除以12，進位1，我們沒錢了！
你知道我們沒缺什麼嗎？愛
我們怎麼會沒錢？
明明有源源不絕的少量房客穩定前來
大多數是玩大冒險才來住的 其中一半的人待到半夜就走了
我希望他們走了啦，房間都空蕩蕩的
我有個賺錢的計畫
把牆都推倒吧
打造世界上最大型的 室內鬧鬼迷你高爾夫球場
就叫作「一嚇進洞」
我還可以更嚇人
我們整晚都在沼澤裡，但有夠值得
你整晚都在沼澤裡？
-你會介意那就沒有 -我介意啊！
那我們就沒去沼澤！ 題外話，快來看我們找到的聖遺物
小朋友就愛聖遺物，這一個能幹嘛？
把萬物送回天地之初
你剛才把水費帳單 送回天地之初了嗎？
這下欠費會欠超久
不好意思 把東西送回天地之初可以幹嘛？
感覺好像只能用來作惡
班，為什麼我有一個 專門追蹤附近吸血鬼的羅盤？
或是有惡魔新娘的戒指？
因為你會把這些交給相關單位處理？
因為誰也不知道哪天強大 又有可怕力量的東西就派上用場了
對吧，亞巴頓？亞巴頓？
院子裡有個男人
院子裡是有個男人沒錯
他好像怪怪的，可能是斗篷的關係？
我喜歡斗篷，很活潑
我們不去打擾穿斗篷的男人 他就不會打擾我們
好吧，這下就令人擔心了
《這間飯店愛搞鬼》
沒有，他們什麼都沒做 但感覺像是要犯罪
有遊覽車來了！
他們好守秩序
他們怎麼一動也不動？
照理說，應該要有人打噴嚏了才對
所以我應該等胸口插把刀再報警囉
我真慶幸這三年都沒繳稅
警察根本沒用
太好了，因為你剛才坦白逃漏稅 都被錄音了
我們只能靠自己了
我們聽到了，媽，一清二楚
抱歉，你聽到什麼了？
你的言下之意！我們要靠自己了 該怎麼做，我們就怎麼做
不對，最後一句是你自己加的
-最後一句是你加的！ -又一輛載滿人的車
等等，沒有斗篷
他們是一般的客人嗎？
掉頭離開大概是對的
穿著兜帽長袍的人一動也不動 站在草坪上我可以視而不見
但嚇跑我們的潛在客人 就觸及了我的底線
-小心點，媽 -記得以柔克剛，凱瑟
喂，你們這些廢物想幹嘛？
以為我會怕你們嗎？
我遭受過攻擊、被附身
一天到晚被一個 我眼角餘光才看得到的鬼跟蹤
我基本上看得到你
總之呢，你們想站在這裡多久都可以
我家院子就是你的院子
-班，把錢包給他們 -我已經拿出來了
嘿，真抱歉，我明明叫大家等我的
各位，把兜帽脫掉吧
丹妮兒！
-請問你是誰？ -我是陶德團長
我們是一群志同道合的人
需要大概…40間客房？
40間客房？
志同道合的人，所以你們是邪教
奈森，他一定不是這個意思
他說得對，我們是邪教
我們也是非營利組織，而且有賣蜂蜜
我們給小費也很慷慨喔
那剛才提到的客房…
我們先失陪一下
凱瑟，我跟邪教打過幾次交道
下場都不好
-你參加過一個邪教嗎？ -嚴格來說，是12個邪教
我跟你說，真的不能相信任何人
不管是誰跟你說他們無所不知
還有要你去賣不沾烘焙用具
對，媽，這感覺不太對勁
-嗨，我是洛琳 -我覺得沒關係
那麼…付現可以嗎？
歡迎來到幽谷飯店
好，我計劃要釋放蜘蛛
蜘蛛會引發一片混亂，到時候…
我就捅向他們團長的心臟
你作勢要捅他 真的刺傷心臟就變殺人了
沒那麼好玩了，但好吧
女魔
惡魔
-滿腦子計謀 -滿腦子計謀
你看看這些客人
-我們終於像經營真正的飯店了 -馬桶堵住了
奈森，客人多到馬桶堵住了耶
這當然是好事
但邪教總是別有居心
更別說他們專挑意志薄弱之人下手
也對…班在哪裡？
我會是跟希望結婚
殺死恐懼，跟夢想做愛
-好耶！ -真聰明
-跟我想的一樣 -班傑明，這些蕩婦是誰？
你一定就是安娜貝爾
班說得沒錯，你好漂亮
很高興他跟你說了
我喜歡你的斗篷
反正他們只住這週末而已，奈森？
-快承認你是邪教！ -我已經承認了啊
-快承認你想拉我入教 -我們現在這樣就很好了
看看這招之後你還好不好
奈森！
原來這裡有一些鬼啊？
也不奇怪啦 畢竟這裡陰陽兩界之間的結界很薄弱
等等，你很了解鬼？
身處邪教，難免會看到一些東西
沒有他的蹤影
那就繼續找
我們之後要舉行儀式 這裡有能辦活動的場地嗎？
-沒有，而且… -當然有！
-下午我帶你參觀一下 -班，不行！
-把斗篷脫掉！ -只是穿看看嘛
該退房了
作勢捅人！
艾絲特，別鬧
命定之子！
-命定之子！ -命定之子！
大人！
他是在說我還是你？
吾王，我們總算得見你的聖顏
等等，亞巴頓是你的國王？
你知道他是被困在 小男孩身上的惡魔吧？
抱歉，我之前沒說嗎？ 我們是亞巴頓的信徒
我們是來實現預言的
亞巴頓，你居然有邪教？ 快指使他們做些毫無意義的事
-好喔，還是別… -後空翻
好棒喔
本教團尋找了好幾十年
透過通靈確認了 亞巴頓被束縛在凡人之身
但始終不知道他的下落
直到我們發現他在網路上傳的影片
你們千里迢迢跑過來 就為了敬拜亞巴頓？
我們不僅是來敬拜的
還要帶他回家
回家？下地獄？
恕我直言，但這裡是亞巴頓的家…
終於啊！ 我可以擺脫這個凡人荒蕪之地
不再有狗、輕聲細語，或是單純快樂
我們要走了嗎？坐巴士還是開車？
大人，這是一段屬於靈魂的旅程
一旦準備完成，就會在此發生
你是鎖
我們是鑰匙
你是鎖，我們是鑰匙
媽，你不會放任他們這麼做吧？
我們都愛亞巴頓…
某種程度上啦
但如果付費顧客想入住我的飯店
把吃掉我們燈泡的惡魔送回地獄
我憑什麼阻止這一切？
真沒想到啊，班，快來挺我
我必須用血簽名嗎？
醫生說我的血量比正常人少一品脫
再見了，男孩手指
萬千風暴的力量 很快就會注入我的利爪
亞巴頓，你才不想要這樣
是嗎？我覺得我想啊
老兄，我們列出了一大堆 今年想做的事耶
我本來要教你騎腳踏車
你要教我怎麼讓一個人的影子 反過來對付他
不好意思，打擾了
我們得幫亞巴頓穿上長袍 戴上王冠了
你來把我扛起來，你發出火車的聲音
至少選一個更好的邪教
他們連後空翻都不會！
面對現實吧，艾絲特
我們可能永遠失去亞巴頓
和暫時失去班了
-我再去說服班一次看看 -我要用暴力手段威脅邪教
這是我們的大宴會廳
非常好
我們當然會需要蠟燭、鮮花
要紅色的，我們超愛紅色
沒問題，不過這些要另外收費
反正死後也無法帶走錢財嘛
我不想把各種邪教一概而論啦
但你們最後不會死在地板上吧？
不會，儀式結束後 會像是我們根本沒來過
好喔，但你笑成這樣，感覺話中有話
如果你會感到困擾 我也可以帶教團去鎮上的飯店
不會，沒關係
我本來就會問每位客人 是否打算死在這裡
我願意出雙倍價錢 這樣你有沒有覺得好多了？
-雙倍？ -每位信徒都捐出畢生積蓄
其中一人還創立了披薩連鎖店
你一定聽說過
-成交 -捅捅捅！
蠟燭…
糟糕，飯店裡的鬼魂 聽說這裡要舉行儀式了
-他們很不開心 -艾絲特！
小女孩，你是想把我們嚇跑嗎？
這樣你的惡魔朋友就能永遠留下來？
-艾絲特，是這樣嗎？ -什麼？才不是，我只是討厭邪教
你應該要知道，我很有辦法…
我想問音樂的事 我們可以請當地的樂團嗎？
我有樂團啊
捅哥保羅，你搞什麼鬼？
捅人只是興趣 音樂才是我的熱情所在
就決定是你了 也邀請你們大家來觀看儀式喔
讚啦！
這是堅毅之燭
是蠟燭的能量支撐我們熬過等待
多數人等到第二年才獲准看這根蠟燭
但你很特別，班
這是好事嗎？
是啊，來看看 你可以把手放在火上多久吧
這將判斷你是否 已為奉獻之燭做好準備
滿有道理的
好了，夠了！
班，我知道用火燒自己 證明你有歸屬感很酷
但相信我，以後你去面試工作 都會被問為什麼會燒傷
你加入了很多邪教，我只加入了一個
一個都嫌多了，你女朋友怎麼辦？
安娜貝爾會同意 另一個女人燒你的手掌嗎？
應該會吧，貝貝，你覺得沒關係吧？
我叫安娜貝爾安納斯塔西奧
我要殺了總統
好極了，這就是你的把柄
你可以拿一根蠟燭了
大家快清醒一點！
你們在敬拜亞巴頓！
要不是我在森林裡發現他
他還會被困在自己挖的洞裡
-是林中使者！ -你們在說什麼？
你是把我們大人 從黑暗中拯救出來的林中使者
正如預言所說
林中使者是大好人
沒那麼誇張啦
銀色蠟燭！比綠色高三階！
而且只比黃金低一階
那我要怎麼拿到金色蠟燭？
亞巴頓，你醒著嗎？
-我已經一百年沒睡了 -好喔，過去一點
我知道明天是大日子
所以我做了這個送你
希望你記得我們的美好時光
是拼接被子
每一塊拼布代表我們經歷的不同冒險
最後一塊是空白的
代表等你離開以後 我們再也無法一起進行的冒險
我已經有毯子了
掃興耶！我是想耍心機讓你留下來！
我們明明一起經歷這麼多 真搞不懂為什麼我還得說服你
你是我最好的朋友
我以為你也把我當死黨
你是跟我關係很親近的熟人
你說什麼？
我是不死惡魔 我的片刻是世人的千年
你我交集只是曇花一現
我是曇花一現？
你聽好了，下地獄玩開心點吧
謝謝，我會的
這只是普通的毯子
我哪會做拼接被子啦？
-那是血嗎？ -凱瑟琳，我老實跟你說
有些是
這樣吧，這些清潔費你收下
-因為死後帶不走錢財嘛 -是你說的，不是我喔！
奈森？你不是對邪教有意見嗎？
超有意見的
但後來我發現這個邪教其實言之有物
既然他們說得沒錯 那就不算操縱人心
-是喔？ -你知道我是林中使者嗎？
是神話中的重要人物
僅次於亞巴頓
他們還派這個人拿著斗篷跟著我
看起來就像我穿上斗篷了，你看
我手持挑釁之燭
這是第五高的榮譽
讓我更有動力追逐前四項榮譽了
亞巴頓
你看起來…很美？可怕？
我不知道該說什麼
漂亮得可怕
麻煩大家各就各位，儀式即將開始！
看來要道別了
謝謝你用身體保持通風管乾淨
謝謝你，凱瑟琳
這些是你的耳環
這下就說得通了
這不是道別，只是開啟新篇章
不過，對你來說是回去舊篇章
重點是，之後再鬧你吧，老兄
謝謝你，奈森
我會很想你的，亞巴頓
-謝謝你，柯瑞 -好喔
艾絲特在哪裡？
她應該不會來了
吾王，時候到了
我們是捅翻天樂團！
我們死時都拿著樂器 所以樂器也變幽靈了
解開我的疑惑了
天啊，太美了
等等！我來了
我還是覺得你要離開很蠢
但我會非常想你的
如果這就是你想要的，我會支持你
總之，我花了一整晚 做了紀念我們冒險回憶的被子給你
你記得我喜歡骨頭
這是意義重大的禮物
我們這些亞巴頓的信徒
作為魔神的僕人齊聚一堂
拿著卡里尼的神聖之刃
還有廚房裡不太神聖的刀
我們將帶亞巴頓回家
開啟最終預言！
不好意思，「最終預言」？
噓，我在等我的出場指示「末日」
什麼？
今晚，我們要釋放大人
用末日之焰淨化世界！
他是鎖
我們是鑰匙
動手
-陶德！ -天啊！
那個王八蛋明明答應過我不會死人的
就這樣嗎？
就這樣嗎？有人死了耶！
艾絲特想說的應該是
撇開悲劇不談
本來說好這是帶亞巴頓回家的儀式
沒錯，我們會帶亞巴頓回家
藉由讓人間淪為地獄！
也就是說我們要帶他家來找他
這措辭很誤導人耶
耶！
我再也不想拿藍色蠟燭了
快跑！
我就說吧，所有邪教下場都不好！
那你幹嘛參加這個邪教？
你幹嘛讓他們使用宴會廳？
可以不要吵架吵到死嗎？
亞巴頓還在那裡
他是惡魔，不會有事的
我們需要去…
安全的地方
青蛙？怎麼樣呀？ 《聖經》總算有說對的地方了
媽？
不會有事的，記不記得我們以前 玩《地上有岩漿》遊戲？
現在成真了！是不是很好玩？
那顆流星正朝我們飛來！
亞巴頓？
我現在有魔力了
惡魔小子幹得好！
別幫他加油 他讓那個邪教開啟了世界末日
我又不知道會這樣，他們耍了我！
就像奈森偷走我的鼻子一樣
我們要怎麼阻止這一切？
阻止不了的
末日將至，審判已啟！
你們必須適應
快跑！
我們沒事
別再那樣說了！
我們被困住了
各位，我們應該可以 跳過這道裂縫，趕在…
不行，當我沒說
爬上樹！奈森，快點！
我要上去了
畢竟我可以爬梯子 還以為我也可以爬樹呢
鬼魂規則真亂來
奈森舅舅！
沒關係
這塊地感覺穩固許多 比剛才那塊掉進…岩漿的地面好多了
奈森！
好吧，快點繼續往上爬
抓住你了
我們想辦法回…
-媽！ -媽！
繼續往上爬
天啊
班！脫掉長袍！
-不行，我沒穿內褲 -什麼？為什麼？
我還以為這是一種浴袍
你今晚有什麼計畫？
亞巴頓
如果你心裡有一丁點像我那麼在乎你
你就會挽救這一切
找出辦法來
女魔
惡魔
滿腦子…
滿腦子計謀
我馬上回來
這是為了國王！
這是為了克雷格 還有12號桌的所有人！
嘿，小子
…末日之焰！他是鎖
誰叫你耍我
天啊！
你剛才做了什麼？
我們只是作勢要捅人，記得吧？
他本來會讓那女生殺了他 藉此觸發世界末日
那你殺了他不也會觸發嗎？
有可能
嘿，小子
他是鎖，我們…
我知道你們很疑惑
這是因為如果殺死他 我就會恢復魔力
但也會觸發末日
等等，所以你為了救我們 放棄了你的魔力？
亞巴頓！
不是啦…
你不知道如果救我們 你的魔力就不會恢復了嗎？
我只是覺得應該有兩全其美的辦法
我覺得只能擇一
你才擇一啦
我有辦法兩全其美 我要拯救你們跟釋放我自己
該死的，陶德
不！
有人在聽我說話嗎？
我們要怎麼想辦法賺錢？
亞巴頓，這很重要
是嗎？有比我想出辦法讓邪教釋放我
同時還要阻止邪教觸發 殺光你們所有人的世界末日重要嗎？
我很喜歡猜謎語，再說一次
我經歷了這世界的歷史一百次了
亞巴頓吃太多糖了
今天，你活該被流星砸
你怎麼了？是臭蟲的關係嗎？ 你會找到更多的
我必須在榮耀和友誼之間做選擇
你更喜歡哪一個？
-榮耀 -太好了，輕鬆解決啦
-但當我得到榮耀後，感覺就不對了 -那就選友誼
-但我想要榮耀 -好，選榮耀
但感覺不對 我要榮耀，而且感覺要對
老兄，聽起來你想要友誼
你只是不喜歡
這一切都只是曇花一現，我…
除非…你不只是曇花一現
院子裡有個男人
大人
這是考驗嗎？
-命定之子 -是他！
亞巴頓萬歲，大人…
天啊！別打手指！
話說…那是怎麼回事？
死亡邪教試圖開啟世界末日
-那你可能做了正確之舉 -他們本來會付房費嗎？
我想到賺錢的計畫了
我們收費50美元 讓客人像搖滾明星一樣砸爛房間
-誰不想當搖滾明星呢？ -好主意！
你真的認為這樣能收50美元？
亞巴頓，你沒事吧？
沒事
應該吧
好，你快進屋吧
我把棉花糖放在班的口袋裡 他馬上就會被攻擊…
為什麼？
該死的，潔西卡！
潔西卡？潔西卡！
字幕翻譯：許晨翎