1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Malaking araw 'to!

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,958
May mga guest tayo.
Di lang basta mga guest.

3
00:00:16,041 --> 00:00:20,208
Ang mga pinakaimportanteng guest
na bibisita sa anumang hotel.

4
00:00:20,291 --> 00:00:22,083
Kaya kailangan n'yong lahat na magtago.

5
00:00:22,166 --> 00:00:23,958
May tanong? Stabby Paul?

6
00:00:24,041 --> 00:00:26,250
-Hindi.
-Hindi ka si Stabby Paul?

7
00:00:26,333 --> 00:00:29,583
Hindi, ayokong magtago.
Proud akong nakakatakot ako.

8
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
-Dapat lang. Pero—
-Di rin ako magtatago.

9
00:00:32,458 --> 00:00:33,416
Ghost pride.

10
00:00:33,500 --> 00:00:35,625
Okay, ginagawa n'yo nang iba 'to.

11
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
Ayaw namin sa ginawa namin,
pero mahal namin kami.

12
00:00:37,791 --> 00:00:39,458
Okay, ano'ng kapalit?

13
00:00:39,541 --> 00:00:42,583
Lahat ng TV, full volume,
at unli ang paglipat ng channel.

14
00:00:42,666 --> 00:00:45,666
Medium low volume, two weeks,
at isang beses lang pwedeng ilipat.

15
00:00:45,750 --> 00:00:48,416
-Okay, kita-kits.
-Sabihin n'yo sa mga kaibigan n'yo.

16
00:00:56,833 --> 00:00:57,916
Hi, guys!

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,166
Hotel 'yong bago mong tirahan?

18
00:01:00,250 --> 00:01:01,791
Welcome sa Undervale.

19
00:01:01,875 --> 00:01:05,333
Ngayon ko lang nalaman 'yong pangalan
no'ng nilinis ko 'yong sign.

20
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
May nahanap din akong ilang boots.
Ben, size 9 ka ba?

21
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
-Asa siya.
-Large size 3 ako.

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Lalaki pa 'yan. Pasok kayo.

23
00:01:13,916 --> 00:01:15,458
Siguradong mas okay 'yong loob.

24
00:01:15,541 --> 00:01:18,041
-Nga pala, sira 'yong unang step.
-Ma!

25
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
Pati 'yong pangalawa.

26
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
Ang ganda, di ba?

27
00:02:00,000 --> 00:02:01,166
Ingat kayo dito.

28
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
Thirty rooms… sa pagkakaalam ko.

29
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Elevator na twice pa lang akong na-trap.
At apparently, may pool.

30
00:02:08,416 --> 00:02:09,375
Bakit "apparently"?

31
00:02:09,458 --> 00:02:11,708
Di ko mahanap, pero naaamoy ko.

32
00:02:11,791 --> 00:02:14,666
Teka, si Esther? Esther?
Nasa loob na kami.

33
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
May peanut butter sandwich sa porch.

34
00:02:17,208 --> 00:02:20,375
Alam ko. Part 'yon ng project
na tinatrabaho ko.

35
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
Peanut butter sandwich project.

36
00:02:22,583 --> 00:02:24,666
Hay, masaya akong makita kayo.

37
00:02:24,750 --> 00:02:28,583
Ben, no'ng huli kitang makita,
pareho kayo ng height, actually.

38
00:02:28,666 --> 00:02:30,875
Matagal na akong di tumatangkad.

39
00:02:30,958 --> 00:02:33,875
-At Esther, mahilig ka pa rin sa candy?
-Sino'ng hindi?

40
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Paano mo nabili 'to? Mayaman ka ba?

41
00:02:35,666 --> 00:02:39,041
Sabihin na lang nating sulit lagi
ang sumugal.

42
00:02:39,125 --> 00:02:40,416
-Astig.
-Sobrang astig.

43
00:02:40,500 --> 00:02:41,416
Hindi.

44
00:02:41,916 --> 00:02:46,166
-Ma, may mukha ng lalaki sa apoy.
-A, nangyayari 'yan minsan sa fireplace.

45
00:02:46,250 --> 00:02:49,708
Sa totoo lang, di pa handa
para sa mga bisita 'tong lugar na 'to.

46
00:02:49,791 --> 00:02:51,291
Pero tumawag 'yong mama n'yo at—

47
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
Sinabing gusto ka naming tulungan
na ayusin 'tong hotel.

48
00:02:54,625 --> 00:02:57,875
-So, eto na kami. I-tour kaya natin?
-Paano ka magtu-tour?

49
00:02:57,958 --> 00:03:00,958
A, ako. Puwes, susubukan ko.

50
00:03:01,041 --> 00:03:04,583
Kinakabisado ko pa 'to.
Wala namang allergic sa mga paniki, 'no?

51
00:03:15,250 --> 00:03:17,125
Tingin mo, galit ako?

52
00:03:17,208 --> 00:03:20,208
May pasok ngayon, 'no!
Gustong-gusto kong nata-trap.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,875
At ito 'yong kusina.

54
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
Ooh, gas stove. Nice.

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,625
Ba't may mga kadenang panggapos dito?

56
00:03:31,708 --> 00:03:34,541
Ewan ko.
Matagal nang abandonado 'tong hotel.

57
00:03:34,625 --> 00:03:39,250
May kinalaman sa mga tumatakas sa gabi
o nawawala sa gabi.

58
00:03:39,333 --> 00:03:40,750
Kailan darating si Ron?

59
00:03:40,833 --> 00:03:44,166
Baka di siya pumunta.
Busy talaga siya sa trabaho.

60
00:03:44,250 --> 00:03:48,000
-So pumunta lang kayo nang wala siya?
-Mga anak, lumabas muna kaya kayo?

61
00:03:48,666 --> 00:03:49,583
Para saan?

62
00:03:49,666 --> 00:03:53,208
Di na lumalabas ang mga bata ngayon.
Kailangan mo pang linawin.

63
00:03:53,291 --> 00:03:56,666
Kung gano'n, tumulong kaya kayo
sa pagplano ng bago kong hedge maze?

64
00:03:56,750 --> 00:03:59,916
Nagsimula na 'ko, pero kailangan pa
ng touch ng mga pamangkin ko.

65
00:04:00,000 --> 00:04:03,625
Di ako naniniwala sa mga maze.
Normal na buhay pa lang, nakakalito na.

66
00:04:03,708 --> 00:04:04,625
Subukan n'yo pa din.

67
00:04:05,125 --> 00:04:06,958
-Wag mong banggitin si Ron.
-Bakit?

68
00:04:07,041 --> 00:04:08,458
-Basta.
-Asawa mo siya.

69
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
-Alam ko.
-At papa nila siya.

70
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
Alam ko 'yon.

71
00:04:11,500 --> 00:04:12,833
Papa nila siya, di ba?

72
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
-Si Peter Pocono.
-Sino?

73
00:04:14,541 --> 00:04:17,166
No'ng high school.
Nag-cheat ka ba kay Ron para kay Peter?

74
00:04:17,250 --> 00:04:20,708
-Siya ba 'yong tatay ni Ben?
-Diyos ko. Cool off kami ni Ron.

75
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Matagal na ring di nagwo-work.
Sinuggest ng therapist ko na maglayo kami.

76
00:04:24,416 --> 00:04:26,166
Kaya tumawag ako para mag-stay sa 'yo.

77
00:04:26,250 --> 00:04:28,166
Kaya pala may bangs ka.

78
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
Ha? Ilang buwan na 'to.

79
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
Well, ang dramatic ng choice mo.
Sino'ng nakakaalam nito?

80
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Wala. Kaya wag mong sabihin sa mga bata.

81
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Teka, ako 'yong una mong sinabihan?

82
00:04:37,750 --> 00:04:40,750
-Please, wag mo nang palakihin.
-Ang galing.

83
00:04:40,833 --> 00:04:43,333
-Ano?
-I mean, bihira tayong mag-usap.

84
00:04:43,416 --> 00:04:45,958
Tapos ngayon,
nagkukuwento ka na ng sikreto mo.

85
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
Binibigyan lang kita ng context.

86
00:04:47,791 --> 00:04:50,500
Context na kailangan ko
para maghilom 'yang broken heart mo.

87
00:04:50,583 --> 00:04:51,458
Yakap tayo?

88
00:04:51,541 --> 00:04:52,458
Mamaya na lang.

89
00:04:52,541 --> 00:04:56,208
Matutuwa ka sa pagpunta n'yo dito.
Sisiguraduhin ko 'yon.

90
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Mga anak? Nathan?

91
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
Abaddon?

92
00:05:06,791 --> 00:05:10,375
Okey-dokey. Ang unang note ko,
gumawa si Tito ng maze na walang exit.

93
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
Saka sigurado din ako
na may poison ivy siyang tinanim.

94
00:05:13,750 --> 00:05:15,541
Kanino ka sasama pagkatapos ng divorce?

95
00:05:15,625 --> 00:05:16,708
Anong divorce?

96
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Seryoso ka ba? Tingin mo,
ba't tayo nandito at wala si Papa?

97
00:05:20,375 --> 00:05:23,750
Kasi nagsisipag siyang magtrabaho
habang natutulog 'yong iba?

98
00:05:24,625 --> 00:05:27,291
Binibigyan siya ng oras
ni Mama para lumipat.

99
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Alam kong sabi sa journal niya
na cool off sila,

100
00:05:29,958 --> 00:05:32,875
pero 'yon 'yong sinasabi
ng paghahanap niya ng bagong apartment.

101
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
Sina mama at papa?

102
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Sina Mrs. Rock at Mr.—

103
00:05:36,291 --> 00:05:37,541
Baka kay Papa ako.

104
00:05:37,625 --> 00:05:41,041
Esther, tulong.
May humablot sa 'kin, at di siya gentle.

105
00:05:41,125 --> 00:05:44,125
Attention-seeking,
classic na anak ng mga naghiwalay.

106
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Pinipilipit niya 'yong mga paa ko.

107
00:05:46,750 --> 00:05:49,250
Ben, obvious namang ugat lang 'yan.

108
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
-Kinuha ng ugat 'yong mga sapatos ko.
-Obviously, di 'yon ugat.

109
00:05:55,208 --> 00:05:56,750
Teka, susundan mo?

110
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Kinuha 'yong libro ko.

111
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
Cat fantasy world na lang
'yong pang-cope ko sa divorce.

112
00:06:02,041 --> 00:06:03,708
Gusto ko pa ring pag-usapan 'yon!

113
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
Diyos ko po!

114
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
-Na naman?
-Sorry?

115
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
-Alam mo ba kung ano'ng meron?
-Saan?

116
00:06:20,500 --> 00:06:22,833
Ta-da! Best room sa hotel.

117
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Wag kang mag-alala,
luma man 'tong stretcher, matibay naman.

118
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Sorry, ba't kami matutulog sa stretcher
at walang bintanang room?

119
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
-Di ba pwede sa isang bedroom?
-Di ko ire-recommend 'yan.

120
00:06:32,833 --> 00:06:35,791
Pero kung bintana ang gusto mo, ta-da!

121
00:06:35,875 --> 00:06:39,416
Di pwedeng puro ka "ta-da"
para magmukhang magical 'yong pangit.

122
00:06:39,500 --> 00:06:42,750
-Ngayong weekend lang naman 'to.
-Teka, ngayong weekend lang?

123
00:06:42,833 --> 00:06:44,666
-Lilipat ba si Ron?
-Di ko sinabi 'yan.

124
00:06:44,750 --> 00:06:45,958
-So lilipat kayo?
-Hindi!

125
00:06:46,041 --> 00:06:48,666
Mabuti. Di mo magugustuhang lumipat
kapag school year.

126
00:06:48,750 --> 00:06:50,833
-Ayokong pag-usapan 'to.
-Sa ngayon o forever?

127
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Nathan, mag-aayos ako ng gamit.

128
00:06:53,083 --> 00:06:54,708
Puwes, kung kailangan mo ng tulong…

129
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
May tao ba diyan?

130
00:06:59,375 --> 00:07:02,583
At alam mo ba
kung ba't lumaki 'yong kakahuyan?

131
00:07:04,208 --> 00:07:05,083
Ha?

132
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
Di bale na. Aalamin na lang namin.

133
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
-Esther, kailangan ko ng bagong sapatos.
-Tingnan mo!

134
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
Nabuhay si Sharp Paw
pagkatapos niyang mahulog sa gorge?

135
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
Wala pa 'ko sa part na 'to.

136
00:07:28,708 --> 00:07:32,541
Kung galit ka dahil diyan,
wag ka nang tumingin do'n.

137
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
Whoa.

138
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
Ano 'to?

139
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
Sasabihin ko kung ano.

140
00:07:43,041 --> 00:07:45,958
Libingan ng taong di dapat ako binangga.

141
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Hi.

142
00:07:47,583 --> 00:07:49,791
Iniisip ko lang kung nasaan kayo.

143
00:07:50,416 --> 00:07:52,333
Dalawang araw na, so…

144
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Sorry. Kasalanan ko.

145
00:08:01,916 --> 00:08:04,291
-Nathan, ano 'to?
-Kakaibang feature.

146
00:08:04,375 --> 00:08:07,083
Kalahati ng mga room sa hotel,
may mga pinto ng kulungan,

147
00:08:07,166 --> 00:08:10,833
pero gusto kong ma-experience ng guests
'yong "come and go kung gusto n'yo".

148
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
Balak mo talagang patakbuhin 'tong hotel?

149
00:08:13,458 --> 00:08:15,083
Wala akong balak na lakarin.

150
00:08:15,166 --> 00:08:17,750
Wala kang alam sa mga hotel.

151
00:08:17,833 --> 00:08:20,875
Saka kakasabi mo lang
na wala kang usable na mga guest room.

152
00:08:20,958 --> 00:08:24,500
Kaya nga sobrang saya
na tutulungan mo 'kong ayusin sila.

153
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
Sino'ng nagsabi no'n?

154
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Ikaw, pagpasok mo.

155
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Halata namang kasinungalingan 'yon.

156
00:08:29,958 --> 00:08:32,083
Alam ko. Ngayon, magkakatotoo na.

157
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
Magtrabaho na tayo.

158
00:08:34,458 --> 00:08:36,166
Hello? Family?

159
00:08:36,250 --> 00:08:38,208
Nathan? Hatinggabi na.

160
00:08:38,291 --> 00:08:40,208
Di pa, pero matulog ka na ulit.

161
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
-Ano'ng nangyayari?
-Ano 'to?

162
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Di mo rin alam?

163
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
Hindi, kakatapos ko lang umidlip,
tapos puro puno na.

164
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
Nakaidlip ka?

165
00:08:49,416 --> 00:08:50,458
Buti ka pa.

166
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
-Ma!
-Mga anak.

167
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
-Wag mong itusok pabalik.
-Gusto kong ganito.

168
00:08:54,375 --> 00:08:58,333
Hinaan nating magsalita.
Di lang 'to basta itim na gubat.

169
00:08:58,416 --> 00:09:00,416
May mga kung ano dito.

170
00:09:00,500 --> 00:09:03,083
Teka, itim na gubat? Alam ko na yata 'to.

171
00:09:05,541 --> 00:09:06,458
Guys?

172
00:09:06,541 --> 00:09:07,750
May mga bisita tayo.

173
00:09:13,041 --> 00:09:15,375
At least wala pa silang alam sa bintana.

174
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Takbo!

175
00:09:21,333 --> 00:09:23,583
Feeling ko,
pag may pinapatulis ka nang stick,

176
00:09:23,666 --> 00:09:26,250
kailangan mong tumigil, mag-zoom out,
at pag-isipan 'yong—

177
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Shh, may paparating.

178
00:09:32,708 --> 00:09:36,791
Bata lang siya. Bakit parang galing siya
sa 1700s sa suot niya?

179
00:09:36,875 --> 00:09:39,041
Actually, late 1600s.

180
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Wag na 'tong stick. May naisip ako.

181
00:09:46,666 --> 00:09:48,750
Uy. Ang galing mong umakyat.

182
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Whoa, okay lang 'yan. Ako si Esther. Ikaw?

183
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
Mahiyain ka, 'no?

184
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Gusto mo ba ng candy?

185
00:10:01,166 --> 00:10:03,250
Marami akong pwedeng i-share.

186
00:10:11,500 --> 00:10:12,416
Ngayon na!

187
00:10:21,541 --> 00:10:22,750
Okay, truce.

188
00:10:25,958 --> 00:10:28,166
Okay, sige, tingnan natin.

189
00:10:31,291 --> 00:10:32,333
Okay.

190
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Okay.

191
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
-Tama ka.
-Sa bangs mo? Tutubo din 'yan.

192
00:10:48,166 --> 00:10:50,458
Ha? Hindi. Na walang usable na mga room.

193
00:10:50,541 --> 00:10:53,875
Saka nahanap ko din 'to
sa drawer sa front desk.

194
00:10:53,958 --> 00:10:56,208
"Mga panuntunan ng pangangalaga
at pagpapanatili.

195
00:10:56,291 --> 00:10:58,583
"Mag-ingat sa silangang hangin
na mula sa kanluran.

196
00:10:58,666 --> 00:11:01,708
"Huwag patunugin ang ikatlong bell,
kundi magagalit ang karagatan.

197
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
"Igalang ang bantay
upang di magalit si Pete."

198
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Mukhang standard lang naman.

199
00:11:06,083 --> 00:11:08,416
Tatapatin kita. Ang lala ng lugar na 'to.

200
00:11:08,500 --> 00:11:11,875
Pero baka pwede nating itago
'yong ilang issue para walang makapansin.

201
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
Hotel ba 'yong pinag-uusapan natin?

202
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
-O kayo ni Ron?
-Sa totoo lang, di na 'ko sure.

203
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Sabi na nga ba!

204
00:11:20,041 --> 00:11:21,541
"Kung tinatawag mo itong tahanan,

205
00:11:21,625 --> 00:11:24,125
"pakainin ng buhay ang pulang parol
bilang pangontra."

206
00:11:24,208 --> 00:11:26,208
May nakita ba kayong pulang lantern?

207
00:11:26,291 --> 00:11:27,458
Mas gusto ko ng sulo.

208
00:11:27,541 --> 00:11:29,125
Pababa sa kaliwa mo!

209
00:11:29,208 --> 00:11:30,500
Sorry, sa kaliwa ko!

210
00:11:30,583 --> 00:11:32,791
Ngayon, sa kaliwa mo na rin.

211
00:11:32,875 --> 00:11:34,125
Nakakatulong ba 'to?

212
00:11:35,750 --> 00:11:36,625
Whoa!

213
00:11:36,708 --> 00:11:39,875
-Guys, pulang lantern?
-Crimson lantern lang.

214
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
Kumilos na tayo!

215
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
Talagang demonyo ka?
As in demonyong-demonyo?

216
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Mas malalaki sila. Demi-demon ako.

217
00:11:50,833 --> 00:11:53,541
Third class, full lava powers,
may partial na immortality.

218
00:11:53,625 --> 00:11:57,208
-Saka may dalawa akong payong.
-Sobrang astig! Ben, astig, di ba?

219
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
-Akala ko, nakapatay na 'ko.
-Hindi.

220
00:12:00,875 --> 00:12:04,625
Pero alam ko na 'yong kaya kong gawin.
May kasamaan sa loob ko.

221
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
Diyos ko, dahil ba sa divorce?

222
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
Anyway, sinira mo 'yong libro ko.

223
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
Gamitin mo 'yong demon powers mo
para maayos 'yon.

224
00:12:12,333 --> 00:12:15,458
Wala akong kapangyarihan sa ngayon,
pero dahil sa candy mo,

225
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
malaki ang utang ko sa 'yo.

226
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Maitatama ko 'to,

227
00:12:18,291 --> 00:12:21,708
pero magiging mapanganib ang paglalakbay
sa ayokong puntahan nang mag-isa.

228
00:12:22,416 --> 00:12:23,833
Teka, sa hotel?

229
00:12:23,916 --> 00:12:25,375
Lugar 'yon ng kasamaan.

230
00:12:25,458 --> 00:12:29,500
Matagal nang sinusubukan
ng isang matangkad na papasukin ako, pero—

231
00:12:29,583 --> 00:12:30,750
Okay, tara na.

232
00:12:32,166 --> 00:12:34,083
Sobrang astig ng nanay mo.

233
00:12:35,916 --> 00:12:38,208
Okay, kailangan natin
ng isang usable guest room.

234
00:12:38,291 --> 00:12:41,125
Base sa nakita ko,
ito 'yon o 'yong room na may hawk.

235
00:12:41,208 --> 00:12:43,833
Si Henry 'yon. Sobrang territorial niya.

236
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Pero kung aalis siya,
babalik 'yong mga possum.

237
00:12:46,625 --> 00:12:49,583
Tatakpan ko 'yong mga claw mark.
Hanapin mo 'yong amoy.

238
00:12:49,666 --> 00:12:52,000
So ano'ng nangyari sa inyo ni Ron?

239
00:12:52,083 --> 00:12:54,291
-Ayokong pag-usapan.
-Fair lang naman.

240
00:12:56,083 --> 00:12:58,416
Ikaw ba 'yong nakaisip ng break o siya?

241
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
Ako.

242
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
Bakit naman siya makikipag-cool off?

243
00:13:01,583 --> 00:13:03,250
So hindi mutual?

244
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Mutual.

245
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
I mean, magiging mutual.

246
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
Makinig ka, kakampi mo 'ko.
Never akong naging fan ni Ron.

247
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
Di dahil naubos 'yong savings ko
sa waterslide business niya.

248
00:13:13,916 --> 00:13:17,916
Teka, ayaw mo kay Ron?
Ang ganda ng speech mo no'ng kasal.

249
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Bago siya nag-rap
na halos puro business ideas niya.

250
00:13:21,291 --> 00:13:25,833
Ni-rhyme niya 'yong "love you habambuhay"
sa "store na rentahan ng mime."

251
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
Ugh.

252
00:13:27,916 --> 00:13:29,875
So ba't mo gustong mag-cool off?

253
00:13:29,958 --> 00:13:31,416
Di lang isa ang dahilan.

254
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
Pinarenta niya 'yong guest room namin
sa lalaking may patong sa ulo.

255
00:13:35,625 --> 00:13:39,000
Tapos nawala niya 'yong mga truck,
kaya nagbebenta na lang siya sa kusina.

256
00:13:39,083 --> 00:13:41,833
Nagda-drive siya ng ATV
kasi suspendido 'yong lisensiya niya.

257
00:13:41,916 --> 00:13:42,750
Whoa!

258
00:13:43,250 --> 00:13:46,583
Never siyang nakaalala ng birthday.
Nakalimutan niya si Esther sa mall.

259
00:13:46,666 --> 00:13:50,500
Last week, sumabog 'yong garahe
dahil gumagawa siya ng flammable drink.

260
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
Tama na. Kumusta ka naman?

261
00:13:53,083 --> 00:13:55,500
Kilala mo 'ko. Walang mga problema.

262
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Nasaan na 'yong mga furniture?

263
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
Sa totoo lang, di ko alam.

264
00:14:03,541 --> 00:14:04,916
All clear!

265
00:14:06,083 --> 00:14:08,541
-Inaayos mo na ba 'yong libro ko?
-Di na kailangan.

266
00:14:08,625 --> 00:14:14,625
Kung dati, isa lang ang libro mo,
eto ang limang libro.

267
00:14:14,708 --> 00:14:17,041
Dude, ayoko ng bagong libro.

268
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
Gusto kong mabalik
'yong mga page sa libro ko.

269
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
Habang 'yong mga nasa impiyerno,
gusto ng buhangin.

270
00:14:21,666 --> 00:14:23,958
May torture kami.
Mas di masakit kung meron no'n.

271
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Pwede bang magtanggal ng isa pang kahoy?

272
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Pareho tayo ng size. Gawan mo ng paraan.

273
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Malaki 'yong balakang ko.

274
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Esther? Paanong all clear 'to?

275
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
Okay, hatiin natin siya sa tatlo,
pero akin 'yong ribs.

276
00:14:43,333 --> 00:14:45,416
Book of magic 'to.

277
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Tingnan mo.

278
00:14:46,416 --> 00:14:50,625
Spell para bumalik ang mga bagay sa dati.

279
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
Totoo ba 'to?

280
00:14:51,625 --> 00:14:54,708
Kasingtotoo ng mga human spine garden
sa fourth circle ng impiyerno.

281
00:14:55,250 --> 00:14:58,625
May itim na kapangyarihan diyan,
pero ilan lang ang nakakabasa.

282
00:14:58,708 --> 00:15:02,291
Hibla ng buhok, piraso ng kuko,
patak ng dugo, shell ng suso.

283
00:15:02,375 --> 00:15:04,333
Seryoso, sobrang astig ng nanay mo.

284
00:15:04,416 --> 00:15:05,833
Nandito.

285
00:15:09,708 --> 00:15:12,500
-Nawala mo 'yong isa mo pang braso?
-Pabigay na rin naman.

286
00:15:12,583 --> 00:15:14,708
Ito 'yong room na inayos natin noon.

287
00:15:14,791 --> 00:15:16,833
Aw, naalala mo.

288
00:15:16,916 --> 00:15:18,791
Ibig kong sabihin, walang lantern dito.

289
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
Kung itutulak mo 'yong pinto.
Ibang room na kapag hinila mo.

290
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
'Yong lantern.

291
00:15:26,416 --> 00:15:27,750
Teka, nasaan si Abaddon?

292
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
Dito!

293
00:15:34,541 --> 00:15:36,791
-Sira na 'to pagdating ko.
-Paano na?

294
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Baka pwede nating ayusin.

295
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Oo, baka nga pwede.

296
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Okay, mukhang okay na ang kuwarto,

297
00:15:50,041 --> 00:15:53,375
mukhang normal 'yong daan papunta,
at 'yong lobby…

298
00:15:54,541 --> 00:15:55,666
Sobrang ganda.

299
00:15:55,750 --> 00:15:57,333
Bakit? May tae ba ng paniki?

300
00:15:57,416 --> 00:16:00,750
Hindi, nare-realize ko lang
na baka nga mag-work 'to.

301
00:16:00,833 --> 00:16:03,125
I mean, kailangan mo ng tulong,
pero gets ko.

302
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
So pwede ka nang mag-start sa Lunes?

303
00:16:05,291 --> 00:16:07,291
-Okay, di ko sinabing ako.
-Bakit hindi?

304
00:16:07,375 --> 00:16:09,750
Malaking pagbabago na 'yong ginagawa mo.

305
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
Baka oras na para magpaka-impulsive ka.

306
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
Oo nga, siguro.

307
00:16:14,333 --> 00:16:15,416
Alam mo?

308
00:16:16,625 --> 00:16:18,000
'Yong unang guest natin!

309
00:16:18,083 --> 00:16:20,666
Diyos ko po, di 'yan car engine.

310
00:16:21,666 --> 00:16:24,583
-Ron?
-Sorry talaga. Kasalanan ko.

311
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Siguradong sinabi mong bibisita ka
kay Nathan, pero nakalimutan ko.

312
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Tingnan mo naman 'to. Ang ganda.

313
00:16:30,541 --> 00:16:33,958
Nga pala, nakahanap ako ng buyer
ng mga unsold waterslide tube ko.

314
00:16:34,041 --> 00:16:37,250
Alam kong limang taon na,
pero babayaran kita pati 'yong interest.

315
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
-Di ako papayag na tumanggi ka.
-Di ako tumanggi.

316
00:16:39,958 --> 00:16:43,666
'Yan ang gusto ko. Ayos 'to!
Tingnan mo… Stained glass ba 'yan?

317
00:16:43,750 --> 00:16:47,375
Ang galing n'yong harapin
'yong cool off n'yo, ha.

318
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
-Cool off?
-Ha?

319
00:16:49,125 --> 00:16:51,000
Ron, teka, paano mo 'ko nahanap?

320
00:16:51,083 --> 00:16:52,625
Sinabi ni Nathan.

321
00:16:52,708 --> 00:16:55,583
-Anong cool off?
-Ba't mo sinabing nandito ako?

322
00:16:55,666 --> 00:16:57,541
Di ko alam na sikreto pala.

323
00:16:57,625 --> 00:17:00,916
-Ba't di niya alam?
-Teka, cool off tayo?

324
00:17:01,000 --> 00:17:03,833
Technically, no'ng sabihin ko
na cool off tayo,

325
00:17:03,916 --> 00:17:06,708
ako lang 'yon,
at di ko pa sinabi 'yon kay Ron.

326
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
-Iiwan mo na 'ko?
-Ewan ko. Siguro.

327
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
Pinag-iisipan ko pa. Ikaw din.

328
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
-Di na kailangan. Para tayo sa isa't isa.
-Di lang ikaw ang magdedesisyon.

329
00:17:16,166 --> 00:17:19,416
-Gusto mo pag ako 'yong nagdedesisyon.
-'Yon ang pinakaayaw ko.

330
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
Di ko 'to bibilangin as first guest natin.

331
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Ready na kayo?

332
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
May tape ka?

333
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
I-tape mo na lang.

334
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Matagal-tagal na din
mula nang nasa ilalim ako nito.

335
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Gawin na natin.

336
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
"Tempus, recede.

337
00:17:34,458 --> 00:17:37,875
"Nox, sile. Ordo vetus…"

338
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
…vetus redeat.

339
00:17:39,625 --> 00:17:41,208
Forma fracta…

340
00:17:41,291 --> 00:17:45,375
"…integra fias, sicut olim fuisti."

341
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Per voluntatem meam.

342
00:17:47,791 --> 00:17:50,583
"Per verbum meum.

343
00:17:50,666 --> 00:17:51,541
"Sic fiat"?

344
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Sic fiat!

345
00:17:57,791 --> 00:18:00,875
-Umalis ka nang di nagsasabi sa 'kin!
-Lagi kang umaalis.

346
00:18:00,958 --> 00:18:03,375
Last year, nagpadagat ka
nang dalawang linggo.

347
00:18:03,458 --> 00:18:05,000
Di nagbabangka 'yong mga kolektor.

348
00:18:05,083 --> 00:18:06,916
Tutulungan ko pa 'yong kapatid ko.

349
00:18:08,666 --> 00:18:10,750
Sorry kung narinig mo 'yon.

350
00:18:10,833 --> 00:18:12,375
Nagdudugo ba 'yang salamin?

351
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
Hindi.

352
00:18:13,416 --> 00:18:15,625
Mercury 'to.

353
00:18:15,708 --> 00:18:18,416
Sinabi ko dapat sa kanya.
Pero alam kong pipigilan niya 'ko.

354
00:18:18,500 --> 00:18:21,708
Lagi naman. Siya 'yong dahilan
kaya di ako nag-bangs for ten years.

355
00:18:22,291 --> 00:18:24,250
Tingin mo ba, 'yang bangs mo—

356
00:18:24,333 --> 00:18:26,708
Alam kong di bagay. Di 'yon ang point.

357
00:18:27,208 --> 00:18:28,250
Di ko na alam.

358
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Di ako naniniwala.

359
00:18:31,791 --> 00:18:32,666
Ha?

360
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
Alam kong medyo nagkalayo tayo,
pero kapatid pa din kita.

361
00:18:35,833 --> 00:18:37,416
Lagi kang may plano.

362
00:18:37,500 --> 00:18:41,166
No'ng kinder, inunahan mong mag-organize
'yong school ng fire drill.

363
00:18:41,250 --> 00:18:43,666
-Mas maganda pa.
-Walang buddy system 'yong kanila.

364
00:18:43,750 --> 00:18:45,708
Alam kong alam mo ang gusto mo.

365
00:18:45,791 --> 00:18:48,750
Wag mong hayaang mawala 'yon
dahil kay Ron.

366
00:18:51,958 --> 00:18:52,875
Okay.

367
00:18:53,375 --> 00:18:54,583
Babalik ako.

368
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
-Di ko alam kung paano sisindihan.
-Baka kailangan ng sariling kandila.

369
00:19:00,666 --> 00:19:04,083
Ang maganda, pinipigilan ng harang ko
'yong mga halimaw.

370
00:19:05,750 --> 00:19:09,291
"Kung tinatawag mo itong tahanan,
pakainin ng buhay ang pulang parol."

371
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
-Kailangan niya yata ng dugo.
-Lahat naman, di ba?

372
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
Kulang pa ba 'yong dugong nawala sa 'tin?

373
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
Gusto mong lasugin 'yong kapatid ko?
Dadaan ka muna sa—

374
00:19:29,958 --> 00:19:31,958
Napapasok n'yo si Tomothy.

375
00:19:32,041 --> 00:19:35,041
Ilang buwan ko na siyang pinapalabas
sa butas na tinitirhan niya.

376
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
Pero lagi siyang nangangagat at tumatakbo.

377
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
-Tomothy ang pangalan mo?
-Marami akong pangalan.

378
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
-Isa ba do'n 'yong Tomothy?
-Hindi.

379
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
-Kailangan ko ng itatawag sa kanya.
-Kaya Tomothy?

380
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
Ako si Abaddon.

381
00:19:46,166 --> 00:19:49,833
Puwes, Abaddon,
ikaw na ang una kong hotel guest.

382
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
Dahil diyan, welcome ka sa anumang…
Pumasok na siya sa vents.

383
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
So kumusta naman ang—

384
00:19:58,666 --> 00:19:59,791
Sobrang ganda.

385
00:20:00,666 --> 00:20:03,041
-Papa!
-Sabi ni Mama, di ka makakapunta.

386
00:20:03,125 --> 00:20:05,875
Hindi, niloko lang kayo ng mama n'yo
para sorpresahin kayo.

387
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
So di kayo magdi-divorce?

388
00:20:08,291 --> 00:20:10,416
Kahit gustuhin ko, di papayag ang mama mo.

389
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
Kathy, ano'ng nangyari?

390
00:20:12,416 --> 00:20:13,750
Ba't basa si Ron?

391
00:20:13,833 --> 00:20:15,708
Bibigyan ko siya ng isa pang chance.

392
00:20:15,791 --> 00:20:17,000
Nakumbinsi ka niya?

393
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Hindi, actually, ako 'yong nagsalita,

394
00:20:18,958 --> 00:20:23,541
tapos diniretso niya 'yong ATV sa lake
para patunayang handa siyang magbago.

395
00:20:23,625 --> 00:20:25,791
Paano na 'yong pag-manage natin sa hotel?

396
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
Alam mong nakakalokang idea 'yon.
Kaya mo 'yan kahit wala ako.

397
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
Isa-isahin mo lang 'yong room,
saka kunin mo 'yong ATV sa lake.

398
00:20:33,041 --> 00:20:34,500
Katherine.

399
00:20:34,583 --> 00:20:35,791
Bilis na. Tara.

400
00:20:36,291 --> 00:20:38,208
Marami pa kaming pag-uusapan ni Ron,

401
00:20:38,291 --> 00:20:41,333
saka stretcher lang 'yong kama
ng room mo na pwede.

402
00:20:41,416 --> 00:20:44,291
Saka isang malinis-linis na guest room.

403
00:20:44,791 --> 00:20:46,375
Salamat sa pagdamay sa 'kin.

404
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Maganda talaga 'tong hotel.

405
00:20:56,958 --> 00:20:58,125
Di ako paranoid.

406
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
Pareho tayo ng height,
tapos mas maliit na 'ko.

407
00:21:00,583 --> 00:21:03,666
Baka balang-araw,
maliligtas ka ng height mo.

408
00:21:03,750 --> 00:21:05,208
Paano naman mang—

409
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
'Yong libro mo.

410
00:21:06,541 --> 00:21:08,625
Sa 'yo na. May bago na 'kong hobby.

411
00:21:09,916 --> 00:21:11,291
Hanggang sa muli.

412
00:21:12,333 --> 00:21:13,666
Makinig ka, bubwit.

413
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Ikaw man ang unang tumira,
ako naman ang huling aatake,

414
00:21:17,041 --> 00:21:20,208
kahit pa abutin 'yon
nang libo-libong taon.

415
00:21:21,500 --> 00:21:22,458
Okay.

416
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
Sino 'yon?

417
00:21:25,250 --> 00:21:27,708
A, tagarito lang na pilyo.

418
00:21:28,416 --> 00:21:30,083
Nga pala, alam ko 'yong sikreto mo.

419
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
May mga pinapatira ka sa hotel.

420
00:21:33,583 --> 00:21:36,000
'Yong lalaking naka-vest,
babaeng naka-wolf mask.

421
00:21:36,083 --> 00:21:38,500
Di mo sila kailangang sabihan na magtago.

422
00:21:38,583 --> 00:21:40,875
Masaya lang ako na di ka mag-isa dito.

423
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
Katherine!

424
00:21:42,833 --> 00:21:46,333
Tara na, padilim na.
Sinangla ko pa 'yong headlights.

425
00:21:48,375 --> 00:21:49,958
A, Kathy?

426
00:21:51,583 --> 00:21:53,208
Masaya talaga akong bumisita ka.

427
00:21:57,625 --> 00:21:58,958
-Bye, Tito Nathan!
-Bye!

428
00:21:59,041 --> 00:22:01,291
Later, skater.
Good luck sa mga bintana mo.

429
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Okay na dito.

430
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
Paano na, wala kang braso?

431
00:23:28,500 --> 00:23:30,666
Mga braso ko ang dapat mag-alala
kung wala ako.

432
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
Inaalala ko na rin tuloy 'yan.

433
00:23:32,541 --> 00:23:35,958
Mukhang walang permanenteng damage
'yong magic black forest.

434
00:23:36,041 --> 00:23:37,666
Alam nating may mas malala pa dito.

435
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
So gumana 'yong dugo mo sa lantern.

436
00:23:40,333 --> 00:23:42,666
Mukhang tahanan na 'to para sa 'yo.

437
00:23:43,958 --> 00:23:45,541
Mukha nga.

438
00:24:01,708 --> 00:24:04,708
Nathan, masaya din akong pumunta kami.

439
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
-Papunta na sa shed!
-Nag-iwan ako ng tools do'n.

440
00:24:07,791 --> 00:24:10,708
Wag n'yong pakuhanin ng kutsilyo!
'Yan 'yong baliw kong braso.

441
00:24:44,708 --> 00:24:47,625
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot