Ділимо на 12, переносимо одиницю — і ми на мілині!
Знаєш, чого нам не бракує? Любові.
Як це в нас закінчилися гроші? У нас же стабільний потік гостей.
Більшість залишалася на спір, а половина втекла посеред ночі.
Хоч би вони втекли. Їхні номери були порожні.
Ось план заробітку.
Знесемо всі стіни й збудуємо найбільший у світі критий мінігольф із привидами.
Назвемо «Бу з першого разу».
Я можу краще.
Ми всю ніч провели в болоті, та воно того варте.
Ти всю ніч провела в болоті?
-Ні, якщо це проблема. -Проблема!
Тоді ні! Безвідносно, погляньте на цю реліквію, яку ми знайшли.
-Діти і їхні реліквії. Що воно робить? -Відправляє речі на початок часів.
Рахунок за воду на початок часів?
Він буде суперпростроченим.
А який сенс посилати щось на початок часів?
Здається, це можна використовувати лише для зла.
Чому в мене компас, що показує найближчого вампіра?
Перстень нареченої демона?
Бо ти здаси їх владі?
Ніколи не знаєш, коли предмет страшної сили стане у пригоді.
Так, Абаддоне? Абаддоне?
У дворі чоловік.
Так, це чоловік у дворі.
З ним щось не так. Може, плащ?
Класний плащ. Він стильний.
Він нас не потурбує, якщо ми не турбуватимемо його.
А це вже тривожніше.
ГОТЕЛЬ ІЗ ПРИВИДАМИ
Ні, вони нічого не роблять, але в цьому є щось злочинне.
Приїхав автобус!
Вони дуже організовані.
Як вони стоять так нерухомо?
Статистично хтось із них уже мав би чхнути.
Передзвонити, коли ніж буде в моїх грудях?
Я рада, що три роки не платила податків.
Копи безпорадні.
Добре, бо ти щойно зізналася в ухиляння від податків.
Ми самі по собі.
Ми тебе чуємо, мамо. Голосно й чітко.
Вибач, чуєте що?
Що ти кажеш! Ми самі по собі, і зробимо те, що необхідно.
Ні, ти додала останню частину.
-Ти додала останню частину! -Ще машина. Стійте, без плащів.
Це звичайні гості?
Мабуть, правильно.
Я можу пробачити стояння на нашому газоні в мантіях,
але я не потерплю відлякування потенційних клієнтів.
-Бережися. -Медом більше мух наловиш, ніж оцтом.
Чого ви хочете, невдахи?
Думаєте, мені страшно?
Мене атакували, заволодівали
й постійно переслідує привид, якого видно лише краєм ока.
Я бачу тебе, здебільшого.
Отже, стійте тут скільки завгодно.
Моє подвір'я — ваше подвір'я.
-Бене, твій гаманець. -Уже виймаю.
Привіт. Дуже перепрошую. Я сказав усім чекати мене.
Хлопці, може, знімемо капюшони?
Даніело!
-Хто ви? -Я лідер Тодд.
І ми група однодумців, яким потрібно
приблизно… 40 номерів?
Сорок номерів?
Однодумці. Отже, ви секта.
Певна, він не це має на увазі.
Він має рацію. Ми секта.
Ми ще й некомерційна організація. І продаємо мед.
І даємо чудові чайові.
Тож щодо номерів…
Ми на секунду.
Кеті, у мене був досвід із сектами.
Це не на добро.
-Ти був у секті? -Фактично у 12 сектах.
І кажу тобі, не можна довіряти тим,
хто каже, що має всі відповіді,
і змушує продавати антипригарний посуд.
Так, мамо, щось тут не так.
-Привіт, я Лоррейн. -Мене влаштовує.
То готівка підійде?
Вітаємо в «Андервейлі».
Я планую випустити павуків.
Павуки викличуть справжній хаос, після чого…
Я вдарю в серце лідера.
Погрожуєш вдарити. Вдарити в серце — вбивство.
-Не так весело, але добре. -Хитрий.
Демон.
-Крутить схеми. -Крутить схеми.
Поглянь на всіх цих гостей.
-Наче справжній готель. -Унітаз забився.
У нас стільки гостей, що унітаз забився.
Ясно, що це чудово, але секти завжди мають приховані мотиви.
До того ж полюють на безвольних.
Так… А де Бен?
Скажу: одружуйся з моїми надіями, вбивай мої страхи, кохайся з моїми мріями.
-Так! -Розумно.
-Саме про це я й думала. -Хто ці розпусниці?
Ти, певно, Аннабель. Бен мав рацію. Ти така гарна.
Добре, що він вам сказав.
Гарний плащ.
Це лише на вихідні. Нейтане?
-Визнайте, що ви секта! -Я вже визнав.
-І що хочете мене завербувати. -Не думаю.
А що буде після цього?
Нейтане!
То у вас є привиди?
Не дивно, зважаючи на те, що завіса між світами тут тонка.
Знаєте про привидів?
Коли ти в секті, бачиш різне.
Його ні сліду.
Шукай далі.
У нас скоро невеличка церемонія. Маєте приміщення?
-Ні, а також… -Звичайно!
-Я проведу вам екскурсію по обіді. -Бене, ні!
-Зніми той плащ! -Я лише приміряю.
Час виїжджати.
Погроза ножем!
Естер, ні.
Дитя!
-Дитя! -Дитя!
Повелителю!
Він про мене чи про тебе?
Мій королю, нарешті ти нас вшанував.
Ваш король — Абаддон?
Ви знаєте, що він демон, замкнений у тілі хлопця?
Вибачте, я не згадав? Ми — Послушники Абаддона.
І ми прийшли здійснити пророцтво.
У тебе є секта? Змусь їх зробити щось безглузде.
-Так, нумо не… -Зроби сальто назад.
Клас.
Наш орден шукав десятиліттями.
Спіритичний сеанс підтвердив: Абаддон у смертній оболонці,
але ми не знали, де він, доки не знайшли його відео в інтернеті.
Ви приїхали, щоб поклонятися Абаддону?
Ми тут не просто, щоб поклонятися. Ми тут, щоб повернути його додому.
Додому? У пекло?
Без образ, але це Абаддонів дім, і…
Нарешті! Я вільний від цієї смертної пустки.
Ніяких собак чи тихих шепотів, чи простих задоволень.
Ми їдемо? Автобусом чи машиною?
Це подорож душі, повелителю.
Коли все буде готово, це станеться тут.
Ви — замок.
Ми — ключ.
Ви — замок. Ми — ключ.
Ти ж не дозволиш їм це зробити?
Ми всі любимо Абаддона…
По-своєму.
Якщо клієнти хочуть заселити готель
і відправити демона, що їсть лампочки, назад у пекло,
я їм не заважатиму.
Овва. Бене, підтримай мене.
Треба щось підписувати кров'ю? У мене на пів літра менше, ніж треба.
Бувайте, пальчики.
Незабаром сила 10 000 штормів пронизуватиме мої кігті.
Абаддоне, ти цього не хочеш.
Справді? Здається, хочу.
Ми склали список справ на цей рік.
Навчити тебе їздити на велосипеді,
а мене – налаштувати тінь людини проти себе.
Дуже перепрошую.
Треба підігнати Абаддону мантію й корону.
Ти, підніми мене. Ти, імітуй звуки потяга.
Хоч вибери кращу секту. Вони навіть сальто назад не вміють!
Прийми це, Естер.
Ми назавжди втратили Абаддона, а Бена тимчасово.
-Я спробую ще раз з Беном. -Я пригрожу секті насильством.
А це наш великий бальний зал.
Дуже гарно.
Звісно, нам потрібні свічки, квіти.
У червоному. Ми любимо червоний.
Не проблема. Хоча буде додаткова плата.
На той світ гроші не забереш.
Гаразд, не хочу узагальнювати щодо сект,
але ви ж не лежатимете мертвими на підлозі в кінці?
Ні. Коли церемонія закінчиться, ніби нас тут і не було.
Так. Але тепер ви усміхаєтеся, наче є якесь друге значення.
Якщо це проблема, я можу відвезти групу в готель у місті.
Ні, все гаразд. Я всіх гостей питаю, чи вони планують померти тут.
Якщо вам стане легше, я заплачу вдвічі більше.
-Удвічі? -Кожен послушник віддав свої заощадження.
І один із них заснував мережу піцерій, про яку ви точно чули.
-Угода. -Коль-коль!
Свічки.
Духи, які поселилися в цьому готелі, дізналися, що буде церемонія.
-І вони не раді. -Естер!
Дівчинко, ти намагаєшся прогнати нам із готелю,
щоб твій друг демон залишився назавжди?
-Естер, це так? -Ні, я просто ненавиджу секти.
І знай, у мене є способи…
Я хотів запитати про музику. Можна найняти який місцевий гурт?
У мене є гурт.
Різнику Поле, що ти кажеш?
Колоти — це лише хобі. Музика — моя пристрасть.
Я вас наймаю. І ви всі запрошені на церемонію.
Так, у біса!
А це свічка наполегливості.
Її енергія підтримувала нас.
Більшості людей не можна її бачити до другого року.
Але ти особливий.
У хорошому сенсі?
Так. Подивимося, скільки часу ти зможеш тримати руку над полум’ям.
Це покаже, чи готовий ти до свічки посвяти.
Цілком логічно.
Досить!
Палити себе, щоб довести, що ти належиш до групи, круто,
але повір мені, про це завжди питають на співбесідах.
Але ти був у багатьох сектах. Я хочу лише в одну.
Це вже забагато. А як же твоя дівчина?
Чи схвалила б Аннабель, що інша жінка обпалила тобі долоню?
Мабуть. Белль-Белль, ти ж не проти?
Мене звати Аннабель Анастасіо, і я вб'ю президента.
Ідеально. Це твоя застава, і за це ти отримуєш свічку.
Люди, прокиньтесь!
Ви поклоняєтеся Абаддону!
Якби я його не знайшов,
він би досі був у ямі, яку сам викопав.
-Лісоруб! -Що тепер?
Ти лісоруб, який витягнув нашого лідера з темряви,
як передрікає пророцтво.
Лісоруб — чудова людина.
Ага, я б так не сказав.
Срібна свічка! Це на три вище зеленої!
І лише на одну нижче золотої.
А як мені отримати золоту?
Абаддоне, ти не спиш?
-Я не спав 100 років. -Круто. Посунься.
Я знаю, завтра великий день,
тож я тобі дещо приготувала, щоб згадати наші хороші моменти.
Це квілт. Кожен клаптик — окрема пригода, яку ми пережили,
а останній клапоть порожній,
щоб показати всі пригоди, яких у нас ніколи не буде,
коли ти підеш.
У мене вже є ковдра.
Ну ж бо! Я намагалася змусити тебе залишитися!
Чому я взагалі мушу це робити після всього пережитого разом?
Ти мій найкращий друг, і я думала, що я твій.
Ти дуже близька знайома.
Перепрошую?
Я безсмертний демон. Я міряю миті тисячоліттями.
Наш час був заминкою.
Я заминка? Знаєш що? Розважайся в пеклі.
О, дякую. Я буду.
Це звичайна ковдра.
Я що, вмію шити квілт?
-Це кров? -Буду чесним із тобою.
Там вона є.
Ось що, тримай плату за прибирання.
-Бо їх у могилу не забереш. -Ти це сказала, а не я!
Нейтане? Я думала, у тебе проблема із сектою.
Величезна проблема.
Але потім я довідався, що ця секта таки знає, про що говорить.
Це не маніпуляція, якщо вони мають рацію.
-Ага. -Ти знала, що я Лісоруб?
Дуже важливий у міфології. Номер два після Абаддона.
Мені дали чолов'ягу, що ходить за мною з плащем,
наче я в нього вбраний. Дивися.
А я ношу свічку провокації.
Це п'ята найвища нагорода.
Змушує мене ганятися за іншими чотирма.
Абаддоне.
У тебе… гарний вигляд? Страшний?
Не знаю, що треба казати.
Страшно гарний.
Займіть свої місця. Ми от-от почнемо!
Ну, гадаю, це прощання.
Дякую що прочищав своїм тілом вентиляцію.
Дякую тобі, Кетрін.
Ось усі твої сережки.
А, логічно.
Це не прощання. Це лише початок нової глави.
Що для тебе повернення до старої глави.
Полякаю тебе пізніше, друже.
Дякую, Нейтане.
Я сумуватиму за тобою.
-Дякую, Корі. -Гаразд.
Де Естер?
Не думаю, що вона прийде.
Мій королю, час.
Ми «Колябра-Кадабра»!
Ми померли з інструментами, і вони стали привидами!
Це було моє питання.
Овва, це прекрасно.
Чекай! Я тут!
Я досі думаю, ти ідіот, що йдеш, і я страшно сумуватиму за тобою,
але якщо ти цього хочеш, я теж цього хочу.
Нехай. Я всю ніч робила тобі справжній квілт наших пригод.
Ти пам'ятаєш, що я люблю кістки.
Це гідний подарунок.
Ми, Послушники Абаддона,
зібралися тут як слуги нашого бога-демона.
Священним клинком Каріні
і менш священним клинком із кухні
ми приведемо Абаддона додому.
Розпочинається останнє пророцтво!
Вибачте, «останнє пророцтво»?
Шш, я намагаюся почути сигнал. Це «апокаліпсис».
Що?
Сьогодні ми звільнимо нашого пана
й очистимо світ вогнем апокаліпсиса!
Він — замок.
А ми — ключ.
Зроби це.
-Тодде! -О, Боже!
Цей сучий син мені обіцяв!
Це все?
Це все? Людина померла!
Гадаю, Естер хоче сказати,
що, попри трагедію, нам обіцяли церемонію повернення Абаддона додому.
Так, ми повернемо Абаддона додому,
створивши пекло на землі!
Так ми повернемо йому дім.
Це дуже оманливе формулювання.
Так!
Мені вже байдуже до синьої свічки.
Біжіть!
Я ж казав, усі секти не на добро!
Чому ж приєднався?
А чому ти віддала їм бальний зал?
Ще помремо через сварку.
Абаддон досі там.
Він демон. Переб'ється.
Треба дістатися до… безпечного місця.
Жаби. Отакої. Дещо в Біблії написано правильно.
Мамо?
Усе буде добре. Пам'ятаєте, ми грали в гарячу лаву?
Що ж, це вона! Хіба не весело?
Той метеор летить прямо на нас!
Абаддоне?
Тепер у мене є сила.
Молодець, демоне!
Не підбадьорюй його. Він дозволив цій секті почати апокаліпсис.
Я не знав про це. Вони мене обдурили!
Як коли Нейтан відірвав собі палець!
Як це зупинити?
Зупинити це вийде.
Це кінець часів, і він почався!
Доведеться пристосуватися.
Біжіть!
З нами все добре.
Годі так казати!
Ми в пасці!
Думаю, ми зможемо перестрибнути цю щілину, перш ніж…
Не зважайте.
Залазьте на дерево! Нейтане, ну ж бо!
Я підіймаюся.
Думав, зможу залізти на дерево, адже я можу піднятися драбиною.
Правила привидів.
Дядьку Нейтане!
Усе гаразд.
Цей ґрунт здається міцнішим, ніж той, який щойно впав у… лаву!
Нейтане!
Гаразд. Ну ж бо, діти. Лізьте далі.
Піймала.
Нумо шукати дорогу до…
-Мамо! -Мамо!
Лізь далі.
Ой, леле.
Бене! Зніми мантію!
-Не можу. Я під нею голий. -Що? Чому?
Я думав, це як халат!
Який план на ніч?
Абаддоне, якщо хоч частинка тебе дбає про мене, як я про тебе,
ти це виправиш.
Знайди спосіб.
Хитрий.
Демон.
-Крутить… -Крутить…
Крутить схеми.
Я зараз повернуся.
Це для короля!
Це для Крейга й усіх за дванадцятим столом!
Агов, друже.
…вогонь апокаліпсиса! Він — замок.
За те, що обдурив.
Оце так!
Що ти наробив?
Ми лише погрожуємо зарізати, пам'ятаєш?
Він хотів, щоб дівка його вбила, аби спровокувати апокаліпсис.
А те, що ти його вбив, діє інакше?
Можливо.
Агов, друже.
Він — замок, а ми…
Якби його вбили, це б відновило мої сили,
а також спровокувало апокаліпсис.
Чекай, ти відмовився від своєї сили, щоб врятувати нас? Абаддоне!
Ну, не для…
Не втямив, що врятувавши нас, не отримаєш сили?
Має бути спосіб мати і те, і те.
Здається, або те, або інше.
Це тобі так здається!
Я можу і те, і те. Я врятую вас і звільню себе.
Трясця, Тодде.
Ні!
Мене хтось чує? Як нам заробляти гроші?
Абаддоне, це важливо.
Так? Важливіше, ніж зрозуміти, як дозволити секті звільнити мене,
а також не дати їм спровокувати апокаліпсис, який уб'є вас усіх?
Люблю загадки. Повтори.
Я проживав цю історію 100 разів.
Досить цукру для Абаддона.
Сьогодні ти заслуговуєш на метеор.
Що з тобою таке? Клопи? Ти знайдеш ще.
Я маю вибрати між славою і дружбою.
Що тобі більше до вподоби?
-Слава. -Діло нехитре.
-Але це буде неправильно. -Отже, дружба.
-Але я хочу слави. -Слава.
Я хочу слави. Але щоб це було правильно.
Друже, мені здається, ти хочеш дружби.
Просто тобі це не подобається.
Усе це для заминки. Я…
Хіба що… ти не була просто заминкою.
У дворі чоловік.
Повелителю.
Це випробування?
-Дитя. -Це він!
Слава Абаддону, Володарю…
Боже! Тільки не пальці!
-То що це було? -Секта смерті, що прагнула апокаліпсиса.
-Мабуть, правильно. -Думаєте, вони заплатили б за номери?
Ось план заробітку.
Беремо з людей 50 баксів за розгром номера, як від рок-зірки.
-Хто не хоче почуватися рок-зіркою? -Клас!
Думаєш, нам дадуть 50 баксів?
Абаддоне, усе гаразд?
Так.
Гадаю. що так.
Добре. Краще зайди.
Я поклала зефір у кишені Бена, і будь-якої миті на нього нападе…
Чому?
Дідько, Джессіко!
Джессіко? Джессіко!
Переклад субтитрів: Людмила Речич