1 00:00:11,500 --> 00:00:13,500 Hari ini penting! 2 00:00:13,583 --> 00:00:16,041 Tetamu nak datang. Bukan sebarang tetamu. 3 00:00:16,125 --> 00:00:20,125 Tetamu paling penting yang pernah datang ke mana-mana hotel. 4 00:00:20,208 --> 00:00:22,083 Sebab itu kamu perlu sembunyi. 5 00:00:22,166 --> 00:00:23,958 Ada soalan? Paul Tikam? 6 00:00:24,041 --> 00:00:26,250 - Tidak. - Tidak apa, Paul Tikam? 7 00:00:26,333 --> 00:00:29,583 Tidak, saya tak nak sembunyi. Saya bangga jadi hantu. 8 00:00:29,666 --> 00:00:32,375 - Memang patut, tapi… - Saya pun tak nak. 9 00:00:32,458 --> 00:00:33,416 Ego hantu. 10 00:00:33,500 --> 00:00:35,625 Jangan perbesarkan hal tak sepatutnya. 11 00:00:35,708 --> 00:00:38,291 Kami benci perbuatan kami, tapi sayang diri kami. 12 00:00:38,375 --> 00:00:39,416 Baiklah, apa kamu nak? 13 00:00:39,500 --> 00:00:42,583 Semua TV bunyi kuat sebulan, tukar siaran tanpa had. 14 00:00:42,666 --> 00:00:45,666 Sederhana kuat, dua minggu, tukar sekali sehari. 15 00:00:45,750 --> 00:00:48,333 - Jumpa nanti. - Beritahu kawan-kawan. 16 00:00:56,833 --> 00:00:57,916 Hei, semua! 17 00:00:58,000 --> 00:01:00,166 Rumah baru abang hotel? 18 00:01:00,250 --> 00:01:01,791 Selamat datang ke Undervale. 19 00:01:01,875 --> 00:01:05,333 Abang baru tahu nama itu masa bersihkan papan tanda. 20 00:01:05,416 --> 00:01:08,041 Abang juga jumpa banyak but. Ben, kau saiz sembilan? 21 00:01:08,125 --> 00:01:10,166 - Mimpi sajalah. - Saiz tiga, besar. 22 00:01:10,250 --> 00:01:12,500 Lambat laun muatlah. Masuklah. 23 00:01:13,791 --> 00:01:15,458 Tentu lagi elok daripada rupanya. 24 00:01:15,541 --> 00:01:18,250 - Anak tangga pertama reput. - Mak! 25 00:01:18,750 --> 00:01:20,208 Anak tangga kedua pun. 26 00:01:57,708 --> 00:01:59,458 Cantik, bukan? 27 00:01:59,958 --> 00:02:01,166 Hati-hati. 28 00:02:01,250 --> 00:02:03,541 Ada 30 bilik yang abang tahu. 29 00:02:03,625 --> 00:02:06,000 Lif yang baru dua kali perangkap abang 30 00:02:06,083 --> 00:02:08,333 dan nampaknya ada kolam renang. 31 00:02:08,416 --> 00:02:09,375 "Nampaknya"? 32 00:02:09,458 --> 00:02:11,583 Pak cik tak jumpa, tapi boleh hidu. 33 00:02:11,666 --> 00:02:13,583 Sekejap, mana Esther? Esther! 34 00:02:13,666 --> 00:02:14,666 Kami di dalam. 35 00:02:14,750 --> 00:02:17,125 Ada sandwic mentega kacang di anjung. 36 00:02:17,208 --> 00:02:20,375 Pak cik tahu. Itu sebahagian daripada projek pak cik. 37 00:02:20,458 --> 00:02:22,500 Projek sandwic mentega kacang. 38 00:02:22,583 --> 00:02:24,666 Seronoknya jumpa kamu semua. 39 00:02:24,750 --> 00:02:28,541 Ben, kali terakhir kita jumpa, tinggi kamu lebih kurang sama. 40 00:02:28,625 --> 00:02:30,833 Saya dah lama tak membesar. 41 00:02:30,916 --> 00:02:33,875 - Esther, masih suka gula-gula? - Siapa tak suka? 42 00:02:33,958 --> 00:02:35,583 Pak cik beli hotel ini sebab kaya? 43 00:02:35,666 --> 00:02:39,041 Anggaplah berbaloi berjudi. 44 00:02:39,125 --> 00:02:40,500 - Hebat. - Sangat hebat. 45 00:02:40,583 --> 00:02:41,833 Tak hebat. 46 00:02:41,916 --> 00:02:46,166 - Mak, ada muka lelaki dalam api. - Kadangkala pendiang itu buat begitu. 47 00:02:46,250 --> 00:02:49,708 Sejujurnya, tempat ini belum bersedia terima tetamu. 48 00:02:49,791 --> 00:02:51,291 Tapi mak kamu telefon… 49 00:02:51,375 --> 00:02:54,541 Dan kata kami nak tolong pulihkan hotel. 50 00:02:54,625 --> 00:02:57,916 - Kita dah sampai. Tunjuk keliling? - Awak nak tunjuk? 51 00:02:58,000 --> 00:03:00,958 Oh, abang tunjuk. Abang akan cuba. 52 00:03:01,041 --> 00:03:04,666 Abang masih belum hadam hotel. Tiada siapa alah kelawar? 53 00:03:15,250 --> 00:03:18,458 Awak ingat saya marah? Ini hari persekolahan. 54 00:03:18,541 --> 00:03:20,291 Saya suka terperangkap. 55 00:03:25,000 --> 00:03:26,875 Ini pula dapur. 56 00:03:26,958 --> 00:03:28,916 Dapur gas. Bagus. 57 00:03:29,000 --> 00:03:31,625 Kenapa banyak belenggu di dapur? 58 00:03:31,708 --> 00:03:34,541 Entah. Hotel ini dah lama ditinggalkan. 59 00:03:34,625 --> 00:03:39,125 Semua orang lari pada waktu malam atau hilang pada waktu malam. 60 00:03:39,208 --> 00:03:40,750 Bila Ron nak sampai? 61 00:03:40,833 --> 00:03:44,166 Dia mungkin tak datang. Dia sibuk dengan kerja sekarang. 62 00:03:44,250 --> 00:03:48,041 - Jadi, kamu datang tanpa dia? - Apa kata kamu keluar? 63 00:03:48,666 --> 00:03:49,583 Buat apa? 64 00:03:49,666 --> 00:03:53,208 Budak-budak dah tak keluar sesuka hati. Kami perlukan arahan. 65 00:03:53,291 --> 00:03:56,625 Kalau begitu, nak tolong rancang pagar sesat pak cik? 66 00:03:56,708 --> 00:03:59,916 Pak cik dah mulakan, tapi ia perlu sentuhan anak buah. 67 00:04:00,000 --> 00:04:03,625 Saya tak percaya pagar sesat. Kehidupan dah cukup mengelirukan. 68 00:04:03,708 --> 00:04:04,625 Cubalah. 69 00:04:05,125 --> 00:04:06,958 - Jangan sebut Ron. - Kenapa? 70 00:04:07,041 --> 00:04:08,500 - Jangan. - Dia suami awak. 71 00:04:08,583 --> 00:04:10,250 - Saya tahu. - Dia ayah mereka. 72 00:04:10,333 --> 00:04:12,833 - Saya tahu. - Dia ayah mereka, bukan? 73 00:04:12,916 --> 00:04:14,458 - Peter Pocono. - Siapa? 74 00:04:14,541 --> 00:04:17,083 Masa sekolah menengah. Awak curangi Ron dengan Peter? 75 00:04:17,166 --> 00:04:18,166 Peter ayah Ben? 76 00:04:18,250 --> 00:04:20,708 Aduh, saya dan Ron berpisah sementara. 77 00:04:20,791 --> 00:04:24,333 Dah lama hubungan kami bermasalah. Terapis yang syorkan. 78 00:04:24,416 --> 00:04:26,166 Sebab itu saya nak tumpang abang. 79 00:04:26,250 --> 00:04:28,166 Patutlah rambut awak begitu. 80 00:04:28,250 --> 00:04:30,083 Apa? Saya potong dah berbulan. 81 00:04:30,166 --> 00:04:32,875 Itu fesyen drastik. Siapa lagi tahu? 82 00:04:32,958 --> 00:04:34,833 Tiada siapa. Jangan beritahu budak-budak. 83 00:04:34,916 --> 00:04:37,666 Jadi, abang orang pertama yang awak beritahu? 84 00:04:37,750 --> 00:04:40,750 - Tak payahlah kecoh. - Tak sangka betul. 85 00:04:40,833 --> 00:04:43,375 - Apa? - Kita jarang sembang. 86 00:04:43,458 --> 00:04:45,958 Sekarang awak mengadu kepada abang. 87 00:04:46,041 --> 00:04:47,708 Saya cuma bagi pencerahan. 88 00:04:47,791 --> 00:04:50,416 Pencerahan untuk abang ubati hati awak. 89 00:04:50,500 --> 00:04:51,458 Nak peluk? 90 00:04:51,541 --> 00:04:52,458 Nanti sajalah. 91 00:04:52,541 --> 00:04:56,208 Abang akan pastikan awak gembira datang ke sini. 92 00:04:59,833 --> 00:05:01,625 Anak-anak? Nathan? 93 00:05:01,708 --> 00:05:02,541 Abaddon? 94 00:05:06,750 --> 00:05:10,375 Okey, Pak Cik Nathan buat pagar sesat tanpa jalan keluar. 95 00:05:10,458 --> 00:05:13,541 Abang pasti ada satu pokok yang dia tanam beracun. 96 00:05:13,625 --> 00:05:15,541 Nak tinggal dengan siapa lepas bercerai? 97 00:05:15,625 --> 00:05:16,708 Bercerai? 98 00:05:16,791 --> 00:05:20,291 Biar benar. Kenapa kita di sini tanpa ayah? 99 00:05:20,375 --> 00:05:23,750 Sebab dia bekerja keras sementara orang lain tidur? 100 00:05:24,625 --> 00:05:27,291 Mak beri ayah masa untuk berpindah. 101 00:05:27,375 --> 00:05:29,833 Menurut diari mak, mereka berpisah sementara, 102 00:05:29,916 --> 00:05:32,291 tapi pencarian rumah mengesahkannya. 103 00:05:32,375 --> 00:05:34,000 Mak dan ayah kita? 104 00:05:34,083 --> 00:05:35,708 Encik dan Puan Rock… 105 00:05:36,375 --> 00:05:37,541 Saya ikut ayah. 106 00:05:37,625 --> 00:05:41,041 Tolong! Ada benda sentap kaki abang. 107 00:05:41,125 --> 00:05:44,125 Dahagakan perhatian, memang dasar anak perceraian. 108 00:05:44,208 --> 00:05:46,666 Ia memulas kaki abang. 109 00:05:46,750 --> 00:05:49,166 Ben, itu cuma akar. 110 00:05:52,125 --> 00:05:55,125 - Akar itu ambil kasut abang. - Itu bukan akarlah. 111 00:05:55,208 --> 00:05:57,916 - Awak nak ikut? - Ia ambil buku saya. 112 00:05:58,000 --> 00:06:01,958 Berangan pasal dunia kucing sajalah ubat saya nak hadap perceraian. 113 00:06:02,041 --> 00:06:03,708 Abang masih nak cakap hal itu! 114 00:06:05,000 --> 00:06:07,541 Ya Tuhan! 115 00:06:14,833 --> 00:06:16,500 - Lagi? - Maaf. 116 00:06:16,583 --> 00:06:19,125 - Awak tahu apa tengah berlaku? - Pasal apa? 117 00:06:20,500 --> 00:06:22,833 Ta da! Bilik terbaik di hotel. 118 00:06:22,916 --> 00:06:26,416 Usah risau, usungan ini lama, tapi kukuh. 119 00:06:27,083 --> 00:06:30,083 Kenapa tidur di atas usungan di bilik tanpa tingkap? 120 00:06:30,166 --> 00:06:32,750 - Tak boleh guna bilik tidur? - Tak digalakkan. 121 00:06:32,833 --> 00:06:35,791 Tapi kalau nak tingkap, ta da! 122 00:06:35,875 --> 00:06:39,416 "Ta da" tak boleh ubah keadaan teruk jadi elok tiba-tiba. 123 00:06:39,500 --> 00:06:42,625 - Saya di sini dua hari saja. - Kamu duduk dua hari? 124 00:06:42,708 --> 00:06:44,666 - Ron nak pindah? - Saya tak kata. 125 00:06:44,750 --> 00:06:45,958 - Awak pindah? - Tidak! 126 00:06:46,041 --> 00:06:49,750 - Jangan pindahkan mereka tengah penggal. - Saya malas nak cakap. 127 00:06:49,833 --> 00:06:53,000 - Sekarang atau selamanya? - Abang, saya nak kemas beg. 128 00:06:53,083 --> 00:06:54,666 Kalau perlukan bantuan… 129 00:06:58,166 --> 00:07:02,583 Ada sesiapa di sana? Ada sesiapa tahu kenapa hutan makin besar? 130 00:07:12,250 --> 00:07:14,083 Tak apa. Nanti tahulah. 131 00:07:18,166 --> 00:07:21,458 - Abang nak cari kasut lain. - Tengok! 132 00:07:22,500 --> 00:07:25,750 Sharp Paw selamat daripada jatuh ke dalam gaung? 133 00:07:25,833 --> 00:07:28,625 Saya belum sampai bahagian ini. 134 00:07:28,708 --> 00:07:32,541 Kalau itu awak marah, baik jangan tengok depan. 135 00:07:38,625 --> 00:07:39,958 Apa ini? 136 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Saya akan beritahu apa ia akan jadi. 137 00:07:42,958 --> 00:07:45,958 Kubur orang yang tak patut cari pasal. 138 00:07:46,541 --> 00:07:47,500 Hei. 139 00:07:47,583 --> 00:07:49,791 Kamu semua di mana? 140 00:07:50,375 --> 00:07:52,333 Dah dua hari, jadi… 141 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 Maaf. Salah abang. 142 00:08:01,875 --> 00:08:04,291 - Nathan, apa ini? - Pelik, bukan? 143 00:08:04,375 --> 00:08:07,083 Separuh bilik di hotel ini ada pintu penjara, 144 00:08:07,166 --> 00:08:10,833 tapi abang nak tetamu rasa bebas keluar masuk sesuka hati. 145 00:08:10,916 --> 00:08:13,375 Abang serius nak urus hotel ini? 146 00:08:13,458 --> 00:08:15,083 Abang bukan setakat serius. 147 00:08:15,166 --> 00:08:17,750 Abang tak tahu apa-apa tentang hotel. 148 00:08:17,833 --> 00:08:20,875 Tadi abang kata tak ada bilik tetamu yang elok. 149 00:08:20,958 --> 00:08:24,500 Mujurlah awak nak tolong abang. 150 00:08:24,583 --> 00:08:28,041 - Siapa kata saya nak tolong? - Awak, masa awak masuk tadi. 151 00:08:28,125 --> 00:08:32,083 - Saya tipu saja tadi. - Abang tahu. Sekarang ia jadi kenyataan. 152 00:08:32,166 --> 00:08:33,541 Mari kita mula. 153 00:08:34,416 --> 00:08:36,000 Helo? Keluarga? 154 00:08:36,083 --> 00:08:38,125 Nathan? Sekarang tengah malam. 155 00:08:38,208 --> 00:08:40,333 Tak, tapi tidurlah semula. 156 00:08:42,458 --> 00:08:44,166 - Apa yang berlaku? - Apa ini? 157 00:08:44,250 --> 00:08:45,250 Awak pun tak tahu? 158 00:08:45,333 --> 00:08:48,083 Tak, saya bangun tidur dan bilik saya penuh pokok. 159 00:08:48,166 --> 00:08:49,333 Awak sempat tidur? 160 00:08:49,416 --> 00:08:50,458 Baguslah. 161 00:08:50,541 --> 00:08:51,458 - Mak! - Anak-anak. 162 00:08:51,541 --> 00:08:54,291 - Jangan masukkan balik. - Saya suka begini. 163 00:08:54,375 --> 00:08:55,750 Cakap perlahan sikit. 164 00:08:55,833 --> 00:08:58,291 Ini bukan sekadar hutan hitam. 165 00:08:58,375 --> 00:09:00,333 Ada benda di dalamnya. 166 00:09:00,416 --> 00:09:03,083 Kejap, hutan hitam? Mak rasa mak tahu apa ini. 167 00:09:05,500 --> 00:09:06,458 Kalian? 168 00:09:06,541 --> 00:09:07,750 Kita ada tetamu. 169 00:09:13,041 --> 00:09:15,375 Mujur mereka tak reti buka tingkap. 170 00:09:16,500 --> 00:09:17,750 Lari! 171 00:09:21,333 --> 00:09:23,583 Bila dah terpaksa asah ranting bagai, 172 00:09:23,666 --> 00:09:26,250 baik berhenti sejenak, berundur dan fikir… 173 00:09:26,333 --> 00:09:27,666 Ada orang datang. 174 00:09:32,708 --> 00:09:34,000 Dia budak. 175 00:09:34,083 --> 00:09:36,750 Kenapa pakaiannya macam dari zaman 1700-an? 176 00:09:36,833 --> 00:09:39,041 Abang rasa lewat 1600-an. 177 00:09:39,125 --> 00:09:41,583 Lupakan kayu. Saya ada idea. 178 00:09:46,666 --> 00:09:48,750 Hei, pandai awak panjat. 179 00:09:50,000 --> 00:09:52,166 Tak apa. 180 00:09:52,250 --> 00:09:54,000 Saya Esther. Siapa nama awak? 181 00:09:55,208 --> 00:09:56,375 Malu, ya? 182 00:09:56,458 --> 00:09:58,333 Awak suka gula-gula? 183 00:10:01,166 --> 00:10:03,208 Saya ada banyak untuk dikongsi. 184 00:10:11,500 --> 00:10:12,416 Sekarang! 185 00:10:21,333 --> 00:10:22,166 Okey, damai. 186 00:10:25,916 --> 00:10:28,166 Baiklah, mari kita lihat. 187 00:10:31,291 --> 00:10:32,291 Okey. 188 00:10:34,500 --> 00:10:35,708 Okey. 189 00:10:45,041 --> 00:10:48,083 - Abang betul. - Pasal jambul? Nanti panjanglah. 190 00:10:48,166 --> 00:10:50,458 Bukan. Pasal tak ada bilik yang elok. 191 00:10:50,541 --> 00:10:53,916 Saya juga jumpa dokumen pelik dalam laci kaunter depan. 192 00:10:54,000 --> 00:10:56,166 "Peraturan pemeliharaan dan kelangsungan. 193 00:10:56,250 --> 00:10:58,500 Waspada angin timur yang bertiup dari barat. 194 00:10:58,583 --> 00:11:01,708 Jangan bunyikan loceng ketiga, nanti laut murka. 195 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Hormati pengawal agar Pete reda." 196 00:11:04,416 --> 00:11:06,000 Biasa saja. 197 00:11:06,083 --> 00:11:08,333 Sejujurnya, tempat ini tunggang-langgang. 198 00:11:08,416 --> 00:11:11,875 Tapi kita mungkin boleh sorok apa yang patut supaya orang tak perasan. 199 00:11:11,958 --> 00:11:13,666 Kita cakap pasal hotel? 200 00:11:13,750 --> 00:11:16,083 - Atau awak dan Ron? - Entahlah. 201 00:11:19,125 --> 00:11:19,958 Dah agak! 202 00:11:20,041 --> 00:11:22,708 "Andai tempat ini rumahmu, jamukan nyawa pada lentera merah 203 00:11:22,791 --> 00:11:24,166 untuk lawan hutan hitam." 204 00:11:24,250 --> 00:11:26,166 Ada nampak lentera merah? 205 00:11:26,250 --> 00:11:27,458 Saya guna obor. 206 00:11:27,541 --> 00:11:29,125 Di sebelah kiri kamu! 207 00:11:29,208 --> 00:11:30,500 Maaf, kiri saya! 208 00:11:30,583 --> 00:11:32,833 Sekarang kiri kamu juga. 209 00:11:32,916 --> 00:11:34,125 Ini membantu? 210 00:11:36,708 --> 00:11:39,875 - Nampak lentera merah tak? - Saya nampak yang merah darah. 211 00:11:39,958 --> 00:11:41,916 Gerak sekarang, semua! 212 00:11:45,875 --> 00:11:48,708 Awak betul-betul syaitan? 213 00:11:48,791 --> 00:11:50,750 Syaitan besar. Saya separa syaitan. 214 00:11:50,833 --> 00:11:53,541 Kelas ketiga, kuasa lava, separuh keabadian. 215 00:11:53,625 --> 00:11:57,208 - Saya juga ada dua payung. - Hebat! Ben, hebat, bukan? 216 00:11:58,666 --> 00:12:00,791 - Abang ingat abang bunuh orang. - Tidak. 217 00:12:00,875 --> 00:12:04,625 Tapi abang tahu kemampuan abang. Ada kegelapan dalam diri abang. 218 00:12:04,708 --> 00:12:06,625 Adakah sebab perceraian? 219 00:12:06,708 --> 00:12:09,375 Apa pun, awak musnahkan buku saya. 220 00:12:09,458 --> 00:12:12,250 Awak perlu guna kuasa syaitan untuk baikinya. 221 00:12:12,333 --> 00:12:15,458 Kuasa saya hilang buat sementara, tapi sebab awak kongsi gula-gula, 222 00:12:15,541 --> 00:12:16,875 saya terhutang budi. 223 00:12:16,958 --> 00:12:18,208 Saya boleh tebus kesalahan, 224 00:12:18,291 --> 00:12:21,125 tapi bahaya untuk saya jejak ke sana sendirian. 225 00:12:22,416 --> 00:12:23,791 Tunggu, hotel? 226 00:12:23,875 --> 00:12:25,416 Ada kejahatan di sana. 227 00:12:25,500 --> 00:12:29,500 Dah lama lembaga tinggi itu cuba pancing saya masuk… 228 00:12:29,583 --> 00:12:30,708 Okey, jom. 229 00:12:32,208 --> 00:12:34,083 Mak awak sangat hebat. 230 00:12:35,916 --> 00:12:38,208 Kita perlukan satu bilik tetamu yang elok. 231 00:12:38,291 --> 00:12:41,125 Nampaknya, sama ada bilik ini atau bilik yang ada helang. 232 00:12:41,208 --> 00:12:43,833 Itu Henry. Dia garang pasal kawasannya. 233 00:12:43,916 --> 00:12:46,541 Tapi tanpa dia, posum akan datang balik. 234 00:12:46,625 --> 00:12:49,583 Saya akan sorok kesan cakar. Abang cari bau itu. 235 00:12:49,666 --> 00:12:52,000 Apa jadi dengan awak dan Ron? 236 00:12:52,083 --> 00:12:54,291 - Saya tak nak bincang. - Baiklah. 237 00:12:56,083 --> 00:12:58,416 Awak nak berpisah atau dia? 238 00:12:58,500 --> 00:12:59,333 Saya. 239 00:12:59,416 --> 00:13:01,500 Kenapa dia pula? 240 00:13:01,583 --> 00:13:03,250 Jadi, ia bukan keputusan bersama? 241 00:13:03,333 --> 00:13:04,500 Memang bersama. 242 00:13:04,583 --> 00:13:06,416 Lambat launlah. 243 00:13:06,500 --> 00:13:09,625 Abang di pihak awak. Abang bukannya suka Ron. 244 00:13:09,708 --> 00:13:13,833 Bukan sebab duit simpanan habis dilabur dalam bisnes gelongsor air dia. 245 00:13:13,916 --> 00:13:17,916 Abang tak suka Ron? Ucapan abang masa kami kahwin menyentuh hati. 246 00:13:18,000 --> 00:13:21,208 Sebelum dia rampas mikrofon untuk rap tentang idea bisnes dia. 247 00:13:21,291 --> 00:13:25,833 Dia padankan rima "cinta sejati" dengan "sewa badut nanti". 248 00:13:27,916 --> 00:13:29,875 Jadi, kenapa awak nak berpisah? 249 00:13:29,958 --> 00:13:31,416 Ada banyak sebab. 250 00:13:31,500 --> 00:13:35,541 Dia sewakan bilik kepada mamat yang kata dia akan mati jika dijumpai. 251 00:13:35,625 --> 00:13:39,000 Dia hilangkan trak makanan dan jual burger dari dapur. 252 00:13:39,083 --> 00:13:41,833 Dia pandu ATV sebab lesen dia digantung. 253 00:13:43,250 --> 00:13:46,583 Dia tak ingat hari jadi kami. Dia terlupa jemput Esther. 254 00:13:46,666 --> 00:13:50,500 Minggu lepas, dia letupkan garaj cuba cipta minuman tenaga mudah terbakar. 255 00:13:51,250 --> 00:13:53,083 Cukuplah tentang saya. Abang? 256 00:13:53,166 --> 00:13:55,500 Awak kenal abang. Tiada masalah. 257 00:13:56,458 --> 00:13:58,250 Mana semua perabot? 258 00:13:58,333 --> 00:14:00,416 Abang betul-betul tak tahu. 259 00:14:03,500 --> 00:14:04,875 Selamat! 260 00:14:06,083 --> 00:14:08,541 - Macam mana nak baiki buku? - Tak perlu. 261 00:14:08,625 --> 00:14:14,625 Dulu awak ada satu buku, sekarang awak ada lima buku. 262 00:14:14,708 --> 00:14:17,041 Saya tak nak buku baru. 263 00:14:17,125 --> 00:14:19,208 Saya nak buku saya elok balik. 264 00:14:19,291 --> 00:14:21,125 Orang di neraka nak pasir. 265 00:14:21,625 --> 00:14:23,958 Pasir kurangkan rasa sakit salah satu seksaan. 266 00:14:24,041 --> 00:14:26,208 Boleh kita pecahkan satu lagi papan? 267 00:14:26,291 --> 00:14:28,291 Kita sama saiz. Fikirkanlah. 268 00:14:28,375 --> 00:14:30,500 Pinggul abang macam budak besar. 269 00:14:32,083 --> 00:14:34,833 Esther? Ini namanya selamat? 270 00:14:37,958 --> 00:14:40,666 Kita boleh bahagi tiga. Saya nak tulang rusuk. 271 00:14:43,333 --> 00:14:45,416 Ini buku sihir. 272 00:14:45,500 --> 00:14:46,333 Tengok ini. 273 00:14:46,416 --> 00:14:50,625 Mantera memulihkan keadaan seperti sedia kala. 274 00:14:50,708 --> 00:14:51,541 Ini benar? 275 00:14:51,625 --> 00:14:54,708 Benar seperti taman tulang di tingkat keempat neraka. 276 00:14:55,208 --> 00:14:58,625 Ada kuasa gelap dalam buku itu. Tak ramai boleh tafsir simbolnya. 277 00:14:58,708 --> 00:15:02,291 Rambut, kuku, darah, siput. 278 00:15:02,375 --> 00:15:04,333 Mak awak memang hebat. 279 00:15:04,416 --> 00:15:05,833 Ia ada di sini. 280 00:15:09,708 --> 00:15:12,500 - Awak hilang sebelah tangan? - Ia dah longgar. 281 00:15:12,583 --> 00:15:14,708 Ini bilik yang kita baiki dulu. 282 00:15:14,791 --> 00:15:16,833 Awak ingat. 283 00:15:16,916 --> 00:15:18,791 Maksud saya, tiada lentera. 284 00:15:18,875 --> 00:15:22,875 Kalau tolak pintu, tak ada. Kalau tarik, ada. 285 00:15:22,958 --> 00:15:24,333 Itu lenteranya. 286 00:15:26,416 --> 00:15:27,750 Mana Abaddon? 287 00:15:27,833 --> 00:15:28,916 Di sini! 288 00:15:34,458 --> 00:15:36,791 - Memang dah pecah tadi. - Apa nak buat? 289 00:15:36,875 --> 00:15:39,000 Mungkin kita boleh baikinya. 290 00:15:39,708 --> 00:15:42,208 Ya, mungkin kita boleh. 291 00:15:48,083 --> 00:15:49,958 Okey, bilik nampak elok, 292 00:15:50,041 --> 00:15:53,375 laluan ke bilik nampak normal dan lobi nampak… 293 00:15:54,541 --> 00:15:55,625 sangat cantik. 294 00:15:55,708 --> 00:15:57,333 Apa? Ada tahi kelawar? 295 00:15:57,416 --> 00:16:00,750 Tak, saya baru sedar tempat ini ada potensi. 296 00:16:00,833 --> 00:16:03,125 Abang perlukan bantuan, tapi saya boleh bayang. 297 00:16:03,208 --> 00:16:05,208 Jadi, awak boleh mula hari Isnin? 298 00:16:05,291 --> 00:16:07,291 - Bukan saya. - Kenapa tidak? 299 00:16:07,375 --> 00:16:09,750 Awak dah buat satu perubahan besar. 300 00:16:09,833 --> 00:16:11,875 Dah tiba masa jadi impulsif. 301 00:16:11,958 --> 00:16:13,833 Ya, mungkin. 302 00:16:14,333 --> 00:16:15,416 Beginilah... 303 00:16:16,625 --> 00:16:18,000 Tetamu pertama kita! 304 00:16:18,083 --> 00:16:20,666 Alamak, itu bukan bunyi enjin kereta. 305 00:16:21,666 --> 00:16:24,583 - Ron? - Maaf. Salah saya. 306 00:16:24,666 --> 00:16:27,875 Mesti awak ada kata nak jenguk Nathan, tapi saya lupa. 307 00:16:27,958 --> 00:16:30,458 Cantiknya tempat ini. 308 00:16:30,541 --> 00:16:33,958 Saya dah jumpa pembeli untuk gelongsor air saya. 309 00:16:34,041 --> 00:16:37,250 Saya tahu dah lima tahun. Saya akan bayar dengan faedah. 310 00:16:37,333 --> 00:16:39,875 - Saya takkan terima "tidak". - Saya tak kata "tidak". 311 00:16:39,958 --> 00:16:43,666 Begitulah! Tempat ini hebat! Tengok… Itu kaca berwarna? 312 00:16:43,750 --> 00:16:47,375 Saya kagum awak begitu tenang hadapi perpisahan sementara ini. 313 00:16:47,458 --> 00:16:49,041 - Perpisahan apa? - Apa? 314 00:16:49,125 --> 00:16:51,083 Eh, macam mana awak jumpa saya? 315 00:16:51,166 --> 00:16:52,541 Nathan beritahu. 316 00:16:52,625 --> 00:16:55,583 - Apa maksud dia? - Kenapa abang beritahu? 317 00:16:55,666 --> 00:16:57,541 Abang tak tahu ia rahsia. 318 00:16:57,625 --> 00:17:00,916 - Kenapa dia tak tahu? - Kita berpisah sementara? 319 00:17:01,000 --> 00:17:03,833 Masa saya cakap kami berpisah sementara, 320 00:17:03,916 --> 00:17:06,708 saya maksudkan saya, tapi belum beritahu Ron. 321 00:17:06,791 --> 00:17:09,083 - Awak tinggalkan saya? - Entah. Mungkin. 322 00:17:09,166 --> 00:17:11,833 Saya ambil masa untuk fikir. Awak pun boleh. 323 00:17:11,916 --> 00:17:16,083 - Tak perlu! Kita ditakdirkan bersama. - Awak tak boleh putuskan sendiri. 324 00:17:16,166 --> 00:17:19,416 - Awak suka saya buat keputusan. - Itu yang saya paling benci. 325 00:17:19,500 --> 00:17:22,375 Abang tak kira dia sebagai tetamu pertama kita. 326 00:17:24,333 --> 00:17:25,375 Semua sedia? 327 00:17:25,458 --> 00:17:27,833 Awak ada pita pelekat? Tampal sajalah buku itu. 328 00:17:27,916 --> 00:17:31,416 Dah lama saya tak bernaung bawah siling kayu. 329 00:17:31,500 --> 00:17:32,583 Mari kita mulakan. 330 00:17:57,791 --> 00:18:00,875 - Awak pergi begitu saja! - Awak selalu buat. 331 00:18:00,958 --> 00:18:03,375 Tahun lepas, awak ke laut selama dua minggu. 332 00:18:03,458 --> 00:18:07,000 - Pengutip hutang tak guna bot. - Saya nak tolong abang saya. 333 00:18:08,750 --> 00:18:10,750 Maaf kalau abang dengar. 334 00:18:10,833 --> 00:18:12,375 Cermin itu berdarah? 335 00:18:12,458 --> 00:18:13,333 Tidak. 336 00:18:13,416 --> 00:18:15,625 Ini merkuri. 337 00:18:15,708 --> 00:18:19,375 Saya patut beritahu dia, tapi nanti dia pujuk jangan buat. 338 00:18:19,458 --> 00:18:21,708 Sebab dialah saya tak ada jambul. 339 00:18:22,291 --> 00:18:24,250 Awak rasa jambul itu… 340 00:18:24,333 --> 00:18:27,041 Saya tahu tak sesuai. Bukan itu isunya. 341 00:18:27,125 --> 00:18:28,250 Saya buntu. 342 00:18:29,375 --> 00:18:30,458 Abang tak percaya. 343 00:18:31,666 --> 00:18:32,666 Apa maksud abang? 344 00:18:32,750 --> 00:18:35,750 Kita dah renggang, tapi awak tetap adik abang. 345 00:18:35,833 --> 00:18:37,416 Awak sentiasa ada rancangan. 346 00:18:37,500 --> 00:18:41,916 Latihan kebakaran awak masa tadika lagi padu daripada pihak sekolah. 347 00:18:42,000 --> 00:18:43,666 Mereka tak pakai sistem berpasangan. 348 00:18:43,750 --> 00:18:45,708 Abang tahu awak tahu kemahuan awak. 349 00:18:45,791 --> 00:18:48,791 Jangan termakan dengan kata-kata manis Ron. 350 00:18:51,958 --> 00:18:52,875 Okey. 351 00:18:53,375 --> 00:18:54,708 Saya akan kembali. 352 00:18:56,958 --> 00:19:00,583 - Macam mana nak nyalakan? - Mungkin kena bawa lilin sendiri. 353 00:19:00,666 --> 00:19:04,083 Berita baik, sekatan saya berjaya halang raksasa masuk. 354 00:19:05,625 --> 00:19:09,291 "Andai tempat ini rumahmu, jamukan nyawa pada lentera merah." 355 00:19:09,375 --> 00:19:11,750 - Lentera perlukan darah. - Kita semua pun. 356 00:19:11,833 --> 00:19:14,000 Tak cukup lagi? 357 00:19:14,500 --> 00:19:17,666 Nak robek abang saya? Langkah mayat... 358 00:19:29,958 --> 00:19:31,916 Kamu berjaya pujuk Tomothy masuk. 359 00:19:32,000 --> 00:19:35,041 Berbulan-bulan pak cik cuba tarik dia keluar dari lubang. 360 00:19:35,125 --> 00:19:37,458 Dia gigit pak cik dan lari setiap kali. 361 00:19:37,541 --> 00:19:40,250 - Nama awak Tomothy? - Saya ada banyak nama. 362 00:19:40,333 --> 00:19:42,708 - Salah satunya Tomothy? - Bukan. 363 00:19:42,791 --> 00:19:45,166 - Habis nak panggil apa? - Pak cik pilih Tomothy? 364 00:19:45,250 --> 00:19:46,083 Saya Abaddon. 365 00:19:46,166 --> 00:19:49,833 Abaddon, awak tetamu pertama hotel saya secara rasmi. 366 00:19:49,916 --> 00:19:52,375 Oleh itu, awak boleh pilih mana-mana… 367 00:19:52,458 --> 00:19:54,041 Dia masuk saluran udara. 368 00:19:56,916 --> 00:19:58,583 Jadi, bagaimana dengan… 369 00:19:58,666 --> 00:19:59,791 Sangat bagus. 370 00:20:00,666 --> 00:20:02,916 - Ayah! - Mak kata ayah tak boleh ikut. 371 00:20:03,000 --> 00:20:05,875 Mak kamu tipu sebab nak buat kejutan. 372 00:20:05,958 --> 00:20:07,708 Jadi, kamu tak jadi bercerai? 373 00:20:07,791 --> 00:20:10,416 Mak kamu takkan bagi kalau ayah nak sekalipun. 374 00:20:10,500 --> 00:20:12,333 Kathy, apa yang berlaku? 375 00:20:12,416 --> 00:20:13,666 Kenapa Ron basah? 376 00:20:13,750 --> 00:20:15,666 Saya beri dia peluang lagi. 377 00:20:15,750 --> 00:20:17,000 Dia pujuk awak? 378 00:20:17,083 --> 00:20:18,875 Tak, saya yang bercakap, 379 00:20:18,958 --> 00:20:23,541 kemudian dia pandu ATV ke dalam tasik untuk buktikan dia sedia berubah. 380 00:20:23,625 --> 00:20:25,791 Awak kata nak urus hotel bersama. 381 00:20:25,875 --> 00:20:28,875 Itu idea gila. Abang okey tanpa saya. 382 00:20:28,958 --> 00:20:32,958 Uruskan satu bilik pada satu masa dan keluarkan ATV dari tasik. 383 00:20:33,041 --> 00:20:34,500 Katherine. 384 00:20:34,583 --> 00:20:35,750 Ayuh. Jom gerak. 385 00:20:36,250 --> 00:20:38,208 Saya dan Ron ada banyak benda nak bincang. 386 00:20:38,291 --> 00:20:41,333 Di sini cuma ada bilik yang ada usungan. 387 00:20:41,416 --> 00:20:44,291 Dan satu bilik tetamu yang agak bersih. 388 00:20:44,791 --> 00:20:46,416 Saya hargai sokongan abang. 389 00:20:53,125 --> 00:20:54,958 Hotel ini memang cantik. 390 00:20:56,833 --> 00:21:00,500 Bukan paranoid. Kita sama tinggi. Sekarang abang kurang seinci. 391 00:21:00,583 --> 00:21:03,666 Mungkin seinci itu boleh selamatkan nyawa abang. 392 00:21:03,750 --> 00:21:05,208 Macam mana… 393 00:21:05,291 --> 00:21:08,625 - Awak lupa buku awak. - Simpanlah. Saya ada hobi baru. 394 00:21:09,875 --> 00:21:11,291 Sehingga berjumpa lagi. 395 00:21:12,333 --> 00:21:16,958 Dengar sini, lelaki kecil. Awak mulakan, tapi saya akan tamatkan. 396 00:21:17,041 --> 00:21:20,208 Walaupun ia mengambil masa seribu tahun. 397 00:21:21,458 --> 00:21:22,458 Okey. 398 00:21:24,416 --> 00:21:25,250 Siapa dia? 399 00:21:25,333 --> 00:21:27,708 Budak nakal tempatan. 400 00:21:28,416 --> 00:21:30,083 Saya tahu rahsia abang. 401 00:21:31,625 --> 00:21:33,500 Abang benarkan kawan tinggal di hotel. 402 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 Lelaki pakai ves, wanita pakai topeng serigala. 403 00:21:36,041 --> 00:21:38,500 Tak payah suruh mereka bersembunyi. 404 00:21:38,583 --> 00:21:40,958 Saya lega abang tak keseorangan. 405 00:21:41,583 --> 00:21:42,750 Katherine! 406 00:21:42,833 --> 00:21:46,333 Cepat, dah nak malam. Lampu depan dah digadai. 407 00:21:48,375 --> 00:21:49,875 Kathy? 408 00:21:51,625 --> 00:21:53,208 Abang gembira awak datang. 409 00:21:57,625 --> 00:21:58,958 - Balik dulu! - Babai! 410 00:21:59,041 --> 00:22:01,291 Jumpa lagi. Selamat baiki tingkap. 411 00:23:25,083 --> 00:23:28,333 - Di luar selamat. - Apa awak nak buat tanpa tangan? 412 00:23:28,416 --> 00:23:32,458 - Saya lagi risau nasib tangan tanpa saya. - Sekarang saya pun risau. 413 00:23:32,541 --> 00:23:36,000 Nampaknya hutan hitam ajaib tak beri kesan kekal. 414 00:23:36,083 --> 00:23:37,666 Kita pernah hadap lebih teruk. 415 00:23:37,750 --> 00:23:40,250 Darah awak berkesan nampaknya. 416 00:23:40,333 --> 00:23:42,625 Nampaknya, awak anggap tempat ini rumah awak. 417 00:23:44,041 --> 00:23:45,500 Nampaknya begitulah. 418 00:24:01,708 --> 00:24:04,708 Abang, saya pun gembira kami datang. 419 00:24:05,208 --> 00:24:07,708 - Ia menuju ke bangsal! - Ada alatan tertinggal. 420 00:24:07,791 --> 00:24:10,708 Jangan biar ia ambil pisau! Itu tangan gila saya. 421 00:24:51,208 --> 00:24:53,166 Terjemahan sari kata oleh NNorhan