1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
É um grande dia!

2
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
Temos hóspedes.

3
00:00:14,916 --> 00:00:16,041
Não uns quaisquer.

4
00:00:16,125 --> 00:00:20,125
Os hóspedes mais importantes
que já visitaram um hotel.

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,083
Por isso, têm de se esconder.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Perguntas? Paul Facada?

7
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
- Não.
- Não és o Paul Facada?

8
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Não me quero esconder.
Tenho orgulho em ser assustador.

9
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
- E deves. Mas…
- Eu também não me esconderei.

10
00:00:32,458 --> 00:00:33,416
Orgulho fantasma.

11
00:00:33,500 --> 00:00:35,625
Estão a fazer disto algo que não é.

12
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
Odiamos o que fizemos,
mas amamos quem somos.

13
00:00:37,791 --> 00:00:39,458
Pronto, digam o vosso preço.

14
00:00:39,541 --> 00:00:42,583
As TVs no máximo durante um mês,
mudanças de canal ilimitadas.

15
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
Volume médio-baixo, duas semanas,
uma mudança de canal por dia.

16
00:00:45,750 --> 00:00:48,333
- Até à próxima.
- Digam aos vossos amigos.

17
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Olá, pessoal!

18
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
A tua casa nova é um hotel?

19
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Bem-vindos ao Undervale.

20
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Só descobri que se chamava assim
quando tirei as ervas da placa.

21
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Também encontrei botas. Ben, calças o 42?

22
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
- Quem lhe dera.
- Calço o 35.

23
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Acabarão por servir. Entrem.

24
00:01:13,791 --> 00:01:15,458
Decerto é melhor do que parece.

25
00:01:15,541 --> 00:01:18,250
- O primeiro degrau está partido.
- Mãe!

26
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
O segundo também está.

27
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
É muito giro, não é?

28
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Cuidado com isso.

29
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
Trinta quartos… que eu saiba.

30
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Um elevador que só me prendeu duas vezes.
E, aparentemente, há uma piscina.

31
00:02:08,416 --> 00:02:11,583
- Porquê "aparentemente"?
- Não a encontro, mas sinto o cheiro.

32
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Esperem, a Esther? Esther!

33
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Estamos cá dentro.

34
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
Há uma sandes de manteiga de amendoim
no alpendre.

35
00:02:17,208 --> 00:02:20,375
Eu sei. Faz parte de um projeto
em que estou a trabalhar.

36
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
Um projeto
de sandes de manteiga de amendoim.

37
00:02:22,583 --> 00:02:24,666
É tão bom ver-vos.

38
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Ben, da última vez que te vi,
tinhas a mesma altura.

39
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Já devia ter dado um salto.

40
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
- E tu, Esther, ainda gostas de doces?
- Quem não gosta?

41
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Como compraste isto? És rico?

42
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
Digamos que as apostas
valem sempre o risco.

43
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
- Fixe.
- Muito fixe.

44
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Nada fixe.

45
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
- Vi a cara de um homem no fogo.
- Essa lareira faz isso às vezes.

46
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Francamente, este sítio
não está pronto para visitas.

47
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
Mas a vossa mãe ligou…

48
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
A dizer que queríamos ajudar-te
a arranjar o hotel.

49
00:02:54,625 --> 00:02:57,916
- E cá estamos. Que tal uma visita?
- Como farias isso?

50
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
Feita por mim. Bem, vou tentar.

51
00:03:01,041 --> 00:03:04,666
Ainda estou a descobrir isto.
Ninguém é alérgico a morcegos, certo?

52
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
Achas que estou chateada?

53
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
É dia de escola.

54
00:03:18,541 --> 00:03:20,291
Adoro ficar presa.

55
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
Aqui é a cozinha.

56
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Fogão a gás. Fixe.

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
Porque há tantas grilhetas na cozinha?

58
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
Não sei bem. O hotel esteve abandonado.

59
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Parece que todos fugiram
ou desapareceram durante a noite.

60
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
Quando chega o Ron?

61
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Ele talvez não venha.
Está muito ocupado com o trabalho.

62
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
- Vieste sem ele?
- Meninos, porque não vão lá para fora?

63
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
Fazer o quê?

64
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
As crianças já não saem só por sair.
Precisamos de mais orientação.

65
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
Nesse caso, querem ajudar a planear
o novo labirinto de sebes?

66
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Já comecei, mas precisa
do toque dos sobrinhos.

67
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Não acredito em labirintos.
A vida normal já é confusa.

68
00:04:03,708 --> 00:04:04,625
Experimentem.

69
00:04:05,125 --> 00:04:06,958
- Não fales do Ron.
- Porquê?

70
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
- Não podes.
- É teu marido.

71
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
- Eu sei.
- E pai do Ben e da Esther.

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Sei que é pai deles.

73
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
É o pai deles, certo?

74
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
- O Peter Pocono.
- Quem?

75
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Da secundária. Traíste o Ron com o Peter?

76
00:04:17,166 --> 00:04:18,166
Ele é pai do Ben?

77
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Meu Deus! Eu e o Ron demos um tempo.

78
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Não funciona há algum tempo.
A terapeuta sugeriu uma pausa.

79
00:04:24,416 --> 00:04:26,166
Por isso pedi para ficarmos contigo.

80
00:04:26,250 --> 00:04:28,166
Isso explica a franja pós-separação.

81
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
O quê? Fiz isto há meses.

82
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
É uma escolha dramática. Quem sabe disto?

83
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Ninguém. Não digas aos miúdos.

84
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Espera, sou a primeira pessoa
a quem contas?

85
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
- Não faças um drama.
- É incrível.

86
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
- O quê?
- Nós mal falamos.

87
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
E olha para ti agora, a desabafar comigo.

88
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Só te estou a dar contexto.

89
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
O contexto necessário
para curar o teu coração partido.

90
00:04:50,500 --> 00:04:52,458
- Damos um abraço?
- Mais tarde.

91
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Vais ficar feliz por teres vindo.
Eu vou garantir isso.

92
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Meninos? Nathan?

93
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Abadom?

94
00:05:06,750 --> 00:05:10,375
Muito bem. Antes de mais,
o tio Nathan fez um labirinto sem saída.

95
00:05:10,458 --> 00:05:13,541
E acho que a única sebe que plantou
é hera venenosa.

96
00:05:13,625 --> 00:05:15,541
Com quem queres viver após o divórcio?

97
00:05:15,625 --> 00:05:16,708
Que divórcio?

98
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
A sério, Ben? Porque achas
que estamos aqui e o pai não?

99
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Porque está a trabalhar
enquanto os outros dormem?

100
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
A mãe está a dar-lhe tempo
para ele sair de casa.

101
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
No diário dela, diz que vão dar um tempo,

102
00:05:29,958 --> 00:05:32,875
mas as pesquisas por casas
dizem que é definitivo.

103
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
Os nossos pais?

104
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
O par perfei…

105
00:05:36,375 --> 00:05:37,541
Talvez vá com o pai.

106
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Esther, ajuda-me.
Algo me agarrou e não está a ser meigo.

107
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
A chamar a atenção.
Típico de filho de pais divorciados.

108
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Está a torcer-me os pés para os arrancar.

109
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Ben, é óbvio que são só raízes.

110
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
- As raízes levaram-me os sapatos.
- É óbvio que não são raízes.

111
00:05:55,208 --> 00:05:56,750
Vais seguir aquilo?

112
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Levou o meu livro.

113
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
Refugiar-me num mundo de fantasia de gatos
é a única forma de lidar com o divórcio.

114
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
Ainda quero falar sobre isso!

115
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
Meu Deus!

116
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
- Outra vez?
- Desculpa.

117
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
- Sabes o que se passa?
- Com o quê?

118
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Tcharan! A melhor sala do hotel.

119
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Não te preocupes,
as macas são velhas, mas são resistentes.

120
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Porque vamos dormir em macas
numa sala sem janelas?

121
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
- Não podemos ficar nos quartos?
- Não recomendo.

122
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
Mas, se queres uma janela, tcharan!

123
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Não podes dizer "tcharan"
para fazer algo mau parecer mágico.

124
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
- É só este fim de semana.
- Só ficam o fim de semana?

125
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
- O Ron vai mudar-se?
- Não disse isso.

126
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
- Vais mudar-te?
- Não!

127
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
Ótimo. Não deves mudar as crianças
durante o ano letivo.

128
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
- Não quero falar disto.
- Agora ou nunca?

129
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Nathan, só preciso de desfazer as malas.

130
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Se precisares de ajuda…

131
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
Está aí alguém?

132
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
E esse alguém sabe
porque é que a floresta cresceu?

133
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Não importa. Vamos descobrir.

134
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
- Tenho de ir buscar outros sapatos.
- Olha!

135
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
A Garra Afiada sobreviveu
à queda na ravina?

136
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Ainda não tinha chegado a esta parte.

137
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Se estás zangada com isso,
é melhor não olhares em frente.

138
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
O que é isto?

139
00:07:41,166 --> 00:07:42,875
Digo-te o que vai ser.

140
00:07:42,958 --> 00:07:45,958
A campa de alguém
que não devia ter-se metido comigo.

141
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Olá.

142
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
Só queria saber onde estão.

143
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Já passaram dois dias, por isso…

144
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Desculpa. Foi culpa minha.

145
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
- Nathan, o que é isto?
- É uma coisa engraçada.

146
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
Metade dos quartos do hotel
têm portas de prisão,

147
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
mas quero que os meus hóspedes
possam entrar e sair à vontade.

148
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
Estás mesmo a pensar
ficar à frente deste hotel?

149
00:08:13,458 --> 00:08:15,083
Ficar atrás não dá jeito.

150
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Não percebes nada de hotéis.

151
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
Além disso,
disseste que não tens quartos utilizáveis.

152
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Por isso é fantástico
que me vás ajudar a arranjá-los.

153
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Quem disse que o faria?

154
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Tu, quando entraste.

155
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Vá lá, era obviamente mentira.

156
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
Eu sei. E agora vai ser verdade.

157
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
Vamos ao trabalho.

158
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Olá? Família?

159
00:08:36,083 --> 00:08:38,125
Nathan? Estamos a meio da noite.

160
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
Não estamos, mas vai dormir.

161
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
- O que se passa?
- O que é isto?

162
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Também não sabes?

163
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
Não, acordei de uma sesta
e o quarto tinha árvores.

164
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
Dormiste a sesta?

165
00:08:49,416 --> 00:08:50,458
Ainda bem para ti.

166
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
- Mãe!
- Meninos.

167
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
- Para de a cravar.
- Gosto assim.

168
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Falem mais baixo.
Isto não é uma floresta negra qualquer.

169
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Tem coisas.

170
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Espera, floresta negra?
Acho que sei o que isto é.

171
00:09:05,500 --> 00:09:06,458
Pessoal?

172
00:09:06,541 --> 00:09:07,750
Temos visitas.

173
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Ao menos, não sabem abrir janelas.

174
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Fujam!

175
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
Quando se começa a afiar paus,

176
00:09:23,666 --> 00:09:26,250
é preciso parar,
ver as coisas de fora e pensar bem…

177
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Cala-te. Vem aí alguém.

178
00:09:32,708 --> 00:09:36,750
É só um miúdo. Porque está vestido
como se fosse do século XVIII?

179
00:09:36,833 --> 00:09:39,041
Eu diria finais do século XVII.

180
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Esquece o pau. Tenho uma ideia.

181
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Olá. Bela escalada.

182
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Calma, amigo. Chamo-me Esther. E tu?

183
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
És tímido?

184
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Gostas de chocolate?

185
00:10:01,166 --> 00:10:03,208
Tenho muito para partilhar.

186
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Agora!

187
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Pronto, tréguas.

188
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Certo, vejamos o que temos.

189
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Está bem.

190
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Está bem.

191
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
- Tinhas razão.
- Sobre a franja? Vai crescer.

192
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
Não, sobre não haver quartos utilizáveis.

193
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
E encontrei um pergaminho preocupante
na gaveta da receção.

194
00:10:54,000 --> 00:10:56,166
"Regras de preservação e proteção.

195
00:10:56,250 --> 00:10:58,500
Cuidado com o vento leste
que sopra de oeste.

196
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
Não toqueis a terceira campainha,
para não enfurecerdes o mar.

197
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Honrai a sentinela,
para que Pete seja apaziguado."

198
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Parece-me normal.

199
00:11:06,083 --> 00:11:08,333
Vou ser sincera. Isto é um desastre.

200
00:11:08,416 --> 00:11:11,875
Mas talvez possamos esconder
problemas suficientes para ninguém notar.

201
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Estamos a falar do hotel?

202
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
- Ou de ti e do Ron?
- Sinceramente, não sei.

203
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Eu sabia!

204
00:11:20,041 --> 00:11:21,458
"Se chamais lar a este lugar,

205
00:11:21,541 --> 00:11:24,166
alimentai a lanterna de vida
para resistir à floresta."

206
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
Alguém viu uma lanterna vermelha?

207
00:11:26,250 --> 00:11:27,458
Prefiro tochas.

208
00:11:27,541 --> 00:11:29,125
A descer à tua esquerda!

209
00:11:29,208 --> 00:11:30,500
Desculpa, à minha esquerda!

210
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
E agora também à tua esquerda.

211
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
Isto ajuda?

212
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
- Pessoal, lanterna vermelha?
- Vi uma carmesim.

213
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Toca a andar, pessoal!

214
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
És mesmo um demónio? Um demónio a sério?

215
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Esses são maiores. Sou um semidemónio.

216
00:11:50,833 --> 00:11:53,541
Terceira classe, poderes de lava,
imortalidade parcial.

217
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
- E tenho dois guarda-chuvas.
- Tão fixe! Ben, não é fixe?

218
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
- Pensei que tinha matado alguém.
- Não.

219
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Mas agora sei do que sou capaz.
Há uma escuridão em mim.

220
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Meu Deus, é por causa do divórcio?

221
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
Seja como for, destruíste o meu livro.

222
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Usa os teus poderes de demónio
para o reparar.

223
00:12:12,333 --> 00:12:15,458
Estou temporariamente sem poderes,
mas, por partilhares o chocolate,

224
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
estou em dívida.

225
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Posso corrigir isto,

226
00:12:18,291 --> 00:12:21,125
mas será uma viagem perigosa
a um sítio aonde não vou sozinho.

227
00:12:22,416 --> 00:12:23,791
Espera, o hotel?

228
00:12:23,875 --> 00:12:25,416
É um local de grande maldade.

229
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
O alto de boca escondida
tenta atrair-me para lá, mas…

230
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Está bem, vamos lá.

231
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
A tua mãe é muito fixe.

232
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Precisamos de um quarto utilizável.

233
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Pelo que vi,
é este ou um quarto com um falcão.

234
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
É o Henry. É muito territorial.

235
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Mas, se ele fosse embora,
os gambás voltariam logo.

236
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Vou esconder as marcas das garras.
Descobre que cheiro é este.

237
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
O que aconteceu entre ti e o Ron?

238
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
- Não quero falar disso.
- Compreendo.

239
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
A ideia de dar um tempo foi tua ou dele?

240
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
Minha.

241
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
Porque quereria ele dar um tempo?

242
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
Então, não foi de comum acordo?

243
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Foi.

244
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
Quer dizer, vai ser.

245
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Estou do teu lado. Nunca fui fã do Ron.

246
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
E não é só por ter perdido as poupanças
no negócio de escorregas dele.

247
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Espera, não gostas do Ron?
Fizeste um discurso lindo no casamento.

248
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Antes de ele fazer um rap
com as suas ideias de negócios.

249
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Ele rimou "amar-te a vida inteira"
com "alugar um mimo na feira".

250
00:13:27,916 --> 00:13:29,875
Porque queres dar um tempo?

251
00:13:29,958 --> 00:13:31,416
Não foi só uma coisa.

252
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
Arrendou o quarto de hóspedes a um tipo
que diz que o matam se o acharem.

253
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Depois, perdeu as carrinhas
e agora vende hambúrgueres da cozinha.

254
00:13:39,083 --> 00:13:41,833
Anda de moto-quatro
porque ficou sem carta.

255
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
Não se lembra dos nossos aniversários.
Esqueceu-se da Esther no shopping.

256
00:13:46,666 --> 00:13:49,083
Na semana passada,
explodiu a garagem a inventar

257
00:13:49,166 --> 00:13:50,708
uma bebida energética inflamável.

258
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
Chega de falar de mim. Como estás?

259
00:13:53,083 --> 00:13:55,500
Já me conheces. Sem problemas.

260
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Onde está a mobília?

261
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
Sinceramente, não sei.

262
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
Caminho livre!

263
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
- Como vais reparar o meu livro?
- Não preciso.

264
00:14:08,625 --> 00:14:14,625
Onde antes havia um livro,
agora há… cinco livros.

265
00:14:14,708 --> 00:14:17,041
Pá, não quero um livro novo.

266
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
Quero as páginas de volta no meu livro.

267
00:14:19,291 --> 00:14:21,541
E as pessoas no inferno querem areia.

268
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
Fazemos lá uma tortura.
A areia faz doer menos.

269
00:14:24,541 --> 00:14:26,208
Podemos tirar outra tábua?

270
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Temos o mesmo tamanho. Desenrasca-te.

271
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Tenho as ancas de um rapaz mais velho.

272
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther? Como é que isto é "caminho livre"?

273
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Podemos dividi-lo pelos três,
mas quero as costelas.

274
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
É um livro de magia.

275
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Vejam.

276
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
Um feitiço de retorno
para pôr as coisas como eram.

277
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
Isto é real?

278
00:14:51,625 --> 00:14:55,125
Como os jardins de espinhas humanas
no quarto círculo do inferno.

279
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
Há um poder sombrio nesse livro,
mas poucos decifram os símbolos.

280
00:14:58,708 --> 00:15:02,291
Fio de cabelo, lasca de unha,
gota de sangue, casca de caracol.

281
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
A sério, a tua mãe é muito fixe.

282
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
É aqui.

283
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
- Perdeste o outro braço?
- Já estava solto.

284
00:15:12,583 --> 00:15:14,708
É a divisão que arranjámos há anos.

285
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
Lembraste-te.

286
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Não há aqui nenhuma lanterna.

287
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Não se empurrares a porta,
mas é outra sala se puxares.

288
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
É a lanterna.

289
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
Esperem, o Abadom?

290
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
Aqui!

291
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
- Já estava partida.
- E agora?

292
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Talvez consigamos consertá-la.

293
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Sim, talvez consigamos.

294
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Pronto, o quarto está com bom aspeto,

295
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
o acesso ao quarto parece normal
e o átrio está…

296
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
… muito bonito.

297
00:15:55,708 --> 00:15:57,333
Tenho cocó de morcego no cabelo?

298
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
Não, estou a dar-me conta
de que este sítio pode resultar.

299
00:16:00,833 --> 00:16:03,125
Precisarias de ajuda, mas vejo potencial.

300
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
Então, podes começar na segunda?

301
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
- Não me referia a mim.
- Porquê?

302
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Já estás a fazer uma grande mudança.

303
00:16:09,833 --> 00:16:13,833
- Talvez seja hora de seres impulsiva.
- Sim, talvez.

304
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Sabes que mais?

305
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
Temos o primeiro hóspede!

306
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Meu Deus! Aquilo não é um motor de carro.

307
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
- Ron?
- Desculpa. Foi culpa minha.

308
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Decerto disseste-me
que ias visitar o Nathan, mas esqueci-me.

309
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Vejam só isto. Lindo.

310
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
Acho que encontrei um comprador
para os meus escorregas.

311
00:16:34,041 --> 00:16:37,250
Sei que já passaram cinco anos,
mas vou pagar-te com juros.

312
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
- Não aceito não como resposta.
- Não disse que não.

313
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
É assim mesmo. Isto é ótimo!
Olhem para o… É um vitral?

314
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Devo dizer que estás a lidar bem
com este tempo separados.

315
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
- Que tempo separados?
- O quê?

316
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
Ron, espera, como me encontraste?

317
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
O Nathan disse-me.

318
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
- Que tempo separados?
- Porque disseste que eu estava aqui?

319
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
Não sabia que era segredo.

320
00:16:57,625 --> 00:17:00,916
- Porque é que ele não sabe?
- Espera, demos um tempo?

321
00:17:01,000 --> 00:17:03,833
Na prática,
quando disse que íamos dar um tempo,

322
00:17:03,916 --> 00:17:06,708
eu é que ia dar,
e ainda não tinha dito ao Ron.

323
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
- Vais deixar-me?
- Não sei. Talvez.

324
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Estou a tirar tempo para pensar.
Tu também podes.

325
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
- Não. Fomos feitos um para o outro.
- Não podes decidir isso.

326
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
- Adoras quando decido coisas.
- É o que mais odeio.

327
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Este não conta
como o nosso primeiro convidado.

328
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Estão prontos?

329
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Tens fita-cola?

330
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
Cola o livro e pronto.

331
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Há muito tempo que não estava
sob o velho céu de madeira.

332
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Vamos a isto.

333
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
"Tempus, recede.

334
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
Nox, sile. Ordo vetus…

335
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
… vetus redeat.

336
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta…

337
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
…integra fias, sicut olim fuisti.

338
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

339
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
Per verbum meum."

340
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
"Sic fiat"?

341
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat!

342
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
- Foste embora sem me dizeres!
- Estás sempre a ir embora.

343
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
No ano passado,
foste duas semanas para o mar.

344
00:18:03,458 --> 00:18:05,000
Os cobradores não usam barcos.

345
00:18:05,083 --> 00:18:06,916
Tenho de ir ajudar o meu irmão.

346
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Desculpa se ouviste alguma coisa.

347
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
O espelho está a sangrar?

348
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
Não.

349
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
É… mercúrio.

350
00:18:15,708 --> 00:18:18,250
Devia ter-lhe dito. Mas ele ia demover-me.

351
00:18:18,333 --> 00:18:21,708
Demove sempre. É por isso
que não tenho franja há dez anos.

352
00:18:22,291 --> 00:18:24,250
E achas que a franja…

353
00:18:24,333 --> 00:18:27,041
Sei que não funciona.
Não é isso que está em causa.

354
00:18:27,125 --> 00:18:28,250
Não sei o que fazer.

355
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Não acredito.

356
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Como assim?

357
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Sei que nos afastámos,
mas ainda és a minha irmã.

358
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
Tens sempre um plano.

359
00:18:37,500 --> 00:18:41,166
No infantário, organizaste
um simulacro de incêndio antes da escola.

360
00:18:41,250 --> 00:18:43,666
- Foi melhor.
- Não usaram o sistema de pares.

361
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Sei que sabes o que queres.

362
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
Não deixes que a conversa do Ron
te desvie disso.

363
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
Está bem.

364
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
Já volto.

365
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
- Não vejo como acendê-la.
- Talvez precises de uma vela.

366
00:19:00,666 --> 00:19:04,166
Pela positiva, a minha barricada
mantém os monstros lá fora.

367
00:19:05,583 --> 00:19:09,291
"Se chamais lar a este lugar,
alimentai a lanterna de vida."

368
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
- Precisa de sangue.
- Não precisamos todos?

369
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
Não demos já sangue suficiente hoje?

370
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Queres despedaçar o meu irmão?
Tens de passar por…

371
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
Trouxeram o Tomothy.

372
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Há meses que tento tirá-lo
do buraco onde vive.

373
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Mas, de cada vez, ele morde-me e foge.

374
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
- Chamas-te Tomothy?
- Tenho muitos nomes.

375
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
- Um deles é Tomothy?
- Não.

376
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
- Tinha de lhe chamar algo.
- Tomothy?

377
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
Sou o Abadom.

378
00:19:46,166 --> 00:19:49,833
Bem, Abadom,
és oficialmente o meu primeiro hóspede.

379
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
E, como tal, podes usar qualquer…
E está nas condutas.

380
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
Então, como correu com…

381
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
Muito bem.

382
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
- Pai!
- A mãe disse que não vinhas.

383
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
Não, a vossa mãe mentiu
para vos fazer uma surpresa.

384
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Não se vão divorciar?

385
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
A tua mãe não deixaria,
mesmo que eu quisesse.

386
00:20:10,500 --> 00:20:13,666
Kathy, o que aconteceu?
Porque está o Ron molhado?

387
00:20:13,750 --> 00:20:15,666
Vou dar-lhe outra oportunidade.

388
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Ele demoveu-te?

389
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Não, eu é que falei,

390
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
e ele enfiou a moto-quatro no lago
para provar que estava pronto para mudar.

391
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
E a gestão conjunta do hotel?

392
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
Sempre foi uma ideia maluca.
Vais ficar bem sem mim.

393
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Trata de um quarto de cada vez
e tira a moto-quatro do lago.

394
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Katherine.

395
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
Toca a andar. Vamos.

396
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
Eu e o Ron temos de conversar

397
00:20:38,291 --> 00:20:41,333
e o único quarto aqui
tem macas em vez de camas.

398
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
E um quarto de hóspedes
quase limpo, além disso.

399
00:20:44,791 --> 00:20:46,375
Obrigada por me apoiares.

400
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
É mesmo um hotel muito bonito.

401
00:20:56,916 --> 00:20:58,125
Não é paranoia.

402
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
Tínhamos a mesma altura
e agora sou mais baixo.

403
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Um dia, talvez ser mais baixo
te salve a vida.

404
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
Como é que isso…

405
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
Esqueceste-te do tomo.

406
00:21:06,541 --> 00:21:08,625
Fica com ele. Tenho um novo passatempo.

407
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Até nos voltarmos a encontrar.

408
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Ouve-me, homenzinho.

409
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Podes ter atacado primeiro,
mas eu atacarei por último,

410
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
nem que demore mil anos.

411
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Está bem.

412
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
Quem era?

413
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
Só um maroto da zona.

414
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
A propósito, sei o teu segredo.

415
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
Deixas amigos ficarem no hotel.

416
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
O tipo de colete,
a mulher com a máscara de lobo.

417
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
Não precisavas de lhes dizer
para se esconderem.

418
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
Ainda bem que não estás aqui sozinho.

419
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Katherine!

420
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
Anda, está a escurecer
e empenhei os faróis.

421
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Kathy?

422
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
Fico feliz por teres vindo.

423
00:21:57,625 --> 00:21:58,958
- Adeus, tio Nathan!
- Adeus!

424
00:21:59,041 --> 00:22:01,291
Até à próxima. Boa sorte com as janelas.

425
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Está tudo bem.

426
00:23:26,958 --> 00:23:28,333
O que farás sem braços?

427
00:23:28,416 --> 00:23:30,666
Preocupa-me mais
o que os braços farão sem mim.

428
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Agora, isso também me preocupa.

429
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
Parece que a floresta negra mágica
não causou danos permanentes.

430
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Já vimos pior.

431
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
O teu sangue funcionou na lanterna.

432
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Parece que chamas lar a este sítio.

433
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Parece que sim.

434
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Nathan, também estou feliz
por termos vindo.

435
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
- Vai para o barracão!
- Deixei lá ferramentas.

436
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Não o deixem pegar numa faca!
É o meu braço louco.

437
00:24:45,708 --> 00:24:47,625
Legendas: Hernâni Azenha