1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Hôm nay là ngày trọng đại!

2
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
Chúng ta có khách.

3
00:00:14,916 --> 00:00:16,041
Không phải khách thường.

4
00:00:16,125 --> 00:00:20,125
Những vị khách quan trọng nhất
trong lịch sử khách sạn.

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,083
Vì vậy các bạn trốn đi nhé.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Thắc mắc gì không? Paul Đâm?

7
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
- Không.
- Không, anh không phải Paul Đâm?

8
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Không, tôi không muốn trốn.
Tôi tự hào vì tôi đáng sợ.

9
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
- Như anh nên thế. Nhưng…
- Tôi cũng sẽ không trốn.

10
00:00:32,458 --> 00:00:33,416
Tự hào là ma.

11
00:00:33,500 --> 00:00:35,625
Mọi người cứ thích
làm phức tạp hóa vấn đề lên.

12
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
Bọn tôi ghét việc đã làm
nhưng yêu bản thân.

13
00:00:37,791 --> 00:00:39,416
Được rồi, ra giá đi.

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,583
Mở volume tất cả TV hết cỡ suốt một tháng,
đổi kênh không giới hạn.

15
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
Volume trung bình thấp,
hai tuần, mỗi ngày đổi kênh một lần.

16
00:00:45,750 --> 00:00:48,333
- Gặp lại sau nhé.
- Nhớ nói với các bạn.

17
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Chào cả nhà!

18
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
Nhà mới của anh là khách sạn à?

19
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Chào mừng đến Undervale.

20
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Dọn cỏ bám trên biển
anh mới biết đó là tên khách sạn.

21
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Anh cũng tìm thấy một đống giày bốt.
Ben đi giày size 9 à?

22
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
- Anh ấy ước thế.
- Cháu size 3 to ạ.

23
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Lớn lên sẽ vừa thôi. Vào đi.

24
00:01:13,791 --> 00:01:15,458
Chắc không tệ như vẻ ngoài đâu.

25
00:01:15,541 --> 00:01:18,250
- À, bậc thang đầu tiên bị mục.
- Mẹ!

26
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
Bậc thứ hai cũng thế.

27
00:01:48,916 --> 00:01:52,666
KHÁCH SẠN CÓ MA

28
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Tuyệt quá nhỉ?

29
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Cẩn thận cái này.

30
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
30 phòng… theo như anh biết.

31
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Thang máy mới nhốt anh đúng hai lần.
À hình như còn có hồ bơi.

32
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
Sao lại "hình như" ạ?

33
00:02:09,458 --> 00:02:11,583
Vì không tìm thấy nhưng ngửi thấy.

34
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Chờ đã, Esther đâu? Esther!

35
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Cả nhà vào trong rồi.

36
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
Có sandwich bơ đậu phộng ngoài hiên.

37
00:02:17,208 --> 00:02:20,375
Biết rồi. Đó là một phần
của dự án cậu đang làm.

38
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
Dự án sandwich bơ đậu phộng.

39
00:02:22,583 --> 00:02:24,666
Được gặp gia đình em thật tuyệt.

40
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Ben, lần cuối cậu gặp cháu,
cháu cao… bằng bây giờ.

41
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Đáng lẽ giờ cháu phải cao lắm rồi.

42
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
- Còn Esther, vẫn thích kẹo à?
- Ai mà không ạ?

43
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Cậu mua kiểu gì vậy ạ? Cậu giàu à?

44
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
Cứ nói là cờ bạc luôn đáng mạo hiểm.

45
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
- Tuyệt.
- Rất tuyệt.

46
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Không tuyệt đâu.

47
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
- Mẹ, con thấy mặt người trong lò sưởi.
- Đôi khi lò sưởi sẽ như vậy.

48
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Nói thật, nơi này chưa sẵn sàng đón khách.

49
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
Nhưng mẹ mấy đứa gọi…

50
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
Nói là bọn em muốn giúp anh
sửa sang khách sạn.

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,916
- Bọn em đến rồi. Tham quan nhé?
- Em sẽ dẫn tham quan thế nào?

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
À, là anh. Anh sẽ cố gắng hết sức.

53
00:03:01,041 --> 00:03:04,666
Vẫn đang tìm hiểu nơi này.
Không ai dị ứng với dơi đâu nhỉ?

54
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
Tưởng chuyện này sẽ làm tôi phát điên à?

55
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
Hôm nay phải đi học.

56
00:03:18,541 --> 00:03:20,291
Tôi thích bị nhốt lắm.

57
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
Còn đây là nhà bếp.

58
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Ồ, bếp ga. Tuyệt.

59
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
Sao trong bếp lại có nhiều cùm thế?

60
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
Không biết nữa.
Khách sạn bị bỏ hoang một thời gian.

61
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Đại loại là người ta bỏ chạy trong đêm
hoặc biến mất giữa đêm.

62
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
Khi nào Ron mới đến?

63
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Chắc không đến đâu.
Công việc anh ấy bận lắm.

64
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
- Vậy em cứ kệ Ron mà đi luôn?
- Mấy đứa, ra ngoài đi.

65
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
Làm gì ạ?

66
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Dạ, trẻ con giờ không chỉ ra ngoài.
Bọn con cần chỉ dẫn.

67
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
Vậy các cháu muốn giúp lên kế hoạch
cho mê cung mới của cậu không?

68
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Cậu đã bắt đầu rồi
nhưng vẫn cần hai cháu giúp.

69
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Cháu không tin vào mê cung.
Cuộc sống bình thường đã đủ rối rắm rồi.

70
00:04:03,708 --> 00:04:04,625
Cứ thử đi.

71
00:04:05,125 --> 00:04:06,958
- Đừng nhắc đến Ron.
- Sao lại không?

72
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
- Không được.
- Chồng em mà.

73
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
- Em biết.
- Bố của Ben và Esther.

74
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Em biết.

75
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
Ron là bố chúng, phải không?

76
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
- Peter Pocono.
- Ai?

77
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Bạn cấp ba.
Em cắm sừng Ron để qua lại với Peter à?

78
00:04:17,166 --> 00:04:18,166
Là bố Ben à?

79
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Chúa ơi. Em và Ron đang tạm dừng.

80
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Trục trặc một thời gian rồi.
Chuyên gia tâm lý bảo nên tạm dừng.

81
00:04:24,416 --> 00:04:26,166
Nên em mới gọi xin ở nhờ.

82
00:04:26,250 --> 00:04:28,166
Giờ anh hiểu sao em cắt tóc mái.

83
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
Hả? Cắt từ mấy tháng trước rồi.

84
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
Quyết định táo bạo đấy.
Ai biết chuyện này?

85
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Không ai cả. Đừng nói với bọn trẻ.

86
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Khoan đã, vậy em kể với anh đầu tiên à?

87
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
- Đừng làm quá lên.
- Thật không thể tin được.

88
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
- Gì cơ?
- Mình hầu như không nói chuyện.

89
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Và giờ em đang tâm sự với anh.

90
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Em chỉ kể cho anh nắm tình hình.

91
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
Nắm tình hình để biết
mà còn hàn gắn trái tim em.

92
00:04:50,500 --> 00:04:51,458
Ta ôm nhau chứ?

93
00:04:51,541 --> 00:04:52,458
Để sau đi.

94
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Đến đây rồi
em sẽ không hối hận đâu. Cứ tin anh.

95
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Các con? Anh Nathan?

96
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Abaddon?

97
00:05:06,750 --> 00:05:10,375
Được rồi. Ghi chú đầu tiên là
cậu Nathan làm mê cung không lối ra.

98
00:05:10,458 --> 00:05:13,541
Anh khá chắc
cậu trồng một hàng rào cây thường xuân.

99
00:05:13,625 --> 00:05:15,541
Anh muốn sống với ai sau vụ ly hôn?

100
00:05:15,625 --> 00:05:16,708
Ly hôn gì?

101
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Thật đấy, Ben? Anh nghĩ vì sao
mình ở đây mà bố thì không?

102
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Vì bố đang nỗ lực làm việc
trong khi người khác đang ngủ?

103
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Rõ ràng là
mẹ đang cho bố thời gian dọn đi.

104
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Em biết nhật ký của mẹ nói họ tạm dừng

105
00:05:29,958 --> 00:05:32,875
nhưng mẹ đang tìm nhà mới,
thế là sắp ly hôn rồi.

106
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
Bố mẹ mình á?

107
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Bà Rock và ông…

108
00:05:36,375 --> 00:05:37,541
Chắc em sẽ ở với bố.

109
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Giúp anh với. Có gì đó tóm lấy anh,
không hề nhẹ tay đâu.

110
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Thèm khát sự chú ý,
đúng chuẩn con cái có bố mẹ ly hôn.

111
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Nó vặn chân anh muốn lìa ra rồi.

112
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Chỉ là rễ cây thôi mà.

113
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
- Rễ cây lấy giày của anh.
- Rõ ràng không phải rễ cây.

114
00:05:55,208 --> 00:05:56,750
Khoan đã, em đang theo nó?

115
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Nó lấy sách của em.

116
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
Trốn vào thế giới tưởng tượng về mèo
là cách duy nhất em đối phó với ly hôn.

117
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
Anh vẫn muốn nói về chuyện đó!

118
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
Chúa ơi!

119
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
- Lại nữa?
- Xin lỗi.

120
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
- Biết chuyện gì đang xảy ra không?
- Chuyện gì?

121
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Ta-da! Phòng đẹp nhất khách sạn.

122
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Mà đừng lo, cáng nhìn cũ rồi
nhưng vẫn còn chắc chắn lắm.

123
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Sao nhà em lại ngủ trên cáng
trong phòng không có cửa sổ?

124
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
- Không ở phòng ngủ được à?
- Anh khuyên em đừng.

125
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
Nhưng nếu muốn có cửa sổ, ta-da!

126
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Không phải cứ nói "ta-da"
là chỗ tồi tàn này trở nên kỳ diệu đâu.

127
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
- Chỉ cuối tuần thôi.
- Em chỉ ở cuối tuần thôi à?

128
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
- Ron dọn ra ngoài à?
- Em đâu nói thế.

129
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
- Em chuyển ra?
- Không!

130
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
Tốt. Đừng chuyển trường
cho bọn trẻ giữa năm học.

131
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
- Em không muốn nói.
- Giờ hay không bao giờ?

132
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Anh Nathan, em chỉ cần dỡ đồ thôi.

133
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Nếu em cần giúp…

134
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
Có ai ở đó không?

135
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
Và có ai biết
tại sao rừng này lại rộng hơn không?

136
00:07:04,208 --> 00:07:05,083
Hả?

137
00:07:08,791 --> 00:07:10,500
Ôi!

138
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Thôi. Chúng tôi sẽ hiểu ra.

139
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
- Esther, anh phải về lấy giày mới.
- Nhìn kìa!

140
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Vuốt Sắc sống sót
sau khi rơi xuống hẻm núi?

141
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Mình còn chưa đọc đến đoạn này.

142
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Nếu thấy bực vì chuyện này
thì không nên đọc tiếp nữa.

143
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Chà.

144
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Cái gì đây?

145
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
Em cho anh biết nó sắp biến thành gì.

146
00:07:42,958 --> 00:07:45,958
Mộ của kẻ dám chọc vào em.

147
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Chào em.

148
00:07:47,583 --> 00:07:49,791
Không biết em và các con ở đâu.

149
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Đã hai ngày rồi, nên…

150
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Xin lỗi. Lỗi của anh.

151
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
- Cái gì đây anh?
- Sở thích kỳ lạ thôi.

152
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
Nửa số phòng trong khách sạn
có cửa nhà tù,

153
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
nhưng anh muốn khách của anh tự do ra vào.

154
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
Anh thực sự nghĩ đến việc
điều hành khách sạn này?

155
00:08:13,458 --> 00:08:15,083
Chứ không lẽ để ở?

156
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Anh có biết gì về khách sạn đâu.

157
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
Anh cũng mới nói
là không có phòng cho khách nào dùng được.

158
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Cho nên may mà có em giúp sửa phòng,
thật tuyệt vời.

159
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Ai nói em sẽ làm thế?

160
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Em đã nói, ngay khi bước vào.

161
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Thôi nào, rõ ràng là nói dối.

162
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
Anh biết. Giờ nó sẽ thành sự thật.

163
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
Bắt tay vào việc thôi.

164
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Chào? Cả nhà?

165
00:08:36,083 --> 00:08:38,125
Nathan? Giữa đêm rồi.

166
00:08:38,208 --> 00:08:40,250
Không phải, nhưng ngủ tiếp đi.

167
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
- Chuyện gì vậy?
- Đây là gì?

168
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Em cũng không biết?

169
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
Không, em chợp mắt một lát
thì thấy phòng đầy cây.

170
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
Em chợp mắt à?

171
00:08:49,416 --> 00:08:50,458
Tốt cho em.

172
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
- Mẹ!
- Các con.

173
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
- Đừng nhét lại vào nữa.
- Ta thích thế này.

174
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Mọi người nói nhỏ thôi.
Đây không chỉ là một khu rừng hắc ám.

175
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Có gì đó rình rập.

176
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Khoan. Rừng hắc ám à?
Chắc mẹ biết đây là gì.

177
00:09:05,500 --> 00:09:06,458
Mọi người ơi?

178
00:09:06,541 --> 00:09:07,750
Có khách.

179
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Ít ra tụi nó chưa biết mở cửa sổ.

180
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Chạy đi!

181
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
Anh thấy một khi đã mài gậy,

182
00:09:23,666 --> 00:09:26,250
em nên chậm lại, lùi một bước
mà suy nghĩ cho kỹ…

183
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Suỵt, có người đến.

184
00:09:32,708 --> 00:09:36,750
Chỉ là một thằng nhóc.
Sao ăn mặc như người thế kỷ 18?

185
00:09:36,833 --> 00:09:39,041
Anh nghĩ là cuối thế kỷ 17.

186
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Quên cây gậy đi. Em có ý này.

187
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Chào. Leo giỏi đấy.

188
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Ồ, không sao đâu.
Tôi là Esther. Cậu tên gì?

189
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
Ngại à?

190
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Này, cậu thích kẹo không?

191
00:10:01,166 --> 00:10:03,208
Tôi có nhiều lắm.

192
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Ngay!

193
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Được, đình chiến.

194
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Được rồi, xem ta có gì nào.

195
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Được rồi.

196
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Được rồi.

197
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
- Anh nói đúng.
- Tóc mái của em? Sẽ dài ra thôi.

198
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
Hả? Không,
chuyện không có phòng dùng được ấy.

199
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
Em cũng tìm thấy tờ giấy da kỳ quái
trong ngăn kéo quầy lễ tân.

200
00:10:54,000 --> 00:10:56,166
"Quy tắc bảo tồn và duy trì.

201
00:10:56,250 --> 00:10:58,500
Coi chừng gió Đông thổi từ phía Tây.

202
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
Đừng rung chuông thứ ba,
kẻo chọc giận biển cả.

203
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Dâng lễ vật cho kẻ canh gác
để xoa dịu Pete."

204
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Nghe có vẻ bình thường.

205
00:11:06,083 --> 00:11:08,333
Em nói thật. Nơi này đúng là thảm họa.

206
00:11:08,416 --> 00:11:11,875
Nhưng nếu giấu mấy chỗ hỏng hóc đi,
chắc chẳng ai nhận ra đâu.

207
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Đang nói về khách sạn à?

208
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
- Hay em và Ron?
- Em không chắc nữa.

209
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Biết ngay mà!

210
00:11:20,041 --> 00:11:21,541
"Nếu gọi nơi này là nhà,

211
00:11:21,625 --> 00:11:24,166
hãy cho đèn lồng đỏ sự sống
để chống lại rừng hắc ám."

212
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
Có ai thấy đèn lồng đỏ không?

213
00:11:26,250 --> 00:11:27,458
Ta thích đuốc hơn.

214
00:11:27,541 --> 00:11:29,125
Coi chừng bên trái!

215
00:11:29,208 --> 00:11:30,500
Xin lỗi, bên trái tôi!

216
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
Ồ, giờ cũng là bên trái cậu.

217
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
Thế này có giúp gì không?

218
00:11:35,750 --> 00:11:36,625
Chà!

219
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
- Mọi người, đèn lồng đỏ?
- Con thấy đèn lồng đỏ thẫm.

220
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Đi thôi, mọi người!

221
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
Cậu thực sự là quỷ à? Quỷ thật ấy?

222
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Quỷ thật to hơn. Ta là bán quỷ.

223
00:11:50,833 --> 00:11:53,541
Hạng ba, toàn bộ sức mạnh dung nham,
bất tử một phần.

224
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
- Ta còn có hai cái ô.
- Ngầu quá! Anh Ben, ngầu quá nhỉ?

225
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
- Anh tưởng anh giết người.
- Không có đâu.

226
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Nhưng giờ anh biết anh hoàn toàn có thể.
Trong anh có một phần đen tối.

227
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Trời ơi, có phải vì vụ ly hôn không?

228
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
Mà cậu phá nát sách của tôi rồi.

229
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Dùng sức mạnh của quỷ khắc phục đi.

230
00:12:12,333 --> 00:12:15,458
Ta tạm thời không có sức mạnh
nhưng vì ngươi đã chia kẹo,

231
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
ta nợ ngươi một ân tình lớn.

232
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Ta có thể sửa sai,

233
00:12:18,291 --> 00:12:21,125
nhưng là hành trình nguy hiểm
đến nơi ta không dám đi một mình.

234
00:12:22,416 --> 00:12:23,791
Chờ đã, khách sạn?

235
00:12:23,875 --> 00:12:25,416
Nơi đây tà khí ngút trời.

236
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
Lâu nay, kẻ cao lớn giấu miệng
luôn tìm cách dụ ta vào, nhưng…

237
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Được rồi, đi thôi.

238
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Mẹ ngươi ngầu thật.

239
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Cần một phòng cho khách dùng được.

240
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Theo như em thấy,
chỉ có phòng này hoặc phòng có chim ưng.

241
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
Đó là Henry. Nó giữ lãnh thổ ghê lắm.

242
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Nhưng nếu nó đi,
lũ thú có túi ôpôt sẽ quay lại ngay.

243
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Em sẽ che vết cào lại.
Anh tìm xem mùi đó là gì.

244
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Chuyện gì xảy ra với em và Ron?

245
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
- Em không muốn nói.
- Anh hiểu mà.

246
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
Ý tưởng tạm dừng là của em hay của Ron?

247
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
Của em.

248
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
Sao Ron lại muốn tạm dừng với em?

249
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
Vậy không phải đồng thuận?

250
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Phải mà.

251
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
Ý em là sẽ là vậy.

252
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Này, anh đứng về phía em.
Anh chưa từng thích Ron.

253
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
Không chỉ vì anh mất hết tiền tiết kiệm
đầu tư vào công ty cầu trượt nước của Ron.

254
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Khoan đã, anh không thích Ron?
Anh phát biểu rất hay ở đám cưới mà.

255
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Kết quả anh ta cầm mic đọc rap
toàn về ý tưởng khởi nghiệp.

256
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Ron gieo vần "yêu em mãi mãi"
với "tiệm cho thuê diễn viên kịch câm".

257
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
Trời ạ.

258
00:13:27,916 --> 00:13:29,875
Sao em lại muốn tạm dừng?

259
00:13:29,958 --> 00:13:31,416
Không chỉ vì một chuyện.

260
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
Anh ta cho một người thuê phòng cho khách,
người đó nói bị tóm là chết chắc.

261
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Rồi anh ta mất xe bán đồ ăn,
giờ lấy bếp nhà bọn em làm burger bán.

262
00:13:39,083 --> 00:13:41,833
Anh ta lái xe địa hình
vì bị tước bằng lái.

263
00:13:41,916 --> 00:13:42,750
Chà!

264
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
Anh ta không nhớ sinh nhật bọn em,
quên Esther ở trung tâm thương mại.

265
00:13:46,666 --> 00:13:50,166
Tuần trước còn làm nổ nhà xe
khi đang chế tạo nước tăng lực dễ cháy.

266
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
Nói chuyện về em đủ rồi. Anh thì sao?

267
00:13:53,083 --> 00:13:55,500
Em biết anh mà. Đâu có vấn đề gì.

268
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Đồ đạc đâu hết rồi?

269
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
Nói thật là không biết.

270
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
An toàn rồi!

271
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
- Định sửa sách tôi thế nào?
- Ta không cần sửa.

272
00:14:08,625 --> 00:14:14,625
Trước đây ngươi có một cuốn,
giờ ta cho ngươi… năm cuốn.

273
00:14:14,708 --> 00:14:17,041
Tôi không muốn sách mới.

274
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
Tôi muốn các trang sách trở lại chỗ cũ.

275
00:14:19,291 --> 00:14:21,125
Còn người dưới địa dục muốn cát.

276
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
Dưới địa ngục có kiểu tra tấn
mà cát giúp giảm đau.

277
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Có thể phá thêm một tấm ván không?

278
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Mình cùng cỡ mà. Tự xoay xở đi.

279
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Hông của anh to như mấy anh lớn rồi.

280
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther? Chỗ này an toàn kiểu gì?

281
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Có thể chia ba, nhưng ta muốn xương sườn.

282
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
Đây là sách phép thuật.

283
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Nhìn này.

284
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
Phép phục hồi
biến mọi thứ trở lại như ban đầu.

285
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
Thật à?

286
00:14:51,625 --> 00:14:54,708
Thật như vườn xương sống người
ở tầng địa ngục thứ tư.

287
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
Có sức mạnh đen tối trong cuốn sách,
nhưng ít ai đọc được ký hiệu phức tạp.

288
00:14:58,708 --> 00:15:02,291
Sợi tóc, mảnh móng, giọt máu, vỏ ốc sên.

289
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Thật đó, mẹ ngươi rất ngầu.

290
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
Trong này.

291
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
- Cậu mất cánh tay kia à?
- Bị lỏng sẵn.

292
00:15:12,583 --> 00:15:14,708
Đây là phòng mình cùng sửa mấy năm trước.

293
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
Ôi, em nhớ à.

294
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Ý em là trong này không có đèn lồng.

295
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Đẩy cửa vào thì không có
nhưng kéo cửa ra thì là phòng khác.

296
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
Đèn lồng kìa.

297
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
Khoan, Abaddon đâu?

298
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
Đây!

299
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
- Nó đã tan nát khi ta đến đây.
- Giờ sao?

300
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Có lẽ ta có thể ghép lại.

301
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Ừ, có lẽ sẽ được.

302
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Được rồi, phòng trông ổn rồi,

303
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
lối vào phòng trông bình thường,
và sảnh trông…

304
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
rất đẹp.

305
00:15:55,708 --> 00:15:57,333
Gì? Có phân dơi trên tóc anh à?

306
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
Không, em vừa nhận ra
nơi này có thể mở cửa đón khách.

307
00:16:00,833 --> 00:16:03,125
Anh sẽ cần phụ, nhưng em thấy ổn đó.

308
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
Vậy thứ Hai em bắt đầu được chứ?

309
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
- Em không nói em.
- Sao không?

310
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Em đã tạo ra thay đổi cực kỳ to lớn rồi.

311
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
Có lẽ đã đến lúc bốc đồng.

312
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
Ừ, có lẽ.

313
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Biết gì không?

314
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
Có khách đầu tiên rồi!

315
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Trời ơi, đó không phải tiếng xe hơi.

316
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
- Ron?
- Anh xin lỗi. Hoàn toàn là lỗi của anh.

317
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Chắc em nói em đi thăm anh Nathan
mà anh quên mất.

318
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Nhìn chỗ này xem. Đẹp quá.

319
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
À mà em tìm được mối
mua hết đống phao trượt nước tồn kho.

320
00:16:34,041 --> 00:16:37,250
Em biết đã năm năm rồi,
nhưng em sẽ trả cả lãi cho anh.

321
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
- Em không nhận lời từ chối đâu.
- Anh có từ chối đâu.

322
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
Đúng là anh của em. Tuyệt quá!
Nhìn mấy cái… Đó là kính màu à?

323
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Phải nói là
em tận dụng thời gian tạm dừng rất tốt.

324
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
- Thời gian tạm dừng nào?
- Gì?

325
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
Ron, khoan, sao anh tìm ra em?

326
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
Anh Nathan nói.

327
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
- Thời gian tạm dừng nào?
- Sao anh lại bảo em ở đây?

328
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
Anh không biết đó là bí mật.

329
00:16:57,625 --> 00:17:00,916
- Sao Ron không biết?
- Chờ đã, chúng ta tạm dừng à?

330
00:17:01,000 --> 00:17:03,833
Thật ra khi em nói chúng em tạm dừng,

331
00:17:03,916 --> 00:17:06,708
ý em là em tạm dừng với Ron
và em chưa nói với Ron.

332
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
- Em bỏ anh?
- Em không biết. Có thể.

333
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Em cần thời gian suy nghĩ.
Anh cũng có thể làm vậy.

334
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
- Anh không cần. Ta thuộc về nhau.
- Anh không thể quyết định thế.

335
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
- Em thích anh quyết định mà.
- Em ghét nhất chuyện đó.

336
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Anh không tính đây là vị khách đầu tiên.

337
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Tất cả sẵn sàng chưa?

338
00:17:25,458 --> 00:17:27,833
Có băng dính không? Dán lại là xong.

339
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Lâu rồi ta mới đứng
dưới bầu trời gỗ cũ kỹ.

340
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Làm thôi.

341
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
"Tempus, recede.

342
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
"Nox, sile. Ordo vetus…

343
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
…vetus redeat.

344
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta…

345
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
"…integra fias, sicut olim fuisti."

346
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

347
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
"Per verbum meum."

348
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
"Sic fiat"?

349
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat!

350
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
- Em đi mà không nói với anh!
- Anh đi suốt còn gì.

351
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Năm ngoái, anh ra biển hai tuần.

352
00:18:03,458 --> 00:18:05,000
Bọn đòi nợ đâu có đi thuyền.

353
00:18:05,083 --> 00:18:06,916
Em phải đi giúp anh trai.

354
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Anh nghe thấy gì thì cho em xin lỗi.

355
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
Gương này chảy máu à?

356
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
Không.

357
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
Là… thủy ngân.

358
00:18:15,708 --> 00:18:18,250
Lẽ ra em nên nói
nhưng em biết sẽ bị khuyên từ bỏ.

359
00:18:18,333 --> 00:18:21,708
Anh ấy luôn thế. Tại anh ấy
nên mười năm qua em không để mái.

360
00:18:22,291 --> 00:18:24,250
Em có nghĩ tóc mái…

361
00:18:24,333 --> 00:18:26,625
Em biết không hợp. Đó không phải ý em.

362
00:18:27,125 --> 00:18:28,250
Em không biết làm gì.

363
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Anh không tin em.

364
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Ý anh là sao?

365
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Anh biết anh em mình xa cách
nhưng em vẫn là em anh.

366
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
Em luôn có kế hoạch.

367
00:18:37,500 --> 00:18:41,166
Hồi mẫu giáo, em tổ chức diễn tập cứu hỏa
trước cả khi trường làm.

368
00:18:41,250 --> 00:18:43,666
- Mà còn tốt hơn.
- Họ không phân công hỗ trợ nhau.

369
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Anh biết em biết em muốn gì.

370
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
Đừng để lời dẻo mỏ của Ron
làm chệch hướng.

371
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
Được rồi.

372
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
Em sẽ quay lại ngay.

373
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
- Không thấy chỗ thắp đèn.
- Chắc là tự mang nến.

374
00:19:00,666 --> 00:19:04,083
Được cái là
rào chắn của con ngăn được quái vật.

375
00:19:05,625 --> 00:19:09,291
"Nếu gọi nơi này là nhà,
hãy cho đèn lồng đỏ sự sống."

376
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
- Chắc đèn lồng cần máu.
- Ai mà chẳng cần?

377
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
Hôm nay chưa cho đủ máu à?

378
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Muốn xé xác anh tôi à? Phải vượt qua…

379
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
Mấy đứa đưa được Tomothy vào rồi.

380
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Mấy tháng nay cậu cố gắng
lôi Tomothy ra khỏi cái hố mãi.

381
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Nhưng lần nào
cậu ấy cũng cắn cậu rồi bỏ chạy.

382
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
- Cậu là Tomothy?
- Ta có nhiều tên.

383
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
- Một trong số đó là Tomothy à?
- Không.

384
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
- Thì cũng phải gọi bằng tên gì đó chứ.
- Tomothy à?

385
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
Ta là Abaddon.

386
00:19:46,166 --> 00:19:49,833
Thế thì, Abaddon,
cậu chính thức là khách đầu tiên của tôi.

387
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
Và vì thế, cậu được chào đón…
Và cậu ấy vào lỗ thông hơi.

388
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
Thế tình hình với…

389
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
Rất tốt.

390
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
- Bố!
- Mẹ bảo bố không đến được.

391
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
Không, mẹ nói dối để tạo bất ngờ thôi.

392
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Vậy bố mẹ không ly hôn à?

393
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Mẹ sẽ không cho phép dù bố có muốn đi nữa.

394
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
Kathy, chuyện gì đã xảy ra?

395
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Sao Ron ướt thế?

396
00:20:13,750 --> 00:20:15,666
Em cho anh ấy cơ hội nữa.

397
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Ron thuyết phục em à?

398
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Không, thật ra là em nói

399
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
rồi anh ấy lái xe địa hình xuống hồ
để chứng minh anh ấy sẵn sàng thay đổi.

400
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
Còn việc cùng điều hành khách sạn?

401
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
Ngay từ đầu ý tưởng này đã điên rồ.
Không có em, anh vẫn ổn.

402
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Chỉ cần làm từng phòng một
và kéo xe địa hình ra khỏi hồ.

403
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Katherine.

404
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
Mau nào. Đi thôi.

405
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
Ron và em còn nhiều chuyện để nói,

406
00:20:38,291 --> 00:20:41,333
và phòng duy nhất ở đây
lại dùng cáng cứu thương làm giường.

407
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
Cộng thêm một phòng gần như sạch sẽ.

408
00:20:44,791 --> 00:20:46,375
Cảm ơn đã ở bên em.

409
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Khách sạn này thật sự đẹp lắm.

410
00:20:56,916 --> 00:20:58,125
Anh không hoang tưởng.

411
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
Mình từng cao bằng nhau,
giờ anh lùn hơn rồi.

412
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Có lẽ một ngày nào đó,
lùn hơn một inch sẽ cứu mạng anh.

413
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
Sao mà…

414
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
Quên sách rồi.

415
00:21:06,541 --> 00:21:08,625
Giữ đi. Tôi có sở thích mới rồi.

416
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Hẹn gặp lại.

417
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Nghe đây, người tí hon.

418
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Ngươi có thể ra tay trước,
nhưng ta mới là kẻ kết liễu,

419
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
dù có mất cả ngàn năm.

420
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Được thôi.

421
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
Ai thế?

422
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
Ồ, chỉ là lưu manh địa phương.

423
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
À mà em biết bí mật của anh.

424
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
Anh cho bạn ở lại khách sạn.

425
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
Anh chàng mặc áo gi-lê,
người phụ nữ đeo mặt nạ sói.

426
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
Không cần bảo họ trốn em đâu.

427
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
Em mừng cho anh vì anh không ở một mình.

428
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Katherine!

429
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
Mau lên, trời sắp tối,
mà anh mang đèn pha đi cầm rồi.

430
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Này, Kathy?

431
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
Anh rất vui vì em đã đến.

432
00:21:57,625 --> 00:21:58,958
- Tạm biệt cậu Nathan!
- Bye!

433
00:21:59,041 --> 00:22:01,291
Gặp sau nhé. Chúc may mắn với cửa sổ.

434
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Ngoài này ổn cả rồi.

435
00:23:26,958 --> 00:23:28,333
Không có tay cậu định làm sao?

436
00:23:28,416 --> 00:23:30,666
Ta lo tay ta sẽ làm gì
khi không có ta hơn.

437
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Giờ tôi cũng lo vụ đó.

438
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
Có vẻ khu rừng hắc ám ma thuật đó
không gây tổn hại vĩnh viễn.

439
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Thế này chưa phải tệ nhất.

440
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Máu của em có tác dụng với đèn lồng.

441
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Chắc em coi nơi này là nhà.

442
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Chắc là vậy rồi.

443
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Anh Nathan, em cũng vui
vì bọn em đã đến đây.

444
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
- Nó đang đến nhà kho!
- Anh để đồ trong đó.

445
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Đừng để nó lấy dao!
Đó là cánh tay điên của ta.

446
00:24:44,708 --> 00:24:45,625
Biên dịch: TV