On ikiye böl, biri taşı, meteliğe kurşun atıyoruz!
Bizim zenginliğimiz sevgimiz.
Paramız nasıl biter ki? Azar azar da olsa müşteri ağırladık.
Çoğu eşiyle dostuyla iddialaşıp gelmiş, yarısı gece gitmiş.
-Gittiklerini umuyorum. Odaları boştu. -Nasıl para kazanırız söyleyeyim.
Tüm duvarları yıkıp
dünyanın en büyük hayaletli mini golf sahasını kuracağız.
Adı "Bö! Golflendin" olur. Başka da bulurum.
Bütün gece bataklıktaydık ama buna değdi.
Bataklıkta mıydınız?
-Kızacaksan değildik. -Kızarım!
O zaman değildik. Bu arada bulduğumuz kalıntıya bak.
-Çocuk işte. Ne işe yarıyor o? -Eşyaları zamanın başlangıcına yolluyor.
-Su faturasını da mı yolladı? -Ödemeyi aşırı geciktirmiş olacağız.
İnsan böyle bir şeyi niye kullanır ki?
Sırf kötü amaçlı kullanılır gibi geldi.
En yakın vampiri gösteren pusulam
ve iblis gelinden kalma yüzüğüm de var, niye?
Yetkililere mi teslim edeceksin?
Çünkü böyle korkunç güçlü şeyler ummadık anda işe yarayabilir.
Değil mi Abaddon? Abaddon?
Bahçede bir adam var.
Hakikaten var.
Bu adamı gözüm tutmadı. Pelerin yüzünden mi acaba?
Ben beğendim. Hava katmış.
Biz ona dokunmazsak o da bize dokunmaz.
İşte bu endişe verici.
Hayır, bir şey yapmıyorlar ama suç olduğunu düşünüyorum.
Otobüs geldi.
Amma organizeler.
Nasıl böyle dümdüz duruyorlar?
İstatistiksel olarak birinin artık hapşırması lazımdı.
Göğsüme bıçak saplandığında tekrar ararım o zaman.
İyi ki üç yıldır vergi falan ödemiyorum.
Polis faydasız.
İyi ki öyle. Çünkü az önce vergi kaçırdığını itiraf ettin.
Kaderimize terk edildik.
Anlıyoruz anne. Gayet net anladık.
Neyi anladınız?
Mesajını! Kaderimize terk edildik, gerekeni yapacağız.
Dur, son cümleyi sen ekledin.
-Ben öyle söylemedim! -Bir araba daha. Bunlar pelerinsiz.
Normal müşteri mi bunlar?
En doğrusu.
Bahçede pelerinle hareketsiz durmalarını göz ardı edebilirim
ama potansiyel müşteriyi kaçırmalarına izin vermem.
Dikkat et anne.
-Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır. -Niyetiniz ne?
Sizden mi korkacağım?
Saldırıya uğradım, ruhum ele geçirildi,
zor gördüğüm bir hayalet tarafından kovalanıyorum.
Seni gördüm sayılır.
Neyse, burada istediğiniz kadar dikilin.
Mi bahçe es su bahçe.
-Ben, cüzdanını ver. -Çıkardım.
Merhaba. Kusura bakmayın. Gelmemi beklemelerini söyledim.
Artık başınızı açar mısınız?
Danielle!
-Siz kimsiniz? -Lider Todd.
Biz benzer düşüncelere sahip bir topluluğuz
ve bize yaklaşık 40 oda lazım.
Kırk oda mı?
Benzer düşünen topluluk. Tarikatsınız yani.
Nathan, öyle demek istemedi.
Yo, doğru, tarikatız.
Kâr amacı gütmüyoruz. Bal da satıyoruz bu arada.
İyi de bahşiş bırakırız.
Bizim şu oda işine gelirsek…
Bir saniye.
Kathy, tarikatları bilirim.
Sonu hiç iyi bitmez.
-Tarikatta mıydın? -On iki tarikata girdim.
Beni dinle, "Bütün cevaplar bende" diyene
ve seni saadet zincirine sokmaya çalışana inanmayacaksın.
Aynen anne, bana da hoş gelmedi.
-Selam, ben Lorraine. -Takıl ya.
Nakit uygun mudur?
Undervale'e hoş geldiniz.
Plan şu, örümcekleri salacağım.
Ortalık savaş alanına dönecek.
-O anda… -Liderin kalbine oku saplayacağım.
Saplamakla tehdit edeceksin.
-Bıçaklarsan cinayet olur. -Keyfi kaçtı ama olsun.
Cadı kız burada.
İblis burada.
-Plan ortada. -Plan ortada.
Şu müşteri bolluğuna bak.
-Bildiğin otel işletiyoruz. -Tuvalet tıkanmış.
O kadar çok müşterimiz var ki tuvalet tıkanmış.
Çok güzel ama tarikatların hep başka bir hesabı vardır
ve hep en iradesizleri avlarlar.
Öyledir. Ben nerede?
Umutlarımla evlenir, korkularımı öldürür, hayallerimle sevişirdim.
-Evet! -Zekice.
-Aynısını düşündüm. -Kim bu sürtükler?
Sen Annabelle'sin herhâlde. Ben haklıymış. Çok güzelsin.
Size söyledi demek, sevindim.
Pelerinin güzelmiş.
Bir tek hafta sonu kalacaklar. Nathan?
-Tarikatsınız işte, itiraf et! -Ettim ya.
-Hedefin beni kafalamak. -Böyle iyiyiz.
Bakalım şimdi de iyi misin!
Nathan!
Otel hayaletli demek, ha?
Dünyalar arasındaki perdenin inceliğinden belliydi.
-Hayalete şaşırmadınız mı? -Tarikatta olunca görüyorsun bunları.
Hiçbir yerde yok.
Aramaya devam edin.
Yakında ayinimiz olacak. Alanınız var mı?
-Yok. Ayrıca… -Tabii!
-Öğleden sonra sizi gezdireyim. -Ben, hayır!
-Çıkar onu! -Nasıl durduğuna bakacağım.
-Çıkış zamanı geldi. -Size bunu saplarım, bu bir tehdittir!
Esther, yapma.
Çocuk!
-Çocuk! -Çocuk!
Lordum!
Beni mi diyor, seni mi?
Kralım, sonunda bizi onurlandırdınız.
Kralınız Abaddon mı?
Çocuk bedenine hapsolmuş bir iblis.
Söylemedim mi? Biz Abaddon Müritleri'yiz.
Kehaneti yerine getirmeye geldik.
Abaddon, tarikatın mı var? Saçma bir emir versene.
-Bence hiç… -Ters takla at.
Harika.
Tarikatımız yıllardır onu arıyordu.
Ruhlarla irtibatımız sonucu ölümlü bedende hapsedildiğini öğrenmiştik
ama internetteki videolarını görene kadar yerini bilmiyorduk.
Bunca yolu Abaddon'a tapmak için mi geldiniz?
Hem tapmaya hem onu evine kavuşturmaya geldik.
Eve mi? Cehenneme mi yani?
Kusura bakmayın ama Abaddon'ın evi burası ve…
Bu ölümlü topraklardan kurtuluyorum sonunda!
Köpeklere, yumuşak fısıltılara ve basit zevklere son.
Hemen gidiyor muyuz? Otobüsle mi?
Yolculuğu ruhlarımız yapacak lordum.
Hazırlıklar tamamlanınca buradan yola çıkacağız.
Siz kilitsiniz.
Bizler anahtarız.
Siz kilitsiniz. Bizler anahtarız.
Buna göz yummayacaksın, değil mi?
Abaddon'ı hepimiz seviyoruz tabii…
Bir bakıma.
Ama müşteri, parasıyla otelime gelmiş,
ampullerimizi yiyen iblisi cehenneme yollayacak.
Hayır demek ne haddime?
Demek öyle. Ben, bana arka çık.
Kanla imza atmam gerekir mi? Benim kanım azmış, doktor öyle dedi.
Elveda küçük parmaklar. Yakında pençelerim 10.000 fırtına gücünde olacak.
-Abaddon, istediğin bu olamaz. -Öyle mi? Bana bu gibi geliyor.
Bu yıl yapacaklarımızın listesini çıkarmıştık.
Bisiklet sürmeyi öğrenecektin. Milleti gölgesiyle birbirine düşürecektik.
Bölüyorum, pardon.
Cübbe ve taç için ölçüsünü alacağız.
Sen, beni kaldır. Sen de tren sesi çıkar.
Bari daha iyi bir tarikat seç. Bunlar ters takla atamıyor!
Kabullen Esther.
Abaddon'ı sonsuza dek, Ben'i bir süreliğine kaybetmiş olabiliriz.
-Ben'le tekrar konuşmaya çalışayım. -Tarikata gözdağı vereyim.
Burası da büyük balo salonumuz.
Çok hoş.
Mum ve çiçek de isteyeceğiz.
Kırmızı. Kırmızıyı severiz.
Tabii. Ekstra ücrete tabi olacak ama.
Mezara götürmeyeceğiz ya.
Bu arada, genelleme yapmak istemem
ama ayinin sonunda hepinizi yerde ölü bulmam, değil mi?
Hayır. Ayin bittiğinde ardımızda bir iz bile bırakmayacağız.
Tabii. Ama siz böyle gülünce altında başka şey arıyorum.
Sorun olacaksa ekibi başka otele götürebilirim.
Olur mu? Burada ölme planları var mı diye her müşteriye sorarım.
İçinizi rahatlatacaksa iki katını öderim.
-Öyle mi? -Müritler birikimlerini buna adadı.
Birinin pizza zinciri var, adını mutlaka duymuşsunuzdur.
-Anlaştık. -Bıçak geliyor!
Mum.
Tüh, oteldeki ruhlar burada ayin yapılacağını öğrenmiş.
-Çok kızdılar. -Esther!
Küçük hanım, iblis arkadaşın gitmesin diye
bizi korkutup kaçıracak mısın?
-Olay bu mu? -Ne? Hayır, tarikatları sevmiyorum.
Ayrıca şunu bil, ben istesem…
Buralarda kiralayabileceğimiz bir müzik grubu var mı?
-Benim grubum var. -Bıçkın Paul, ne ayak?
Bıçaklama işi hobi sadece. Asıl tutkum müzik.
Anlaştık. Hepiniz ayini izlemeye davetlisiniz.
Süper!
Bu da Sabır Mumu. Enerjisi sayesinde bekleme sabrını gösterebildik.
Çoğu insanın ikinci seneye dek bu muma bakması yasak
ama sen özelsin.
İyi anlamda mı?
Tabii ki. Elini alevin üstünde ne kadar tutabileceksin bakalım hadi.
Sadakat Mumu'na hazır mısın böyle göreceğiz.
Mantıklı.
Bu kadar yeter!
Yanlarında yer edinmek için kendini yakman sana havalı geliyor
ama iş görüşmelerinde karşına soru olarak çıkar bu.
Senin gibi tonla tarikata katılmıyorum.
Biri bile çok. Hem kız arkadaşın ne olacak?
Başka kızlar senin avcunu yakıyor, Annabelle kızmaz mı?
Kızmaz muhtemelen. Belle-Belle, sorun olur mu?
Adım Annabelle Anastasio. Başkanı öldüreceğim.
Çok güzel. Biz teminatımızı aldık. Bir mumu hak ettin.
Kendinize gelin!
Abaddon'a tapıyorsunuz!
Onu ormanda bulmasaydım
hâlâ kendi kazdığı çukurda mahsur olurdu.
-Oduncu! -Buyur?
Kehanette öngörüldüğü gibi,
liderimizi karanlıktan çekip çıkaran oduncusun sen.
Oduncu müthiş bir adam.
O kadar da değil canım.
Gümüş mum! Yeşilin üç kademe üstü!
Altın mumun da bir altı.
Altına nasıl ulaşıyoruz?
Abaddon, uyandın mı?
-Yüz yıldır uyanığım. -Süper. Kay.
Yarın büyük bir gün biliyorum,
o yüzden güzel zamanlarımızı hatırla diye bunu yaptım sana.
Yamalı örtü. Her yama farklı bir serüveni temsil ediyor.
Son yama boş.
Sen gittiğinde yaşayamayacağımız serüvenleri temsilen.
Benim battaniyem var.
İnsaf! Gitme diye manipüle etmeye çalışıyoruz!
Birlikte o kadar şey yaptık. Niye gidiyorsun ki?
Benim en iyi dostumsun. Sen beni öyle görmüyor musun?
Sen benim çok yakın bir tanıdığımsın.
Pardon?
Ben ölümsüz bir iblisim. Bir dakikam bin yıla denk.
Anılarımız kısaydı.
Kısaydı, öyle mi? Sana cehennemde iyi eğlenceler.
Sağ ol. Eğleneceğim.
Düz battaniye bu.
Yamalısını yapmayı ne bileyim?
-Kan mı o? -Dürüst olacağım.
Birazı öyle.
Sana temizlik ücreti vereyim.
-Mezara götürecek değilsiniz. -Bu sefer sen söyledin.
Nathan, sen tarikata kıl olmuyor muydun?
Hem de nasıl.
Ama sonra fark ettim ki bu tarikatın aklı başında.
Haklılarsa manipülasyon sayılmaz.
Ben Oduncu'ymuşum, biliyor muydun?
Mitolojide önemi büyük. Abaddon'dan sonra ikinci kilit isim.
Pelerin giyiyormuşum gibi duysun diye
bu pelerin tutan adamı atadılar bana. Bak.
Bana da Tahrik Mumu verildi.
Beşinci en yüksek onur.
Kalan dördü kovalamak için gaza getiriyor.
Abaddon.
Güzel olmuşsun. Ya da korkunç.
Ne desem bilemedim.
Korkunç güzel.
Herkes yerlerini alsın lütfen. Başlıyoruz!
Veda vakti geldi o zaman.
Havalandırmada gezinip toz aldın, sağ ol.
Sen sağ ol Katherine.
Al, küpelerin.
Şimdi anlaşıldı.
Bu bir veda değil. Yeni bir sayfa açılıyor.
Tabii sen eski bir sayfaya dönüyorsun gerçi.
Neyse, yine hortlamak üzere.
Sağ ol Nathan.
-Seni özleyeceğim Abaddon. -Sağ ol Cory.
Peki.
Esther nerede?
Geleceğini sanmıyorum.
Kralım, vakit geldi.
Bıçakrakadabra sahnede!
Enstrümanlarla öldük, onlar da hayalet oldu!
Sorum cevaplandı.
İnanamıyorum, çok güzel.
Dur! Geldim!
Gittiğin için hâlâ aptalın tekisin bence ama seni çok özleyeceğim.
Madem sen böyle istiyorsun, ben de arkandayım.
Neyse. Gece uğraşıp sana serüvenlerimizden gerçek bir yamalı örtü yaptım.
Kemikleri sevdiğimi unutmamışsın.
Değerli bir hediye.
Biz, Abaddon Müritleri,
iblis tanrımızın kulları olarak burada toplandık.
Carini'nin kutsal kılıcıyla
ve mutfakta duran daha az kutsal bir bıçakla
Abaddon'ı evine kavuşturacağız.
Son kehanet başlıyor!
"Son kehanet" derken?
Sus, sıramı bekliyorum. "Kıyamet" deyince ben çıkacağım.
Ne?
Bu gece lordumuzu özgür bırakıp
dünyayı kıyametin ateşiyle arındıracağız!
O kilit.
Bizler anahtarız.
Şimdi.
-Todd! -Oha!
Bana söz vermişti orospu çocuğu!
-Bu kadar mıydı? -Daha ne olsun? Adam öldü yahu!
Esther şunu diyor bence,
yaşanan trajedi bir yana, Abaddon ayinle evine kavuşturulacaktı.
Evet, Abaddon'ı evine kavuşturacağız.
Dünyaya cehennemi getirerek!
Evini ayağına getiriyoruz yani.
Bu çok yanıltıcı oldu ama.
Sonunda!
Artık mavi mum falan istemiyorum.
Koşun!
Ben size dedim, bu tarikat işlerinin sonu kötüdür!
O zaman niye katıldın?
Sen niye balo salonunda ağırladın?
Tartışarak ölmesek?
-Abaddon orada kaldı. -Adam iblis. Bir şey olmaz ona.
Güvenli bir yere sığınmamız lazım.
Vay, kurbağalar. İşe bak. İncil'in bildiği bir şey çıktı.
Anne?
Bir şey yok. Lavlara basmama oyunu oynardık ya?
İşte gerçeği! Ne eğlenceli, değil mi?
Meteor tam bize doğru geliyor!
Abaddon?
Artık güçlerim var.
Helal be iblis oğlan!
Şunu gaza getirme. Tarikatın kıyameti başlatmasına göz yumdu.
Böyle olacağını bilemedim. Nathan'ın şakalarına da böyle kanıyordum!
Nasıl durdurulur bu?
Durduramayız.
Zamanın sonu geldi. Çoktan başladı!
Uyum sağlayacaksınız.
Koşun!
Gayet iyiyiz.
Şöyle deme artık!
-Kapana kısıldık! -Bence buradan atlayabiliriz, daha…
Neyse, boş verin.
Ağaca çıkalım! Nathan, gel!
Geliyorum.
Merdiven çıkabiliyorsam ağaca da çıkarım sanmıştım.
Hayaletlik kuralları işte.
Nathan dayı!
Sorun yok.
Burası demin lavlara düşen kısımdan çok daha sağlam…
Nathan!
Hadi çocuklar, tırmanmaya devam edin.
Tuttum.
Şimdi bir yolunu bulup…
-Anne! -Anne!
Tırmanmaya devam et.
Aman be.
Ben! Cübbeyi çıkar!
-Olmaz. İçime bir şey giymedim. -Ne? Niye?
Bornoz gibi bir şey sandım!
Bu gece ne yapıyorsun?
Abaddon, tek bir zerren bile beni benim seni önemsediğim kadar önemsiyorsa
bunu çözersin.
Bir yolunu bul.
Cadı kız burada.
İblis burada.
-Plan… -Plan…
Plan ortada.
Hemen geliyorum.
Kralımız için!
Craig'e ve 12'nci locadakilere gelsin!
Merhaba delikanlı.
…kıyametin ateşiyle arındıracağız! O kilit.
Beni kandırdın.
Hayda!
Ne yaptın?
Sadece tehdit ediyorduk, unuttun mu?
Kız bunu öldürecekti, kıyametin önü açılacaktı.
Sen öldürünce de aynı şey olmayacak mı?
Olabilir.
Merhaba delikanlı.
O kilit. Bizler…
Açıklayayım, ölse güçlerimi geri kazanırdım
ama kıyamet de tetiklenirdi.
Bizi kurtarmak için güçlerinden mi vazgeçtin? Abaddon!
Şey, yani, ondan değil…
Bu şekilde güçlerinden olacağını fark etmedin.
-İki istediğim de olabilmeli. -Ya biri ya öteki gibi bir durum bu.
Sensin ya biri ya öteki!
İkisini de yaparım. Sizi de kendimi de kurtarırım.
Ulan Todd.
Hayır!
Duyuyor musunuz? Para işini nasıl çözeceğiz?
Abaddon, bu önemli.
Öyle mi? Tarikatın beni özgürlüğüme kavuştururken
sizi öldürecek olan kıyameti başlatmasına nasıl engel olacağımı
çözmekten önemli mi?
Bilmeceleri severim. Bir daha sorsana.
Tarihi 100 kez baştan yaşadım.
Abaddon'a bu kadar şeker yeter.
Bugün meteoru hak ettiniz.
Ne oldu? Tahtakurusu sıkıntısı mı? Başka bulursun.
Zafer ve dostluk arasında bir seçim yapmalıyım.
Tercihin hangisi?
-Zafer. -Süper. Çözüldü.
-Ama o zafer yanlış geliyor. -Dostluğu seç.
-Zafer lazım. -Onu seç.
İstiyorum ama yanlış da gelmemesi lazım.
Bence sen dostluğu seçiyorsun kardeşim.
Hoşuna gitmiyor olsa da.
Kısacık bir an uğruna…
Belki de kısacık bir andan ibaret değildin.
Bahçede bir adam var.
Lordum.
Bu bir sınav mı?
-Çocuk. -İşte o!
Lort Abaddon'a selam olsun, büyük…
Yalvarırım yapma!
O neydi öyle?
Bu tarikat kıyameti getirecekti.
-Doğrusunu yaptın o zaman. -Oda parası verirler miydi?
Ben para kazanma yolu buldum.
Gelenler 50 dolar karşılığında odayı darmadağın edebilecek.
-Rock yıldızı gibi hissedecekler. -Bayıldım!
Elli dolar verirler mi ki sence?
Abaddon, iyi misin?
Evet.
Galiba iyiyim.
Güzel. İçeri gel.
Ben'in cebine şeker koydum. Bil bakalım kim üstüne saldıracak.
Niye?
Aman be Jessica!
Jessica? Jessica!
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk