1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Ini hari besar!

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,958
Kita kedatangan tamu.
Bukan sembarang tamu.

3
00:00:16,041 --> 00:00:20,208
Tamu terpenting yang pernah
mengunjungi hotel mana pun.

4
00:00:20,291 --> 00:00:22,083
Makanya kalian harus sembunyi.

5
00:00:22,166 --> 00:00:24,083
Ada pertanyaan? Paul si Penusuk?

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,250
- Tidak.
- Tidak, kau bukan Paul?

7
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Tidak, aku tak mau sembunyi.
Aku bangga aku seram.

8
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
- Seharusnya begitu. Tapi…
- Aku juga tak mau.

9
00:00:32,458 --> 00:00:33,416
Marwah hantu.

10
00:00:33,500 --> 00:00:35,625
Kalian menjadikan ini hal lain.

11
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
Kami benci perbuatan kami,
tapi kami bangga.

12
00:00:37,791 --> 00:00:39,416
Baiklah, sebutkan harga.

13
00:00:39,500 --> 00:00:42,583
Semua TV volume penuh sebulan,
bebas ganti saluran.

14
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
Volume rendah, dua minggu,
sekali ganti saluran per hari.

15
00:00:45,750 --> 00:00:48,333
- Sampai jumpa.
- Beri tahu temanmu.

16
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Hei, semuanya!

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
Tempat barumu adalah hotel?

18
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Selamat datang di Undervale.

19
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Aku baru tahu namanya
saat membersihkan rumput dari papan.

20
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Juga, ada banyak sepatu bot.
Ben, ukuranmu 9?

21
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
- Dia berharap begitu.
- Ukuranku 3 besar.

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Kaki bisa membesar. Masuklah.

23
00:01:13,791 --> 00:01:15,458
Pasti lebih baik dari kelihatannya.

24
00:01:15,541 --> 00:01:18,250
- Oh ya, anak tangga pertama rusak.
- Ibu!

25
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
Yang kedua juga rusak.

26
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Cukup bagus, bukan?

27
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
Hati-hati.

28
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
Ada 30 kamar yang kutahu.

29
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Ada lift yang hanya menjebakku dua kali.
Dan ternyata ada kolam renang.

30
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
Kenapa "ternyata"?

31
00:02:09,458 --> 00:02:11,583
Aku tak bisa menemukannya,
tapi aku menciumnya.

32
00:02:11,666 --> 00:02:13,583
Tunggu, di mana Esther? Esther!

33
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Kami di dalam.

34
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
Ada roti isi selai kacang di teras.

35
00:02:17,208 --> 00:02:20,375
Aku tahu. Itu bagian dari proyek
yang lagi kukerjakan.

36
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
Proyek roti isi selai kacang.

37
00:02:22,583 --> 00:02:24,666
Senang sekali melihat kalian.

38
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Ben, terakhir kali aku melihatmu,
tinggimu… sama, sebenarnya.

39
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
Aku terlambat tumbuh.

40
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
- Esther, masih suka permen?
- Siapa yang tidak?

41
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Kok bisa beli hotel? Paman kaya?

42
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
Bisa dibilang,
berjudi selalu sepadan dengan risikonya.

43
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
- Keren.
- Sangat keren.

44
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Tidak keren.

45
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
- Ibu, aku melihat wajah pria di api.
- Perapian itu kadang begitu.

46
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Jujur, tempat ini belum siap dikunjungi.

47
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
Tapi ibumu menelepon…

48
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
…mengatakan kami ingin membantumu
memperbaiki hotel.

49
00:02:54,625 --> 00:02:57,916
- Kami di sini. Ayo tur.
- Bagaimana caramu memberi tur?

50
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
Oh, dariku. Baiklah, akan kucoba.

51
00:03:01,041 --> 00:03:04,666
Masih mencari tahu.
Tak ada yang alergi kelelawar, 'kan?

52
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
Kau kira aku marah soal ini?

53
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
Ini hari sekolah.

54
00:03:18,541 --> 00:03:20,291
Aku suka terjebak.

55
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
Ini dapurnya.

56
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Kompor gas. Bagus.

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
Kenapa ada banyak belenggu di dapur?

58
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
Entahlah.
Hotel ini sudah lama ditinggalkan.

59
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Semua orang kabur di malam hari
atau menghilang di malam hari.

60
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
Kapan Ron datang?

61
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Dia mungkin tak datang.
Dia sibuk dengan pekerjaan.

62
00:03:44,250 --> 00:03:48,041
- Kau datang tanpa dia?
- Anak-anak, kenapa tak keluar sebentar?

63
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
Melakukan apa?

64
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Anak-anak tak bisa asal keluar.
Kami butuh arahan.

65
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
Kalau begitu,
mau bantu merencanakan labirin pagar?

66
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
Paman sudah mulai,
tapi butuh sentuhan keponakan.

67
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Aku tak percaya labirin.
Hidup normal sudah membingungkan.

68
00:04:03,708 --> 00:04:04,625
Cobalah.

69
00:04:05,125 --> 00:04:06,958
- Jangan sebut Ron.
- Kenapa?

70
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
- Jangan.
- Dia suamimu.

71
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
- Aku tahu.
- Ayah Ben dan Esther.

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Aku tahu itu.

73
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
Dia ayah mereka, 'kan?

74
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
- Peter Pocono.
- Siapa?

75
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Dari SMA. Kau selingkuh dengan Peter?

76
00:04:17,166 --> 00:04:18,166
Dia ayah Ben?

77
00:04:18,250 --> 00:04:20,666
Astaga. Ron dan aku sedang pisah ranjang.

78
00:04:20,750 --> 00:04:24,291
Hubungan kami sudah lama tak baik.
Terapis menyarankan pisah.

79
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
Makanya aku ke sini untuk tinggal.

80
00:04:26,250 --> 00:04:28,166
Itu menjelaskan poni putusmu.

81
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
Apa? Ini sudah berbulan-bulan.

82
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
Itu pilihan dramatis.
Siapa yang tahu soal ini?

83
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Tak ada. Jangan beri tahu anak-anak.

84
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Jadi, aku orang pertama
yang kau beri tahu?

85
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
- Jangan besar-besarkan ini.
- Ini luar biasa.

86
00:04:40,833 --> 00:04:43,375
- Apa?
- Maksudku, kita jarang bicara.

87
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Dan lihat dirimu sekarang, curhat padaku.

88
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Aku hanya memberimu konteks.

89
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
Konteks yang kubutuhkan
untuk menyembuhkan patah hatimu.

90
00:04:50,500 --> 00:04:51,458
Mau berpelukan?

91
00:04:51,541 --> 00:04:52,458
Mungkin nanti.

92
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Kau akan senang datang ke sini.
Aku akan memastikan itu.

93
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Anak-anak? Nathan?

94
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Abaddon?

95
00:05:06,708 --> 00:05:10,375
Oke. Catatan pertama,
Paman Nathan membuat labirin tanpa pintu.

96
00:05:10,458 --> 00:05:13,458
Juga, aku yakin pagar tanaman itu beracun.

97
00:05:13,541 --> 00:05:15,541
Kau mau tinggal dengan siapa
usai perceraian?

98
00:05:15,625 --> 00:05:16,708
Perceraian apa?

99
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Serius, Ben?
Kenapa kita di sini dan Ayah tidak?

100
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Karena dia bekerja saat orang lain tidur?

101
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Ibu memberinya waktu untuk pindah.

102
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Dalam diarinya, mereka pisah ranjang,

103
00:05:29,958 --> 00:05:32,875
tapi dalam pencarian apartemen barunya,
kita akan menjalani ini.

104
00:05:32,958 --> 00:05:34,041
Ayah dan Ibu kita?

105
00:05:34,125 --> 00:05:35,708
Bu Rock dan Pak…

106
00:05:36,375 --> 00:05:37,541
Aku ikut Ayah.

107
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Esther, tolong.
Ada yang menarikku dan itu tidak lembut.

108
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Mencari perhatian,
khas anak hasil perceraian.

109
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Ini memelintir kakiku.

110
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Ben, itu jelas hanya akar.

111
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
- Akar itu mengambil sepatuku.
- Jelas bukan akar.

112
00:05:55,208 --> 00:05:56,750
Tunggu, kau mengikutinya?

113
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Itu mengambil bukuku.

114
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
Melarikan diri ke dunia fantasi kucing
adalah caraku menghadapi perceraian.

115
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
Aku masih mau membahas itu!

116
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
Ya Tuhan!

117
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
- Lagi?
- Maaf.

118
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
- Kau tahu apa yang terjadi?
- Dengan apa?

119
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Ta-da! Kamar terbaik di hotel.

120
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Jangan khawatir, tandunya mungkin tua,
tapi kokoh.

121
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Kenapa kita tidur di tandu
di kamar tanpa jendela?

122
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
- Tak bisa di kamar tidur?
- Tak kusarankan.

123
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
Tapi jika kau mau jendela, ta-da!

124
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Jangan bilang "ta-da"
untuk membuat hal buruk tampak ajaib.

125
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
- Cuma untuk akhir pekan.
- Cuma menginap akhir pekan?

126
00:06:42,708 --> 00:06:44,625
- Ron pindah?
- Aku tak bilang begitu.

127
00:06:44,708 --> 00:06:45,958
- Kau pindah?
- Tidak!

128
00:06:46,041 --> 00:06:48,625
Bagus. Jangan pindah anak-anak
saat tahun ajaran.

129
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
- Aku tak mau bahas.
- Sekarang atau selamanya?

130
00:06:50,875 --> 00:06:53,000
Nathan, aku harus membongkar bawaan.

131
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Jika kau butuh bantuan…

132
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
Ada orang?

133
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
Ada yang tahu
kenapa hutan kita jadi lebih besar?

134
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Lupakan. Kita akan cari tahu.

135
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
- Aku mau balik mengambil sepatu baru.
- Lihat!

136
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Cakar Tajam selamat dari jatuh ke jurang?

137
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Aku belum sampai bagian ini.

138
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Jika kau marah soal itu,
kau tak boleh melihat ke depan.

139
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Wah.

140
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Apa ini?

141
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
Akan kuberi tahu akan jadi apa.

142
00:07:43,041 --> 00:07:45,958
Kuburan orang
yang tak seharusnya menggangguku.

143
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Hei.

144
00:07:47,583 --> 00:07:49,791
Aku hanya ingin tahu kalian di mana.

145
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Sudah dua hari, jadi…

146
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Maaf. Ini salahku.

147
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
- Nathan, apa ini?
- Ini aneh.

148
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
Separuh kamar di hotel ini
punya pintu penjara,

149
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
tapi aku ingin tamuku
punya pengalaman bebas keluar masuk.

150
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
Kau sungguh mau menjalankan hotel ini?

151
00:08:13,458 --> 00:08:15,083
Tentu, masa melarikan?

152
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Kau tak tahu apa-apa soal hotel.

153
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
Kau bilang tak punya kamar tamu
yang bisa dipakai.

154
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Itu sebabnya kau akan membantuku
untuk memperbaikinya.

155
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Siapa bilang begitu?

156
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Kau, saat kau masuk.

157
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Ayolah, itu jelas bohong.

158
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
Aku tahu. Dan kini itu jadi nyata.

159
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
Ayo bekerja.

160
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Halo? Keluarga?

161
00:08:36,083 --> 00:08:38,125
Nathan? Ini tengah malam.

162
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
Bukan, tapi tidurlah lagi.

163
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
- Ada apa ini?
- Apa ini?

164
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Kau juga tak tahu?

165
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
Ya, aku bangun tidur
dan kamarku penuh pohon.

166
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
Kau tidur siang?

167
00:08:49,416 --> 00:08:50,458
Baguslah.

168
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
- Ibu!
- Anak-anak.

169
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
- Jangan dorong masuk.
- Aku suka begini.

170
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Semua harus bicara lebih pelan.
Ini bukan sekadar hutan hitam.

171
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Ada sesuatu di dalamnya.

172
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Hutan hitam? Aku tahu ini apa.

173
00:09:05,500 --> 00:09:06,416
Teman-teman?

174
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
Kita kedatangan tamu.

175
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Setidaknya mereka belum tahu jendelanya.

176
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Lari!

177
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
Jika kau mengasah tongkat,

178
00:09:23,666 --> 00:09:26,250
kau harus berhenti sejenak dan memikirkan…

179
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Sst, ada yang datang.

180
00:09:32,708 --> 00:09:36,750
Hanya anak kecil. Kenapa dia berpakaian
seperti dari tahun 1700-an?

181
00:09:36,833 --> 00:09:39,041
Menurutku itu dari akhir 1600-an.

182
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Lupakan tongkatnya. Aku punya ide.

183
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Hei. Hebat sekali memanjatnya.

184
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Hei, tak apa-apa.
Namaku Esther. Siapa namamu?

185
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
Pemalu, ya?

186
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Hei, kau suka permen?

187
00:10:01,166 --> 00:10:03,208
Aku punya banyak untuk dibagi.

188
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Sekarang!

189
00:10:21,333 --> 00:10:22,750
Oke, gencatan senjata.

190
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Baiklah, mari kita lihat.

191
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Baiklah.

192
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Baiklah.

193
00:10:45,041 --> 00:10:48,041
- Kau benar.
- Soal poni? Itu akan tumbuh.

194
00:10:48,125 --> 00:10:50,458
Bukan, soal tak punya kamar yang layak.

195
00:10:50,541 --> 00:10:53,916
Juga, aku menemukan gulungan
yang mengkhawatirkan di laci meja depan.

196
00:10:54,000 --> 00:10:56,208
"Aturan perawatan dan pemeliharaan.

197
00:10:56,291 --> 00:10:58,500
Waspadai angin timur dari barat.

198
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
Jangan bunyikan bel ketiga,
jangan sampai laut murka.

199
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
Hormati penjaga, agar Pete tenang."

200
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Terdengar standar.

201
00:11:06,083 --> 00:11:08,333
Jujur saja. Tempat ini kacau balau.

202
00:11:08,416 --> 00:11:11,875
Tapi mungkin kita bisa sembunyikan masalah
agar tak tampak.

203
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Kita bicara tentang hotel?

204
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
- Atau kau dan Ron?
- Aku tak yakin.

205
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Sudah kuduga!

206
00:11:20,041 --> 00:11:21,583
"Jika kau sebut ini rumah,

207
00:11:21,666 --> 00:11:24,166
hidupkan lentera merah
untuk melawan hutan hitam."

208
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
Ada yang lihat lentera merah?

209
00:11:26,250 --> 00:11:27,458
Aku lebih suka obor.

210
00:11:27,541 --> 00:11:29,125
Di sebelah kirimu!

211
00:11:29,208 --> 00:11:30,500
Maaf, kiriku!

212
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
Oh, dan sekarang juga kirimu.

213
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
Apa ini membantu?

214
00:11:35,750 --> 00:11:36,625
Wah!

215
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
- Lentera merah?
- Aku melihat lentera merah tua.

216
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Kita bergerak, Kawan-kawan!

217
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
Kau benar-benar iblis? Iblis betulan?

218
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Iblis lebih besar. Aku setengah iblis.

219
00:11:50,833 --> 00:11:53,541
Kelas tiga, kekuatan lava penuh,
sebagian keabadian.

220
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
- Juga, aku punya dua payung.
- Keren! Ben, ini keren, 'kan?

221
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
- Kukira aku membunuh orang.
- Tidak.

222
00:12:00,875 --> 00:12:04,583
Tapi sekarang aku tahu kemampuanku.
Ada kegelapan dalam diriku.

223
00:12:04,666 --> 00:12:06,666
Astaga, apa ini karena perceraian?

224
00:12:06,750 --> 00:12:09,333
Omong-omong, kau menghancurkan bukuku.

225
00:12:09,416 --> 00:12:12,250
Kau harus memperbaikinya
dengan kekuatan iblismu.

226
00:12:12,333 --> 00:12:15,458
Aku sementara tak berdaya,
tapi karena kau berbagi permen,

227
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
aku berutang budi.

228
00:12:16,958 --> 00:12:18,166
Bisa kuperbaiki,

229
00:12:18,250 --> 00:12:21,125
tapi itu ke tempat berbahaya
yang tak boleh didatangi sendirian.

230
00:12:22,416 --> 00:12:23,791
Tunggu, hotel itu?

231
00:12:23,875 --> 00:12:25,416
Tempat kejahatan besar.

232
00:12:25,500 --> 00:12:27,750
Sudah lama si jangkung
dengan mulut tersembunyi

233
00:12:27,833 --> 00:12:29,500
memancingku masuk, tapi…

234
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Baiklah, ayo.

235
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Ibumu sangat keren.

236
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Kita butuh satu kamar tamu yang layak.

237
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Dari yang kulihat,
ini atau kamar dengan elang di dalamnya.

238
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
Itu Henry. Ia sangat menjaga wilayahnya.

239
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Tapi jika ia pergi, possum akan kembali.

240
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Akan kusembunyikan bekas cakarnya.
Kau cari baunya.

241
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Apa yang terjadi denganmu dan Ron?

242
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
- Aku tak mau membahasnya.
- Wajar.

243
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
Pisah ranjang itu idemu atau dia?

244
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
Ideku.

245
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
Kenapa ia mau pisah ranjang dariku?

246
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
Bukan kesepakatan bersama?

247
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Itu bersama.

248
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
Maksudku, itu akan begitu.

249
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Hei, aku di pihakmu.
Aku tak pernah suka Ron.

250
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
Bukan hanya karena semua tabunganku lenyap
di bisnis seluncurannya.

251
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Tunggu, kau tak suka Ron?
Kau berpidato bagus di pernikahan kami.

252
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Sebelum dia mengambil alih
untuk melakukan rap tentang ide bisnisnya.

253
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Dia memadukan rima "cinta selamanya"
dengan "sewa pantomimnya".

254
00:13:27,916 --> 00:13:29,875
Kenapa kau ingin pisah ranjang?

255
00:13:29,958 --> 00:13:31,416
Bukan hanya satu hal.

256
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
Dia menyewakan kamar tamu kami
ke pria yang bilang dia akan dibunuh.

257
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Dia kehilangan truk,
dan kini jual burger dari dapur kami.

258
00:13:39,083 --> 00:13:41,833
Dia mengemudi ATV karena SIM-nya dicabut.

259
00:13:41,916 --> 00:13:42,750
Wah!

260
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
Dia tak ingat ulang tahun kami.
Dia lupa Esther di mal.

261
00:13:46,666 --> 00:13:50,500
Minggu lalu, dia meledakkan garasi
saat bikin minuman energi mudah terbakar.

262
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
Cukup tentangku. Bagaimana kabarmu?

263
00:13:53,083 --> 00:13:55,500
Kau tahu aku. Tak ada masalah.

264
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Ke mana semua furniturnya?

265
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
Aku sungguh tak tahu.

266
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
Aman!

267
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
- Bagaimana kau memperbaiki bukuku?
- Tak perlu.

268
00:14:08,625 --> 00:14:14,625
Tadinya kau punya satu buku,
sekarang kuberi kau lima buku.

269
00:14:14,708 --> 00:14:17,041
Kawan, aku tak mau buku baru.

270
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
Aku mau halaman di bukuku kembali.

271
00:14:19,291 --> 00:14:21,541
Dan orang-orang di neraka ingin pasir.

272
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
Pasir mengurangi rasa sakit siksaan.

273
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Bisa kita buka satu papan lagi?

274
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Ukuran kita sama. Cari cara.

275
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Pinggulku kayak pinggul bocah besar.

276
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther? Kenapa ini semua bersih?

277
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Kita bisa bagi tiga,
tapi aku mau bagian iga.

278
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
Ini buku sihir.

279
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Lihat ini.

280
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
Mantra pengembalian
untuk mengembalikan segala sesuatu.

281
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
Ini nyata?

282
00:14:51,625 --> 00:14:55,125
Senyata taman tulang belakang
di lingkaran keempat neraka.

283
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
Ada kekuatan gelap di buku itu,
tapi sedikit yang bisa membaca simbolnya.

284
00:14:58,708 --> 00:15:02,291
Helai rambut, potongan kuku,
tetesan darah, cangkang siput.

285
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Serius, ibumu sangat keren.

286
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
Ada di sini.

287
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
- Lenganmu hilang lagi?
- Sudah longgar.

288
00:15:12,583 --> 00:15:14,708
Ini kamar yang kita perbaiki dulu.

289
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
Kau ingat.

290
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Maksudku, tak ada lentera di sini.

291
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Tidak jika kau mendorong pintunya,
tapi itu kamar lain jika kau menariknya.

292
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
Itu lenteranya.

293
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
Tunggu, di mana Abaddon?

294
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
Di sini!

295
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
- Ini rusak saat aku tiba.
- Bagaimana ini?

296
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Mungkin kita bisa memperbaikinya.

297
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Ya, mungkin bisa.

298
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Oke, kamarnya bagus,

299
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
jalan menuju kamar tampak normal,
dan lobi tampak…

300
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
sangat bagus.

301
00:15:55,708 --> 00:15:57,333
Apa? Ada eek kelelawar di rambutku?

302
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
Tidak, aku baru sadar
tempat ini bisa berhasil.

303
00:16:00,833 --> 00:16:03,125
Kau butuh bantuan,
tapi aku bisa melihatnya.

304
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
Jadi, bisakah kau mulai Senin?

305
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
- Maksudku bukan aku.
- Kenapa?

306
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Kau sudah membuat satu perubahan besar.

307
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
Mungkin saatnya bersikap impulsif.

308
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
Ya, mungkin.

309
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Kau tahu?

310
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
Tamu pertama kita!

311
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Astaga, itu bukan suara mesin mobil.

312
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
- Ron?
- Maafkan aku. Ini salahku.

313
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Kau pasti bilang kau mengunjungi Nathan,
tapi aku lupa.

314
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Lihat tempat ini. Indah.

315
00:16:30,541 --> 00:16:33,916
Aku dapat pembeli
buat ban seluncuran yang belum terjual.

316
00:16:34,000 --> 00:16:37,250
Sudah lima tahun,
tapi aku akan membayarmu dengan bunga.

317
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
- Aku tak menerima penolakan.
- Aku tak menolak.

318
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
Itu dia. Ini hebat!
Lihat semua… Itu kaca patri?

319
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Kuakui, kau memanfaatkan
waktu perpisahan ini dengan baik.

320
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
- Perpisahan apa?
- Apa?

321
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
Ron, bagaimana kau menemukanku?

322
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
Nathan yang bilang.

323
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
- Perpisahan apa?
- Kenapa kau bilang aku di sini?

324
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
Aku tak tahu itu rahasia.

325
00:16:57,625 --> 00:17:00,916
- Kenapa dia tak tahu?
- Tunggu, kita pisah ranjang?

326
00:17:01,000 --> 00:17:03,833
Secara teknis,
saat kubilang kami pisah ranjang,

327
00:17:03,916 --> 00:17:06,708
maksudnya aku,
dan aku belum beri tahu Ron.

328
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
- Kau meninggalkanku?
- Entahlah. Mungkin.

329
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Aku butuh waktu berpikir. Kau juga bisa.

330
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
- Tak perlu. Kita ditakdirkan bersama.
- Kau tak bisa memutuskan itu.

331
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
- Kau suka saat aku memutuskan sesuatu.
- Aku benci itu.

332
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Aku tak menganggap ini tamu pertama kita.

333
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Siap semua?

334
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Kau punya selotip?

335
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
Selotip bukunya.

336
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Sudah lama aku tak berada
di bawah langit beratap kayu tua.

337
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Ayo lakukan.

338
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
"Tempus, recede.

339
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
Nox, sile. Ordo vetus…"

340
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
…vetus redeat.

341
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta…

342
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
"…integra fias, sicut olim fuisti."

343
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

344
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
"Per verbum meum.

345
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
Sic fiat"?

346
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat!

347
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
- Kau pergi tanpa bilang!
- Kau selalu pergi.

348
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Tahun lalu, kau melaut dua minggu.

349
00:18:03,458 --> 00:18:05,000
Penagih utang tak pakai kapal.

350
00:18:05,083 --> 00:18:06,916
Aku harus bantu kakakku.

351
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Maaf jika kau mendengarnya.

352
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
Cermin itu berdarah?

353
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
Tidak.

354
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
Ini… merkuri.

355
00:18:15,708 --> 00:18:18,250
Aku seharusnya bilang.
Tapi dia pasti akan melarangku.

356
00:18:18,333 --> 00:18:21,708
Selalu begitu.
Dia alasanku tak berponi selama 10 tahun.

357
00:18:22,291 --> 00:18:24,250
Menurutmu poni itu…

358
00:18:24,333 --> 00:18:26,625
Aku tahu tak cocok. Bukan itu intinya.

359
00:18:27,125 --> 00:18:28,250
Aku bingung.

360
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Aku tak percaya.

361
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Maksudmu?

362
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Kita memang tidak dekat,
tapi kau tetap adikku.

363
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
Kau selalu punya rencana.

364
00:18:37,500 --> 00:18:41,208
Di TK, kau gelar latihan kebakaran
sebelum sekolah melakukannya.

365
00:18:41,291 --> 00:18:43,666
- Itu lebih baik.
- Mereka tak pakai sistem pasangan.

366
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Aku tahu kau tahu apa yang kau mau.

367
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
Jangan biarkan omongan Ron
menggagalkan itu.

368
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
Baiklah.

369
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
Aku segera kembali.

370
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
- Aku tak tahu cara menyalakannya.
- Mungkin harus bawa lilin sendiri.

371
00:19:00,666 --> 00:19:04,083
Sisi baiknya, barikadeku
mencegah monster masuk.

372
00:19:05,625 --> 00:19:09,291
"Jika kau sebut ini rumah,
hidupkan lentera merah."

373
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
- Lentera itu butuh darah.
- Siapa yang tidak?

374
00:19:11,833 --> 00:19:14,416
Bukankah kita
sudah cukup berdarah hari ini?

375
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Kau mau mencabik-cabik saudaraku?
Kau harus melewati…

376
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
Kalian memasukkan Tomothy.

377
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Aku menariknya keluar dari lubangnya
berbulan-bulan.

378
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Tapi dia terus menggigitku dan kabur.

379
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
- Namamu Tomothy?
- Namaku banyak.

380
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
- Salah satunya Tomothy?
- Bukan.

381
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
- Harus panggil dia dengan suatu nama.
- Dan Tomothy?

382
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
Aku Abaddon.

383
00:19:46,166 --> 00:19:49,833
Abaddon, kau resmi
jadi tamu hotel pertamaku.

384
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
Karena itu, kau boleh…
Dan dia masuk ke ventilasi.

385
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
Jadi, bagaimana dengan…

386
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
Sangat bagus.

387
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
- Ayah!
- Ibu bilang Ayah tak datang.

388
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
Tidak, itu kebohongan ibumu
untuk mengejutkanmu.

389
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Jadi, kalian tak bercerai?

390
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Ibumu takkan mengizinkan meski aku mau.

391
00:20:10,500 --> 00:20:13,666
Kathy, apa yang terjadi di sana?
Kenapa Ron basah?

392
00:20:13,750 --> 00:20:15,666
Aku beri dia kesempatan lagi.

393
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Dia membujukmu?

394
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Tidak, aku yang bicara,

395
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
lalu dia mengendarai ATV-nya ke danau
untuk membuktikan dia siap berubah.

396
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
Bagaimana dengan mengelola hotel?

397
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
Itu ide gila.
Kau akan baik-baik saja tanpaku.

398
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Kerjakan kamarnya satu per satu,
dan keluarkan ATV dari danau.

399
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Katherine.

400
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
Cepat. Ayo.

401
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
Ron dan aku harus bicara,

402
00:20:38,291 --> 00:20:41,333
dan satu-satunya kamar di sini
memiliki ranjang rumah sakit.

403
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
Plus satu kamar tamu
yang sebagian besar bersih.

404
00:20:44,791 --> 00:20:46,375
Terima kasih sudah ada untukku.

405
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Ini hotel yang bagus.

406
00:20:56,916 --> 00:20:58,125
Aku tak paranoid.

407
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
Dulu kita sama tinggi,
sekarang aku lebih pendek.

408
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Mungkin suatu hari lebih pendek satu inci
akan menyelamatkanmu.

409
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
Bagaimana bisa…

410
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
Kau lupa kitabmu.

411
00:21:06,541 --> 00:21:08,625
Simpan saja. Aku punya hobi baru.

412
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
Sampai jumpa lagi.

413
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Dengar, manusia kecil.

414
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Kau boleh menyerang lebih dulu,
tapi aku akan menyerang terakhir,

415
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
meski butuh seribu tahun.

416
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Baiklah.

417
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
Siapa itu?

418
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
Oh, hanya anak nakal lokal.

419
00:21:28,416 --> 00:21:30,666
Omong-omong, aku tahu rahasiamu.

420
00:21:31,625 --> 00:21:33,541
Kau biarkan teman-temanmu
tinggal di hotel.

421
00:21:33,625 --> 00:21:35,958
Pria berbaju rompi,
wanita bertopeng serigala.

422
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
Kau tak perlu menyuruh mereka
bersembunyi dariku.

423
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
Aku senang kau tak sendirian di sini.

424
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Katherine!

425
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
Ayo, sudah mau gelap,
dan aku menggadaikan lampu depan.

426
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Hei, Kathy?

427
00:21:51,625 --> 00:21:53,208
Aku senang kau datang.

428
00:21:57,625 --> 00:21:58,958
- Dah, Paman Nathan!
- Dah!

429
00:21:59,041 --> 00:22:01,875
Sampai jumpa.
Semoga berhasil dengan jendelamu.

430
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Semua baik-baik saja.

431
00:23:26,958 --> 00:23:28,458
Bagaimana kau nanti tanpa lengan?

432
00:23:28,541 --> 00:23:30,666
Aku lebih cemas
bagaimana lenganku tanpaku.

433
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Sekarang aku juga cemas.

434
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
Sepertinya hutan hitam ajaib
tak menyebabkan kerusakan permanen.

435
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Dulu pernah lebih parah.

436
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Jadi, darahmu berfungsi di lentera.

437
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Kurasa kau menyebut tempat ini rumah.

438
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Kurasa begitu.

439
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Nathan, aku senang kita juga datang.

440
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
- Itu ke gudang!
- Kutinggalkan alat di sana.

441
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Jangan sampai mengambil pisau!
Itu lengan gilaku.

442
00:24:44,708 --> 00:24:47,625
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat