1
00:00:11,750 --> 00:00:14,708
Jag delar med 12, för över ettan…
Vi är panka.

2
00:00:14,791 --> 00:00:16,708
Men vet du vad vi har? Kärlek.

3
00:00:16,791 --> 00:00:20,666
Hur kan vi vara panka?
Vi har haft en stadig ström av gäster.

4
00:00:20,750 --> 00:00:24,375
De flesta såg det som en utmaning.
Hälften av dem stack mitt i natten.

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,958
Hoppas jag. Deras rum var tomma.

6
00:00:27,041 --> 00:00:30,541
Jag vet hur vi kan tjäna pengar.
Vi river alla väggar

7
00:00:30,625 --> 00:00:33,916
och bygger världens största
spökminigolfbana inomhus.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,625
Den kan heta Bu-In-One.
Jag kan ännu bättre.

9
00:00:36,708 --> 00:00:39,625
Vi var i träsket hela natten.
Det var det värt.

10
00:00:39,708 --> 00:00:42,750
-Var ni i ett träsk hela natten?
-Var det fel?

11
00:00:42,833 --> 00:00:44,125
-Ja!
-Då var vi inte det.

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,333
På tal om nåt helt annat
så har vi hittat en relik.

13
00:00:49,500 --> 00:00:53,833
-Ni och era reliker. Vad gör den?
-Den tar saker till tidernas begynnelse.

14
00:00:55,625 --> 00:00:59,625
-Är räkningen i tidernas begynnelse?
-Den lär bli försenad.

15
00:00:59,708 --> 00:01:02,416
Varför skicka nåt
till tidernas begynnelse?

16
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Den kan bara användas
för ondskefulla saker.

17
00:01:05,500 --> 00:01:10,250
Varför ha en kompass som hittar vampyrer?
Eller en ring från en demonbrud?

18
00:01:10,333 --> 00:01:12,458
För att du ska lämna dem
till myndigheterna?

19
00:01:12,541 --> 00:01:16,458
Man vet aldrig när ett magiskt föremål
kan bli användbart.

20
00:01:16,541 --> 00:01:18,833
Eller hur, Abaddon?

21
00:01:18,916 --> 00:01:20,708
Det står en man på uppfarten.

22
00:01:26,708 --> 00:01:28,458
Det står definitivt nån där.

23
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
Det är nåt skumt med honom.
Är det manteln?

24
00:01:31,500 --> 00:01:33,208
Jag gillar manteln. Den är käck.

25
00:01:33,291 --> 00:01:35,833
Han stör inte oss om inte vi stör honom.

26
00:01:40,666 --> 00:01:42,875
Okej, det där är mer oroande.

27
00:02:18,041 --> 00:02:21,416
Nej, de gör inget.
Men det känns som ett brott.

28
00:02:21,500 --> 00:02:22,625
Nu kommer en buss.

29
00:02:24,208 --> 00:02:25,625
De är välorganiserade.

30
00:02:25,708 --> 00:02:27,625
Hur kan de stå så stilla?

31
00:02:27,708 --> 00:02:30,791
Rent statistiskt borde
nån av dem ha nyst nu.

32
00:02:30,875 --> 00:02:33,708
Ska jag ringa igen
när jag har en kniv i bröstet?

33
00:02:33,791 --> 00:02:37,375
Jag är glad
att jag inte har betalat skatt på tre år.

34
00:02:37,458 --> 00:02:42,500
-Polisen är värdelös.
-Bra, för du erkände just skattebrott.

35
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
Vi får klara oss själva.

36
00:02:44,125 --> 00:02:47,041
Vi hör dig, mamma. Klart och tydligt.

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,375
Ursäkta, vad hör ni?

38
00:02:48,458 --> 00:02:52,125
Ditt budskap.
Vi är ensamma och gör det som krävs.

39
00:02:52,208 --> 00:02:53,916
Nej, ni lade till det sista!

40
00:02:54,000 --> 00:02:57,541
-Ni lade till det sista!
-En bil till. Inga mantlar.

41
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
Är det stamgäster?

42
00:03:00,833 --> 00:03:01,916
Det var nog smart.

43
00:03:02,000 --> 00:03:05,416
De kan få stå orörliga på vår gräsmatta
i rockar med huva.

44
00:03:05,500 --> 00:03:08,625
Men de får inte skrämma iväg
potentiella gäster.

45
00:03:08,708 --> 00:03:11,458
-Var försiktig.
-Man kommer längst med mjuka ord.

46
00:03:11,541 --> 00:03:13,250
Vad vill ni, era nollor?

47
00:03:14,916 --> 00:03:17,708
Tror ni att jag är rädd?
Jag har blivit attackerad, besatt

48
00:03:17,791 --> 00:03:21,791
och följs ständigt av ett spöke
som bara syns i ögonvrån.

49
00:03:21,875 --> 00:03:23,375
Jag ser dig oftast.

50
00:03:24,750 --> 00:03:28,583
Ni får stå här så länge ni vill.
Känn er som hemma.

51
00:03:28,666 --> 00:03:30,541
-Din plånbok, Ben.
-Den är här.

52
00:03:31,958 --> 00:03:35,291
Hallå där! Förlåt.
Jag sa till dem att vänta på mig.

53
00:03:35,375 --> 00:03:37,375
Ner med huvorna, allihop.

54
00:03:39,208 --> 00:03:40,083
Danielle!

55
00:03:40,166 --> 00:03:41,916
-Vem är du?
-Ledaren Todd.

56
00:03:42,000 --> 00:03:47,125
Vi är en grupp likasinnade individer
som behöver cirka 40 rum.

57
00:03:47,208 --> 00:03:48,333
Fyrtio rum?

58
00:03:48,416 --> 00:03:51,791
Likasinnade individer. Så ni är en sekt?

59
00:03:51,875 --> 00:03:54,250
Nathan! Det är nog inte det han menar.

60
00:03:54,333 --> 00:03:55,791
Han har helt rätt.

61
00:03:55,875 --> 00:03:58,708
Vi är också en ideell förening
som säljer honung.

62
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
Och vi ger mycket dricks.

63
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Nu var det de där rummen…

64
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
Ursäkta oss.

65
00:04:04,041 --> 00:04:07,916
Kathy, jag har erfarenhet av sekter.
Det slutar aldrig väl.

66
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
-Har du varit med i en sekt?
-Tolv sekter.

67
00:04:10,583 --> 00:04:15,166
Man kan inte lita på nån
som säger att den har alla svar

68
00:04:15,250 --> 00:04:17,708
och får dig att sälja bakformar.

69
00:04:17,791 --> 00:04:20,166
Det här känns inte rätt, mamma.

70
00:04:20,250 --> 00:04:22,333
-Hej, jag heter Lorraine.
-Glöm det.

71
00:04:22,416 --> 00:04:24,541
Funkar det med kontanter?

72
00:04:25,375 --> 00:04:26,875
Välkomna till Undervale.

73
00:04:28,791 --> 00:04:34,208
Planen är att jag släpper spindlarna,
de orsakar rena kaoset och…

74
00:04:34,291 --> 00:04:39,416
-Jag hugger ledaren i hjärtat.
-Du hotar med det. Annars är det mord.

75
00:04:39,500 --> 00:04:40,708
Inte lika kul.

76
00:04:40,791 --> 00:04:42,791
-Tjejmoner…
-…och demoner…

77
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
…har alltid planer.

78
00:04:45,041 --> 00:04:47,125
Titta på alla gäster.

79
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
-Det är som ett riktigt hotell.
-Det är stopp i toaletten.

80
00:04:50,166 --> 00:04:53,041
Vi har så många gäster
att det är stopp i toaletten!

81
00:04:53,125 --> 00:04:56,791
Det är toppen,
men sekter har alltid en baktanke.

82
00:04:56,875 --> 00:04:58,833
Och de ger sig på de svaga.

83
00:04:58,916 --> 00:05:00,250
Var är Ben?

84
00:05:00,333 --> 00:05:05,041
Jag gifter mig med mitt hopp, dödar
mina rädslor och älskar med mina drömmar.

85
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
-Bra.
-Jag tänkte detsamma.

86
00:05:06,875 --> 00:05:08,791
Benjamin! Vad är det för slampor?

87
00:05:09,375 --> 00:05:13,791
Du måste vara Annabelle!
Ben hade rätt. Du är jättesnygg.

88
00:05:13,875 --> 00:05:16,125
Jag är glad att han berättade om mig.

89
00:05:16,833 --> 00:05:17,916
Vilken fin mantel.

90
00:05:18,000 --> 00:05:20,208
Det är bara över helgen. Nathan?

91
00:05:20,291 --> 00:05:22,750
-Erkänn att ni är en sekt!
-Det gör jag.

92
00:05:22,833 --> 00:05:25,166
-Och att ni vill ha mig!
-Det är lugnt.

93
00:05:25,250 --> 00:05:27,166
Är det lugnt efter det här?

94
00:05:27,250 --> 00:05:28,125
Nathan!

95
00:05:29,083 --> 00:05:31,833
Jaså, ni har spöken här?

96
00:05:31,916 --> 00:05:35,416
Föga överraskande.
Höljet mellan världar är tunt här.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,208
-Vet du att spöken finns?
-I sekter får man se en del.

98
00:05:39,291 --> 00:05:40,750
Han syns inte till.

99
00:05:40,833 --> 00:05:42,291
Fortsätt leta.

100
00:05:42,375 --> 00:05:45,250
Vi ska ha en ceremoni.
Har ni en konferenslokal?

101
00:05:45,333 --> 00:05:48,833
-Det har vi inte!
-Absolut. Jag visar er runt senare.

102
00:05:48,916 --> 00:05:52,208
-Ta av dig manteln, Ben!
-Jag vill se hur det ser ut.

103
00:05:52,291 --> 00:05:54,166
Dags att checka ut!

104
00:05:54,250 --> 00:05:55,666
Vi hotar hugga er!

105
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
Nej, Esther.

106
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
Barnet!

107
00:05:58,291 --> 00:05:59,666
-Barnet!
-Barnet!

108
00:05:59,750 --> 00:06:00,958
Min härskare!

109
00:06:01,458 --> 00:06:02,875
Menar han mig eller dig?

110
00:06:02,958 --> 00:06:06,625
Min kung, äntligen hedrar ni oss.

111
00:06:06,708 --> 00:06:08,291
Är Abaddon er kung?

112
00:06:08,375 --> 00:06:11,000
Vet ni att han är en demon
i en pojkes kropp?

113
00:06:11,083 --> 00:06:14,000
Sa jag inte det? Vi är Abaddons akolyter.

114
00:06:14,083 --> 00:06:17,000
Vi har kommit för att uppfylla profetian.

115
00:06:17,083 --> 00:06:20,208
Har du en sekt?
Få dem att göra nåt meningslöst.

116
00:06:20,291 --> 00:06:22,291
-Vi ska inte…
-Gör en bakåtvolt.

117
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
Suveränt.

118
00:06:24,458 --> 00:06:26,666
Vår orden har letat i årtionden.

119
00:06:26,750 --> 00:06:30,166
Andarna bekräftade
att Abaddon var fångad i mänsklig form.

120
00:06:30,250 --> 00:06:34,666
Vi visste inte var han fanns
förrän vi hittade hans internetfilmer.

121
00:06:34,750 --> 00:06:37,416
Kom ni ända hit för att dyrka Abaddon?

122
00:06:37,500 --> 00:06:41,125
Inte bara för att dyrka honom.
Vi ska ta hem honom.

123
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
Hem? Till helvetet?

124
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
Ta inte illa upp,
men det här är Abaddons hem.

125
00:06:47,583 --> 00:06:50,208
Äntligen fri från denna ödemark
av vanliga dödliga.

126
00:06:50,291 --> 00:06:53,291
Inga fler hundar,
mjuka viskningar och enkla nöjen!

127
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Åker vi med buss eller bil?

128
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
Resan är själslig, min härskare.

129
00:06:58,875 --> 00:07:02,625
När förberedelserna är klara
kommer den att ske här.

130
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
Ni är låset.

131
00:07:04,208 --> 00:07:06,083
Vi är nyckeln.

132
00:07:06,166 --> 00:07:08,416
Ni är låset! Vi är nyckeln!

133
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
Du tänker väl inte låta dem göra det?

134
00:07:10,833 --> 00:07:13,375
Vi älskar såklart Abaddon…

135
00:07:14,666 --> 00:07:18,750
…på sätt och vis. Men om betalande gäster
vill skicka en demon

136
00:07:18,833 --> 00:07:22,500
som äter glödlampor
till helvetet så kan inte jag stoppa dem.

137
00:07:22,583 --> 00:07:24,833
Oj. Ben, hjälp mig.

138
00:07:24,916 --> 00:07:29,000
Måste jag skriva under med blod?
Enligt läkarna har jag för lite.

139
00:07:30,375 --> 00:07:35,250
Farväl, pojkfingrar. Snart flödar kraften
från 10 000 stormar genom mina klor.

140
00:07:35,333 --> 00:07:39,083
-Abaddon, du vill inte det här.
-Jaså? Det känns så.

141
00:07:39,166 --> 00:07:43,500
Vi har en lista med saker att göra i år.
Jag skulle lära dig att cykla.

142
00:07:43,583 --> 00:07:46,416
Du skulle lära mig
att vända våra skuggor mot oss.

143
00:07:46,500 --> 00:07:50,000
Ursäkta mig. Vi måste ta mått
för Abaddons mantel och krona.

144
00:07:50,083 --> 00:07:52,625
Du lyfter upp mig. Du gör tågljud.

145
00:07:53,916 --> 00:07:57,500
Välj en bättre sekt.
De kan inte ens göra bakåtvolter!

146
00:07:57,583 --> 00:08:02,583
Esther, vi kan ha förlorat Abaddon
för alltid. Och Ben tillfälligt.

147
00:08:04,625 --> 00:08:08,291
-Jag pratar med Ben igen.
-Jag hotar sekten med våld.

148
00:08:08,375 --> 00:08:11,500
-Det här är vår stora balsal.
-Jättefin.

149
00:08:11,583 --> 00:08:15,750
Vi vill ha ljus och blommor.
Röda. Vi älskar rött.

150
00:08:15,833 --> 00:08:18,875
Inga problem.
Men det tillkommer en extra avgift.

151
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
Man kan inte ta dem med sig!

152
00:08:22,500 --> 00:08:25,791
Jag vill inte generalisera
i fråga om sekter,

153
00:08:25,875 --> 00:08:29,333
men ni kommer väl inte
att ligga döda på golvet i slutet?

154
00:08:30,833 --> 00:08:34,375
Efter ceremonin
kan man tro att vi aldrig varit här.

155
00:08:34,875 --> 00:08:38,500
Visst. Men nu ler ni
som om det betyder nåt annat.

156
00:08:38,583 --> 00:08:42,291
Om du vill så kan jag ta min grupp
till ett hotell i stan.

157
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
Nej då! Jag frågar alla gäster
om de planerar att dö här.

158
00:08:46,875 --> 00:08:49,625
Om det känns bättre
betalar jag dubbla priset.

159
00:08:49,708 --> 00:08:52,500
-Dubbla priset?
-Vi använder våra besparingar.

160
00:08:52,583 --> 00:08:56,291
En av oss grundade en pizzakedja
som du definitivt känner till.

161
00:08:56,375 --> 00:08:57,916
-Då så.
-Hugg hugg!

162
00:09:01,791 --> 00:09:03,041
Ljus!

163
00:09:03,125 --> 00:09:06,916
Nej! Alla spöken har fått veta
att en ceremoni väntar.

164
00:09:07,000 --> 00:09:10,083
-De är inte glada.
-Esther!

165
00:09:10,166 --> 00:09:14,958
Lilla flicka, försöker du skrämma oss
så att din demonvän stannar för alltid?

166
00:09:15,041 --> 00:09:18,041
-Är det så?
-Va? Nej, jag hatar bara sekter.

167
00:09:18,125 --> 00:09:20,875
Du ska veta att jag har mina metoder.

168
00:09:20,958 --> 00:09:24,125
Finns det nån lokal musikgrupp
vi kan anlita?

169
00:09:24,875 --> 00:09:27,500
-Jag är med i en grupp.
-Vad fan, Hugg-Paul?!

170
00:09:27,583 --> 00:09:30,416
Att hugga är bara en hobby.
Musik är min passion.

171
00:09:30,500 --> 00:09:34,291
Du får jobbet. Ni är alla inbjudna
att närvara på ceremonin.

172
00:09:34,375 --> 00:09:35,333
Ja, för fan!

173
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
Det här är uthållighetens ljus.

174
00:09:38,583 --> 00:09:41,041
Dess energi har burit oss
genom all väntan.

175
00:09:41,125 --> 00:09:44,375
De flesta får inte se ljuset
förrän andra året.

176
00:09:44,458 --> 00:09:45,625
Men du är speciell.

177
00:09:45,708 --> 00:09:46,958
På ett bra sätt?

178
00:09:47,041 --> 00:09:51,000
Ja. Prova hur länge
du kan hålla handen över lågan.

179
00:09:51,083 --> 00:09:54,291
Det avgör om du är redo
för hängivenhetens ljus.

180
00:09:54,375 --> 00:09:55,541
Det låter vettigt.

181
00:09:55,625 --> 00:09:57,083
Nu räcker det!

182
00:09:57,166 --> 00:10:00,708
Att bränna sig för att visa sitt värde
kan tyckas coolt.

183
00:10:00,791 --> 00:10:04,375
Men de lär fråga om det
på din nästa jobbintervju.

184
00:10:04,458 --> 00:10:07,375
Du gick med i många sekter.
Jag vill bara gå med i en.

185
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Det är en för mycket. Din flickvän, då?

186
00:10:10,250 --> 00:10:13,500
Skulle Annabelle gilla
att en annan kvinna bränner dig?

187
00:10:14,000 --> 00:10:16,666
Förmodligen. Belle-Belle, är det lugnt?

188
00:10:16,750 --> 00:10:20,416
Jag heter Annabelle Anastasio,
och jag tänker döda presidenten.

189
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
Perfekt. Det är vår säkerhet.
Och det ger dig ett ljus.

190
00:10:24,041 --> 00:10:25,500
Vakna, allihop!

191
00:10:25,583 --> 00:10:27,125
Ni dyrkar Abaddon!

192
00:10:27,208 --> 00:10:31,458
När jag hittade honom i skogen
satt han fast i ett hål han grävt själv.

193
00:10:31,541 --> 00:10:33,875
-Skogsmannen!
-Vad sa ni?

194
00:10:33,958 --> 00:10:38,625
Du är skogsmannen som räddade
vår ledare från mörkret, som profetian sa.

195
00:10:39,208 --> 00:10:42,583
-Skogsmannen är en fantastisk man.
-Det vet jag inte.

196
00:10:43,166 --> 00:10:46,041
Silverljuset. Det är tre steg över grönt!

197
00:10:46,125 --> 00:10:47,875
Och bara ett steg under guld.

198
00:10:48,500 --> 00:10:51,291
Jaha. Hur får jag guld?

199
00:10:53,375 --> 00:10:55,000
Abaddon, är du vaken?

200
00:10:55,083 --> 00:10:57,333
-Jag har inte sovit på hundra år.
-Släpp in mig.

201
00:10:59,958 --> 00:11:05,291
Det är en stor dag i morgon. Med den här
kan du minnas alla våra fina stunder ihop.

202
00:11:05,375 --> 00:11:08,916
Det är ett lapptäcke. Varje tyglapp
symboliserar ett av våra äventyr.

203
00:11:09,000 --> 00:11:11,083
Men den sista tyglappen är tom.

204
00:11:11,166 --> 00:11:15,500
Den symboliserar alla äventyr
vi missar när du har gett dig av.

205
00:11:17,750 --> 00:11:19,333
Jag har redan en filt.

206
00:11:19,416 --> 00:11:22,125
Lägg av! Jag försökte få dig att stanna!

207
00:11:22,208 --> 00:11:25,541
Det ska inte ens behövas
efter allt vi gjort tillsammans.

208
00:11:25,625 --> 00:11:28,916
Du är min bästa vän.
Och jag trodde att jag var din.

209
00:11:29,000 --> 00:11:32,958
Du är en väldigt nära bekant.

210
00:11:33,041 --> 00:11:34,291
Ursäkta?!

211
00:11:34,375 --> 00:11:37,500
Jag är en odödlig demon.
Tusen år är ett ögonblick.

212
00:11:38,000 --> 00:11:41,125
-Vår tid tillsammans var obetydlig.
-Obetydlig?!

213
00:11:41,208 --> 00:11:44,333
-Ha så kul i helvetet.
-Tack. Det ska jag ha.

214
00:11:45,625 --> 00:11:49,500
-Det är bara en vanlig filt.
-Jag kan inte sy ett lapptäcke själv!

215
00:11:53,000 --> 00:11:55,291
-Är det blod?
-Jag ska vara helt ärlig.

216
00:11:55,375 --> 00:11:57,208
En del är det.

217
00:11:57,291 --> 00:11:59,541
Här får du för städningen.

218
00:11:59,625 --> 00:12:02,916
-Man kan inte ta dem med sig.
-Du sa det, inte jag!

219
00:12:03,416 --> 00:12:06,208
Nathan…? Du hade ju problem med sekten.

220
00:12:06,291 --> 00:12:07,833
Ett stort problem.

221
00:12:07,916 --> 00:12:11,833
Sen insåg jag att den här sekten
vet vad den pratar om.

222
00:12:11,916 --> 00:12:14,625
Det är inte manipulation om de har rätt.

223
00:12:14,708 --> 00:12:17,541
-Jaså?
-Visste du att jag är skogsmannen?

224
00:12:17,625 --> 00:12:21,291
Jag är viktig inom mytologin.
Nummer två bakom Abaddon.

225
00:12:21,375 --> 00:12:26,500
En gubbe följer mig runt med mantel,
så att jag kan bära den. Kolla här.

226
00:12:28,750 --> 00:12:31,208
Jag bär provokationens ljus.

227
00:12:31,291 --> 00:12:36,000
Det är den femte högsta hedersbetygelsen.
Jag vill verkligen ha de andra fyra.

228
00:12:36,625 --> 00:12:37,791
Abaddon.

229
00:12:37,875 --> 00:12:40,708
Du är vacker. Och läskig.

230
00:12:40,791 --> 00:12:43,750
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-Läskigt vacker!

231
00:12:43,833 --> 00:12:47,625
Inta era platser. Vi börjar snart!

232
00:12:48,125 --> 00:12:50,791
Jag antar att det här är farväl.

233
00:12:50,875 --> 00:12:53,458
Tack för att du höll luftkanalerna rena
med din kropp.

234
00:12:53,541 --> 00:12:54,791
Tack, Katherine.

235
00:12:55,291 --> 00:12:56,958
Här är alla dina örhängen.

236
00:12:57,583 --> 00:12:58,833
Nu förstår jag.

237
00:12:58,916 --> 00:13:01,916
Det är inte slutet.
Bara början på ett nytt kapitel.

238
00:13:02,000 --> 00:13:04,625
Men du återvänder
till ett gammalt kapitel.

239
00:13:04,708 --> 00:13:07,958
-Vi spökar senare, kompis.
-Tack, Nathan.

240
00:13:08,041 --> 00:13:10,666
-Jag kommer att sakna dig.
-Tack själv, Cory.

241
00:13:10,750 --> 00:13:11,916
Okej…

242
00:13:12,625 --> 00:13:15,708
-Var är Esther?
-Jag tror inte att hon kommer.

243
00:13:17,875 --> 00:13:20,041
Min kung? Det är dags.

244
00:13:20,125 --> 00:13:21,583
Vi är Huggkadabra!

245
00:13:21,666 --> 00:13:24,208
Vi dog med våra instrument,
som blev spöken.

246
00:13:24,291 --> 00:13:25,458
Det var min fråga.

247
00:13:31,708 --> 00:13:33,458
Oj, vad fint.

248
00:13:35,333 --> 00:13:37,000
Vänta! Jag är här!

249
00:13:38,875 --> 00:13:43,500
Du är en idiot som ger dig av,
och jag kommer att sakna dig.

250
00:13:43,583 --> 00:13:46,666
Men om du vill det här,
så vill jag det också.

251
00:13:47,416 --> 00:13:51,666
Jag satt uppe hela natten
och sydde ett riktigt lapptäcke till dig.

252
00:13:53,583 --> 00:13:55,541
Du kom ihåg att jag gillar ben.

253
00:13:55,625 --> 00:13:57,500
Det är en värdig gåva.

254
00:14:04,291 --> 00:14:10,083
Vi akolyter till Abaddon har samlats här
som tjänare till vår demongud.

255
00:14:10,166 --> 00:14:15,416
Med Carinis heliga kniv
och en mindre helig kniv från köket

256
00:14:15,500 --> 00:14:17,833
ska Abaddon nu föras hem!

257
00:14:18,416 --> 00:14:21,416
Därmed uppfylls den sista profetian.

258
00:14:21,500 --> 00:14:23,250
Den sista profetian?

259
00:14:23,333 --> 00:14:26,833
Tyst, jag väntar på min tur.
Den kommer efter "apokalyps".

260
00:14:26,916 --> 00:14:27,750
Va…?!

261
00:14:28,250 --> 00:14:34,208
Ikväll frigör vi vår härskare
och renar världen i apokalypsens lågor!

262
00:14:34,708 --> 00:14:35,875
Han är låset.

263
00:14:35,958 --> 00:14:37,875
Och vi är nyckeln!

264
00:14:37,958 --> 00:14:39,083
Sätt igång.

265
00:14:40,500 --> 00:14:42,208
-Todd!
-Herregud!

266
00:14:43,541 --> 00:14:45,583
Den jäveln lovade mig!

267
00:15:01,083 --> 00:15:01,916
Var det allt?

268
00:15:02,000 --> 00:15:04,083
Allt…? En person dog!

269
00:15:04,166 --> 00:15:07,625
Esther menar nog
att om man bortser från den tragedin

270
00:15:07,708 --> 00:15:10,833
så utlovades vi en ceremoni
där Abaddon förs hem.

271
00:15:11,333 --> 00:15:15,250
Ja, och vi ska föra hem Abaddon

272
00:15:15,333 --> 00:15:18,375
genom att skapa helvetet på jorden!

273
00:15:19,250 --> 00:15:21,333
Vi tar alltså hans hem till honom.

274
00:15:23,750 --> 00:15:26,000
Den informationen var missvisande.

275
00:15:33,708 --> 00:15:34,625
Ja!

276
00:15:34,708 --> 00:15:36,875
Jag struntar i det blå ljuset nu.

277
00:15:36,958 --> 00:15:38,041
Spring!

278
00:15:41,625 --> 00:15:44,541
Jag sa att det slutar illa
för alla sekter!

279
00:15:44,625 --> 00:15:48,500
-Varför gick du med i den?
-Varför lät du dem använda balsalen?

280
00:15:48,583 --> 00:15:51,375
-Måste vi bråka när vi ska dö?
-Abaddon är kvar.

281
00:15:51,458 --> 00:15:56,625
Han är en demon. Han klarar sig.
Vi måste sätta oss…i säkerhet.

282
00:16:15,125 --> 00:16:18,500
Grodor, minsann?
Då hade Bibeln rätt om en sak.

283
00:16:19,541 --> 00:16:20,458
Mamma…

284
00:16:20,541 --> 00:16:23,541
Det ordnar sig.
Minns ni leken där golvet är lava?

285
00:16:23,625 --> 00:16:26,291
Nu stämmer det. Är det inte kul?

286
00:16:26,375 --> 00:16:28,458
Meteoren är på väg rakt mot oss!

287
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
Abaddon?

288
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
Jag har superkrafter nu.

289
00:16:38,958 --> 00:16:40,291
Vilken demonkille!

290
00:16:40,375 --> 00:16:44,125
Jubla inte åt honom.
Han lät sekten starta en apokalyps.

291
00:16:44,208 --> 00:16:48,666
Jag visste inte om det här. De lurade mig,
som när Nathan stjäl min näsa.

292
00:16:48,750 --> 00:16:51,500
-Hur stoppar vi det här?
-Det går inte.

293
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
Vi har kommit till tidens ände!

294
00:16:56,833 --> 00:16:58,083
Ni får anpassa er.

295
00:16:59,666 --> 00:17:00,625
Spring!

296
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
Det är ingen fara. Ingen fara.

297
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
Sluta säga så!

298
00:17:11,416 --> 00:17:12,250
Vi är fångade!

299
00:17:12,333 --> 00:17:14,833
Jag tror att vi kan hoppa över här innan…

300
00:17:15,500 --> 00:17:16,958
Nej, glöm det.

301
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
Upp i trädet! Nathan, kom igen!

302
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
Jag kommer.

303
00:17:21,958 --> 00:17:25,833
Jag trodde att det skulle gå,
eftersom jag kan klättra i stegar.

304
00:17:25,916 --> 00:17:27,416
Men reglerna är kluriga.

305
00:17:27,500 --> 00:17:29,625
-Farbror Nathan!
-Det är lugnt.

306
00:17:29,708 --> 00:17:34,916
Marken känns mycket stadigare
än den som föll ner i…lava!

307
00:17:36,125 --> 00:17:36,958
Nathan!

308
00:17:39,541 --> 00:17:41,791
Okej. Kom igen, fortsätt klättra.

309
00:17:44,541 --> 00:17:45,750
Jag har dig.

310
00:17:47,541 --> 00:17:49,958
-Nu tar vi oss ur det här.
-Mamma!

311
00:17:54,375 --> 00:17:56,041
Fortsätt klättra.

312
00:17:59,625 --> 00:18:00,708
Jösses.

313
00:18:00,791 --> 00:18:02,166
Ta av dig rocken!

314
00:18:02,250 --> 00:18:04,666
-Jag är naken under den.
-Va?! Varför det?

315
00:18:04,750 --> 00:18:07,416
Jag såg det som en morgonrock!

316
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
Vad ska du göra ikväll?

317
00:18:17,291 --> 00:18:22,916
Abaddon, om nån del av dig bryr sig om mig
lika mycket som jag bryr mig om dig

318
00:18:23,000 --> 00:18:25,583
så löser du det här. Lös det på nåt vis.

319
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
Tjejmoner…

320
00:18:31,875 --> 00:18:32,833
…och demoner…

321
00:18:33,541 --> 00:18:34,833
…har alltid…

322
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
…har alltid planer.

323
00:18:58,333 --> 00:18:59,500
Jag är strax tillbaka.

324
00:19:21,083 --> 00:19:23,458
Det här är för kungen!

325
00:19:29,875 --> 00:19:33,375
Det här är till Craig
och alla vid bord 12!

326
00:19:39,291 --> 00:19:40,583
Hej, grabben.

327
00:19:46,416 --> 00:19:49,416
…apokalypsens lågor! Han är låset.

328
00:19:51,375 --> 00:19:52,791
Du lurade mig.

329
00:19:52,875 --> 00:19:53,708
Jösses!

330
00:19:53,791 --> 00:19:55,166
Vad gjorde du nu?

331
00:19:55,250 --> 00:19:57,666
Man ska bara hota att hugga folk.

332
00:19:57,750 --> 00:20:00,750
Han tänkte låta flickan döda honom
och utlösa apokalypsen.

333
00:20:02,041 --> 00:20:04,916
Händer inte samma sak om du dödar honom?

334
00:20:06,250 --> 00:20:07,416
Kanske det.

335
00:20:21,333 --> 00:20:22,458
Hej, grabben.

336
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Han är låset, och vi…

337
00:20:36,375 --> 00:20:41,416
Hans död ger mig mina krafter åter
men utlöser också apokalypsen.

338
00:20:41,500 --> 00:20:46,125
Så du gav upp dina krafter
för att rädda oss? Abaddon!

339
00:20:46,208 --> 00:20:48,458
Jag menar, inte…

340
00:20:49,625 --> 00:20:52,416
Insåg du inte
att du förlorar dina krafter?

341
00:20:52,500 --> 00:20:56,458
-Jag borde kunna få båda.
-Du kan nog bara få en av dem.

342
00:20:56,541 --> 00:20:58,583
Du kan bara få en av dem!

343
00:20:58,666 --> 00:21:01,708
Jag kan få båda.
Jag ska rädda er och befria mig själv.

344
00:21:05,000 --> 00:21:06,125
För sjutton, Todd!

345
00:21:09,500 --> 00:21:10,375
Nej!

346
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Nej!

347
00:21:15,416 --> 00:21:17,458
Nej!

348
00:21:18,875 --> 00:21:20,541
Nej!

349
00:21:20,625 --> 00:21:23,916
Hör nån mig? Hur ska vi få in pengar?

350
00:21:24,625 --> 00:21:26,250
Abaddon, det här är viktigt.

351
00:21:26,333 --> 00:21:30,333
Är det viktigare än att jag
kommer på hur en sekt befriar mig,

352
00:21:30,416 --> 00:21:34,750
men också hindrar sekten från att utlösa
en apokalyps som dödar er alla?

353
00:21:35,541 --> 00:21:38,458
Jag älskar gåtor. Dra den igen.

354
00:21:38,541 --> 00:21:40,750
Jag har genomlevt världshistorien
hundra gånger!

355
00:21:40,833 --> 00:21:42,625
Inget mer socker för Abaddon.

356
00:21:42,708 --> 00:21:44,541
Idag förtjänar ni meteoren.

357
00:21:49,333 --> 00:21:52,416
Vad är det med dig?
Är det vägglöss? Du hittar fler.

358
00:21:52,500 --> 00:21:55,416
Jag har ett val att göra,
mellan ära och vänskap.

359
00:21:55,500 --> 00:21:57,375
-Vilken gillar du mest?
-Ära.

360
00:21:57,458 --> 00:22:00,125
-Då så.
-Men sen känns det inte rätt.

361
00:22:00,208 --> 00:22:01,208
Välj vänskap, då.

362
00:22:01,291 --> 00:22:02,708
-Men jag vill ha ära.
-Okej.

363
00:22:02,791 --> 00:22:05,375
Det känns fel! Jag vill ha ära,
och det ska kännas rätt.

364
00:22:05,458 --> 00:22:10,208
Det låter som att du vill ha vänskap.
Men du gillar inte att det är så.

365
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
Det här som var så obetydligt.

366
00:22:12,750 --> 00:22:15,958
Eller så var det inte obetydligt.

367
00:22:16,041 --> 00:22:17,791
Det står en man på uppfarten.

368
00:22:24,708 --> 00:22:25,833
Min härskare.

369
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
Är det här ett test?

370
00:22:36,916 --> 00:22:38,250
-Barnet!
-Det är han!

371
00:22:38,333 --> 00:22:40,208
Leve Abaddon, härskare över…

372
00:22:41,291 --> 00:22:42,833
Herregud! Inte fingrarna!

373
00:22:48,333 --> 00:22:50,916
Alltså… Vad var det där?

374
00:22:51,000 --> 00:22:55,125
-En sekt som ville utlösa apokalypsen.
-Då gjorde du nog rätt.

375
00:22:55,208 --> 00:22:58,541
-Skulle de ha betalat för rum?
-Jag har en idé.

376
00:22:58,625 --> 00:23:02,291
För 50 dollar får man förstöra ett rum,
som en rockstjärna.

377
00:23:02,375 --> 00:23:04,958
-Alla vill känna sig som rockstjärnor.
-Ja!

378
00:23:05,041 --> 00:23:07,625
Tror du verkligen att vi kan ta 50 dollar?

379
00:23:12,375 --> 00:23:14,250
Abaddon, är det bra?

380
00:23:15,791 --> 00:23:16,625
Ja.

381
00:23:17,125 --> 00:23:18,291
Jag tror det.

382
00:23:19,083 --> 00:23:20,750
Bra. Följ med in.

383
00:23:20,833 --> 00:23:24,666
Jag lade marshmallows i Bens fickor.
Han attackeras snart av…

384
00:23:25,750 --> 00:23:26,791
Varför…?!

385
00:23:27,416 --> 00:23:30,125
-För tusan, Jessica!
-Jessica!

386
00:24:04,125 --> 00:24:07,041
Undertexter: Mattias Gustafsson