Προχώρα.
Λουκ.
Δεν νομίζω.
Θέλω φορητό πορτοφόλι, κωδικούς, και θα φύγω.
-Δεν έχω φορητό πορτοφόλι… -Κόψε τις μαλακίες.
Πες μου, αλλιώς θα αρχίσω με τον φίλο σου.
Δεν είναι φίλος μου.
Και αν σου δώσω το πορτοφόλι, θα μας σκοτώσεις.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Αλήθεια; Στη θέση σου, θα μας σκότωνα και τους δύο.
Μόνο έτσι θα τη βγάλεις καθαρή.
-Όπως προτιμάς. -Όχι. Περίμενε.
Να προτείνω μια συμφωνία;
Μια συμφωνία;
Το δικό μου έχει πέντε εκατομμύρια.
Αλλά του άλλου συνεργού, έχει 20.
Θα σε πάω σ' αυτόν. Και μόλις το πάρεις, μας αφήνεις.
Μπα. Μου φτάνεις εσύ. Θα πάρω αυτά τα πέντε εκατομμύρια.
Πέντε εκατομμύρια δεν είναι τίποτα.
Σκέψου το.
Εντάξει;
Πρέπει να φύγεις από τη χώρα, σωστά;
Θα χρειαστείς νέα ταυτότητα, χαρτιά.
Και αυτό σημαίνει πλαστογράφους, δικηγόρους, λογιστές, ξέπλυμα χρημάτων.
Εκατοντάδες χιλιάδες έχουν ήδη γίνει καπνός.
Μετά, κάπου πρέπει να ζήσεις.
Να λαδώνεις κόσμο.
Να εξαγοράζεις. Να δωροδοκείς.
Αν κάποιος σε εντοπίσει και πρέπει να αλλάξεις χώρα;
Ή αν σε συλλάβουν;
Ξέρεις πόσα θέλουν οι δικηγόροι για να μην εκδοθείς στην Αγγλία;
Αυτές οι υποθέσεις τραβούν χρόνια.
Αλλά σίγουρα, αν όλα πάνε βάσει σχεδίου, πέντε εκατομμύρια αρκούν.
Αν δεν αρκούν, όμως;
Αλλά 20 εκατομμύρια;
Κανείς δεν σε εκδίδει με 20 εκατομμύρια.
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
Και πάμε για τα άλλα 20 μύρια.
Τότε θα σας αφήσω να ζήσετε.
Κωδικοί πρόσβασης.
Ως μέρος της συμφωνίας…
Θα του βγάλω το φίμωτρο.
Γαμώτο.
Η ΛΗΣΤΕΙΑ
Η παραίτηση έρχεται μετά τις σκανδαλώδεις αποκαλύψεις
ότι ο υπουργός συνδέεται με οικογενειακό καταπίστευμα
στις Βρετανικές Παρθένους Νήσους,
το οποίο ενέχεται στη ληστεία της Λόχμιλ Κάπιταλ.
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
Οι πιέσεις κορυφώθηκαν στον υπουργό,
με την αντιπολίτευση…
Τρελές εξελίξεις.
…να ζητά την παραίτησή του και τη διεξαγωγή έρευνας
για τα οικονομικά του υπουργού.
Παρά την παραίτηση, ο πρώην υπουργός επέμεινε
ότι δεν υπήρξε λαθροχειρία,
ότι δεν διέπραξε τίποτα παράνομο.
Ρις, τι είναι;
Μου έκοψαν την πρόσβαση.
Προσπαθώ να μπω στις υποθέσεις μου.
Ρις, είσαι σε διαθεσιμότητα.
Μη μου πεις, Έλι.
Και μου ζητάς, όντας σε διαθεσιμότητα, αρχεία μαρτύρων.
-Δεν μπορώ να σ' τα δώσω. -Σοβαρά;
Είναι ο Φιτς εκεί;
Όχι.
Γαμώτο.
Σίγουρα δεν απολύθηκε, λοιπόν.
Ο υπεύθυνος για τη φορολογία μας γιγάντιος φοροφυγάς
δεν είχε καμία σχέση. Ξεχάστε το. Κανένα θέμα εδώ.
ΠΡΩΤΟΙ ΜΕ ΤΟΝ ΟΛΙΒΕΡ ΝΤΕΪΒΙΣ
Άρα, τι θα κάνει ο πρωθυπουργός τώρα;
Ρις;
Πήγες στο Τμήμα σήμερα;
Όχι από το πρωί. Γιατί;
Θέλω τους φακέλους των Κέιτ Σο και Μάιλο Κάρτερ-Γουόλς.
Γιατί δεν μπαίνεις εσύ…
Έχει θέμα ο λογαριασμός μου. Θα μου τους στείλεις;
Δεν έχω τα αρχεία. Είναι σε ThinkPad στη Λόχμιλ.
Φυλάσσονται εκεί. Πρωτόκολλα δεδομένων.
-Απαγορεύεται να… -Να βρεθούμε εκεί;
-Στη Λόχμιλ; -Ναι.
Θες να έρθω τώρα;
Ναι, τώρα, Ντάρεν.
Εντάξει. Θα ετοιμαστώ.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Αν πάτε να κάνετε τίποτα…
Θα σκοτώσει εμάς και τον Μάιλο. Μόλις πάρει τα πορτοφόλια.
Λες; Δεν πρόσεξα ότι ήταν αιμοδιψής μουρλός.
Μη. Αν ξέρεις τι έχω περάσει…
Εσύ; Εσύ με ξεγέλασες να μπω στην όλη σκατοκατάσταση.
Ο Μάιλο τα ξέρασε όλα. Μου είπες ψέματα. Τώρα θα πεθάνουμε όλοι.
Χαίρομαι που ζεις ακόμα, Λουκ, αλλά άντε γαμήσου.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.
Συγγνώμη για όλα. Αλλά…
-Θα βρούμε μια λύση. -"Βρούμε".
Εσύ, Ζάρα, κάτι θα σκεφτείς.
Σαν τις μπούρδες με τον Μάιλο και τα 20 εκατομμύρια.
-Εγώ ποτέ δεν θα… -Ο Μάιλο έχει 20 εκατομμύρια.
Δεν σ' το είπε, σωστά;
Κακό πράγμα να έχεις ψεύτες φίλους, Λουκ.
Δεν είναι μέσα. Ελάτε μαζί μου.
Και τώρα στα αποψινά νέα,
περισσότερες αποκαλύψεις για τη ληστεία στη Λόχμιλ.
Μέχρι τώρα οι διαρροές ήταν μόνο στους Times,
από αύριο θα είναι σε όλα τα πρωτοσέλιδα.
Λεφτά της Λόχμιλ από τον λογαριασμό του υπουργού
επανεμφανίστηκαν σε λογαριασμούς…
Τίποτα για τον Μόργκαν ή τον Λουκ ακόμα.
Καλό, σωστά;
Αύριο το πρωί, καθισμένοι στο αεροπλάνο όπως σχεδιάσαμε…
τότε θα είναι καλό.
Έχουμε άλλη δουλειά.
Την κάνουμε. Τώρα.
Κι αυτός;
Άσ' τον εδώ.
Δεν θα βγάλει το βράδυ.
Ελάτε.
Που να πάρει.
Το χρηματοκιβώτιο;
Στο ντουλάπι.
Αριστερά.
ΣΠΡΕΪ ΠΙΠΕΡΙΟΥ
Ο συνδυασμός;
Πέντε, δύο, τέσσερα, τρία, τρία, τέσσερα.
ΑΝΟΙΚΤΟ-1
Οι κωδικοί;
Δεν είναι εδώ.
Αυτό είναι το ζήτημα. Να τους κρατάς χωριστά.
Και πού είναι;
Σε διάφορα μέρη.
Απόψε μπορείς να πας μόνο στη Λόχμιλ.
Επομένως, πάμε στη Λόχμιλ.
Κρατάς 20 εκατομμύρια στο χέρι. Και κανείς δεν είναι εκεί τέτοια ώρα.
Πάμε εκεί, μπαίνουμε, παίρνουμε τους κωδικούς, φεύγουμε.
Είκοσι εκατομμύρια.
Και είναι καθαρά 20.
Τα πέρασα από κάμποσα χρηματιστήρια, τα ξέπλυνα.
Οι φίλοι σου ποτέ δεν θα σε βρουν.
Κοίτα. Έχω την κάρτα εισόδου μου για το κτίριο.
Είκοσι εκατομμύρια λίρες.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Μάλιστα.
Άφησέ τον.
Όχι.
Χωρίς κωδικούς…
είστε άχρηστοι.
Στάσου. Ξέρω πού είναι οι κωδικοί.
Στην καβάτζα.
Εκεί που κρύβαμε το πράγμα, όταν το παίρναμε.
Πάρε τους κωδικούς και κλείσε μας εκεί.
Θα το σκάσεις άνετα. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Θα σε πάω.
Γεια. Εδώ Ντάρεν Γιοσίντα.
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.
…περισσότερες αποκαλύψεις απόψε.
Άλλοι τρεις επώνυμοι αποδέκτες ποσών
σε υπεράκτιους φορολογικούς παραδείσους. Είναι ο Ράσελ Μόρις,
ιδιοκτήτης του News Group, η ποπ τραγουδίστρια Λιονόρα
και ο τηλεοπτικός κωμικός Όλιβερ Ντέιβις.
Άμεση Επέμβαση. Τι υπηρεσία θέλετε;
Με συγχωρείτε.
Τι πας να…
Τι διάολο συνέβη;
Μας πρόλαβε ο Μόργκαν.
ΛΟΧΜΙΛ ΚΑΠΙΤΑΛ
Όπως φαίνεται, πήγε στη Λόχμιλ.
Φύγαμε.
Στο σημείο αυτό, μας κλειδώνεις και φεύγεις.
Μπα, όχι.
Τι;
Έτσι συμφωνήσαμε.
Όχι, όχι.
Ζάρα.
Πιάσε το όπλο.
-Τι κάνουμε; -Καλούμε την αστυνομία.
Είναι νεκρό.
Το κέντρο είναι στη ρεσεψιόν.
Ναι.
ΛΟΧΜΙΛ ΚΑΠΙΤΑΛ
Γαμώτο.
Γαμώτο…
Γεια σας. Είμαι ο Νόα Γιόχανσον.
Η Λόχμιλ Κάπιταλ επιδιώκει καλύτερες οικονομικές λύσεις.
Λουκ;
Σκατά.
Πού είναι τα πορτοφόλια;
Σου την έφερε πάλι.
Όχι, καλεί την αστυνομία.
Φυσικά.
Έχεις ρίξει ποτέ με όπλο;
Εσύ τι λες;
Το κρατάς λάθος.
Η ανάκρουση, θα σου σπάσει τα δόντια.
Δεν θα τραβήξω το βλέμμα μου.
Τότε, ρίξε μου, γαμώτο.
Η αστυνομία έρχεται, Μόργκαν.
Αν φύγεις τώρα, μπορεί να ξεφύγεις.
Είσαι καλά;
Έλα.
Εδώ μέσα. Προχώρα.
Ο Τόνι Γκουλντ, υπουργός…
Πού είσαι, βρε κωλόπαιδο;
Πώς ήξερες ότι είμαστε εδώ;
Δεν ήρθα για να σώσω εσένα, Ζάρα.
Ήρθα για τους φακέλους των Κέιτ και Μάιλο.
Είπα να λύσω την υπόθεση έστω και σε διαθεσιμότητα.
Ο Μάιλο ήταν.
Αλλά δεν έκανε αυτός κουμάντο.
Είπε ότι είχε κάποιον ανώτερο που δεν είχε γνωρίσει ποτέ.
Και πριν έρθουμε εδώ, πήγαμε στου Μάιλο…
και τον σκότωσε.
Χριστέ μου.
…αποκαλύψεις χρηστών φορολογικών παραδείσων.
Αυτόν τον σκοπό είχε η ληστεία στη Λόχμιλ; Την αποκάλυψη φοροφυγάδων;
Αυτό συνδέει όλους αυτούς.
Τον Τόμπι Γκουλντ, τον υπουργό, τις τελευταίες αποκαλύψεις.
ΟΛΙΒΕΡ ΝΤΕΪΒΙΣ ΚΩΜΙΚΟΣ
Όλοι έκρυβαν λεφτά σε φορολογικούς παραδείσους.
Δεν νομίζω ότι εκπλήσσεται κανείς.
Ανέκαθεν ξέρουμε ότι οι ισχυροί κρύβουν χρήματα σε υπεράκτιους…
Δεν σου τα είπαν όλα αυτά, έτσι;
Ούτε καν ήξερα τι είναι οι φορολογικοί παράδεισοι. Το έψαξα.
Το μόνο που με γεμίζει στη ζωή είναι το να τραγουδάω.
Η μουσική είναι η ζωή μου. Τα λεφτά είναι δευτερεύον.
Το μαχαίρι του Μόργκαν.
Δεν έπρεπε να έχει έρθει η αστυνομία;
Ναι.
Ανάθεμα.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
-Δεν θα κρυφτούμε; -Η MI5.
Θα υπέκλεψαν το τηλεφώνημά μου.
Δεν έρχονται οι μπάτσοι, αλλά η MI5. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Γαμώτο.
Και τώρα;
Θα περιμένουμε.
Μετά, τους μαζεύουμε όσο πιο αθόρυβα γίνεται.
Θα φανεί σαν να μη συνέβη τίποτα.
Λουκ;
Λουκ. Πού είναι ο Μόργκαν;
Πρόσεχέ τον.
Μείνε εδώ. Πάω στην υποδοχή πελατών.
Όχι. Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
-Μη με σκοτώσεις. -Σιωπή.
Τι σκατά κάνεις;
-Θα δει το φως. -Ετοιμάσου να τρέξεις.
ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΟΥ:
Θεέ μου. Ρις.
-Γαμώτο. -Λυπάμαι πολύ.
Ζάρα.
Πού είναι ο Μόργκαν;
Ζάρα. Πού είναι ο Μόργκαν;
-Κυνηγά τον Λουκ. -Κοίτα μη βγει από το κτίριο.
Νόμιζα είπες ότι δεν θα υπήρχαν θύματα.
Ότι κανείς δεν θα πάθει κακό.
-Αυτά δεν ήταν στο σχέδιο. -Υπήρχε σχέδιο;
Ποιο ήταν;
Τι είστε; Ακτιβιστές; Τρομοκράτες; Τι;
Δεν ξέρεις, ε;
-Δεν σου είπαν ποτέ τον σκοπό. -Τι σημασία έχει;
Τα πορτοφόλια.
Ναι.
Σκατά.
Μόργκαν;
Μ' ακούς;
Δεν χρειάζεται να λήξει έτσι.
Νομίζεις ότι έχουμε άλλη επιλογή πώς θα λήξει αυτό;
Έλα.
Τράβα βοήθα τους φίλους σου.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει.
Έλα.
Την αστυνομία.
Όλα καλά.
Σίγουρα.
Να μείνουμε εδώ. Ίσως είναι ακόμα στο κτίριο.
Όχι. Δεν το ξέρουμε.
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου για να δεις; Ή για να πάρεις τα λεφτά;
Κι αν πέθανε;
Κι αν είναι όλοι νεκροί με τα λεφτά εκεί;
Η ΜΙ5 με τίποτα δεν θα σε αφήσει να φύγεις με τα λεφτά.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Θα μείνουμε εδώ.
Γαμώτο.
Όχι, γάμα το. Δεν μπορεί να ήταν όλα για το τίποτα.
Ζάρα. Ζάρα.
Ζάρα.
Πού είσαι, Ζάρα;
Έχω τα λεφτά σου.
Έλα να πάρεις τα λεφτά σου.
Ζάρα.
Έλα να τα πάρεις, υπάλληλε.
Με εντυπωσιάζεις.
Ήρθες εδώ για τα λεφτά σου.
Όχι μόνο για τα λεφτά.
Τι σκοπό είχατε;
Γιατί δεν ρωτάς τον μπάτσο φίλο σου;
Ποια νομίζεις ότι είσαι…
γαμημένη υπάλληλε;
Αναφορές κάνουν λόγο για κάποιου είδους περιστατικό
στα γραφεία της Λόχμιλ χθες βράδυ.
…ακούστηκε σειρά δυνατών κρότων.
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης διαπίστωσαν διαρροή αερίου…
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι ο υπάλληλος της Λόχμιλ Μάιλο Κάρτερ-Γουόλς,
ο οποίος αυτοκτόνησε την περασμένη βδομάδα,
είναι ο κύριος ύποπτος στη ληστεία.
Η ληστεία έγινε προ δύο εβδομάδων και οι αποκαλύψεις συνεχίζονται,
καθώς ποσά κλεμμένων συντάξεων περνούν από φορολογικούς παραδείσους
με πολλούς επώνυμους…
Βροχηδόν αποκαλύψεις εδώ και τρεις εβδομάδες.
Τριάντα δύο επώνυμοι με λογαριασμούς σε φορολογικούς παραδείσους έως τώρα.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
Οι φορολογικοί παράδεισοι είναι υπερπόντια βρετανικά εδάφη.
Οι Παρθένοι Νήσοι, οι Νήσοι Κέιμαν, τα νησιά της Μάγχης…
Πάει ένας μήνας και παραμένει πρώτη είδηση.
Η κυβέρνηση δεν μπορεί να αντέξει άλλο την πίεση.
Ορίστε, λοιπόν.
Τα βασικά σημεία της έκτακτης συνέντευξης Τύπου του πρωθυπουργού.
Η κυβέρνηση θα ξεκινήσει έρευνα
για τα υπερπόντια βρετανικά εδάφη
και τον ρόλο τους ως διεθνών φορολογικών παραδείσων.
Η ανακοίνωση έρχεται μετά από πίεση ημερών,
με τις εξελίξεις της ληστείας στη Λόχμιλ να…
-Καλημέρα. -Γεια.
Γεια σας.
Μόλις πήρε ο Γουόρεν από την τράπεζα θεματοφύλακα.
Τα τέσσερα δισεκατομμύρια λίρες…
Τα τέσσερα δις που κλάπηκαν…
Περιττή η διευκρίνιση, Μερτλ. Ξέρουμε ποια τέσσερα δις.
Απλά…
Επιστράφηκαν στους λογαριασμούς μας.
Μόλις τώρα.
Ο Μάιλο Κάρτερ-Γουόλς. Τι ήταν;
Οικονομικός τρομοκράτης, ακτιβιστής, τι;
Το μέγα ερώτημα είναι,
αν το έκανε αυτός, πώς μετέφερε τα χρήματα μετά θάνατον;
Περίμενε. Μπορείς να κανονίσεις μια οικονομική συναλλαγή στο μέλλον.
Δεν χρειάζεται να ζεις όταν γίνει.
Μεγάλωσε κολυμπώντας στο χρήμα, γιατί να κλέψει λίγο παραπάνω;
Σοβαρά τώρα, ίσως δείχνει ότι δεν έχει σημασία
πόσα λεφτά έχεις ή τι ανατροφή πήρες…
-Γεια. -Γεια. Πώς είσαι;
Καλά. Εσύ;
Ίσως ήταν έκκλησή του για βοήθεια.
Δεν ήταν, όμως, σωστά;
Αφού τελικά αυτοκτόνησε.
-Το έκανε, όμως; -Σε κατανοώ, αλλά νομίζω ότι…
Το έχουμε ξανασυζητήσει.
Δεν φταίμε εμείς, Ζάρα.
Ο Μάιλο όρμησε στον ψυχάκια για να κρατήσει τα λεφτά του.
Πήγες να τον εμποδίσεις.
Όμως, εγώ φταίω που ο ψυχάκιας ήταν εκεί.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να σώσουμε τις ζωές μας.
Και επιπλέον, ο Μάιλο ήταν αυτός που μας έμπασε
σε ό,τι σκατά ήταν όλα αυτά.
Αυτό ακριβώς. Δεν θες να μάθεις περί τίνος πρόκειται;
Το ξέρουμε.
Κάποιος ήθελε να πολεμήσει το σύστημα, εντάξει;
Να πάρει πίσω τα κλεμμένα, να φάει τους πλούσιους, ό,τι διάολο.
Έτυχε να μπλεχτούμε. Λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Μη χαλάσεις το αφήγημα, Ζάρα, εντάξει;
Θα γίνουμε πάλι στόχοι.
Κάναμε αυτό που ζήτησε η MI5.
Υπογράψαμε τις κωλοκαταθέσεις τους,
παραδώσαμε τα πορτοφόλια μας.
Ρίξαμε όλα τα βάρη στον Μάιλο. Με αντάλλαγμα τη ζωούλα μας.
Κοίτα.
Ας μπούμε σε ένα αεροπλάνο, να πάμε να αράξουμε σε κάποια παραλία,
να πιούμε μοχίτο, να μαστουρώσουμε.
Και ας αφήσουμε πίσω μας την όλη φάση. Εντάξει;
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Γεια.
Δεν σηκώνεις το τηλέφωνο.
Πνίγομαι στη δουλειά.
Τρέχουν πολλά, ξέρεις.
Λοιπόν…
Άκου. Φεύγω και θα ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.
Εκείνο το βράδυ στη Λόχμιλ προτού ο Μόργκαν…
πεθάνει,
είπε κάτι.
Τον ρώτησα σε τι αποσκοπούσε η ληστεία, και είπε
"Γιατί δεν ρωτάς τον μπάτσο φίλο σου;"
Σοβαρολογείς;
Έχασα τη δουλειά μου, Ζάρα.
Το χρέος μου πουλήθηκε και οι τόκοι είναι αστρονομικοί.
Πουλάω το σπίτι μου για να ξεχρεώσω. Θα μείνω άστεγος.
Επιπλέον, παραλίγο να σκοτωθώ.
Πώς μπορεί να ήμουν ο εγκέφαλος ληστείας πολλών δις;
Είναι παιχνίδια του μυαλού.
Ζάρα, σκέψου τα όσα κάναμε μαζί.
Σε ποιον πλανήτη κάποιος ανακατεμένος θα έκανε όλα αυτά;
Λέω βλακείες. Συγγνώμη.
Και λυπάμαι για τη δουλειά και το σπίτι σου.
Δεν θέλω να με λυπάσαι, Ζάρα.
Θα τα καταφέρω.
Γι' αυτό σε απέφευγα στο τηλέφωνο.
Αλλά χαίρομαι που ήρθες.
Ίσως όταν γυρίσεις μπορέσουμε…
Ναι, ασφαλώς.
-Τα λέμε όταν γυρίσεις. -Ναι.
Γεια.
Είμαι η Ζάρα Νταν. Ήρθα να πάρω κάποια πράγματα.
Η Σοφία είπε να τα πάρω από εδώ.
-Ναι. Τα άφησε εδώ. -Ωραία.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ζάρα.
Τι κάνεις; Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μας. Εμένα και του Λουκ.
Και να… Πολυκοσμία σήμερα.
Δεν το έχεις μάθει, ε;
Τα χρήματα επιστράφηκαν. Τα τέσσερα δις, όλα.
Ήρθε η οικονομική αστυνομία. Γίνεται πανζουρλισμός.
Στάσου. Είναι εδώ η αστυνομία;
Χάρηκα που σε είδα, Μερτλ.
Ευχαριστώ.
Ρις.
Ξέρω ποιος είναι.
Έλα μαζί μου.
Ζάρα.
Ρις, τι κάνεις εδώ;
Σε έβαλαν σε καλύτερο γραφείο.
Ναι. Τα τέσσερα δισεκατομμύρια επιστράφηκαν σήμερα το πρωί.
-Γι' αυτό ήρθα. Να δω… -Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ, Ντάρεν.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τη νύχτα του μακελειού, σου ζήτησα να έρθεις εδώ.
Δεν φάνηκες.
Αλλά ήρθαν οι κλέφτες. Πώς ήξεραν ότι θα είμαστε εδώ;
Μετά, το σύνδεσα με κάτι άλλο.
Πώς οι κλέφτες ήξεραν να απαγάγουν τον Λουκ πριν πάω εκεί.
Πώς το ήξεραν;
Αλλά ήσουν παρών στην κατάθεση του Λουκ εκείνο το πρωί.
Τον είδες να καταρρέει.
Δεν υπάρχει μοτίβο;
Παίρνεις πληροφορίες και εμφανίζονται οι κλέφτες.
Δύο ενδείξεις δεν φτιάχνουν μοτίβο.
Ποιοι κάνουν κάτι τέτοιο;
Πρέπει να έχουν λεφτά, αλλά τα μισούν.
Ξέρουν τα οικονομικά, αλλά μισούν τα οικονομικά.
Ίσως είναι κάποιος ταπεινής καταγωγής
που πλούτισε διαχειριζόμενος επενδύσεις,
είδε τι μάτσο σκατά ήταν και άλλαξε πλευρά.
Όλα αυτά βάσει ενός τύπου προσωπικότητας;
Έχεις δίκιο.
Έτσι, τηλεφώνησα στον Νίκολς.
Για να μάθω πώς πήρες την υπόθεση.
Δεν μπορεί στον εγκέφαλο της ληστείας
να ανατέθηκε η εξιχνίασή της.
Ο Νίκολς μού το ξεκαθάρισε.
Είσαι ο ειδικός του Τμήματος Οικονομικού Εγκλήματος.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο και είσαι διαθέσιμος,
σίγουρα θα πάρεις την υπόθεση. Αλλά μόνο αν είσαι ελεύθερος.
Την εβδομάδα πριν τη ληστεία, απέρριψες δύο νέες υποθέσεις.
Πρώτη και μοναδική φορά που το έκανες.
-Υπήρχε λόγος… -Η κουβέντα που κάναμε
να αποκαλύψουμε την Γκουλντ-Σίμονς.
Γι' αυτό ήθελες να μπεις στην έρευνα, σωστά;
Αν κινούμασταν πολύ αργά, θα μας έσπρωχνες,
πολύ γρήγορα, θα μας φρέναρες.
Επιδίωκες τη σωστή συγκυρία,
σταδιακές αποκαλύψεις για μέγιστο αποτέλεσμα,
επειδή όλα ήταν ένα τεράστιο κόλπο δημοσίων σχέσεων, σωστά;
Όλο αυτό το χάος… Προς τι;
Επίδειξη πυροτεχνημάτων.
Έχεις δίκιο. Ήταν επίδειξη πυροτεχνημάτων.
Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.
Άλλαξε τον κόσμο.
Είδες τις ειδήσεις σήμερα;
Ανακοινώθηκε κυβερνητική έρευνα.
Θα πάρει πέντε χρόνια και θα θάψουν τα ευρήματα.
Τίποτα δεν θ' αλλάξει.
-Θα δούμε. -Πέθαναν άνθρωποι.
Αναγκάστηκα να δω ανθρώπους να πεθαίνουν.
Δεν το ήθελα, εντάξει; Σκόπευα να γίνει αναίμακτα.
Γιατί διέταξα απαγωγή του Λουκ και όχι εκτέλεση;
Γιατί έστειλα τους κλέφτες εδώ εκείνο το βράδυ;
Να φάνε τον Μόργκαν. Για να σε προστατέψω.
Τρίχες. Δεν ήθελες ο σωρός πτωμάτων
να αποσπάσει την προσοχή από τα πυροτεχνήματά σου.
Δεν είμαι τέρας. Ποτέ δεν θέλησα να…
Το τι θέλησες δεν έχει σημασία.
Αυτό που έκανες ήταν επικίνδυνο και παράνομο.
Και αναπόφευκτα θα αποτύγχανε.
Για μυαλωμένος και έμπειρος, είσαι αφελής.
Όχι αφελής. Απεγνωσμένος.
Οι άλλοι είναι αφελείς, θύματα οικονομικού συστήματος…
Μιλάς σαν έφηβος.
Ωραία.
Όσοι έχουν αγωνιστεί με προσωπικό κόστος,
λειτούργησαν σαν έφηβοι.
Ακράδαντα ιδεαλιστές, που δεν ενέδωσαν.
Με λες έφηβο για να με προσβάλεις;
Το παίρνω ως κομπλιμέντο.
Πες μου γιατί να μην πας φυλακή.
Αυτή εδώ είναι… η τράπεζα Βίλεμσταντ.
Πήρα πλειοψηφικό μερίδιο πριν χρόνια, ανώνυμα.
Μικρή τράπεζα σε μικρό φορολογικό παράδεισο.
Αυτή είναι, βασικά, ολόκληρη η τράπεζα,
εδώ μέσα όλη.
Έτσι μετέφερα τα λεφτά μεταξύ λογαριασμών.
Χωρίς καθόλου μετρητά, χρυσό, ούτε καν έντυπα, ουσιαστικά.
Μόνο ηλεκτρόνια που στριφογυρίζουν σε όλον τον κόσμο.
Εγκεφαλική επινόηση.
Ιδέα.
Ποιος ωφελείται;
Το σύστημα αγνοεί το 99% από εμάς, αλλά αναγκαζόμαστε να το υπηρετούμε.
Εκτός από αυτούς στην κορυφή.
Οι μόνοι που πραγματικά επωφελούνται από όλα αυτά
είναι όσοι επιλέγουν να αποχωρήσουν.
Και οι φορολογικοί παράδεισοι είναι το μέσο.
Εκατομμύρια πεθαίνουν από πείνα,
κι όσοι αποφάσισαν να συμβεί αυτό,
πετούν με ιδιωτικά τζετ πάνω από φλεγόμενα δάση.
Γιατί να μην πάω φυλακή, Ρις;
Επειδή προσπαθώ να σταματήσω να σκοτώνονται κάθε μέρα
από μια ιδέα.
Δεν το φτιάχνεις έτσι.
Ποιος είναι αφελής τώρα;
Όλοι ξέρουν πόσο κακό είναι το οικονομικό μας σύστημα,
πόσο άδικο και βλαβερό, αλλά κανείς δεν κάνει τίποτα.
Αν πάρεις τις συντάξεις,
φτιάξεις μια ιστορία, ξαφνικά, όλοι νοιάζονται.
Ξαφνικά, ο πρωθυπουργός στην τηλεόραση.
Επέστρεψα τις συντάξεις στη Λόχμιλ.
Αλλά τα λεφτά από τους φορολογικούς παραδείσους…
Εδώ μέσα έχω δέκα εκατομμύρια του Τόμπι Γκουλντ.
Πας να μας εξαγοράσεις;
Όχι, προσπαθώ να αποδείξω κάτι.
Έχει καλά ή κακά λεφτά αυτό το φορητό πορτοφόλι;
Κακά.
Αν τα δώσω σε φιλανθρωπίες;
Είναι καλά τότε;
Είναι καθαρά;
Ή δηλητηριάζουν τη φιλανθρωπία;
Το χρήμα έχει ηθικό απόηχο.
Οπότε, τι κάνουμε;
Ίσως να δοκιμάσουμε να κάνουμε κάτι καλό.
Ίσως σημαίνει μόνο να περάσουμε μια καλή ζωή,
στηρίζοντας καλούς σκοπούς.
Εξοφλούμε χρέη από τζόγο.
Ή τα χρησιμοποιούμε
για να αλλάξουμε τον πλανήτη ώστε οι περισσότεροι να μη ζούμε στη μιζέρια.
Πάρτε τα λεφτά.
Και θα ξέρω ότι είστε μαζί μου.
Και δεν θα ξανακούσετε ποτέ από μένα.
Αρκεί να με αφήσετε να φύγω.
Όχι.
Όχι. Αν πάρουμε αυτά τα λεφτά, γινόμαστε συνεργοί.
Θα μας έχει στο χέρι για πάντα.
Μόλις αρνηθήκαμε δέκα εκατομμύρια λίρες.
Δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά του.
Χάνω το σπίτι μου. Θα ξεπλήρωνα τα χρέη μου.
Ναι, αλλά θα χρωστούσες σ' αυτόν.
Έτσι, είμαστε ελεύθεροι.
Δεν είμαι ελεύθερος, Ζάρα.
Τι κάνεις;
Αυτό είναι 20 εκατομμύρια λίρες, όχι από τη Λόχμιλ.
Τα λεφτά που έδωσε ο Ντάρεν στον Μάιλο. Είναι στην απόλυτη διάθεσή μας.
Στεκόσουν εκεί τόσο καιρό
με τα λεφτά στο τραπέζι δίπλα σου;
Δεν ήξερα αν ήταν στο κουτί.
Δεν το έβαλα εγώ.
Απλώς… ήλπιζα.
Ρίσκαρες 20 εκατομμύρια λίρες "απλώς ελπίζοντας";
Λοιπόν, όπως είπες
"Αν φοβάσαι μήπως χάσεις, παίζεις άσχημα".
"Και τότε χάνεις".
Αυτά είναι τα κέρδη μας, Ρις.
Δεν το πιστεύω ότι τα ξάφρισες.
Το είπες και μόνος σου.
Πάντα θα με έψαχναν μετά το πιστολίδι.
Έτσι, άφησα το φορητό πορτοφόλι μου να το βρουν οι μπάτσοι
και καταχώνιασα αυτό.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Κάτι συναρπαστικό.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου