1
00:00:11,500 --> 00:00:16,041
Het is een grote dag.
We krijgen gasten. En niet zomaar gasten.

2
00:00:16,125 --> 00:00:20,125
De belangrijkste gasten
die ooit een hotel hebben bezocht.

3
00:00:20,208 --> 00:00:23,958
Daarom moeten jullie je verstoppen.
Vragen? Stekerige Paul?

4
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
Nee.
-Je bent Stekerige Paul niet?

5
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Ik wil me niet verstoppen.
Ik ben trots dat ik eng ben.

6
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
Terecht. Maar…
-Ik ga me ook niet verstoppen.

7
00:00:32,458 --> 00:00:33,416
Spooktrots.

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,625
Jullie blazen dit nogal op.

9
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
We zijn trots op wie we zijn.

10
00:00:37,791 --> 00:00:39,416
Goed dan, noem je prijs.

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,666
Een maand alle tv's op het luidst,
onbeperkt zappen.

12
00:00:42,750 --> 00:00:45,666
Laag volume, twee weken,
één keer per dag zappen.

13
00:00:45,750 --> 00:00:48,333
Tot later.
-Zeg het tegen je vrienden.

14
00:00:56,833 --> 00:01:00,166
Hé, jongens.
-Is je nieuwe huis een hotel?

15
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Welkom in het Undervale.

16
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Ik ontdekte net de naam
toen ik het bord schoonmaakte.

17
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Ik vond ook laarzen.
Ben, heb jij maat 42?

18
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
Mocht ie willen.
-Een grote maat 35.

19
00:01:10,250 --> 00:01:12,708
Je groeit er wel in. Kom binnen.

20
00:01:13,791 --> 00:01:15,458
Het is vast niet zo erg.

21
00:01:15,541 --> 00:01:18,250
De eerste trede is trouwens stuk.
-Mam.

22
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
De tweede trede ook.

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Het is best mooi, toch?

24
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Kijk daarvoor uit.

25
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
Dertig kamers, voor zover ik weet.

26
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Een lift waarin ik maar twee keer vastzat.
En blijkbaar is er een zwembad.

27
00:02:08,416 --> 00:02:11,666
'Blijkbaar'?
-Ik kan 'm niet vinden, maar ruik hem wel.

28
00:02:11,750 --> 00:02:14,666
Wacht, waar is Esther?
Esther, we zijn binnen.

29
00:02:14,750 --> 00:02:17,250
Er ligt 'n broodje pindakaas
op de veranda.

30
00:02:17,333 --> 00:02:20,375
Ja, dat is een project waar ik aan werk.

31
00:02:20,458 --> 00:02:22,625
Een broodje-pindakaas-project?

32
00:02:22,708 --> 00:02:24,666
Het is zo fijn om jullie te zien.

33
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Ben, vorige keer dat ik je zag,
was je… even groot, eigenlijk.

34
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Ik wacht nog op m'n groeispurt.

35
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
En Esther, nog steeds dol op snoep?
-Wie niet?

36
00:02:33,958 --> 00:02:39,041
Hoe kom je aan deze plek? Ben je rijk?
-Gokken is altijd het risico waard.

37
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
Cool.
-Heel cool.

38
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Niet cool.

39
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
Ik zag een man in het vuur.
-O, die open haard doet dat soms.

40
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Eerlijk gezegd
is het hier nog niet klaar voor bezoekers.

41
00:02:49,791 --> 00:02:51,333
Maar jullie moeder belde…

42
00:02:51,416 --> 00:02:54,416
Omdat we jou wilden helpen
het hotel op te knappen.

43
00:02:54,500 --> 00:02:57,916
Dus hier zijn we. Rondleiding?
-Hoe wou jij ons rondleiden?

44
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
O, van mij. Ik zal m'n best doen.

45
00:03:01,041 --> 00:03:04,958
Ik leer de boel nog kennen.
Niemand is allergisch voor vleermuizen?

46
00:03:15,250 --> 00:03:17,083
Denk je dat ik boos ben?

47
00:03:17,166 --> 00:03:20,541
Het is een schooldag.
Ik ben blij dat ik opgesloten ben.

48
00:03:25,000 --> 00:03:28,916
En dit is de keuken.
-Een gasfornuis. Tof.

49
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
Vanwaar al die boeien in de keuken?

50
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
Geen idee.
Het hotel is al een tijd verlaten.

51
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Iedereen zou 's nachts
steeds verdwijnen of vluchten.

52
00:03:39,208 --> 00:03:40,833
Wanneer komt Ron eigenlijk?

53
00:03:40,916 --> 00:03:44,166
Hij komt niet.
Hij heeft het druk met z'n werk.

54
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
Dus je kwam zonder hem?
-Kinderen, ga even naar buiten.

55
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
Waarvoor?

56
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Kinderen gaan niet zomaar naar buiten.
Je moet ons sturen.

57
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
Zouden jullie me dan
willen helpen met m'n doolhof?

58
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Ik was al begonnen,
maar het heeft jullie touch nodig.

59
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Ik geloof niet in doolhoven.
Het leven is al zo verwarrend.

60
00:04:03,708 --> 00:04:06,458
Probeer het toch maar.
Niet over Ron beginnen.

61
00:04:06,541 --> 00:04:07,625
Wat dan?
-Gewoon.

62
00:04:07,708 --> 00:04:09,083
Hij is je man.
-Weet ik.

63
00:04:09,166 --> 00:04:11,416
En Ben en Esthers vader.
-Weet ik.

64
00:04:11,500 --> 00:04:14,458
Hij is wel hun vader, toch? Peter Pocono.
-Wie?

65
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Van de middelbare.
Ging je vreemd met Peter?

66
00:04:17,166 --> 00:04:20,708
Is hij Bens vader?
-Ron en ik nemen een pauze.

67
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Het werkt al een tijdje niet.
M'n therapeut stelde dit voor.

68
00:04:24,416 --> 00:04:28,166
Daarom wilde ik naar jou toe.
-Vandaar je breuk-pony.

69
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
Wat? Zo heb ik het al maanden.

70
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
Het is een dramatische keuze.
Wie weet hiervan?

71
00:04:32,958 --> 00:04:37,666
Niemand. Dus zeg de kinderen niets.
-Dus ik ben de eerste die het hoort?

72
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
Maak er nou geen heel ding van.
-Te gek.

73
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
Wat?
-Nou, we praten nauwelijks.

74
00:04:43,458 --> 00:04:47,666
En nu neem je me in vertrouwen.
-Ik geef je alleen context.

75
00:04:47,750 --> 00:04:50,416
Die ik nodig heb
om je gebroken hart te helen.

76
00:04:50,500 --> 00:04:52,458
Knuffel?
-Misschien straks.

77
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Je zult blij zijn dat je bent gekomen.
Daar zorg ik wel voor.

78
00:04:59,833 --> 00:05:02,541
Kinderen? Nathan? Abaddon?

79
00:05:06,750 --> 00:05:10,375
M'n eerste kritiek
is dat het doolhof geen uitgang heeft.

80
00:05:10,458 --> 00:05:13,541
En volgens mij is die ene heg gifsumak.

81
00:05:13,625 --> 00:05:16,708
Bij wie wil jij na de scheiding wonen?
-Scheiding?

82
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Serieus? Waarom denk je
dat we hier zonder papa zijn?

83
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Omdat hij keihard werkt
terwijl de rest slaapt?

84
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Mam geeft hem tijd om te verhuizen.

85
00:05:27,375 --> 00:05:32,875
In haar dagboek noemt ze het een pauze,
maar ze is al op zoek naar 'n nieuwe flat.

86
00:05:32,958 --> 00:05:35,708
Onze ouders?
Mevrouw Rock en meneer…

87
00:05:36,375 --> 00:05:41,041
Misschien kies ik voor pap.
-Esther, help. Iets heeft me te pakken.

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Aandacht zoeken,
typisch kind van gescheiden ouders.

89
00:05:44,208 --> 00:05:49,166
Hij draait m'n voeten van m'n benen.
-Ben, dat zijn gewoon wortels.

90
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
De wortels hebben m'n schoenen.
-Dat zijn geen wortels.

91
00:05:55,208 --> 00:05:57,833
Volg je het nou?
-Het heeft m'n boek.

92
00:05:57,916 --> 00:06:02,041
M'n kattenfantasie is de enige manier
om met de scheiding om te gaan.

93
00:06:02,125 --> 00:06:04,291
Ik wil daar nog over praten.

94
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
Alweer?
-Sorry.

95
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
Weet jij wat er aan de hand is?
-Waarmee?

96
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Tada. De beste kamer van het hotel.

97
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
En geen zorgen,
de brancards zijn oud, maar wel stevig.

98
00:06:27,083 --> 00:06:31,166
Waarom in een kamer zonder ramen?
Waarom niet in een slaapkamer?

99
00:06:31,250 --> 00:06:35,791
Dat zou ik niet doen.
Maar als je een raam wilt, tada.

100
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Met 'tada' kun je iets slechts
niet opeens magisch maken.

101
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
Het is maar voor het weekend.
-Alleen het weekend?

102
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
Verhuist Ron?
-Dat zei ik niet.

103
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
Verhuis jij dan?
-Nee.

104
00:06:46,083 --> 00:06:48,750
Dat wil je niet doen
tijdens het schooljaar.

105
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
Ik wil er niet over praten.
-Nooit?

106
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Nathan, ik wil gewoon uitpakken.

107
00:06:53,083 --> 00:06:54,791
Nou, als je hulp nodig hebt…

108
00:06:58,166 --> 00:07:02,583
Is daar iemand? En weet die iemand
waarom ons bos groter is geworden?

109
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
We zoeken het zelf wel uit.

110
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
Ik moet echt nieuwe schoenen halen.
-Kijk.

111
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Scherpe Poot
heeft de val in de kloof overleefd?

112
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Daar was ik nog niet.

113
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Als je daar al boos om bent,
kun je beter niet vooruitkijken.

114
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Wat is dit?

115
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
Ik weet wel wat het wordt.

116
00:07:42,958 --> 00:07:45,958
Het graf van iemand
die niet met me moest sollen.

117
00:07:46,541 --> 00:07:49,791
Hé. Ik vroeg me af waar jullie waren.

118
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
We zijn al twee dagen verder…

119
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Sorry, mijn fout.

120
00:08:01,875 --> 00:08:03,250
Nathan, wat is dit?

121
00:08:03,333 --> 00:08:07,041
Heel grappig, de helft van de kamers
heeft gevangenisdeuren…

122
00:08:07,125 --> 00:08:10,833
…maar ik wil dat de gasten
zich vrij voelen om te komen en gaan.

123
00:08:10,916 --> 00:08:15,083
Wil je dit hotel serieus runnen?
-Ik was niet van plan het te lopen.

124
00:08:15,166 --> 00:08:20,875
Maar je weet niets van hotels. En je zei
dat je geen bruikbare kamers had.

125
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Daarom ben ik zo blij
dat je me gaat helpen.

126
00:08:24,583 --> 00:08:28,041
Wie zegt dat ik dat doe?
-Jij, toen je binnenkwam.

127
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Dat was duidelijk een leugen.

128
00:08:30,000 --> 00:08:33,541
Weet ik. Maar nu wordt het waarheid.
Aan de slag.

129
00:08:34,416 --> 00:08:38,125
Hallo? Familie?
-Nathan? Het is midden in de nacht.

130
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
Niet dus. Maar slaap maar door.

131
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
Wat gebeurt er?
-Wat is dit?

132
00:08:44,250 --> 00:08:48,083
Weet jij het ook niet?
-Ik werd wakker met bomen in m'n kamer.

133
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
Deed je een dutje? Fijn voor je.

134
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
Mam.
-Kinderen.

135
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
Duw het niet steeds terug.
-Ik vind 't fijn zo.

136
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Praat zachter.
Dit is niet zomaar een zwart woud.

137
00:08:58,375 --> 00:09:03,083
Er zitten dingen in.
-Zwart woud? Ik weet misschien wat dit is.

138
00:09:05,500 --> 00:09:07,750
Jongens? We hebben bezoek.

139
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Gelukkig begrijpen ze de ramen niet.

140
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Rennen.

141
00:09:21,333 --> 00:09:26,250
Als je stokken begint te slijpen,
moet je misschien eerst even nadenken…

142
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Er komt iemand.

143
00:09:32,708 --> 00:09:36,750
Het is maar een kind.
Waarom draagt ie kleding uit de 18e eeuw?

144
00:09:36,833 --> 00:09:39,000
Ik denk eerder eind 17e eeuw.

145
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
Laat de stok maar zitten. Ik heb een idee.

146
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Hallo daar. Goed geklommen.

147
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Rustig maar, gozer.
Ik heet Esther. Hoe heet jij?

148
00:09:55,166 --> 00:09:58,333
Ben je wat verlegen? Hou je van snoep?

149
00:10:01,166 --> 00:10:03,208
Ik heb genoeg om te delen.

150
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Nu.

151
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Oké, vrede.

152
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Oké, eens zien.

153
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
Je had gelijk.
-Over je pony? Die groeit wel weer.

154
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
Nee, over de onbruikbare kamers.

155
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
Ik vond trouwens een zorgwekkend perkament
in de bureaula.

156
00:10:54,000 --> 00:10:58,500
'Regels voor behoud en instandhouding.
Hoed u voor de oostenwind uit het westen.

157
00:10:58,583 --> 00:11:01,833
Luid de derde bel niet,
opdat gij de zee niet vertoornt.

158
00:11:01,916 --> 00:11:04,333
Eer de wachter, opdat Pete tevreden zij.'

159
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Klinkt nogal standaard.

160
00:11:06,083 --> 00:11:08,416
Eerlijk, Nathan. Deze plek is een ramp.

161
00:11:08,500 --> 00:11:11,875
Maar misschien kunnen we zorgen
dat niemand het merkt.

162
00:11:11,958 --> 00:11:14,791
Hebben we het over het hotel?
Of over jou en Ron?

163
00:11:14,875 --> 00:11:16,083
Weet ik niet.

164
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Ik wist het.

165
00:11:20,041 --> 00:11:22,583
'Is dit uw thuis,
voed dan de rode lantaarn…

166
00:11:22,666 --> 00:11:26,250
…om 't zwarte woud te bedwingen.'
Iemand een rode lantaarn gezien?

167
00:11:26,333 --> 00:11:29,125
Ik ben meer van de fakkels.
-Links van je.

168
00:11:29,208 --> 00:11:32,833
Sorry, mijn links.
O, en nu ook jouw links.

169
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
Helpt dit?

170
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
Jongens, rode lantaarn?
-Ik zag wel een karmozijnrode.

171
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Daar gaan we, mensen.

172
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
Ben je echt een demon?

173
00:11:47,291 --> 00:11:50,750
Een demon-demon?
-Die zijn groter. Ik ben een halfdemon.

174
00:11:50,833 --> 00:11:53,541
Derde klas,
lavakrachten, deels onsterfelijk.

175
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
En ik heb twee paraplu's.
-Zo gaaf. Is dit niet gaaf?

176
00:11:58,625 --> 00:12:00,833
Ik dacht dat ik had gemoord.
-Nee dus.

177
00:12:00,916 --> 00:12:04,625
Maar nu weet ik wat ik kan.
Er zit een duisternis in me.

178
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Komt dit door de scheiding?

179
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
Hoe dan ook, jij hebt m'n boek vernield.

180
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Gebruik je demonenkrachten
om het te herstellen.

181
00:12:12,333 --> 00:12:16,875
Ik ben nu machteloos, maar omdat je
snoep deelde, ben ik je veel verschuldigd.

182
00:12:16,958 --> 00:12:21,708
Om dit recht te zetten, moet ik naar
een plek waar ik niet alleen heen durf.

183
00:12:22,416 --> 00:12:25,416
Het hotel?
-Het is een plek vol kwaad.

184
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
De lange met de verborgen mond
probeert me al lang te lokken, maar…

185
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Laten we gaan.

186
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Je hebt een erg coole moeder.

187
00:12:35,916 --> 00:12:41,125
We hebben één bruikbare kamer nodig.
-Dat moet deze of die met de havik worden.

188
00:12:41,208 --> 00:12:46,541
Dat is Henry. Hij is erg territoriaal.
Zonder hem komen de buidelratten terug.

189
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Ik verberg die krassen.
Zoek uit wat die geur is.

190
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Wat is er tussen jou en Ron gebeurd?

191
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
Wil ik niet over praten.
-Prima.

192
00:12:56,083 --> 00:12:59,333
Was die pauze jouw idee of het zijne?
-Het mijne.

193
00:12:59,416 --> 00:13:03,250
Hoezo zou hij een pauze willen?
-Dus het was niet wederzijds?

194
00:13:03,333 --> 00:13:06,416
Jawel. Ik bedoel, dat wordt het wel.

195
00:13:06,500 --> 00:13:09,583
Ik sta aan jouw kant.
Ik was nooit zo'n fan van Ron.

196
00:13:09,666 --> 00:13:13,833
Niet alleen omdat ik al m'n spaargeld
verloor in z'n waterglijbaanzaak.

197
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Jij mag Ron niet?
Je gaf zo'n mooie speech op onze bruiloft.

198
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Voordat hij begon te rappen
over ideeën voor bedrijven.

199
00:13:21,291 --> 00:13:26,000
Hij rijmde 'ik hou van jou, voor altijd'
met 'plek waar je een mime bevrijdt'.

200
00:13:27,916 --> 00:13:31,416
Hoezo wil jij dan een pauze?
-Het kwam niet door één ding.

201
00:13:31,500 --> 00:13:35,583
Hij gaf onze logeerkamer aan
een man die zei dat 'ze' hem dood willen.

202
00:13:35,666 --> 00:13:39,000
En nu verkoopt ie burgers
vanuit onze keuken.

203
00:13:39,083 --> 00:13:42,083
Hij rijdt een quad
omdat ie z'n rijbewijs verloor.

204
00:13:43,166 --> 00:13:46,791
Hij vergeet onze verjaardagen.
Hij vergat Esther in de winkel.

205
00:13:46,875 --> 00:13:50,500
Hij blies de garage op
met een brandbare energiedrank.

206
00:13:51,250 --> 00:13:55,500
Genoeg over mij. Hoe is het met jou?
-Je kent me. Geen problemen.

207
00:13:56,458 --> 00:14:00,416
Waar zijn alle meubels?
-Ik heb eerlijk gezegd geen idee.

208
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
Alles veilig.

209
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
Hoe ga je m'n boek maken?
-Hoeft niet.

210
00:14:08,625 --> 00:14:12,666
Ooit had je één boek, maar ik geef je…

211
00:14:12,750 --> 00:14:14,625
…vijf boeken.

212
00:14:14,708 --> 00:14:19,208
Gast, ik wil geen nieuw boek.
Ik wil de pagina's terug in mijn boek.

213
00:14:19,291 --> 00:14:21,500
En mensen in de hel willen zand.

214
00:14:21,583 --> 00:14:23,958
Zand maakt de marteling minder pijnlijk.

215
00:14:24,041 --> 00:14:28,291
Kunnen we nog een plank weghalen?
-We zijn even groot. Doe het gewoon.

216
00:14:28,375 --> 00:14:31,083
Ik heb de heupen van een oudere jongen.

217
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther? Hoe is dit 'veilig'?

218
00:14:37,875 --> 00:14:40,666
Oké, we kunnen hem delen,
maar ik wil de ribben.

219
00:14:43,333 --> 00:14:46,333
Het is een boek over magie. Moet je zien.

220
00:14:46,416 --> 00:14:51,541
Een spreuk om dingen terug te brengen
naar hoe ze ooit waren. Is dit echt?

221
00:14:51,625 --> 00:14:54,666
Zo echt als de ruggengraattuinen
in de hel.

222
00:14:55,166 --> 00:14:58,791
Dat boek bevat een duistere kracht.
Weinigen kunnen het lezen.

223
00:14:58,875 --> 00:15:02,291
Haarlok, stukje nagel, druppel bloed,
slakkenhuisje.

224
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Serieus, je moeder is zo cool.

225
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
Hier is het.

226
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
Ben je je andere arm ook kwijt?
-Die zat al los.

227
00:15:12,583 --> 00:15:16,833
Dit is die kamer die we samen opknapten.
-Je weet het nog.

228
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Er is hier dus geen lantaarn.

229
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Niet als je de deur openduwt.
Maar als je trekt, is het andere kamer.

230
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
De lantaarn.

231
00:15:26,416 --> 00:15:28,916
Waar is Abaddon?
-Hier.

232
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
Hij was al stuk toen ik kwam.
-Wat nu?

233
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Misschien kunnen we 'm maken.

234
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Ja, misschien wel.

235
00:15:48,083 --> 00:15:53,375
De kamer ziet er goed uit, het pad naar
de kamer ziet er normaal uit en de lobby…

236
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
…ziet er mooi uit.

237
00:15:55,708 --> 00:16:00,750
Zit er vleermuispoep in m'n haar?
-Nee, ik besef dat dit best kan werken.

238
00:16:00,833 --> 00:16:03,375
Je hebt hulp nodig,
maar ik zie het voor me.

239
00:16:03,458 --> 00:16:05,208
Kun je maandag dan beginnen?

240
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
Niet van mij.
-Waarom niet?

241
00:16:07,375 --> 00:16:11,875
Je gooit je leven toch al om.
Misschien is 't tijd om impulsief te zijn.

242
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
Ja, misschien wel.

243
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Weet je wat?

244
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
Onze eerste gast.

245
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
O god, dat is niet de motor van een auto.

246
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
Ron?
-Het spijt me. Mijn fout.

247
00:16:24,666 --> 00:16:27,916
Ik was vast vergeten dat je zei
dat je naar Nathan ging.

248
00:16:28,000 --> 00:16:30,458
Wat een prachtige plek.

249
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
Ik heb trouwens een koper
voor m'n waterglijbaanbuizen.

250
00:16:34,041 --> 00:16:37,250
Het is al vijf jaar geleden,
maar ik betaal je terug.

251
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
En ik accepteer geen nee.
-Ik zei geen nee.

252
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
Zo mag ik het horen.
Dit is te gek. Is dat glas in lood?

253
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Ik moet zeggen dat je goed omgaat
met deze tijd uit elkaar.

254
00:16:47,458 --> 00:16:49,083
Welke tijd uit elkaar?
-Wat?

255
00:16:49,166 --> 00:16:52,541
Ron, hoe heb je me gevonden?
-Van Nathan.

256
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
Welke tijd uit elkaar?
-Waarom heb je dat verteld?

257
00:16:55,666 --> 00:16:59,375
Ik wist niet dat het geheim was.
Waarom weet hij er niet van?

258
00:16:59,458 --> 00:17:00,916
Wij zijn uit elkaar?

259
00:17:01,000 --> 00:17:06,708
Toen ik zei dat we afstand namen, bedoelde
ik dat ik het Ron nog niet had verteld.

260
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
Ga je bij me weg?
-Misschien.

261
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Dat wil ik nu uitzoeken.
Doe jij dat ook maar.

262
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
Hoeft niet. We horen bij elkaar.
-Dat kun je niet zomaar beslissen.

263
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
Je houdt ervan als ik dingen beslis.
-Ik haat het.

264
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Oké, dit telt niet als onze eerste gast.

265
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Allemaal klaar?

266
00:17:25,458 --> 00:17:27,833
Je hebt tape? Plak het boek dan.

267
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Het is lang geleden
sinds ik onder de oude houten hemel was.

268
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Daar gaan we.

269
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
Tempus, recede.

270
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
'Nox, sile. Orde vetus…

271
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
…vetus redeat.

272
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta…

273
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
…integra fias, sicut olim fuisti.

274
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

275
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
Per verbum meum.

276
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
Sic fiat'?

277
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat.

278
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
Jij vertrok zonder wat te zeggen.
-Doe jij zo vaak.

279
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Vorig jaar was je twee weken op zee.

280
00:18:03,458 --> 00:18:06,916
Deurwaarders varen niet.
-Ik moet m'n broer helpen.

281
00:18:08,750 --> 00:18:12,375
Sorry als je dat gehoord hebt.
Bloedt die spiegel nou?

282
00:18:12,458 --> 00:18:15,625
Nee. Dat is kwik.

283
00:18:15,708 --> 00:18:18,250
Als ik het had gezegd,
had ie me omgepraat.

284
00:18:18,333 --> 00:18:21,708
Dat doet hij altijd.
Daarom heb ik al tien jaar geen pony.

285
00:18:22,291 --> 00:18:24,125
En vind je dat die pony…

286
00:18:24,208 --> 00:18:27,041
Ik weet dat ie niet staat.
Daar gaat het niet om.

287
00:18:27,125 --> 00:18:28,833
Ik weet het niet meer.

288
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Geloof ik niet.

289
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Hoezo niet?

290
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
We zijn uit elkaar gegroeid,
maar je blijft m'n zus.

291
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
Jij hebt altijd een plan.

292
00:18:37,500 --> 00:18:41,125
Jij organiseerde eerder
een brandoefening dan je school.

293
00:18:41,208 --> 00:18:43,666
Hij was beter.
-Ze hadden geen buddy-systeem.

294
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Ik weet dat jij weet wat je wilt.

295
00:18:45,791 --> 00:18:49,416
Laat je niet van de wijs brengen
door Rons gladde praatjes.

296
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
Ik ben zo terug.

297
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
Ik weet niet hoe ik 'm aansteek.
-Met een eigen kaars?

298
00:19:00,666 --> 00:19:04,083
Mijn barricade
houdt de monsters gelukkig buiten.

299
00:19:05,625 --> 00:19:09,291
'Is dit uw thuis,
voed dan de rode lantaarn.'

300
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
De lantaarn wil bloed.
-Iedereen toch?

301
00:19:11,833 --> 00:19:14,416
Hebben we vandaag
niet genoeg bloed gegeven?

302
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Wou je mijn broer verscheuren?
Dan moet je eerst…

303
00:19:29,958 --> 00:19:35,041
Jullie hebben Tomothy binnengekregen.
Ik trek hem al maanden uit dat gat.

304
00:19:35,125 --> 00:19:37,500
Maar hij bijt me steeds en rent dan weg.

305
00:19:37,583 --> 00:19:40,250
Je heet Tomothy?
-Ik heb veel namen.

306
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
Is één daarvan Tomothy?
-Nee.

307
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
Ik moest hem toch iets noemen?
-Tomothy?

308
00:19:45,250 --> 00:19:49,833
Ik ben Abaddon.
-Je bent officieel mijn eerste hotelgast.

309
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
En daarom mag je kiezen…
En hij zit in de ventilatie.

310
00:19:56,916 --> 00:19:59,791
En, hoe ging het met…
-Heel goed.

311
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
Pap.
-Mam zei dat je niet kon komen.

312
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
Nee, dat loog ze om jullie te verrassen.

313
00:20:05,958 --> 00:20:10,416
Dus jullie gaan niet scheiden?
-Dat zou je moeder nooit toelaten.

314
00:20:10,500 --> 00:20:13,666
Kathy, wat is er gebeurd?
En waarom is Ron nat?

315
00:20:13,750 --> 00:20:15,666
Ik geef hem nog een kans.

316
00:20:15,750 --> 00:20:18,875
Heeft ie je omgepraat?
-Nee, ik praatte juist.

317
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
En toen reed hij het meer in
om te bewijzen dat ie kan veranderen.

318
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
We gingen toch het hotel samen runnen?

319
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
Dat werd toch niets.
Je redt het wel zonder me.

320
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Doe het kamer voor kamer,
en haal de quad uit het meer.

321
00:20:33,041 --> 00:20:35,750
Katherine. Vort, kom op.

322
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
Ron en ik moeten meer praten…

323
00:20:38,291 --> 00:20:41,333
…en de enige kamer hier
heeft brancards als bedden.

324
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
En een grotendeels schone gastenkamer.

325
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Bedankt dat je er voor me was.

326
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Het is wel echt een mooi hotel.

327
00:20:56,875 --> 00:21:00,500
Ik doe niet paranoïde.
We waren even lang en nu ben ik korter.

328
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Misschien helpt dat ooit
om je leven te redden.

329
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
Hoe zou dat…

330
00:21:05,291 --> 00:21:08,625
Je vergat je pil.
-Hou maar. Ik heb nu een nieuwe hobby.

331
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Tot weerziens.

332
00:21:12,291 --> 00:21:16,958
Luister, kleine man. Jij sloeg als eerste
toe, maar ik zal als laatste toeslaan…

333
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
…al kost het me duizend jaar.

334
00:21:24,416 --> 00:21:27,708
Wie was dat?
-Gewoon een lokale deugniet.

335
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
Ik ken trouwens je geheim.

336
00:21:31,625 --> 00:21:36,041
Je vrienden logeren hier. De man in
het vest, de vrouw met het wolvenmasker.

337
00:21:36,125 --> 00:21:38,500
Ze hoefden zich heus niet te verstoppen.

338
00:21:38,583 --> 00:21:41,083
Ik ben gewoon blij
dat je niet alleen bent.

339
00:21:41,583 --> 00:21:46,541
Katherine. Kom, het wordt donker
en ik heb de koplampen verpand.

340
00:21:51,625 --> 00:21:53,791
Ik ben blij dat je langskwam.

341
00:21:57,625 --> 00:21:58,958
Dag, oom Nathan.
-Dag.

342
00:21:59,041 --> 00:22:01,291
Laters. Succes met al je ramen.

343
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Hier is alles in orde.

344
00:23:26,958 --> 00:23:30,666
Wat ga je doen zonder armen?
-Wat moeten ze zonder mij?

345
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Nu vraag ik me dat ook af.

346
00:23:32,541 --> 00:23:35,958
Het zwarte woud
heeft geen blijvende schade aangericht.

347
00:23:36,041 --> 00:23:37,666
We hebben wel erger gezien.

348
00:23:37,750 --> 00:23:42,625
Je bloed werkte in de lantaarn.
Dan zie je dit dus als je thuis.

349
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Blijkbaar wel.

350
00:24:01,708 --> 00:24:04,666
Nathan, ik ben ook blij dat we kwamen.

351
00:24:05,166 --> 00:24:07,958
Hij gaat naar de schuur.
-Daar ligt gereedschap.

352
00:24:08,041 --> 00:24:10,708
Laat 'm geen mes pakken.
Dat is m'n gekke arm.

353
00:24:10,791 --> 00:24:13,708
Vertaling: Federico Fernández Flores