หารด้วย 12 ทดหนึ่ง และเราก็ถังแตก
รู้ไหมเราไม่ได้ขาดอะไร ความรักไง
เราจะไม่มีเงินได้ยังไง เรามีแขกมาพักเรื่อยๆ
พวกนั้นส่วนใหญ่พักเพราะกล้า และอีกครึ่งก็ออกไปกลางดึก
หวังว่าพวกเขาคงไปแล้วนะ ห้องของพวกเขาว่างเปล่า
โอเค นี่คือแผนหาเงิน
เราทุบผนังห้องทั้งหมด
แล้วสร้างมินิกอล์ฟผีป่วนในร่มที่ใหญ่ที่สุดในโลก
เราเรียกมันว่า "บูอินวัน"
ฉันทำได้ดีกว่านี้
เราอยู่ในบึงทั้งคืน แต่มันก็คุ้ม
ลูกอยู่ในบึงทั้งคืนเหรอ
- เปล่า ถ้ามันเป็นปัญหาสำหรับแม่ - เป็นสิ
งั้นเราก็ไม่ได้อยู่ อีกเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกัน ดูโบราณวัตถุที่เราเจอนี่สิ
เด็กๆ กับโบราณวัตถุ นี่มันใช้ทำอะไร
ส่งสิ่งต่างๆ ไปสู่จุดเริ่มต้นของกาลเวลา
นายส่งบิลค่าน้ำ ไปสู่จุดเริ่มต้นของกาลเวลาเหรอ
มันจะต้องเกินกำหนดจ่ายนานแน่ๆ
ส่งอะไรไปสู่จุดเริ่มต้นของกาลเวลาทำไมเหรอ
เหมือนเป็นอะไรที่ใช้สำหรับสิ่งชั่วร้ายได้เท่านั้น
เบ็น ทำไมหนูถึงมีเข็มทิศ ที่ชี้ไปทางแวมไพร์ที่ใกล้ที่สุด
หรือแหวนที่เป็นของเจ้าสาวของปีศาจ
เพราะเธอจะมอบตัวพวกเขาให้เจ้าหน้าที่เหรอ
เพราะเราไม่รู้ว่าวัตถุที่มีพลังมหาศาล และน่ากลัวจะมีประโยชน์เมื่อไหร่
ใช่ไหม แอบาดอน แอบาดอน
มีผู้ชายอยู่ที่ลานข้างนอก
ผู้ชายอยู่ที่ลานข้างนอกจริงด้วย
เขามีบางอย่างแปลกๆ อาจเป็นเสื้อคลุม
ฉันชอบเสื้อคลุมนะ ดูทันสมัยดี
ชายสวมเสื้อคลุมจะไม่รบกวนเรา ถ้าเราไม่รบกวนเขา
โอเค น่ากังวลมากขึ้นแล้ว
(โรงแรมผีป่วน)
เปล่าค่ะ พวกเขาไม่ได้ทำอะไร แต่มันรู้สึกเหมือนเป็นอาชญากรรม
มีรถบัสมา
พวกเขามีระเบียบจริงๆ
ทำไมพวกเขายืนนิ่งขนาดนั้นล่ะ
ตามสถิติแล้ว ป่านนี้คนหนึ่งในนั้นน่าจะจามแล้ว
งั้นฉันควรโทรไปใหม่เมื่อมีมีดปักอกฉันอยู่
รู้ไหม ฉันดีใจที่ไม่ได้จ่ายภาษีมาสามปี
ตำรวจไม่มีประโยชน์
ดี เพราะเธอเพิ่งสารภาพว่าเลี่ยงภาษี ในสายที่ถูกบันทึกเสียง
ฉันหมายถึงเราต้องพึ่งตัวเอง
เราได้ยินแล้วแม่ ดังและชัดเจน
ขอโทษนะ ได้ยินอะไร
ข้อความของแม่ เราต้องพึ่งตัวเอง และเราจะทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
ไม่นะ ลูกเพิ่มส่วนสุดท้ายนั่นเข้าไป
- ลูกเพิ่มส่วนสุดท้ายนั่น - มาอีกคันแล้ว เดี๋ยวนะ ไม่สวมเสื้อคลุม
นั่นแขกประจำเหรอ
น่าจะเป็นการตัดสินใจที่ดี
โอเค ฉันมองข้ามคนที่ใส่เสื้อคลุมมีฮู้ด บนสนามหญ้าของเราได้
แต่ฉันยอมไม่ได้ ที่มาทำให้คนที่จะเป็นลูกค้ากลัวหนีไป
- ระวังนะแม่ - ใช้ไม้นวมดีกว่าใช้ไม้แข็งนะ แคธ
นี่ พวกคุณต้องการอะไร
คิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ
ฉันถูกทำร้าย ถูกปีศาจเข้าสิง
แล้วก็มีผีที่ฉันมองด้วยหางตาถึงจะเห็น คอยตามอยู่ตลอด
ฉันเห็นคุณเป็นส่วนใหญ่
สรุปแล้วนะ ยืนอยู่ตรงนี้นานแค่ไหนก็ได้
ลานของผมก็คือลานของคุณ
- เบ็น เอากระเป๋ามา - เอาออกมาแล้ว
สวัสดีครับ ขอโทษจริงๆ ผมบอกให้ทุกคนรอผม
ทุกคน ถอดฮู้ดได้ไหม
แดเนียล
- ขอโทษค่ะ คุณเป็นใคร - ผมหัวหน้าท็อดด์
และเราเป็นกลุ่มคนที่มีความคิดเหมือนกัน
ที่ต้องการประมาณ 40 ห้อง
สี่สิบห้องเหรอ
กลุ่มคนที่มีความคิดเหมือนกัน งั้นคุณก็เป็นกลุ่มลัทธิ
เนธาน ฉันมั่นใจว่าเขาไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
เขาพูดถูก เราเป็นกลุ่มลัทธิ
เราเป็นองค์กรไม่แสวงผลกำไรด้วย และเราขายน้ำผึ้ง
และเราก็ให้ทิปเยอะมาก
แล้วเรื่องห้องพวกนั้น…
เราขอตัวแป๊บนึงนะ
แคธี ฉันเคยมีประสบการณ์กับพวกลัทธิ
มันจบไม่เคยสวย
- พี่เคยอยู่ในลัทธิเหรอ - จริงๆ แล้ว 12 ลัทธิเลยละ
และฉันจะบอกให้ เราเชื่อใครไม่ได้
ที่บอกว่าพวกเขามีคำตอบทั้งหมด
แถมยังให้เราขาย อุปกรณ์อบขนมแบบไม่ติดภาชนะ
ใช่ แม่ มันรู้สึกไม่ถูกต้อง
- สวัสดีค่ะ ฉันลอร์เรน - ผมโอเคนะ
งั้น เงินสดโอเคไหม
ขอต้อนรับสู่อันเดอร์เวล
โอเค แผนคือฉันปล่อยแมงมุม
แมงมุมทำให้เกิดความโกลาหลสุดๆ ที่เมื่อถึงตอนนั้น…
ฉันแทงหัวใจคนที่เป็นหัวหน้า
นายขู่ว่าจะแทง การแทงหัวใจจริงๆ คงเป็นการฆาตกรรม
สนุกน้อยลง แต่ก็โอเค
ชีศาจ
ปีศาจ
- แผนมีไม่เคยขาด - แผนมีไม่เคยขาด
ดูแขกพวกนี้สิ
- เหมือนเราทำธุรกิจโรงแรมจริงๆ - ส้วมตัน
เรามีแขกเยอะมากจนส้วมตันเลย
เห็นชัดเลยว่าเยี่ยมยอด แต่พวกกลุ่มลัทธิมักมีจุดประสงค์ซ่อนเร้น
ไม่ต้องพูดถึงว่าพวกเขาล่าผู้ที่จิตใจอ่อนแอ
ใช่ เบ็นอยู่ไหน
ผมจะบอกว่า แต่งงานกับความหวังของผม ฆ่าความกลัวของผม ร่วมรักกับความฝันของผม
- ใช่ - ฉลาดมาก
- อย่างที่ฉันคิดไว้เลย - เบ็นจามิน นังร่านพวกนี้เป็นใคร
คุณคงเป็นแอนนาเบลล์ เบ็นพูดถูก คุณสวยมากเลย
อ้อ ฉันดีใจที่เขาบอกคุณ
ฉันชอบเสื้อคลุมของคุณนะ
แค่สุดสัปดาห์เท่านั้น เนธาน
- ยอมรับเถอะว่าคุณเป็นกลุ่มลัทธิ - ผมยอมรับไปแล้วไง
- ยอมรับด้วยว่าอยากเกณฑ์ผม - เราโอเคแล้ว
มาดูกันว่าหลังจากนี้คุณจะโอเคไหม
เนธาน!
คุณมีผีด้วยสินะ
ไม่แปลกใจเลยที่ม่านระหว่างโลกที่นี่ถึงได้บาง
เดี๋ยว รู้เรื่องผีด้วยเหรอ
เมื่อคุณอยู่ในกลุ่มลัทธิ คุณจะเห็นสิ่งต่างๆ
ไม่มีวี่แววเขาเลย
งั้นก็หาต่อไป
เราจะจัดพิธีกัน คุณมีพื้นที่จัดงานไหม
- เราไม่มี และก็… - มีค่ะ
- บ่ายนี้ฉันจะพาคุณเที่ยวชมนะคะ - เบ็น อย่า!
- ถอดเสื้อคลุมนั่นออก - แค่จะดูว่าใส่แล้วดูเป็นยังไง
ได้เวลาเช็กเอาต์แล้ว
ไม่งั้นโดนแทงแน่
เอสเธอร์ ไม่นะ
พระบุตร!
- พระบุตร! - พระบุตร!
นายท่าน
เขาหมายถึงฉันหรือนาย
องค์ราชัน ในที่สุด ท่านก็ให้เกียรติเรา
ราชาของคุณคือแอบาดอนเหรอ
คุณรู้ใช่ไหมว่าเขาเป็นปีศาจที่ติดอยู่ในร่างเด็ก
ขอโทษที ผมไม่ได้บอกเหรอ เราคือสาวกของแอบาดอน
และเรามาเพื่อทำตามคำทำนาย
แอบาดอน นายมีสาวกเหรอ บอกให้พวกเขาทำอะไรที่ไร้สาระสิ
- ใช่ อย่า… - ตีลังกากลับหลัง
สุดยอด
นิกายของเราใช้เวลาหลายสิบปีในการค้นหา
การสื่อสารกับวิญญาณยืนยันว่า แอบาดอนถูกพันธนาการไว้กับร่างมนุษย์
แต่เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน จนกระทั่งเราพบวิดีโอในอินเทอร์เน็ตของเขา
คุณมาไกลถึงที่นี่เพื่อบูชาแอบาดอนเหรอ
เราไม่ได้มาแค่เพื่อบูชาเขาเท่านั้น เรามาเพื่อพาเขากลับบ้าน
บ้านเหรอ แบบพากลับนรกน่ะเหรอ
อย่าโกรธกันนะ แต่ที่นี่คือบ้านของแอบาดอน และ…
ในที่สุด ฉันก็เป็นอิสระ จากดินแดนรกร้างของมนุษย์แห่งนี้
ไม่มีหมาหรือเสียงกระซิบ หรือความสุขสำราญที่เรียบง่ายอีกแล้ว
เราจะไปกันเลยไหม นั่งรถบัสหรือรถยนต์ไป
การเดินทางคือหนึ่งในวิญญาณ นายท่าน
และเมื่อเตรียมการเสร็จสิ้น มันจะเกิดขึ้นที่นี่
ท่านคือแม่กุญแจ
เราคือลูกกุญแจ
ท่านคือแม่กุญแจ เราคือลูกกุญแจ
แม่จะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำแบบนี้ใช่ไหม
คือเราทุกคนรักแอบาดอน
ในแง่หนึ่ง
ถ้าลูกค้าอยากเติมเต็มโรงแรมแม่
และส่งปีศาจที่กินหลอดไฟของเรากลับนรก
แม่เป็นใครถึงจะหยุดมันได้
ว้าว เบ็น ช่วยหนูหน่อย
ผมต้องเซ็นอะไรด้วยเลือดไหม หมอบอกว่าผมเลือดน้อยกว่าปกติครึ่งลิตรได้
ลาก่อนนะ เจ้านิ้วน้อยๆ
อีกไม่นานพลังพายุ 10,000 ลูก จะพัดผ่านกรงเล็บของฉันไป
แอบาดอน นายไม่ต้องการแบบนี้หรอก
จริงเหรอ ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการนะ
เพื่อน เราทำรายการสิ่งที่ต้องทำในปีนี้ไว้แล้วนะ
ฉันจะสอนนายขี่จักรยาน
นายจะสอนวิธีทำให้เงาของคนเป็นศัตรูกับตัวเอง
ขอโทษนะที่ขัดจังหวะ
เราต้องวัดตัวแอบาดอนสำหรับเสื้อคลุมและมงกุฎ
เจ้า ยกข้าไป เจ้า ทำเสียงรถไฟ
อย่างน้อยก็เลือกกลุ่มลัทธิที่ดีกว่านี้สิ พวกเขาตีลังกากลับหลังยังทำไม่ได้เลย
ยอมรับเถอะ เอสเธอร์
เราอาจเสียแอบาดอนไปตลอดกาล และเสียเบ็นไปชั่วคราว
- ฉันจะพยายามโน้มน้าวเบ็นอีกครั้ง - หนูจะใช้ความรุนแรงข่มขู่กลุ่มลัทธิ
นี่คือห้องแกรนด์บอลรูมของเรา
เยี่ยมมาก
แน่นอน เราต้องการเทียน ดอกไม้
สีแดงนะ เราชอบสีแดง
ไม่มีปัญหา ถึงจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมก็เถอะ
ตายไปก็เอาเงินไปไม่ได้
โอเค ฉันไม่ได้อยาก สรุปเหมารวมเกี่ยวกับลัทธิหรอกนะคะ
แต่ตอนเสร็จพิธี คุณจะไม่ตายอยู่บนพื้นใช่ไหมคะ
ไม่หรอก พอเสร็จพิธี มันจะเหมือนพวกเราไม่มีใครเคยมาที่นี่
ใช่ แต่ตอนนี้คุณยิ้มแบบนั้น มันมีความหมายแฝงนะคะ
ถ้านี่เป็นปัญหา ผมพากลุ่มของผมไปที่โรงแรมในเมืองได้
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร ฉันถามแขกทุกคน ว่าพวกเขาตั้งใจจะตายที่นี่หรือเปล่า
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ผมจะจ่ายให้สองเท่า
- สองเท่าเหรอคะ - สาวกทุกคนสละเงินออมทั้งชีวิตของพวกเขา
หนึ่งในนั้นก่อตั้งร้านพิซซ่าที่คุณคงเคยได้ยินแน่นอน
- ตกลงค่ะ - แทง แทง!
เทียนเยอะๆ
ไม่นะ วิญญาณที่สิงโรงแรมนี้อยู่รู้ว่าจะมีพิธี
- และพวกเขาก็ไม่พอใจ - เอสเธอร์!
สาวน้อย เธอพยายามทำให้เรากลัว และออกไปจากโรงแรม
สหายปีศาจของเธอจะได้อยู่ตลอดไปเหรอ
- เอสเธอร์ ใช่แบบนั้นหรือเปล่า - อะไรนะ เปล่า หนูแค่เกลียดลัทธิ
และคุณควรรู้ไว้ ฉันมีวิธี…
ผมตั้งใจจะถามเรื่องดนตรี มีวงดนตรีท้องถิ่นที่เราจ้างได้ไหม
ผมมีวงดนตรี
พอลจอมแทง อะไรกัน เพื่อน
การแทงเป็นแค่งานอดิเรก ดนตรีคือความหลงใหลของฉัน
ผมจ้างคุณ และขอเชิญทุกคนมาดูพิธี
ได้เลย!
ส่วนนี่คือเทียนแห่งความเพียร
พลังของมันนำพาเรามาผ่านการรอคอย
คนส่วนใหญ่ไม่ได้รับอนุญาต ให้มองดูเทียนเล่มนี้จนถึงปีที่สอง
แต่คุณเป็นคนพิเศษ เบ็น
ในแง่ที่ดีเหรอ
ใช่ ทีนี้ดูซิว่าคุณวางมือไว้ เหนือเปลวไฟได้นานแค่ไหน
นั่นจะเป็นตัวตัดสินว่า คุณพร้อมสำหรับเทียนแห่งการอุทิศตนหรือยัง
ฟังดูเข้าท่าดี
โอเค พอได้แล้ว
เบ็น ฉันรู้ว่าการเอาไฟลนมือตัวเอง เพื่อพิสูจน์ว่านายคู่ควรดูมันเจ๋ง
แต่เชื่อฉันสิ พวกเขาถามเกี่ยวกับมันตลอด ตอนนายสัมภาษณ์งานครั้งต่อไป
ทีลุงยังเข้าร่วมตั้งหลายลัทธิ ผมอยากเข้าร่วมแค่ลัทธิเดียว
ลัทธิเดียวก็เยอะไปแล้ว แล้วแฟนนายล่ะ
แอนนาเบลล์ยอมเหรอ ที่ให้ผู้หญิงคนอื่นเอาไฟลนฝ่ามือนาย
คงยอมมั้ง เบลล์เบลล์ คุณโอเคหรือเปล่า
ฉันชื่อแอนนาเบลล์ อนาสตาซิโอ และฉันจะฆ่าประธานาธิบดี
เยี่ยมเลย นั่นคือหลักประกันของคุณ และนั่นทำให้คุณได้รับเทียนเล่มนึง
ทุกคน ตื่นได้แล้ว!
คุณกำลังบูชาแอบาดอน
ถ้าผมไม่เจอเขาในป่า
เขาคงยังติดอยู่ในหลุมที่เขาขุดเอง
- คนตัดไม้! - ว่าไงนะ
คุณคือคนตัดไม้ที่ช่วยผู้นำของเราออกจากความมืด
ตามที่บอกไว้ในคำทำนาย
คนตัดไม้เป็นคนที่เยี่ยมมาก
ผมคงไม่พูดว่าเยี่ยม
เทียนสีเงิน เหนือกว่าเทียนสีเขียวสามระดับ
และเป็นเทียนสีเดียวที่รองจากเทียนสีทอง
แล้วทำยังไงผมถึงจะได้เทียนสีทอง
แอบาดอน ตื่นอยู่หรือเปล่า
- ฉันไม่ได้นอนมาร้อยปีแล้ว - เจ๋งเลย กระเถิบไป
ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
ฉันเลยทำบางอย่างมาให้นาย เพื่อระลึกถึงช่วงเวลาดีๆ ของเรา
ผ้าห่มน่ะ แต่ละผืนหมายถึง การผจญภัยที่ต่างๆ ของเรา
และผืนสุดท้ายมันว่างเปล่า
เพื่อแสดงถึงการผจญภัยทั้งหมดที่เราจะไม่มี
เมื่อนายจากไปแล้ว
ฉันมีผ้าห่มแล้ว เพราะงั้น…
ไม่เอาน่า ฉันพยายามปั่นหัวให้นายอยู่ต่อนะ
ไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องทำแบบนี้ หลังจากทุกอย่างที่เราทำด้วยกัน
นายเป็นเพื่อนรักของฉัน ฉันคิดว่าฉันเป็นเพื่อนรักของนายซะอีก
เธอเป็นคนรู้จักที่สนิทกับฉันมาก
ว่าไงนะ
ฉันเป็นปีศาจอมตะ ฉันวัดช่วงเวลาเป็นพันปี
เวลาของเรามันแค่จิ๊ดเดียว
แค่จิ๊ดเดียวเหรอ เอางี้นะ ขอให้สนุกในนรกแล้วกัน
อ๋อ ขอบใจนะ ฉันสนุกแน่
นี่เป็นผ้าห่มธรรมดาๆ
ฉันจะรู้วิธีทำผ้าห่มได้ยังไง
- นั่นเลือดเหรอ - แคทเธอรีน ผมจะพูดตามตรงนะ
มีบางส่วนที่เป็นเลือด
จะบอกให้นะ นี่ค่าทำความสะอาด
- เพราะคุณตายก็เอาไปไม่ได้ - คุณพูดเองนะ ผมไม่ได้พูด
เนธาน ฉันนึกว่าพี่มีปัญหากับลัทธิซะอีก
ปัญหาใหญ่เลยละ
แล้วฉันก็พบว่าลัทธินี้รู้ว่าพวกเขาพูดถึงอะไร
มันไม่ใช่การปั่นหัวถ้าพวกเขาพูดถูก
- อ่าฮะ - รู้ไหมว่าฉันเป็นคนตัดไม้
สำคัญมากในตำนาน อันดับสองรองจากแอบาดอน
พวกเขาให้หมอนี่ถือเสื้อคลุมคอยติดตามฉันด้วย
จะได้ดูเหมือนฉันใส่มันอยู่ ดูนะ
ผมก็ถือเทียนแห่งการยั่วยุอยู่
เป็นเกียรติสูงสุดอันดับห้า
ทำให้ผมอยากได้อีกสี่เกียรตินั่นจริงๆ
แอบาดอน
นายดูสง่างาม หรือน่ากลัวกันแน่
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
สวยและน่ากลัว
ทุกคนเข้าประจำที่ด้วยครับ เรากำลังจะเริ่มแล้ว
นี่คงเป็นการบอกลาสินะ
ขอบใจที่เอาร่างทำความสะอาด ช่องระบายอากาศอยู่ตลอด
ขอบคุณ แคทเธอรีน
นี่ต่างหูทั้งหมดของคุณ
อ้อ อย่างนี้นี่เอง
นี่ไม่ใช่การบอกลา แค่เริ่มต้นบทใหม่
ซึ่งสำหรับนายคือการกลับสู่บทเก่า
ประเด็นคือ แล้วเจอกันนะ
ขอบคุณนะ เนธาน
ฉันจะคิดถึงนายนะ แอบาดอน
- ขอบใจนะ คอรี่ - โอเค
เอสเธอร์อยู่ไหน
ฉันว่าเธอคงไม่มาหรอก
องค์ราชัน ถึงเวลาแล้ว
เราคือสแต็บเบอร์ คาแด็บเบอร์
เราตายพร้อมกับเครื่องดนตรีของเรา เครื่องดนตรีก็เลยกลายเป็นผี
นั่นแหละที่ผมสงสัย
ว้าว สวยจังเลย
เดี๋ยว ฉันมาแล้ว!
ฉันยังคงคิดว่านายโง่ที่ไปจากที่นี่ และฉันจะคิดถึงนายมากเลย
แต่ถ้านี่คือสิ่งที่นายต้องการ ฉันก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน
ยังไงก็ตาม ฉันใช้เวลาทั้งคืน ทำผ้าห่มการผจญภัยของเรา
เธอจำได้ว่าฉันชอบกระดูก
มันเป็นของขวัญที่มีค่า
พวกเรา เหล่าสาวกของแอบาดอน
มารวมตัวกันที่นี่ในฐานะข้ารับใช้ของเทพปีศาจ
ด้วยดาบศักดิ์สิทธิ์แห่งคารินี
และมีดที่ศักดิ์สิทธิ์น้อยกว่าจากในครัว
เราจะพาแอบาดอนกลับบ้าน
เริ่มคำทำนายสุดท้าย
ขอโทษนะ "คำทำนายสุดท้าย" เหรอ
ชู่ ผมพยายามจะฟังคิวของผม มันคือ "วันสิ้นโลก"
อะไรนะ
คืนนี้ เราจะปลดปล่อยองค์ราชันของเรา
และชำระล้างโลกด้วยไฟแห่งวันสิ้นโลก
เขาคือแม่กุญแจ
และเราคือลูกกุญแจ
ลงมือเลย
- ท็อดด์ - พระเจ้าช่วย!
ไอ้เวรนั่นสัญญากับฉันแล้ว
แค่นั้นเหรอ
แค่นั้นเหรอ มีคนตายนะ
ฉันคิดว่าสิ่งที่เอสเธอร์จะพูดคือ
นอกจากโศกนาฏกรรมแล้ว พวกเขาสัญญาว่า จะทำพิธีพาแอบาดอนกลับบ้าน
ใช่ เราจะพาแอบาดอนกลับบ้าน
ด้วยการนำนรกมาสู่โลก
เพราะงั้นเรากำลังนำบ้านมาหาเขา
คำพูดแบบนั้นทำให้เข้าใจผิดอย่างมาก
เย่!
ผมไม่สนเรื่องได้เทียนสีน้ำเงินอีกแล้ว
วิ่ง!
บอกแล้วไงว่าทุกลัทธิจบไม่สวย
แล้วพี่เข้าร่วมลัทธินี้ทำไม
แล้วเธอให้พวกเขาใช้ห้องบอลรูมทำไม
ไม่ทะเลาะกันตายได้ไหม
แอบาดอนอยู่ที่นั่น
เขาเป็นปีศาจ เขาไม่เป็นไรหรอก
เราต้องไปยังที่… ปลอดภัย
กบเหรอ เป็นไงล่ะ คัมภีร์ไบเบิลมีบางอย่างที่ถูกต้อง
แม่
ไม่เป็นไรหรอก จำได้ไหมที่เราเคยเล่นกัน แล้วทำเหมือนพื้นเป็นลาวา
ตอนนี้แหละ สนุกนะ ว่าไหม
อุกกาบาตนั่นกำลังพุ่งมาที่เรา
แอบาดอน
ตอนนี้ฉันมีพลังแล้ว
ต้องงี้สิ เด็กปีศาจ
อย่าเชียร์เขาสิ เขาปล่อยให้กลุ่มลัทธินั่นเริ่มวันสิ้นโลก
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น พวกเขาหลอกผม
เหมือนตอนที่เนธานขโมยจมูกผม
เราจะหยุดมันยังไง
ไม่มีการหยุด
มันคือจุดจบของกาลเวลา และมันได้เริ่มขึ้นแล้ว
คุณต้องปรับตัว
วิ่ง!
เราไม่เป็นไรนะ เราไม่เป็นไร
เลิกพูดแบบนั้นสักที
เราติดแหง็กแล้ว
ทุกคน ฉันว่าเราข้ามช่องว่างนี้ได้ก่อนที่…
ไม่ ช่างเถอะ
ขึ้นไปบนต้นไม้ เนธาน เร็วเข้า
ฉันกำลังขึ้นไป
คิดว่าฉันปีนต้นไม้ได้เพราะฉันปีนบันไดได้
กฎของผีน่ะ
ลุงเนธาน
ไม่เป็นไร
พื้นนี่ดูแข็งแรงกว่าพื้นที่เพิ่งตกลงไปใน… ลาวา!
เนธาน!
โอเค เร็วเข้า ทุกคน ปีนขึ้นไป
แม่จับลูกไว้แล้ว
ทีนี้ก็หาทางกลับ…
- แม่! - แม่!
ปีนขึ้นไปกันเถอะ
โอย ให้ตายสิ
เบ็น ถอดเสื้อคลุมออก
- ถอดไม่ได้ ไม่ได้ใส่เสื้อผ้าข้างใน - อะไรนะ ทำไม
ฉันนึกว่ามันเหมือนชุดคลุมอาบน้ำ
คืนนี้เธอมีแผนอะไร
แอบาดอน ถ้านายมีส่วนไหนที่แคร์ฉัน มากเท่ากับที่ฉันแคร์นาย
นายจะต้องแก้ไขเรื่องนี้
หาวิธี
ชีศาจ
ปีศาจ
- แผนมี… - แผนมี…
แผนมีไม่เคยขาด
เดี๋ยวฉันมานะ
นี่เพื่อกษัตริย์!
นี่เพื่อเครกและทุกคนที่โต๊ะ 12
ไง เพื่อน
ไฟแห่งวันสิ้นโลก เขาคือแม่กุญแจ
นั่นโทษฐานที่หลอกฉัน
ตายจริง!
นายทำอะไรลงไป
เราแค่ขู่ว่าจะแทง จำได้ไหม
เขาจะให้ผู้หญิงคนนั้นฆ่าเขาเพื่อให้เกิดวันสิ้นโลก
งั้นที่นายฆ่าเขาจะไม่ทำให้มันเกิดขึ้น
อาจจะไม่
ไง เพื่อน
เขาคือแม่กุญแจ และเรา…
ก่อนที่คุณจะถาม ถ้าเขาตาย มันจะคืนพลังให้ผม
แต่ก็ทำให้เกิดวันสิ้นโลกด้วย
เดี๋ยวนะ นายสละพลังของนาย เพื่อช่วยเราเหรอ แอบาดอน
ก็คือว่า ไม่…
นายไม่รู้เหรอว่าถ้านายช่วยเรา นายจะไม่ได้พลังคืน
ผมแค่รู้สึกว่าน่าจะมีวิธีที่ผมได้ทั้งสองอย่าง
ฉันรู้สึกว่าไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่งนะ
นายรู้สึกว่าไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่ง
ฉันทำได้ทั้งสองอย่าง ฉันจะช่วยนายและปลดปล่อยตัวเอง
บ้าจริง ท็อดด์
ไม่!
มีใครได้ยินฉันไหม เราจะเอาเงินไปทำอะไร
แอบาดอนนี่เรื่องสำคัญนะ
งั้นเหรอ มันสำคัญกว่าผม ที่คิดหาวิธีให้กลุ่มลัทธิปล่อยผม
แต่หยุดกลุ่มลัทธิไม่ให้เริ่มวันสิ้นโลก ที่ฆ่าพวกคุณทุกคนด้วยงั้นเหรอ
ฉันชอบปริศนานะ พูดอีกทีสิ
ฉันใช้ชีวิตตามประวัติศาสตร์โลกนี้ร้อยครั้งแล้ว
ฉันว่าแอบาดอนได้รับน้ำตาลพอแล้วละ
วันนี้คุณสมควรโดนอุกกาบาต
เป็นอะไรไป โดนตัวเรือดกัดเหรอ เดี๋ยวนายก็โดนอีก
ฉันมีทางเลือกระหว่างความรุ่งโรจน์และมิตรภาพ
นายชอบอะไรมากกว่าล่ะ
- ความรุ่งโรจน์ - เยี่ยม ง่ายมาก
- แต่ตอนที่ฉันมีมัน มันไม่ถูกต้อง - งั้นก็มิตรภาพ
- แต่ฉันต้องการความรุ่งโรจน์ - โอเค
มันรู้สึกผิด ฉันต้องการความรุ่งโรจน์ และรู้สึกถูกต้อง
เพื่อน ฟังดูเหมือนนายต้องการมิตรภาพนะ
นายแค่ไม่ชอบมัน
ทั้งหมดนี้เพื่อเวลาจิ๊ดเดียว ฉัน…
เว้นแต่… เธอไม่ใช่แค่เวลาจิ๊ดเดียว
มีคนอยู่ที่ลานข้างนอก
นายท่าน
นี่เป็นการทดสอบเหรอ
- พระบุตร - เขานี่เอง
ขอสรรเสริญแอบาดอน เจ้าแห่ง…
พระเจ้า อย่าฟาดนิ้ว!
แล้ว… นั่นมันเรื่องอะไรกัน
ลัทธิมรณะพยายามเริ่มวันสิ้นโลก
- งั้นก็อาจจะทำถูกแล้ว - คิดว่าพวกเขาจะจ่ายค่าห้องไหม
นี่คือแผนหาเงิน
เราคิดเงินคน 50 เหรียญ ให้พังห้องเหมือนร็อกสตาร์
- ใครบ้างไม่อยากรู้สึกเหมือนร็อกสตาร์ - หนูชอบมากเลย
คิดจริงๆ เหรอว่าเราจะได้ 50 เหรียญ
แอบาดอน นายโอเคใช่ไหม
ใช่
ฉันว่าฉันโอเคนะ
ดี นายควรเข้าไปข้างในนะ
ฉันใส่มาร์ชแมลโลว์ไว้ในกระเป๋าของเบ็น และเขาจะถูกจู่โจมโดย…
ทำไม
ให้ตายสิ เจสสิกา!
เจสสิกา เจสสิกา!
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง