1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
È un grande giorno!

2
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
Avremo degli ospiti.

3
00:00:14,916 --> 00:00:20,125
Non ospiti qualunque, ma i più importanti
che abbiano mai visitato un hotel.

4
00:00:20,208 --> 00:00:22,083
Perciò dovete nascondervi.

5
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
Domande? Stabby Paul?

6
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
- No.
- Non sei Stabby Paul?

7
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Non mi nasconderò.
Sono fiero di essere inquietante.

8
00:00:29,666 --> 00:00:33,416
- E fai bene. Ma…
- Neanch'io lo farò. Orgoglio fantasma.

9
00:00:33,500 --> 00:00:35,625
State fraintendendo la situazione.

10
00:00:35,708 --> 00:00:38,291
Amiamo chi siamo, odiamo le nostre azioni.

11
00:00:38,375 --> 00:00:39,416
Ok, cosa volete?

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,708
Un mese di TV a tutto volume,
cambio canale illimitato.

13
00:00:42,791 --> 00:00:45,666
Medio-basso, due settimane,
un cambio al giorno.

14
00:00:45,750 --> 00:00:48,333
- Ci vediamo.
- Ditelo ai vostri amici.

15
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Ehi, ragazzi!

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
La tua nuova casa è un hotel?

17
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Benvenuti all'Undervale.

18
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Ho scoperto il nome
togliendo le erbacce dall'insegna.

19
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Ho trovato degli stivali.
Ben, porti il 42?

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
- Se lo sogna.
- Porto il 35.

21
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Crescerai. Forza, entrate.

22
00:01:13,791 --> 00:01:15,458
Sarà meglio di come sembra.

23
00:01:15,541 --> 00:01:18,250
- Il primo gradino è rotto.
- Mamma!

24
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
Anche il secondo.

25
00:01:48,916 --> 00:01:52,666
HAUNTED HOTEL - L'HOTEL INFESTATO

26
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
È carino, vero?

27
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Attenti a quello.

28
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
Trenta stanze… che io sappia.

29
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Un ascensore che mi ha intrappolato
solo due volte. E la piscina, così sembra.

30
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
Perché "sembra"?

31
00:02:09,458 --> 00:02:11,583
Non la trovo, ma ne sento l'odore.

32
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Aspetta, dov'è Esther? Esther!

33
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Siamo entrati.

34
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
C'è un panino al burro d'arachidi fuori.

35
00:02:17,208 --> 00:02:20,375
Lo so. Fa parte
di un progetto a cui lavoro.

36
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
Sui panini al burro d'arachidi?

37
00:02:22,583 --> 00:02:24,666
È bello rivedervi.

38
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Ben, l'ultima volta che ti ho visto,
eri… della stessa altezza.

39
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Devo ancora crescere.

40
00:02:30,916 --> 00:02:35,583
- Ti piacciono ancora i dolci?
- A chi no? Hai un hotel perché sei ricco?

41
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
Diciamo che il gioco d'azzardo
vale sempre il rischio.

42
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
- Forte.
- Molto.

43
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Non è forte.

44
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
- Ho visto un volto nel fuoco.
- A volte il camino fa così.

45
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
A dire il vero, non è ancora pronto
per i visitatori.

46
00:02:49,791 --> 00:02:54,541
- Ma vostra madre ha chiamato…
- Per aiutarti a sistemare l'hotel.

47
00:02:54,625 --> 00:02:57,916
- Eccoci. Ti va un giro?
- E come lo faresti?

48
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
Ah, dovrei farlo io. Beh, ci proverò.

49
00:03:01,041 --> 00:03:04,875
Sto ancora capendo il posto.
Niente allergie ai pipistrelli, vero?

50
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
Pensi che sia arrabbiata?

51
00:03:17,208 --> 00:03:20,291
È un giorno di scuola.
Adoro essere intrappolata.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
E questa è la cucina.

53
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Fornelli a gas. Bello.

54
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
Perché ci sono tante catene in cucina?

55
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
Non lo so.
L'hotel è abbandonato da un po'.

56
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Tutti sono fuggiti nella notte
o scomparsi nella notte.

57
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
Quando arriva Ron?

58
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Forse non verrà.
È molto impegnato col lavoro.

59
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
- Siete venuti senza di lui?
- Ragazzi, perché non andate fuori?

60
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
A fare cosa?

61
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
I bambini non escono più.
Serve una direzione.

62
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
Che ne dite di aiutarmi
a progettare il nuovo labirinto?

63
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Ho già iniziato,
ma serve il tocco dei nipoti.

64
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Non credo nei labirinti.
La vita è già abbastanza confusa.

65
00:04:03,708 --> 00:04:04,541
Provateci.

66
00:04:05,041 --> 00:04:07,000
- Non parlare di Ron.
- Perché no?

67
00:04:07,083 --> 00:04:08,625
- Non puoi.
- È tuo marito.

68
00:04:08,708 --> 00:04:10,250
- Lo so.
- E il loro padre.

69
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Lo so!

70
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
È il loro padre, vero?

71
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
- Peter Pocono.
- Chi?

72
00:04:14,541 --> 00:04:18,166
Delle superiori. Hai tradito Ron
con Peter? È il padre di Ben?

73
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Oddio. Io e Ron ci siamo presi una pausa.

74
00:04:20,791 --> 00:04:24,416
Non funzionava da un po'.
La terapeuta ha suggerito una pausa.

75
00:04:24,500 --> 00:04:28,166
- Ecco perché siamo qui.
- Ecco perché hai la frangetta.

76
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
Cosa? Ce l'ho da mesi.

77
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
È una scelta drammatica.
E chi altro lo sa?

78
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Nessuno. Non dirlo ai ragazzi.

79
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Aspetta, sono la prima persona
a cui lo dici?

80
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
- Non farne un caso.
- È incredibile.

81
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
- Cosa?
- Parliamo a malapena.

82
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
E ora ti confidi con me.

83
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Ti sto dando un contesto.

84
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
Che mi serve
per curarti il cuore spezzato.

85
00:04:50,500 --> 00:04:52,458
- Ci abbracciamo?
- Magari dopo.

86
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Sarai felice di essere venuta qui.
Ci penserò io.

87
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Ragazzi? Nathan?

88
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Abaddon?

89
00:05:06,750 --> 00:05:10,416
Ok. La mia prima nota è
che ha fatto un labirinto senza uscita.

90
00:05:10,500 --> 00:05:13,541
E credo che la siepe
sia di edera velenosa.

91
00:05:13,625 --> 00:05:16,708
- Con chi starai dopo il divorzio?
- Quale divorzio?

92
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Sul serio, Ben?
Perché pensi che siamo qui e papà no?

93
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Perché lavora sodo
mentre gli altri dormono?

94
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
La mamma gli sta dando
il tempo di traslocare.

95
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Nel diario dice che si prendono una pausa,

96
00:05:29,958 --> 00:05:32,875
ma le sue ricerche di case
dicono che è finita.

97
00:05:32,958 --> 00:05:35,708
I nostri genitori?
La sig.ra Rock e il signor…

98
00:05:36,375 --> 00:05:37,541
Andrei con papà.

99
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Aiutami! Qualcosa mi ha preso
e non è per niente gentile.

100
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Cerca attenzioni,
classico figlio di divorziati.

101
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Mi sta strappando i piedi dalle gambe.

102
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Ben, sono solo radici.

103
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
- Le radici hanno le mie scarpe.
- Non sono radici.

104
00:05:55,208 --> 00:05:57,916
- Aspetta, le segui?
- Mi hanno preso il libro.

105
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
Solo fuggendo in un mondo di fantasia
posso affrontare il divorzio.

106
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
Voglio ancora parlarne!

107
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
Oddio!

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
- Ancora?
- Scusa.

109
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
- Sai cosa sta succedendo?
- Con cosa?

110
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
E voilà, la stanza migliore.

111
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
E non preoccuparti,
le barelle sono vecchie, ma robuste.

112
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Perché dormire così
e in una stanza senza finestre?

113
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
- Perché non in una camera?
- Lo sconsiglio.

114
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
Ma se vuoi una finestra, voilà!

115
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Non puoi dire "voilà"
per rendere magico qualcosa di brutto.

116
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
- È solo per il weekend.
- Resti solo per il weekend?

117
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
- Ron se ne va?
- Non l'ho detto.

118
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
- Te ne vai tu?
- No!

119
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
Ok. Non si trasloca
durante l'anno scolastico.

120
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
- Non voglio parlarne.
- Ora o mai?

121
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Nathan, devo disfare i bagagli.

122
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Se hai bisogno di aiuto…

123
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
C'è qualcuno?

124
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
Qualcuno sa
perché il nostro bosco è più grande?

125
00:07:04,208 --> 00:07:05,083
Eh?

126
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Lascia stare. Lo scopriremo.

127
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
- Devo andare a prendere altre scarpe.
- Guarda!

128
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Zampa Affilata è sopravvissuta
alla caduta nella gola?

129
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Non ero ancora arrivata qui.

130
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Se sei arrabbiata per questo,
non dovresti guardare avanti.

131
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Cos'è questo?

132
00:07:40,458 --> 00:07:41,583
GATTI GUERRIERI

133
00:07:41,666 --> 00:07:42,875
Ti dico cosa sarà.

134
00:07:42,958 --> 00:07:45,958
La tomba di chi non doveva sfidarmi.

135
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Ehi.

136
00:07:47,583 --> 00:07:49,791
Mi chiedevo dove foste.

137
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Sono passati due giorni, quindi…

138
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Scusa. È colpa mia.

139
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
- Cos'è questo?
- Che cosa buffa.

140
00:08:04,375 --> 00:08:07,041
Metà delle stanze qui
hanno porte da prigione,

141
00:08:07,125 --> 00:08:10,833
ma voglio che i miei ospiti
possano andare e venire liberamente.

142
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
Vuoi davvero gestire questo hotel?

143
00:08:13,458 --> 00:08:15,083
Non penso di fare altro.

144
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Non sai niente di hotel.

145
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
E mi hai detto
che non hai camere utilizzabili.

146
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Per questo è fantastico
che tu mi aiuterai a sistemarle.

147
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Cosa? Chi l'ha detto?

148
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Tu, appena sei entrata.

149
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Dai, era ovviamente una bugia.

150
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
Lo so. Ora sarà vera.

151
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
Mettiamoci al lavoro.

152
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Ehilà? Famiglia?

153
00:08:36,083 --> 00:08:38,125
Nathan? È notte fonda.

154
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
Non è vero, ma torna a dormire.

155
00:08:42,458 --> 00:08:44,083
- Che succede?
- Che cos'è?

156
00:08:44,166 --> 00:08:45,250
Neanche tu lo sai?

157
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
No, dormivo
e ora ho la stanza piena di alberi.

158
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
Un pisolino? Brava.

159
00:08:50,375 --> 00:08:51,458
- Mamma!
- Ragazzi.

160
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
- Non spingerlo più indietro.
- Mi piace così.

161
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Parlate piano.
Non è solo una foresta nera.

162
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Ci sono delle cose.

163
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Foresta nera? Forse so di cosa si tratta.

164
00:09:05,500 --> 00:09:06,458
Gente?

165
00:09:06,541 --> 00:09:07,750
Abbiamo ospiti.

166
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Almeno non sanno usare le finestre.

167
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Correte!

168
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
Se stai affilando un bastone,

169
00:09:23,666 --> 00:09:26,208
fermati, prendi le distanze e rifletti su…

170
00:09:26,291 --> 00:09:27,666
Zitto, arriva qualcuno.

171
00:09:32,708 --> 00:09:36,750
È solo un bambino.
Perché è vestito come nel '700?

172
00:09:36,833 --> 00:09:39,041
Direi fine 1600.

173
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Lascia perdere il bastone. Ho un'idea.

174
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Ehi. Bella arrampicata.

175
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Ehi, tranquillo, amico.
Mi chiamo Esther. E tu?

176
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
Sei timido?

177
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Ti piacciono i dolci?

178
00:10:01,166 --> 00:10:03,208
Ne ho tanti da condividere.

179
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Ora!

180
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Ok, tregua.

181
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Ok, vediamo cosa abbiamo.

182
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Ok.

183
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Ok.

184
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
- Avevi ragione.
- Sulla frangia? Crescerà.

185
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
No, non ci sono camere utilizzabili.

186
00:10:50,541 --> 00:10:53,750
E ho trovato un pergamena strano
alla reception.

187
00:10:53,833 --> 00:10:56,208
"Regole di conservazione e salvaguardia:

188
00:10:56,291 --> 00:10:58,500
Attenti al vento dell'est
che soffia da ovest.

189
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
Non suonate la terza campana,
o il mare si arrabbierà.

190
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Onorate la sentinella
e Pete sarà placato."

191
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Mi sembra normale.

192
00:11:06,083 --> 00:11:08,333
Sarò sincera. Qui è un disastro.

193
00:11:08,416 --> 00:11:11,875
Ma forse possiamo nascondere
abbastanza problemi.

194
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Parli dell'hotel?

195
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
- O di te e Ron?
- Non ne sono sicura.

196
00:11:19,125 --> 00:11:21,291
Lo sapevo! "Se questo posto è casa,

197
00:11:21,375 --> 00:11:24,166
dai vita alla lanterna rossa
per resistere alla foresta nera."

198
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
Chi ha visto una lanterna rossa?

199
00:11:26,250 --> 00:11:27,458
Preferisco le torce.

200
00:11:27,541 --> 00:11:29,125
Arriva, alla tua sinistra!

201
00:11:29,208 --> 00:11:30,500
Scusa, alla mia!

202
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
Ah, e ora anche alla tua sinistra.

203
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
È utile?

204
00:11:35,750 --> 00:11:36,625
Oddio!

205
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
- Ehi, lanterna rossa?
- Ne ho visto una cremisi.

206
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Muoviamoci, gente!

207
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
Sei davvero un demone? Un demone demone?

208
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Quelli sono più grandi.
Sono un semidemone.

209
00:11:50,833 --> 00:11:53,541
Terza classe, poteri di lava,
immortalità parziale.

210
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
- E ho due ombrelli.
- Che forte! Ben, non è forte?

211
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
- Credevo di averlo ucciso.
- No.

212
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Ma ora so di cosa sono capace.
C'è un'oscurità in me.

213
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Oddio, è per via del divorzio?

214
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
Comunque, hai distrutto il mio libro.

215
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Usa i tuoi poteri demoniaci per ripararlo.

216
00:12:12,333 --> 00:12:15,458
Non ho poteri per ora,
ma per aver condiviso il dolce,

217
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
ti devo un favore.

218
00:12:16,958 --> 00:12:21,125
Rimedierei, ma è un viaggio pericoloso
laddove non oso andare da solo.

219
00:12:22,416 --> 00:12:25,416
- Aspetta, l'hotel?
- Un luogo di grande malvagità.

220
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
Quello alto con la bocca nascosta
ha cercato di attirarmi dentro, ma…

221
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Ok, andiamo.

222
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Tua madre è fortissima.

223
00:12:35,875 --> 00:12:38,208
Ok, ci serve una stanza per gli ospiti.

224
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Da ciò che ho visto,
o questa o una con un falco.

225
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
È Henry. È molto territoriale.

226
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Ma senza di lui, tornerebbero gli opossum.

227
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Nascondo i graffi.
Tu trova da dove viene l'odore.

228
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Allora, cos'è successo con Ron?

229
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
- Non voglio parlarne.
- Giusto.

230
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
La pausa è stata una tua idea o sua?

231
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
Mia.

232
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
Perché vorrebbe una pausa da me?

233
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
Quindi non è reciproca?

234
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Ma sì.

235
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
Cioè, lo sarà.

236
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Sono dalla tua parte.
Non mi è mai piaciuto Ron.

237
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
Non solo perché ho perso tutti i risparmi
investendo nel suo scivolo.

238
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Non ti piace Ron? Hai fatto
un bel discorso al nostro matrimonio.

239
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Prima del suo rap
sulle sue idee imprenditoriali.

240
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Ha fatto rimare "per sempre ti amerò"
con "un mimo noleggerò".

241
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
Oddio.

242
00:13:27,916 --> 00:13:29,875
Perché vuoi prenderti una pausa?

243
00:13:29,958 --> 00:13:31,416
Non è per una cosa sola.

244
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
Ha affittato la stanza
a uno che, se lo trovano, è spacciato.

245
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Ha perso i food truck
e ora vende hamburger dalla cucina.

246
00:13:39,083 --> 00:13:41,833
Guida un quad
perché ha la patente sospesa.

247
00:13:43,125 --> 00:13:46,625
Si scorda compleanni
e persino Esther al centro commerciale.

248
00:13:46,708 --> 00:13:50,500
Una settimana fa è esploso il garage
con una bibita infiammabile.

249
00:13:51,250 --> 00:13:55,500
- Basta parlare di me. Tu come stai?
- Mi conosci. Nessun problema.

250
00:13:56,458 --> 00:14:00,416
- Dove sono finiti tutti i mobili?
- Non ne ho idea.

251
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
Via libera!

252
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
- Come ripari il mio libro?
- Non serve.

253
00:14:08,625 --> 00:14:14,625
Dove avevi un libro, ora te ne do… cinque.

254
00:14:14,708 --> 00:14:19,208
Amico, non voglio un altro libro.
Rivoglio le pagine nel mio.

255
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
E all'inferno vogliono la sabbia.

256
00:14:21,791 --> 00:14:23,958
Rende la tortura meno dolorosa.

257
00:14:24,041 --> 00:14:28,291
- Togliamo un'altra tavola?
- Siamo della stessa taglia. Arrangiati.

258
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Ho i fianchi di uno più grande.

259
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther, non avevi detto "via libera"?

260
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Lo dividiamo in tre,
ma io voglio le costole.

261
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
È un libro di magia.

262
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Guardate qua.

263
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
Un incantesimo di ritorno
per riportare le cose com'erano.

264
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
È vero?

265
00:14:51,625 --> 00:14:55,000
Vero come i giardini di spine umane
nel quarto cerchio dell'inferno.

266
00:14:55,083 --> 00:14:58,708
Quel libro ha un potere oscuro,
ma pochi ne leggono i simboli.

267
00:14:58,791 --> 00:15:02,416
Ciocca di capelli, unghia,
goccia di sangue, guscio di lumaca…

268
00:15:02,500 --> 00:15:04,333
Tua madre è fortissima.

269
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
È qui dentro.

270
00:15:09,666 --> 00:15:12,500
- Hai perso l'altro braccio?
- Era già allentato.

271
00:15:12,583 --> 00:15:16,833
- Abbiamo sistemato questa stanza anni fa.
- Oh, ti ricordi.

272
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Non c'è nessuna lanterna qui.

273
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Non se spingi la porta,
ma è un'altra stanza se tiri.

274
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
È la lanterna.

275
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
Fermi, dov'è Abaddon?

276
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
Qui!

277
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
- Era già rotto.
- E ora?

278
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Forse possiamo rimetterlo insieme.

279
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Sì, forse possiamo.

280
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Ok, la stanza è a posto,

281
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
il corridoio è normale e l'atrio è…

282
00:15:54,500 --> 00:15:57,333
- molto bello.
- Che c'è? Ho cacca di pipistello?

283
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
No, ho capito
che questo posto potrebbe funzionare.

284
00:16:00,833 --> 00:16:05,208
- Serve aiuto, ma ci vedo del potenziale.
- Puoi iniziare lunedì?

285
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
- Non intendevo me.
- Perché no?

286
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Stai già facendo un grande cambiamento.

287
00:16:09,833 --> 00:16:13,833
- Forse è il momento di essere impulsiva.
- Sì, forse.

288
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Sai una cosa?

289
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
Il nostro primo ospite!

290
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Oddio, non è il motore di un'auto.

291
00:16:21,666 --> 00:16:24,458
- Ron?
- Mi dispiace. È tutta colpa mia.

292
00:16:24,541 --> 00:16:27,875
Avrai detto che andavi da Nathan,
ma me ne sono scordato.

293
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Guarda che posto. Bellissimo.

294
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
Forse ho trovato un acquirente
per gli scivoli invenduti.

295
00:16:34,041 --> 00:16:38,708
Sono passati cinque anni, ma ti ripagherò.
Con gli interessi! Non accetto un no.

296
00:16:38,791 --> 00:16:39,875
Non ho detto no.

297
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
Bravo. È fantastico!
Guarda tutte le… È vetro colorato?

298
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Devo dire che stai affrontando
questa pausa molto bene.

299
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
- Quale pausa?
- Cosa?

300
00:16:49,125 --> 00:16:52,541
- Ron, come mi hai trovata?
- Me l'ha detto Nathan.

301
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
- Quale pausa?
- Perché gli hai detto che ero qui?

302
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
Non sapevo fosse un segreto.

303
00:16:57,625 --> 00:17:00,916
- Perché non sa della pausa?
- Ci siamo presi una pausa?

304
00:17:01,000 --> 00:17:03,833
Quando ho detto
che ci prendevamo una pausa,

305
00:17:03,916 --> 00:17:06,708
intendevo io,
e non l'ho ancora detto a Ron.

306
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
- Mi lasci?
- Non lo so. Forse.

307
00:17:09,166 --> 00:17:11,916
Mi prendo del tempo per capirlo.
Fallo pure tu.

308
00:17:12,000 --> 00:17:14,416
Non serve. Siamo fatti l'uno per l'altra.

309
00:17:14,500 --> 00:17:16,083
Non puoi decidere tu.

310
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
- Ti piace quando decido.
- Non odio niente di più.

311
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Non lo conto come nostro primo ospite.

312
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Pronti?

313
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Hai del nastro?

314
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
Incolla il libro.

315
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
È da tanto tempo
che non sto sotto un tetto.

316
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Facciamolo.

317
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
"Tempus, recede."

318
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
"Nox, sile. Ordo vetus…"

319
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
…vetus redeat.

320
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta…

321
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
"…integra fias, sicut olim fuisti."

322
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

323
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
"Per verbum meum."

324
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
"Sic fiat"?

325
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat!

326
00:17:57,791 --> 00:17:59,583
Sei andata via senza dirmelo!

327
00:17:59,666 --> 00:18:03,375
Tu lo fai sempre. L'anno scorso
sei stato due settimane in mare.

328
00:18:03,458 --> 00:18:06,916
- I creditori non usano le barche.
- Devo aiutare Nathan.

329
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Scusa se hai sentito qualcosa.

330
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
Quello specchio sanguina?

331
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
No.

332
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
È… mercurio.

333
00:18:15,708 --> 00:18:19,458
Dovevo dirglielo, ma mi avrebbe
fatto ripensare. Lo fa sempre.

334
00:18:19,541 --> 00:18:21,708
È per questo che non ho la frangia.

335
00:18:22,291 --> 00:18:24,250
E pensi che la frangia sia…

336
00:18:24,333 --> 00:18:26,625
Mi sta male, ma non è questo il punto.

337
00:18:27,125 --> 00:18:28,250
Non so che fare.

338
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Non ti credo.

339
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Cosa vuoi dire?

340
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Ci siamo allontanati,
ma sei sempre mia sorella.

341
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
Hai sempre un piano.

342
00:18:37,500 --> 00:18:41,916
All'asilo hai fatto una prova antincendio
prima di loro. Ed era migliore.

343
00:18:42,000 --> 00:18:43,666
Non ci mettevano in coppia.

344
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
So che sai cosa vuoi.

345
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
Non farti convincere
dalle belle parole di Ron.

346
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
Ok.

347
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
Torno subito.

348
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
- Ma come si accende?
- Forse dobbiamo portare noi le candele.

349
00:19:00,666 --> 00:19:04,083
Di positivo c'è che la mia barricata
tiene fuori i mostri.

350
00:19:05,625 --> 00:19:09,041
"Se questo posto è casa,
dai vita alla lanterna rossa."

351
00:19:09,125 --> 00:19:11,750
- La lanterna vuole sangue.
- Come tutti, no?

352
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
Non ne abbiamo dato abbastanza oggi?

353
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Vuoi fare a pezzi mio fratello?
Dovrai passare…

354
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
Avete portato Tomothy.

355
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
È da mesi che lo tiro fuori
dal buco in cui vive.

356
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Ma ogni volta mi morde e scappa.

357
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
- Ti chiami Tomothy?
- Ho molti nomi.

358
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
- E uno è Tomothy?
- No.

359
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
- Mi serviva un nome.
- Sì, ma Tomothy?

360
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
Sono Abaddon.

361
00:19:46,166 --> 00:19:49,833
Beh, Abaddon,
sei ufficialmente il mio primo ospite.

362
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
E come tale, sei il benvenuto in ogni…
È andato nei condotti.

363
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
Allora, com'è andata con…

364
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
Molto bene.

365
00:20:00,666 --> 00:20:03,000
- Papà!
- Mamma ha detto che non venivi.

366
00:20:03,083 --> 00:20:05,875
No, era una bugia per farvi una sorpresa.

367
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Quindi non divorziate?

368
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Tua madre non me lo permetterebbe mai.

369
00:20:10,500 --> 00:20:13,666
Kathy, cos'è successo?
E perché Ron è bagnato?

370
00:20:13,750 --> 00:20:15,666
Gli do un'altra possibilità.

371
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Ti ha convinta lui?

372
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
No, ho parlato io,

373
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
e poi lui ha guidato il quad nel lago
per dimostrare che è pronto a cambiare.

374
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
Ma non gestivamo insieme l'hotel?

375
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
Era un'idea folle.
Te la caverai senza di me.

376
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Prendila una stanza alla volta
e tira fuori il quad dal lago.

377
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Katherine.

378
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
Forza, andiamo.

379
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
Devo parlare ancora con Ron

380
00:20:38,291 --> 00:20:41,333
e l'unica stanza qui
ha barelle al posto dei letti.

381
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
E una camera degli ospiti quasi pulita.

382
00:20:44,791 --> 00:20:46,375
Grazie per il tuo aiuto.

383
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
È davvero un bell'hotel.

384
00:20:56,916 --> 00:21:00,500
Non sono paranoico.
Eravamo alti uguali, ora sono più basso.

385
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Forse un giorno essere più basso
ti salverà la vita.

386
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
Come potrebbe…

387
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
Il tuo tomo.

388
00:21:06,541 --> 00:21:08,625
Tienilo. Ho un nuovo hobby.

389
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Alla prossima.

390
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Ascoltami, ometto.

391
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Hai colpito per primo,
ma io colpirò per ultimo,

392
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
anche se ci vorranno mille anni.

393
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Ok.

394
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
Chi era?

395
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
Oh, solo un monello del posto.

396
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
So il tuo segreto.

397
00:21:31,625 --> 00:21:35,958
Ospiti gli amici qui. Il tipo col gilet,
la donna con la maschera da lupo.

398
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
Non dovevi dirgli di nascondersi da me.

399
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
Sono felice che tu non sia solo.

400
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Katherine!

401
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
Andiamo, si sta facendo buio
e ho impegnato i fari.

402
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Ehi, Kathy?

403
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
È stato bello averti qui.

404
00:21:57,625 --> 00:21:58,833
- Ciao, zio!
- Ciao!

405
00:21:58,916 --> 00:22:01,291
A presto. Buona fortuna con le finestre.

406
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Tutto a posto.

407
00:23:26,916 --> 00:23:28,333
Che farai senza braccia?

408
00:23:28,416 --> 00:23:30,666
Preoccupati di loro senza di me.

409
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Ora mi preoccupa pure quello.

410
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
La foresta nera magica
non ha fatto danni permanenti.

411
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Abbiamo visto di peggio.

412
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Il tuo sangue ha funzionato
nella lanterna.

413
00:23:40,333 --> 00:23:42,833
Direi che consideri questo posto casa tua.

414
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Direi di sì.

415
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Nathan, sono felice che siamo venuti.

416
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
- Va verso il capanno!
- Oh, gli attrezzi!

417
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Non deve prendere un coltello!
È il braccio pazzo.

418
00:24:45,708 --> 00:24:47,625
Sottotitoli: Cristina Calin