1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
C'est un grand jour !

2
00:00:13,583 --> 00:00:16,041
On a des invités,
et pas n'importe lesquels.

3
00:00:16,125 --> 00:00:20,125
Cet hôtel n'a jamais reçu
quiconque d'aussi important.

4
00:00:20,208 --> 00:00:22,125
Il faut donc tous vous cacher.

5
00:00:22,208 --> 00:00:23,958
Des questions ?
Paul Poignard ?

6
00:00:24,041 --> 00:00:26,166
- Non.
- Non, c'est pas toi ?

7
00:00:26,250 --> 00:00:29,583
Non, je veux pas me cacher.
Je suis fier d'être effrayant.

8
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
- Certes, mais…
- Je me cacherai pas non plus.

9
00:00:32,458 --> 00:00:35,625
- Fantôme et fier de l'être !
- Vous vous méprenez.

10
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
On a honte de nos crimes,
mais on s'assume.

11
00:00:37,791 --> 00:00:39,500
Vous voulez quoi en échange ?

12
00:00:39,583 --> 00:00:42,583
Les télés à fond pendant un mois,
zapping illimité.

13
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
Pas trop fort, deux semaines,
un changement de chaîne par jour.

14
00:00:45,750 --> 00:00:46,791
À plus !

15
00:00:46,875 --> 00:00:48,250
Faites passer le mot.

16
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Coucou !

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
T'as emménagé dans un hôtel ?

18
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Bienvenue à l'Undervale.

19
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
J'ai découvert le nom
en débroussaillant l'enseigne.

20
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
J'ai aussi trouvé des bottes.
Ben, tu fais du 43 ?

21
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
- Il aimerait bien !
- Je fais du 35.

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
Elles finiront par t'aller.
Entrez.

23
00:01:13,916 --> 00:01:15,458
C'est pas si mal que ça.

24
00:01:15,541 --> 00:01:18,083
- La première marche est cassée.
- Maman !

25
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
La deuxième aussi.

26
00:01:57,708 --> 00:01:58,875
Sympa, non ?

27
00:01:59,958 --> 00:02:01,125
Attention à ça.

28
00:02:01,208 --> 00:02:03,541
Trente chambres,
à ma connaissance.

29
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Un ascenseur où j'ai été coincé deux fois.
Et apparemment, il y a une piscine.

30
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
T'es pas sûr ?

31
00:02:09,458 --> 00:02:11,583
Je la trouve pas, mais je la sens.

32
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
Où est Esther ?

33
00:02:12,958 --> 00:02:14,666
Esther, on est à l'intérieur.

34
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
Un sandwich au beurre de cacahuète
traîne devant.

35
00:02:17,208 --> 00:02:20,375
Je sais.
Ça fait partie d'un de mes projets.

36
00:02:20,458 --> 00:02:22,083
Un projet de sandwich ?

37
00:02:22,583 --> 00:02:24,666
Je suis trop content de vous voir.

38
00:02:24,750 --> 00:02:28,541
Ben, la dernière fois qu'on s'est vus,
tu faisais… la même taille.

39
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
J'ai un gros retard de croissance.

40
00:02:30,916 --> 00:02:33,875
- Esther, toujours fan de sucre ?
- Qui l'est pas ?

41
00:02:33,958 --> 00:02:39,041
- T'es riche pour t'offrir cet endroit ?
- Disons que le jeu en vaut la chandelle.

42
00:02:39,125 --> 00:02:40,375
- Cool !
- Absolument.

43
00:02:40,458 --> 00:02:41,291
Pas du tout.

44
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
- J'ai vu un visage dans le feu.
- Ça arrive parfois.

45
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Cet hôtel n'est pas encore prêt
à recevoir du monde.

46
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
Mais votre mère a appelé…

47
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
Pour dire qu'on voulait t'aider
à rénover l'hôtel.

48
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
- On est là. On visite ?
- Toi, tu fais visiter ?

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,958
Ah non, moi !
Je vais faire de mon mieux.

50
00:03:01,041 --> 00:03:04,666
Je découvre encore l'endroit.
Pas d'allergiques aux chauves-souris ?

51
00:03:15,250 --> 00:03:17,041
Tu crois que ça me dérange ?

52
00:03:17,125 --> 00:03:20,125
C'est un jour d'école,
je suis ravie d'être coincée.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
Et voici la cuisine.

54
00:03:26,958 --> 00:03:29,000
Une cuisinière à gaz, sympa !

55
00:03:29,666 --> 00:03:31,541
D'où viennent ces chaînes ?

56
00:03:31,625 --> 00:03:34,541
Je sais pas.
L'hôtel est abandonné depuis un bail.

57
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Tous ses occupants ont fui en pleine nuit…
ou disparu, un truc comme ça.

58
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
Ron arrive quand ?

59
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Il ne viendra peut-être pas.
Il a beaucoup de travail.

60
00:03:44,250 --> 00:03:47,750
- Tu es venue sans lui ?
- Les enfants, allez dehors.

61
00:03:48,625 --> 00:03:49,583
Faire quoi ?

62
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Les enfants ne sortent plus sans but.
Il nous faut un truc.

63
00:03:53,291 --> 00:03:56,625
Vous voulez m'aider
à créer mon labyrinthe de haies ?

64
00:03:56,708 --> 00:03:59,916
J'ai commencé,
mais il manque votre touche.

65
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
J'aime pas les labyrinthes.
La vie est déjà assez compliquée.

66
00:04:03,708 --> 00:04:04,541
Filez de là !

67
00:04:05,083 --> 00:04:06,458
Ne parle pas de Ron.

68
00:04:06,541 --> 00:04:07,583
- Pourquoi ?
- Évite.

69
00:04:07,666 --> 00:04:09,000
- C'est ton mari.
- Je sais.

70
00:04:09,083 --> 00:04:10,250
Et c'est leur père.

71
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Évidemment !

72
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
C'est bien leur père ?

73
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
- Peter Pocono.
- Qui ?

74
00:04:14,541 --> 00:04:16,958
Du lycée.
Tu as trompé Ron avec lui ?

75
00:04:17,041 --> 00:04:18,166
C'est le père de Ben ?

76
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Bon sang.
Ron et moi, on fait une pause.

77
00:04:20,791 --> 00:04:24,291
Ça ne marchait plus.
Ma psy a suggéré qu'on prenne du recul.

78
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
C'est pour ça que je suis là.

79
00:04:26,250 --> 00:04:28,166
D'où ta frange de rupture.

80
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
Quoi ?
Je l'ai depuis des mois.

81
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
C'est un choix radical.
Qui est au courant ?

82
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Personne.
Pas un mot aux enfants.

83
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Attends, je suis le premier
à qui tu le dis ?

84
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
- N'en fais pas tout un plat.
- C'est incroyable.

85
00:04:40,833 --> 00:04:43,291
- Quoi ?
- On se parle à peine.

86
00:04:43,375 --> 00:04:45,958
Et là, tu te confies à moi.

87
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Je te donne le contexte.

88
00:04:47,791 --> 00:04:50,375
Le contexte
pour réparer ton cœur brisé.

89
00:04:50,458 --> 00:04:52,458
- Un câlin ?
- Peut-être plus tard.

90
00:04:52,541 --> 00:04:56,000
Tu vas pas regretter d'être venue,
je te le garantis.

91
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Les enfants ? Nathan ?

92
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Abaddon ?

93
00:05:06,750 --> 00:05:10,375
Bon, premier constat :
Nathan a créé un labyrinthe sans issue.

94
00:05:10,458 --> 00:05:13,625
Et la haie qu'il a plantée,
ce sont des orties.

95
00:05:13,708 --> 00:05:16,708
- T'iras chez qui après le divorce ?
- Quel divorce ?

96
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
T'es sérieux, Ben ?
Pourquoi on est là sans papa ?

97
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Parce qu'il bosse
pendant que les autres dorment ?

98
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Maman lui laisse le temps de déménager.

99
00:05:27,375 --> 00:05:29,750
Son journal intime parle d'une pause,

100
00:05:29,833 --> 00:05:32,291
mais ses recherches d'appartements
disent le contraire.

101
00:05:32,375 --> 00:05:35,250
Papa et maman ?
Mais ils sont faits l'un pour…

102
00:05:36,291 --> 00:05:37,458
J'irai chez papa.

103
00:05:37,541 --> 00:05:41,041
Esther, aide-moi.
Quelque chose me tire par les pieds.

104
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Tu cherches l'attention,
comme tous les gosses de divorcés.

105
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Ça veut m'arracher les pieds !

106
00:05:46,750 --> 00:05:48,958
Ben, c'est juste des racines !

107
00:05:52,000 --> 00:05:55,125
- Les racines ont pris mes chaussures.
- C'est tout sauf des racines !

108
00:05:55,208 --> 00:05:56,750
Tu suis ce truc ?

109
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Il a pris mon livre.

110
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
M'évader dans un monde de chats,
c'est ma façon de gérer le divorce.

111
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
C'est pas encore acté !

112
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Oh non, oh non !

113
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
- Encore ?
- Pardon.

114
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
- Tu sais ce qui se passe ?
- Avec quoi ?

115
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Et voilà !
Le meilleur spot de l'hôtel.

116
00:06:22,916 --> 00:06:26,125
Ces brancards sont vieux,
mais ils sont solides.

117
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
On dort sur des brancards
dans une pièce sans fenêtres ?

118
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
- Prenons une chambre.
- Je préfère éviter.

119
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
Mais si tu veux une fenêtre…
Et voilà !

120
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Tu peux pas dire "et voilà"
pour rendre magique un truc nul.

121
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
- C'est juste pour le week-end.
- Vous restez pas plus ?

122
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
- Ron déménage ?
- J'ai pas dit ça.

123
00:06:44,750 --> 00:06:46,166
- Tu déménages ?
- Non !

124
00:06:46,250 --> 00:06:48,625
Faut éviter
en pleine année scolaire.

125
00:06:48,708 --> 00:06:50,833
- Je veux pas en parler.
- Jamais ?

126
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Là, je déballe mes affaires.

127
00:06:53,083 --> 00:06:54,416
Si t'as besoin d'aide…

128
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
Il y a quelqu'un ?

129
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
Et ce quelqu'un sait
pourquoi la forêt s'est agrandie ?

130
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Laisse tomber, on trouvera.

131
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
- Il me faut d'autres chaussures.
- Regarde !

132
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Patte Tranchante a survécu
à sa chute dans le ravin ?

133
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
J'avais pas encore lu cette partie.

134
00:07:28,708 --> 00:07:32,041
Si ça te fout les boules,
regarde pas devant.

135
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
C'est quoi ?

136
00:07:41,125 --> 00:07:42,750
En tout cas, ça va devenir

137
00:07:42,833 --> 00:07:45,958
la tombe de quelqu'un
qui n'aurait pas dû me chercher.

138
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Salut.

139
00:07:47,583 --> 00:07:49,500
Je me demandais où vous étiez.

140
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Ça fait deux jours, alors…

141
00:07:57,833 --> 00:07:59,625
Désolé. C'est ma faute.

142
00:08:01,875 --> 00:08:03,291
Nathan, tu m'expliques ?

143
00:08:03,375 --> 00:08:04,291
Pour l'anecdote,

144
00:08:04,375 --> 00:08:07,166
la moitié des chambres
ont des portes de prison,

145
00:08:07,250 --> 00:08:10,833
mais je veux que mes clients
puissent circuler librement.

146
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Tu vas reprendre cet hôtel ?

147
00:08:13,375 --> 00:08:15,083
Déjà, le repeindre !

148
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Tu n'y connais rien en hôtellerie.

149
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
Tu n'as même pas
de chambres habitables.

150
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
C'est pour ça que c'est génial
que tu m'aides à les rénover.

151
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
J'ai jamais dit ça.

152
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Si, en arrivant.

153
00:08:28,125 --> 00:08:29,791
Je le pensais pas vraiment.

154
00:08:29,875 --> 00:08:32,083
Je sais.
Et pourtant, tu vas le faire.

155
00:08:32,166 --> 00:08:33,166
Au boulot !

156
00:08:34,416 --> 00:08:36,083
Hé ho ! La famille ?

157
00:08:36,166 --> 00:08:38,125
Nathan ?
C'est le milieu de la nuit.

158
00:08:38,208 --> 00:08:40,041
Mais non, rendors-toi.

159
00:08:42,458 --> 00:08:44,416
- Il se passe quoi ?
- Bonne question.

160
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
- Tu sais pas ?
- Non.

161
00:08:45,833 --> 00:08:48,083
À mon réveil,
ma chambre débordait d'arbres.

162
00:08:48,166 --> 00:08:50,333
T'as fait un somme ?
Bien vu.

163
00:08:50,416 --> 00:08:51,458
- Maman !
- Les enfants.

164
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
- Arrête de l'enfoncer.
- J'aime bien comme ça.

165
00:08:54,375 --> 00:08:58,291
Parlez moins fort.
Ce n'est pas qu'une forêt noire.

166
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Il y a des choses dedans.

167
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Une forêt noire ?
Je crois avoir compris.

168
00:09:05,500 --> 00:09:06,416
Les amis ?

169
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
On a de la visite.

170
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
Au moins,
ils savent pas ouvrir les fenêtres.

171
00:09:16,916 --> 00:09:17,750
Courez !

172
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
Tu sais,
quand on taille des bâtons,

173
00:09:23,666 --> 00:09:26,250
c'est bien de prendre du recul
pour réfléchir à…

174
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Chut, quelqu'un arrive.

175
00:09:32,708 --> 00:09:34,041
C'est un gamin.

176
00:09:34,125 --> 00:09:36,750
Pourquoi il est sapé
comme au 18e siècle ?

177
00:09:36,833 --> 00:09:39,041
Je dirais plutôt fin 17e.

178
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Oublie le bâton. J'ai une idée.

179
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Salut, le grimpeur.

180
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Du calme, mec.
Je m'appelle Esther. Et toi ?

181
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
Timide, hein ?

182
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Tu aimes le sucre ?

183
00:10:01,166 --> 00:10:02,958
J'en ai plein à partager.

184
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Maintenant !

185
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
OK, trêve.

186
00:10:25,916 --> 00:10:28,166
Bon, voyons ce qu'on a là.

187
00:10:31,250 --> 00:10:32,125
D'accord.

188
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Ah, d'accord.

189
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
- Tu avais raison.
- Pour ta frange ? Ça repoussera.

190
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
Non, t'as vraiment
aucune chambre habitable.

191
00:10:50,541 --> 00:10:53,833
Et j'ai trouvé un parchemin inquiétant
à la réception.

192
00:10:53,916 --> 00:10:56,166
"Règles de préservation
et d'entretien.

193
00:10:56,250 --> 00:10:58,500
"Craignez le vent d'est
qui souffle de l'ouest.

194
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
"Ne sonnez pas la troisième cloche
qui déchaînerait la mer.

195
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
"Honorez la sentinelle
pour apaiser Pete."

196
00:11:04,333 --> 00:11:05,958
Rien d'anormal là-dedans.

197
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
Franchement,
cet endroit est un désastre.

198
00:11:08,500 --> 00:11:11,875
On va tenter de cacher la misère
pour que ça passe.

199
00:11:11,958 --> 00:11:13,625
On parle de l'hôtel ?

200
00:11:13,708 --> 00:11:16,083
- Ou de Ron et toi ?
- Je sais même plus.

201
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Je le savais !

202
00:11:20,041 --> 00:11:21,458
"Si ce lieu est votre demeure,

203
00:11:21,541 --> 00:11:24,208
"abreuvez la lanterne rouge
pour contrer la forêt noire."

204
00:11:24,291 --> 00:11:26,166
Qui a vu une lanterne rouge ?

205
00:11:26,250 --> 00:11:27,458
Je préfère les torches.

206
00:11:27,541 --> 00:11:29,125
Ça descend à votre gauche !

207
00:11:29,208 --> 00:11:30,500
Pardon, ma gauche !

208
00:11:30,583 --> 00:11:32,375
Et maintenant, votre gauche.

209
00:11:32,875 --> 00:11:34,041
Ça aide ?

210
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
- Une lanterne rouge ?
- J'ai vu une lanterne pourpre.

211
00:11:39,958 --> 00:11:41,750
Allez, on bouge !

212
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
T'es vraiment un démon ?
Un vrai démon ?

213
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Ils sont plus gros.
Je suis demi-démon.

214
00:11:50,833 --> 00:11:53,541
Troisième classe, pouvoirs de lave,
immortalité partielle.

215
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
- Et j'ai deux parapluies.
- Trop cool ! Ben, c'est cool, non ?

216
00:11:58,666 --> 00:12:00,916
- J'ai cru avoir tué quelqu'un.
- Fausse alerte.

217
00:12:01,000 --> 00:12:04,625
Je sais de quoi je suis capable.
J'ai une part d'ombre.

218
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Et si c'était lié au divorce ?

219
00:12:06,708 --> 00:12:09,333
Bref, tu as détruit mon livre.

220
00:12:09,416 --> 00:12:12,250
Utilise tes pouvoirs de démon
pour remédier à ça.

221
00:12:12,333 --> 00:12:15,500
Mes pouvoirs sont HS,
mais pour avoir partagé avec moi,

222
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
je te suis redevable.

223
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Je peux y remédier,

224
00:12:18,291 --> 00:12:21,125
mais ce sera dangereux
et je n'irai pas seul.

225
00:12:22,416 --> 00:12:25,375
- L'hôtel ?
- C'est un lieu de grand mal.

226
00:12:25,458 --> 00:12:29,500
Le grand à la bouche cachée
a tenté de m'attirer à l'intérieur, mais…

227
00:12:29,583 --> 00:12:30,708
Allez, on y va.

228
00:12:32,125 --> 00:12:34,083
Ta mère est trop cool.

229
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Il nous faut une chambre correcte.

230
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
C'est soit celle-là,
soit celle avec un faucon.

231
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
C'est Henry. Il défend son territoire.

232
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Mais sans lui,
les opossums reviendraient.

233
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Je cache les griffures.
Trouve d'où vient l'odeur.

234
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
Qu'est-ce qui s'est passé avec Ron ?

235
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
- Je veux pas en parler.
- Très bien.

236
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
C'était ton idée ou la sienne ?

237
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
La mienne.

238
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
Pourquoi il voudrait faire une pause ?

239
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
Ce n'était pas mutuel ?

240
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Si.

241
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
Enfin, ça le sera.

242
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Je suis de ton côté.
J'ai jamais aimé Ron.

243
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
Et pas seulement parce que j'ai perdu
mes économies dans ses toboggans.

244
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Tu n'aimes pas Ron ?
Ton discours au mariage était si beau.

245
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Avant qu'il ne prenne le micro
pour rapper sur ses idées business.

246
00:13:21,291 --> 00:13:23,541
Il a fait rimer "amour de ma vie"

247
00:13:23,625 --> 00:13:25,833
avec "location de mimes à prix mini".

248
00:13:27,916 --> 00:13:29,916
Pourquoi tu veux faire une pause ?

249
00:13:30,000 --> 00:13:31,416
La liste est longue.

250
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
Il a loué notre chambre d'amis à un mec
qui dit qu'il mourra si on le trouve.

251
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Faute de camion,
il vend ses burgers dans notre cuisine.

252
00:13:39,083 --> 00:13:41,916
Il conduit un quad
depuis son retrait de permis.

253
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
Il oublie nos anniversaires.
Il a oublié Esther au centre commercial.

254
00:13:46,666 --> 00:13:50,041
Il a fait exploser le garage
en inventant une boisson inflammable.

255
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
Assez parlé de moi. Et toi ?

256
00:13:53,083 --> 00:13:55,291
Tu me connais. Moi, ça roule.

257
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Où sont passés les meubles ?

258
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
Je n'en ai aucune idée.

259
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
La voie est libre !

260
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
- Tu répares mon livre ?
- Pas besoin.

261
00:14:08,625 --> 00:14:14,125
Tu avais un seul livre,
et moi, je t'en donne cinq !

262
00:14:14,708 --> 00:14:17,041
Je veux pas de nouveaux livres.

263
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
Je veux récupérer
les pages du mien.

264
00:14:19,291 --> 00:14:21,125
Et l'enfer est pavé de sable.

265
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
En enfer,
le sable atténue la douleur.

266
00:14:24,541 --> 00:14:26,208
On enlève encore une planche ?

267
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
On fait la même taille. Débrouille-toi.

268
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
J'ai des hanches très marquées.

269
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther, la voie est libre, t'es sûre ?

270
00:14:37,833 --> 00:14:40,666
On le partage en trois,
mais je prends les côtes.

271
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
C'est un livre de magie.

272
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Regardez.

273
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
Un sortilège permettant
de tout rétablir comme avant.

274
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
C'est réel ?

275
00:14:51,625 --> 00:14:54,708
Autant que les jardins de vertèbres
du quatrième cercle de l'enfer.

276
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
Ce livre renferme un pouvoir obscur
que très peu savent déchiffrer.

277
00:14:58,708 --> 00:15:02,291
Cheveu, ongle, goutte de sang,
coquille d'escargot.

278
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Ta mère est vraiment trop cool.

279
00:15:04,416 --> 00:15:05,583
C'est là-dedans.

280
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
- T'as perdu l'autre bras ?
- Il tenait à peine.

281
00:15:12,583 --> 00:15:14,708
C'est la chambre
qu'on avait retapée.

282
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
Tu t'en souviens !

283
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Donc pas de lanterne ici.

284
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
En poussant la porte, non.
Mais en tirant, ça ouvre une autre pièce.

285
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
C'est la lanterne.

286
00:15:26,416 --> 00:15:27,625
Où est Abaddon ?

287
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
Ici !

288
00:15:34,500 --> 00:15:36,791
- C'était déjà cassé.
- Et maintenant ?

289
00:15:36,875 --> 00:15:38,791
On peut peut-être la rafistoler.

290
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Oui, peut-être bien.

291
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
La chambre est en bon état,

292
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
le couloir rend bien,
et le hall d'entrée est…

293
00:15:54,500 --> 00:15:55,625
très joli.

294
00:15:55,708 --> 00:15:57,333
Une chauve-souris m'a fait dessus ?

295
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
Non, je me rends compte
que cet endroit pourrait marcher.

296
00:16:00,833 --> 00:16:03,125
Avec un peu d'aide,
ça peut le faire.

297
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
Donc tu commences lundi ?

298
00:16:05,291 --> 00:16:07,375
- Je parlais pas de moi.
- Pourquoi ça ?

299
00:16:07,458 --> 00:16:09,750
Tu bouleverses déjà ta vie.

300
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
Sois impulsive, pour une fois.

301
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
Oui, à voir…

302
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Tu sais quoi ?

303
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
On a un client !

304
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Ça, c'est pas un moteur de voiture.

305
00:16:21,666 --> 00:16:24,500
- Ron ?
- Désolé. C'est ma faute.

306
00:16:24,583 --> 00:16:27,875
Tu m'as sûrement dit que tu venais,
mais j'ai dû zapper.

307
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Quel endroit magnifique !

308
00:16:30,541 --> 00:16:33,791
J'ai trouvé un acheteur
pour mes toboggans invendus.

309
00:16:33,875 --> 00:16:37,208
Il a fallu cinq ans,
mais je te rembourse avec intérêts.

310
00:16:37,291 --> 00:16:39,500
- Ça se refuse pas.
- J'ai pas refusé.

311
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
Ça, c'est mon pote.
C'est super ici ! C'est du vitrail ?

312
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Je dois dire que tu prends
cette pause super bien.

313
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
- Quelle pause ?
- Quoi ?

314
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
Ron, comment tu m'as trouvée ?

315
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
Nathan me l'a dit.

316
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
- Quelle pause ?
- Tu lui as dit que j'étais là ?

317
00:16:55,666 --> 00:16:59,375
J'ignorais que c'était un secret.
Il est pas au courant de votre pause ?

318
00:16:59,458 --> 00:17:00,916
Une pause entre nous deux ?

319
00:17:01,000 --> 00:17:03,833
En fait,
quand j'ai parlé de faire une pause,

320
00:17:03,916 --> 00:17:06,708
c'était unilatéral
et Ron n'en savait rien.

321
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
- Tu me quittes ?
- Je sais pas. Possible.

322
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Je prends un temps de réflexion.
Prends-le aussi.

323
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
- Non, on est faits l'un pour l'autre.
- C'est pas à toi d'en décider.

324
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
- Tu adores quand je décide.
- Je déteste ça.

325
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Bon, ça compte pas
comme premier client.

326
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Prêts ?

327
00:17:25,458 --> 00:17:27,833
T'as du scotch ?
Alors recolle tes pages !

328
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Ça fait longtemps que je suis pas venu
sous ce ciel de bois.

329
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
C'est parti.

330
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
"Tempus, recede."

331
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
"Nox, sile. Ordo vetus…"

332
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
… vetus redeat.

333
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta…

334
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
"… integra fias, sicut olim fuisti."

335
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

336
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
Per verbum meum.

337
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
"Sic fiat" ?

338
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat !

339
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
- T'es partie sans rien dire !
- Et toi, alors ?

340
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
L'an dernier,
t'es parti deux semaines en mer.

341
00:18:03,458 --> 00:18:05,000
Les huissiers n'ont pas de bateau.

342
00:18:05,083 --> 00:18:06,583
Je dois aider mon frère.

343
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
Désolée si tu as entendu.

344
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
Le miroir saigne ?

345
00:18:12,958 --> 00:18:15,625
Non. C'est du mercure.

346
00:18:15,708 --> 00:18:18,333
J'aurais dû lui dire,
mais il m'en aurait dissuadée,

347
00:18:18,416 --> 00:18:19,375
comme toujours.

348
00:18:19,458 --> 00:18:21,708
Voilà pourquoi j'osais pas la frange.

349
00:18:22,291 --> 00:18:24,250
D'ailleurs, cette frange…

350
00:18:24,333 --> 00:18:26,625
Ça me va pas, je sais.
C'est pas la question.

351
00:18:27,125 --> 00:18:28,250
Je suis perdue.

352
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Je te crois pas.

353
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Comment ça ?

354
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
On s'est éloignés,
mais tu restes ma sœur.

355
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
T'as toujours un plan.

356
00:18:37,500 --> 00:18:38,375
En maternelle,

357
00:18:38,458 --> 00:18:41,916
t'as organisé un exercice incendie
mieux que celui de l'école.

358
00:18:42,000 --> 00:18:43,666
J'ai fait des binômes.

359
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Tu sais ce que tu veux.

360
00:18:45,791 --> 00:18:48,541
Ne te laisse pas embobiner par Ron.

361
00:18:51,958 --> 00:18:52,791
OK.

362
00:18:53,333 --> 00:18:54,375
Je reviens.

363
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
- Comment je l'allume ?
- On aurait dû prendre des bougies.

364
00:19:00,666 --> 00:19:03,708
Au moins, ma barricade
tient les monstres à l'écart.

365
00:19:05,625 --> 00:19:09,166
"Si ce lieu est votre demeure,
abreuvez la lanterne rouge."

366
00:19:09,250 --> 00:19:11,750
- Il lui faut du sang.
- Comme à nous tous.

367
00:19:11,833 --> 00:19:13,791
On n'a pas déjà assez donné ?

368
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Si tu veux déchiqueter mon frère,
tu devras d'abord…

369
00:19:29,958 --> 00:19:31,916
Vous avez fait entrer Tomothy.

370
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
Ça fait des mois
que je le sors de son trou,

371
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
mais il me mord et se tire
à chaque fois.

372
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
- Tu t'appelles Tomothy ?
- J'ai plusieurs noms.

373
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
- Dont Tomothy ?
- Non.

374
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
- Il fallait un nom.
- Et t'as choisi Tomothy ?

375
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
C'est Abaddon.

376
00:19:46,166 --> 00:19:49,833
Eh bien, Abaddon,
tu es officiellement mon premier client.

377
00:19:49,916 --> 00:19:52,416
Et à ce titre, tu as accès à tout…

378
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Et il se tire.

379
00:19:56,916 --> 00:19:59,625
- Alors, comment ça s'est passé ?
- Super bien.

380
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
- Papa !
- Maman a dit que tu viendrais pas.

381
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
Mais non,
c'était pour garder la surprise.

382
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
Vous divorcez pas ?

383
00:20:07,791 --> 00:20:10,416
Même si je voulais,
ta mère m'en empêcherait.

384
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
Qu'est-ce qui s'est passé ?

385
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Ron est trempé ?

386
00:20:13,750 --> 00:20:15,666
Je lui donne une autre chance.

387
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
Il t'a fait plier ?

388
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Non, c'est moi qui ai décidé.

389
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
Lui, il a conduit son quad dans le lac
pour prouver qu'il était prêt à changer.

390
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
On va pas gérer l'hôtel ensemble ?

391
00:20:25,875 --> 00:20:28,958
C'était une idée farfelue.
Tu t'en sortiras sans moi.

392
00:20:29,041 --> 00:20:32,958
Retape une chambre à la fois,
et sors ce quad du lac.

393
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Katherine.

394
00:20:34,583 --> 00:20:35,666
Allez, on bouge.

395
00:20:36,208 --> 00:20:37,041
Ron et moi,

396
00:20:37,125 --> 00:20:41,333
on doit discuter au calme,
pas dans une chambre remplie de brancards.

397
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
On a bien une chambre d'amis
plutôt propre.

398
00:20:44,791 --> 00:20:46,375
Merci d'être là pour moi.

399
00:20:53,083 --> 00:20:54,791
C'est un bel hôtel.

400
00:20:56,916 --> 00:20:58,125
Je suis pas parano.

401
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
On faisait la même taille,
j'ai rapetissé.

402
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Un jour, être petit
te sauvera peut-être la vie.

403
00:21:03,750 --> 00:21:04,625
Comment ça ?

404
00:21:05,291 --> 00:21:06,416
Ton bouquin.

405
00:21:06,500 --> 00:21:08,625
Garde-le. J'ai une nouvelle lecture.

406
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
À la prochaine.

407
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Écoute, petit homme.

408
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Tu as frappé le premier,
mais je frapperai le dernier,

409
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
même si ça prend mille ans.

410
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Ça marche.

411
00:21:24,416 --> 00:21:25,500
C'était qui ?

412
00:21:25,583 --> 00:21:27,708
Un petit voyou
qui zone dans le coin.

413
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
Au fait, je sais ton secret.

414
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
Tu héberges des amis.

415
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
Le type en gilet,
la femme au masque de loup.

416
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
Pas la peine de me les cacher.

417
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
Je suis contente
que tu ne sois pas seul.

418
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Katherine !

419
00:21:42,833 --> 00:21:46,250
Il va faire nuit
et j'ai échangé les phares contre du cash.

420
00:21:48,875 --> 00:21:49,875
Kathy ?

421
00:21:51,541 --> 00:21:53,208
Content que tu sois venue.

422
00:21:57,625 --> 00:21:58,916
- Salut, tonton !
- À plus !

423
00:21:59,000 --> 00:22:01,291
Ciao, l'asticot !
Bonne chance avec tes fenêtres.

424
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
C'est bon, plus rien.

425
00:23:26,958 --> 00:23:30,666
- Tu vas faire quoi sans bras ?
- Je crains ce qu'ils feront sans moi.

426
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Ça m'inquiète aussi.

427
00:23:32,541 --> 00:23:36,000
La forêt noire
n'a pas fait de dégâts permanents.

428
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
On a vu pire.

429
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Ton sang dans la lanterne,
ça a marché.

430
00:23:40,333 --> 00:23:42,500
C'est donc bien ta demeure, ici.

431
00:23:43,958 --> 00:23:45,333
Je crois bien.

432
00:24:03,083 --> 00:24:04,708
Contente d'être venue.

433
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
- Il va au cabanon !
- Il y a des outils.

434
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Qu'il touche pas aux couteaux !
C'est mon bras fou.

435
00:24:44,708 --> 00:24:47,625
Sous-titres : Antoine Blanpain