除以十二 再进个位 很好 我们破产了！
但你知道吗？我们的爱还没破产！
怎么会没钱呢？ 客人明明络绎不绝啊！
那些客人多半是打赌才住进来的 一半人还半夜溜了
但愿是溜了吧 反正房间是空了
好吧 我有个发财的妙计
我们把墙全砸了
建个全球最大的 室内恐怖迷你高尔夫球场
名字就叫“一杆进鬼”
我能想个更棒的
我们在沼泽地玩了一整晚 不过真的很爽
你们在沼泽地待了一整晚？
-如果有问题 就当我没去 -当然有！
那我们就没去过！ 对了 看看我们挖到的这个神器
现在的小孩就爱捡神器 这玩意儿有啥用？
能把东西传送到创世纪第一天
你刚刚把水费单 传送到创世纪时期了？
这下要逾期到史前了
等等 把东西送回创世纪时期有什么意义？
这种功能 怎么看都只能用来干坏事吧？
本 为什么我会有吸血鬼探测仪？
还有恶魔新娘的戒指？
因为你要把它们上交给有关部门？
因为说不定哪天 这些毁天灭地的神器就能派上用场呢
对吧 亚巴顿？
亚巴顿？
院子里有个男人
院子里确实有个男人
他有点不对劲 也许是因为斗篷？
我喜欢这件斗篷 看着很喜气
只要我们不打扰他 他也不会来打扰我们
好吧 现在感觉更不对劲了
《酒店有鬼》
没有 他们什么都没做 但总感觉他们打算要犯罪
有辆巴士来了！
感觉很有组织呢
他们怎么一动不动的？
按概率算 现在至少该有个人打喷嚏了吧？
所以我得等一把刀插在胸口时 再打电话联系？
你猜怎么着？ 我真庆幸自己三年没交税
警察真是一帮废物
很好 因为你刚刚 在录音电话里承认了逃税
我们现在只能靠自己了
我们听到了 妈妈 听得一清二楚
等等 你们听到什么了？
你传达的信息！ 我们得靠自己搞定 做该做的事
不对 最后那句是你自己加的
绝对是你自己加的！
又来了一辆车 等等 他们没穿斗篷
是普通的客人吗？
或许也该逃走
行吧 他们裹着长袍 一动不动站在草坪上我也就忍了
但把客人吓跑这事绝对不行
-妈妈 小心啊 -小凯 甜言蜜语才好办事
喂 你们这些蠢货到底想干什么？
你以为我怕你们吗？
我被袭击过、附身过
还有个只有余光能瞥见的鬼天天尾随
我能看到你 大部分时间
总之 你们想站多久就站多久
就把院子当自己家吧
-本 你的钱包 -已经拿出来了
你好啊 真抱歉 我本来叫大家等我来着
各位 能把兜帽摘下来吗？
丹妮尔！
-你是哪位？ -我是头目托德
我们是一群志同道合的人
需要大概40间客房？
40间客房？
志同道合的人？所以是个邪教
内森 他肯定不是这个意思
他说得对 我们就是邪教
我们也是非营利组织 还卖蜂蜜
而且我们很给小费很大方
所以那些客房…
失陪一下
小凯 我可是跟邪教打过交道的
从来都没好下场
-你参加过邪教？ -严格来说 参加过12个邪教
跟你说 你绝对不能相信任何人
尤其是那些自称无所不知
还逼你卖不粘锅的人
是啊 妈妈 感觉不太对劲
-你好 我是洛林 -没事了
现金可以吗？
欢迎入住昂德维尔
好了 计划是这样的 我放蜘蛛
蜘蛛会造成一片混乱 这时候…
我就一刀捅进头目的心脏
是威胁要捅 真捅了就成谋杀了
真没意思 不过好吧
女魔
恶魔
诡计多端是我们的美德
瞧瞧这些客人
-感觉这才叫真正的酒店 -马桶堵塞了
内森 客人这么多 连马桶都堵塞了
虽然看起来是挺好 但邪教从来都是别有用心
更别说他们专挑意志薄弱的人下手
对 本呢？
娶走我的期盼 杀死我的不安 再与我的幻想彻夜缠绵
-是的 -你好聪明啊
-跟我想的一模一样 -本 这些贱婊子是谁？
你就是安娜贝尔吧 本说得没错 你真的好漂亮
他这么说真让我开心
我喜欢你的斗篷
只待一个周末而已 内森？
-承认你们是个邪教吧！ -我已经说了
-你们想招募我 对吧？ -那倒不必
接我一招 看你怎么办？
内森！
原来这里有幽灵鬼魂啊？
倒也不奇怪 毕竟这里的阴阳两界屏障稀薄
等等 你了解鬼魂？
在邪教里混的人 什么没见过？
还没发现他
继续找
我们有个小型仪式要办 你这里有场地能租吗？
-没有 而且… -当然可以！
下午我就带你参观一下
本 不行！
-把斗篷脱掉！ -只是试穿一下而已
你们该退房了
我要威胁捅你们！
以斯帖 别这样
灵童！
-灵童！ -灵童！
至尊显圣！
他在说我还是你？
吾王 您终于屈尊降临了
你说的王是指亚巴顿？
你们知道 他是个附身在小男孩体内的邪灵吧？
不好意思 我没说吗？ 我们是亚巴顿的信徒
我们是专程来兑现预言的
亚巴顿 你居然有邪教信徒？ 快让他们干点无聊的事
-还是别… -做个后空翻
太棒了
我们教团花了数十年寻找
借用通灵之术 得知亚巴顿被束缚在凡人的躯体中
但直到发现他的网络视频 我们才锁定他的下落
你们大老远跑来 是为了朝拜亚巴顿？
我们来此不仅为了朝拜 更是为了带他回家
回家？你是指地狱？
无意冒犯 但这里就是亚巴顿的家…
我终于能挣脱这具凡躯的牢笼
再不必忍受犬吠、耳语 和那些无聊的欢愉之事
现在就走？坐车还是大巴？
此乃灵魂之旅 吾主
等准备就绪 仪式便会在此进行
您为锁
我等为钥
您为锁 我等为钥
妈妈 你不会就这么坐视不管吧？
我们当然都爱亚巴顿
某种意义上的爱
但要是金主客人们想包场酒店
顺便把那个专吃灯泡的邪灵送回老家
我何必要拦着？
哇 本 帮我说说话
非得用血签名吗？ 医生说我本来就贫血
别了 稚嫩的手指
很快 万钧雷霆之力 就将灌注于我的利爪之中
亚巴顿 这不是你想要的
真的吗？我觉得我还挺想的
我们今年的计划清单都列好了
我本来要教你骑自行车
而你说好要教我用影子杀人的
抱歉打扰一下
我们得给亚巴顿 量身定制袍子和王冠了
你举我起来 你给我配火车音效
至少挑个厉害点的邪教吧 他们连后空翻都不会！
面对现实吧 以斯帖
我们可能永远失去了亚巴顿 暂时失去了本
我再找本最后试一次
那我就用暴力威胁那个邪教
这是我们的宴会大厅
不错嘛
当然 我们还需要蜡烛和鲜花
红色的 我们超爱红色
没问题 不过这些需要额外收费
嘿 人死了又带不走身外之物
好吧 虽然邪教不能一概而论
但你们该不会最后都横尸地板吧？
不会 仪式结束后 我们会像从未存在过一样消失
好吧 但你们笑得像是话里有话啊
要是你很为难 我可以带大家去镇上的酒店
别 没事 每次有客人 我都会问他们是不是打算死这里
要是能让你安心 我付双倍房费
-双倍？ -每个信徒都捐出了毕生积蓄
其中一位 还是知名披萨连锁店的创始人
-成交 -捅你噢！
蜡烛
哎呀 盘踞在酒店的幽灵们 发现你们要举办仪式
现在它们很不爽
以斯帖！
小姑娘 你是想把我们吓出酒店
好让你的邪灵朋友永远待在这里吧？
以斯帖 是这样吗？
什么？才不是 我只是讨厌邪教
你得知道 我有办法…
我想问问音乐的事 本地有乐队能雇用吗？
我有个乐队
捅人宝保罗 你这是搞什么鬼？
捅人只是我的小爱好 音乐才是我的热情所在
你被录用了 而且你们都获邀来观看仪式
太棒了！
这是“坚毅圣烛”
它的能量能支撑我们熬过等待期
大部分人要等到入教第二年 才有资格看到这支蜡烛
但你很特别 本
是好的那种特别吗？
当然 现在试试手能在火焰上放多久
这能决定 你是否有资格接触“奉献圣烛”
有道理
好了 够了！
本 我知道自残表忠心看起来很酷
但相信我 你下次求职面试时绝对会被问到这个
你加入过那么多邪教 我只想加入一个试试而已
一个也不行 你的女朋友呢？
安娜贝尔会同意 让另一个女人烧你的手掌吗？
应该会吧 贝贝 你觉得可以吗？
我叫安娜贝尔·阿纳斯塔西奥 我打算刺杀总统
很好 这就是你的黑料凭证 可以换取一根蜡烛
大家都清醒一下啊！
你们崇拜的亚巴顿
要不是我在树林里发现他
他现在还蹲在自己挖的坑里呢！
-树林寻圣者 -什么玩意儿？
您就是预言中记载的“树林寻圣者”
将吾主从黑暗中解救了出来
树林寻圣者可是个了不起的人
拜托 我可不会这么说
银圣烛！比绿烛还高三级呢！
只低于金圣烛一级
怎样才能获得金圣烛？
亚巴顿 你醒着吗？
-我已经一百年没睡过觉了 -好 让一下
我知道明天是个大日子
所以我做了这个 帮你记住我们的美好时光
这是一条拼布被子 每块布代表了我们的一次冒险
而最后这块布是空白的
代表你离开后 我们再也无法经历的冒险
我已经有一条被子了
拜托啊兄弟 我刚刚是在套路你留下来呢！
我们一起经历了这么多 我居然还得用这种手段
你是我最好的朋友 我以为你也这么想呢
你算是我的亲密熟人吧
你说什么？
我是永生不灭的邪灵恶魔 以千年为单位计量时间
这段时光只是过眼云烟
过眼云烟？你猜怎么着？ 祝你在地狱里过得愉快吧
谢谢 我会的
这只是一条普通的被子啊
我又怎么会做被子？
-那是血吗？ -凯瑟琳 老实跟你说吧
有些是的
这样吧 给你清洁费
反正你也带不走
这可是你说的 不是我说的噢
内森？你不是反对邪教吗？
是啊 我深恶痛绝
但是我发现他们居然真有点本事
如果他们说的有道理 用什么手段也无所谓
-嗯 -你知道我是树林寻圣者吗？
神话里地位可高了 是仅次于亚巴顿的二把手
他们还配了专人给我捧斗篷
搞得像是我自己穿上了似的 你看
而我捧着的是“挑衅圣烛”
这可是教内第五高的荣誉
搞得我现在对前四位特别眼红
亚巴顿
你现在看起来真美？恐怖？
我都不知道该怎么形容了
恐怖的美
麻烦大家各就各位 仪式就要开始了
看来我们要道别了
谢谢你一直用身体清洁通风口
谢谢你 凯瑟琳
这是你所有的耳环
原来如此
这不是道别 而是开启一个新篇章
虽然你的篇章是往回翻的
总之 幽灵再会 小子
谢谢你 内森
我会想你的 亚巴顿
-谢谢你 科里 -行吧
以斯帖呢？
她应该不会来了
吾王 到时间了
我们是捅人魔音团！
我们带着乐器一起死的 所以乐器也变成了幽灵！
我正想问呢
太感人了
等等 我来了！
我依然认为选择离开是个很蠢的决定
我会疯狂地想念你
但既然你选择这样做 我也会支持你
总之 我熬了一整夜 给你缝了床被子 纪念我们的冒险
你还记得我对骨头的热爱
这份礼物很用心
亚巴顿的信徒们
在此聚集 作为恶魔之神的仆从
以卡里尼的圣刃
与厨房那把次等凡刃为祭
我们将带亚巴顿回家
终极预言此刻启封！
等一下 “终极预言”？
嘘 我在等我的登场信号呢 是“末日降临”
什么？
今夜 我们将解放吾主
以末日之火净化世界！
他为锁
我等为钥
动手吧
-托德！ -天啊！
那个混蛋说好不会死人的！
就这么结束了？
什么话？这里可死了一个人啊！
以斯帖的意思应该是说
撇开悲剧不谈 当初他们承诺过 要举行仪式带亚巴顿回家的
是的 我们会把亚巴顿带回家
将炼狱带到人间！
我们要把他的地狱老家搬过来
这种说法可太容易让人误解了
好耶！
我可不在乎什么蓝蜡烛了
快跑！
我早说过 所有邪教都没好下场！
那你为什么还要加入？
你为什么要让他们用宴会舞厅？
死到临头就别吵了吧？
亚巴顿还在里面呢
他是邪灵 他不会有事的
我们得去个安全的…
地方
青蛙灾？《圣经》倒真蒙对了一次
妈妈？
没事的 还记得 我们以前玩“地板是熔岩”的游戏吗？
现在成真啦！多有意思呀？
那颗流星正朝我们飞来！
亚巴顿？
我现在有法力了
邪灵小子好样的！
别给他加油 就是他让邪教引发了末日灾难
我不知道会这样 他们骗了我！
就像内森偷走我的鼻子那样！
我们要怎么阻止这一切？
无法阻止
末日已经降临 这是浩劫伊始！
你们适应一下吧
快跑！
不会有事的
别用这种语气说！
我们被困住了！
各位 我们可以跳过去的 然后…
不行 算了
快上树！内森 快点！
我这就上去
我应该能爬树 毕竟梯子都能爬
幽灵的规矩 你也懂的
内森舅舅！
没关系
这块地面 可比刚才掉进熔岩的那块结实多了！
内森！
好了 来吧 我们继续爬
抓住你了
现在我们得想办法回…
-妈妈！ -妈妈！
继续往上爬
噢 天呐
本 把斗篷脱了！
-不行 我里面没穿衣服 -什么？为什么？
我还以为这就是浴袍呢！
你今晚有什么安排？
亚巴顿 如果你对我尚存半分情谊 如我对你一般
你就必须解决这件事
总会有办法的
女魔
恶魔
-诡计… -诡计…
诡计多端是我们的美德
我马上就回来
这一击为了国王！
这一击为了克雷格 和12号桌的所有伙伴！
嘿 伙计
以末日之火净化世界 他为锁…
你居然敢骗我
天哪！
你刚刚做了什么？
我们只能威胁别人 记得吗？
他原本打算让那女孩杀了他 以此触发末日降临
你杀了他 不也是一样吗？
也许吧
嘿 伙计
他为锁 我等…
好吧 趁你们还没问 我先说清楚 杀了他能恢复我的法力
但也会引发世界末日
等等 所以你为了救我们 放弃了你自己的法力？亚巴顿！
其实不是…
你难道没意识到 拯救我们就意味着你无法得到法力？
可我觉得总该有两全其美的办法
要我看这就是非此即彼的事
你才非此即彼呢！
我偏要两者兼得 我既要救你们 也要解脱自己
该死 托德
不要！
有人听我说话吗？ 我们以后怎么才能赚钱？
亚巴顿 我们在聊重要的事呢
是吗？难道比我这档子事还重要？ 既要让邪教解放我的法力
又得阻止他们开启末日 弄死你们所有人？
我喜欢猜谜语 再说一遍
我已经历经了百世轮回
我觉得亚巴顿不能再吃糖了
今天你们活该被流星撞死
你怎么了？ 被床虱咬了？还会有更多呢
我正面临荣耀与友谊的抉择
你更喜欢哪个？
-荣耀 -好极了 那就简单了
-可当我真正拥有它时 又觉得不对味 -那就选择友谊
-但我想要荣耀 -那就选荣耀
但感觉又不对劲 我想要荣耀 但又想心安理得
听起来你骨子里渴望的是友情
只不过嘴硬不肯承认罢了
如此大费周章只为过眼云烟…
除非…你并非过眼云烟
院子里有个男人
吾主
这是测试吗？
-是灵童！ -是他！
亚巴顿万岁 吾主…
天啊！别砍手指！
那是怎么回事？
是死亡邪教想引发末日天劫
看来这么做也没错
你觉得他们付过房费了吗？
好吧 我有个发财的妙计
收费50美金 让人体验摇滚巨星式砸房间的快乐
-谁不想当回摇滚明星呢？ -太棒了！
你真觉得我们能收50美元？
亚巴顿 你还好吧？
是的
我想我没事了
那就好 快进来吧
我把棉花糖塞进了本的口袋 他马上就会被袭击…
为什么？
该死 杰西卡！
杰西卡？杰西卡！
字幕翻译：郭静