Делим на 12, округляем — и всё, денег нет!
Знаешь, что всегда будет? Любовь.
Как мы оказались в минусе? У нас же был стабильный поток гостей.
Большинство ночевали на спор. К утру половины из них уже не было.
Надеюсь, они уехали. Номера были пустые.
Вот прибыльный бизнес-план.
Сносим все стены и строим крупнейшее в мире крытое поле
для мини-гольфа с привидениями «Бу одним ударом».
- Могу придумать лучше. - Мы всю ночь были на болоте.
- Это того стоило. - Вы были ночью на болоте?
- Нет, если напрягает. - Да!
Значит, не были! Кстати, зацените, какой раритет мы нашли.
Дети и их сокровища. Для чего он?
Переносит вещи в начало времен.
Ты отправил туда наш счет за воду?
Он будет безнадежно просрочен.
Какой смысл отправлять в начало времен?
Похоже, эта штука создана для каких-то темных дел.
А зачем мне компас, указывающий на вампира?
Или кольцо невесты демона?
Ты сдашь их властям?
Никогда не знаешь, когда пригодится предмет, наделенный такой силой.
Правда, Аваддон? Аваддон?
Во дворе какой-то мужчина.
Ну да, мужчина во дворе.
Что-то с ним не так. Может, плащ?
Мне нравится плащ. Веселый.
Не потревожим его, и он нас не потревожит.
Вот это уже настораживает.
ОТЕЛЬ С ПРИВИДЕНИЯМИ
Они ничего не делают, но, похоже, у них преступный умысел.
Автобус подъехал!
Они организованные.
Как они так неподвижно стоят?
По статистике, один из них уже должен был чихнуть.
То есть вам надо звонить уже с ножом в груди.
Знаете, я рада, что не платила налоги три года.
Полиция бесполезна.
Отлично. Ты ведь призналась в уклонении от уплаты налогов.
- Нам никто не поможет. - Мы слышим тебя.
- Четко и ясно. - Прости, что вы слышите?
Твои слова! Мы одни и сделаем всё, что потребуется.
Последнюю фразу ты добавила.
- Ты добавила эти слова! - Еще одна машина. Эти без плащей.
Это гости?
И правильно.
Я могу закрыть глаза на то, что они выстроились на нашем газоне,
но я не допущу, чтобы они отпугивали клиентов.
- Осторожно, мама. - Ласка вернее таски.
Чего вы хотите, неудачники?
Думаете, я боюсь?
На меня нападали, в меня вселялись, меня преследует призрак,
которого я вижу лишь краем глаза.
В основном я тебя вижу.
И вообще стойте здесь, сколько хотите.
Мой двор — ваш двор.
- Бен, дай им кошелек. - Сейчас.
Привет. Простите. Я сказал всем ждать меня.
Ребята, снимем капюшоны?
Даниэль!
- Кто вы? - Я Лидер Тодд.
И мы группа единомышленников.
Нам нужно около… 40 номеров?
Сорок номеров?
Единомышленники. Значит, вы секта.
Нейтан, он не это имеет в виду.
Он прав. Мы — секта.
А еще некоммерческая организация. Мы продаем мед. И не жалеем чаевых.
Так как насчет номеров…
Подождите секунду.
Кэти, я сталкивался с сектами. Ни к чему хорошему это не приведет.
- Ты был в секте? - В 12 сектах.
Говорю тебе, нельзя доверять тем, кто утверждает, что знает все ответы
и заставляет продавать формы для выпечки.
Да, мам, мне это не нравится.
- Привет, я Лоррейн. - Я не против.
Наличными подойдет?
Добро пожаловать в «Андервейл».
План такой. Я выпущу пауков.
Пауки вызовут светопреставление.
- В этот момент… - Я вонзаю нож в сердце лидера.
Только угрожаешь. Удар в сердце — это убийство.
Скучнее, но ладно.
Чертовка.
Демон.
- Строим козни. - Строим козни.
Сколько гостей.
- Как настоящий отель. - Туалет забился.
У нас столько гостей, что туалет забился.
Здорово, но у сект всегда есть скрытые мотивы.
И они наживаются на слабовольных.
Да… Где Бен?
Я скажу, выходи за мои надежды, убей мои страхи
люби мои мечты.
- Да! - Ты умен.
- Я так и думала. - Бенджамин! Кто эти шлюхи?
Ты, должно быть, Аннабель. Бен был прав. Ты такая красивая.
Я рада, что он вам сказал.
Классная накидка.
Это только на выходные. Нейтан?
- Признай, что вы секта! - Я признал.
- Вы хотите меня втянуть. - Мы хорошие.
Глянем, хорошие ли вы после этого!
Нейтан!
Так у вас тут есть привидения?
Неудивительно. Завеса между мирами здесь тонкая.
- Вы в курсе насчет призраков? - В секте многое видишь.
Его нигде нет.
Продолжай искать.
Мы будем проводить церемонию.
- У вас есть помещение? - Нет!
- И… - Конечно есть!
- Я сегодня вам покажу. - Бен, нет!
- Сними накидку! - Просто померю.
Пора выписываться.
Заколю!
Эстер, нет!
Дитя!
- Дитя! - Дитя!
Господин!
Он о тебе или обо мне?
Мой король, наконец-то вы удостоили нас чести.
Ваш король — Аваддон?
Вы знаете, что он демон в теле мальчике?
Простите, я не говорил? Мы Приспешники Аваддона.
И мы пришли исполнить пророчество.
У тебя есть культ? Заставь их сделать что-то нелепое.
- Не… - Сделай сальто назад.
Круто.
Наш орден провел десятилетия в поисках.
Духи подтвердили, что Аваддон привязан к смертной форме,
но мы не знали, где он, пока не увидели его видео в интернете.
Вы приехали, чтобы поклониться ему?
И не только поклониться. Мы хотим вернуть его домой.
Домой? В Ад?
Без обид, но дом Аваддона здесь и…
Наконец-то! Я вырвусь из мира смертных.
Больше никаких собак, тихого шепота, простых утех.
Уезжаем сейчас? Автобусом или машиной?
Это путешествие души, мой господин.
Как только приготовления будут завершены, это произойдет здесь.
Ты — замок.
Мы — ключ.
Ты — замок. Мы — ключ.
Ты же не позволишь им это сделать?
Мы все любим Аваддона…
в каком-то смысле. Если клиенты заселились, оплатили
и хотят отправить демона, которые ест лампочки, в ад,
то кто я такая, чтобы мешать?
Вау. Бен, поддержи меня.
Я должен подписать что-то кровью? Врач сказал, у меня малокровие.
Прощайте, пальчики.
Скоро сила 10 000 бурь наполнит мои когти.
Аваддон, ты же не хочешь этого.
Правда? Хочу.
У нас есть список дел на этот год. Я хотела научить тебя ездить на велике,
а ты меня — как натравить тень на хозяина.
Извини, перебью.
Аваддону нужно примерить мантию и корону.
Вы, поднимите меня. А вы гудите, как поезд.
Хоть бы секту получше выбрал. Даже сальто не умеют делать!
Посмотри правде в глаза. Похоже, мы потеряли Аваддона навсегда,
а Бена — на время.
- Еще раз поговорю с Беном. - А я пригрожу секте расправой.
А это наш большой банкетный зал.
Очень хорошо.
Конечно, нам нужны свечи, цветы. Красные. Мы любим красный.
Не проблема. За дополнительную оплату.
Всё с собой не унесешь.
Ладно, я не хочу обобщать все секты,
но в конце церемонии вы не окажетесь мертвыми на полу?
Нет. Когда церемония закончится, будет так, как будто нас и не было.
Да. Но вы так улыбаетесь, будто в этом есть скрытый смысл.
Если это проблема, я могу отвезти группу в отель в городе.
Нет, всё хорошо. Я спрашиваю всех, нет ли у них планов умереть здесь.
Я заплачу вдвое больше, если вас это успокоит.
- Вдвое? - Адепты вложили в это все свои деньги.
Один из них — владелец сети пиццерий, о которой вы точно слышали.
- Договорились. - Пырну!
Свечи.
Духи, обитающие в отеле узнали, что здесь проведут церемонию.
- Им это не нравится. - Эстер!
Девочка, ты хочешь напугать нас,
чтобы мы уехали и твой друг остался навсегда?
- Это правда? - Что? Нет, я просто ненавижу секты.
Вы должны знать, что у меня есть способы…
И насчет музыки. Можно нанять местную группу?
- У меня есть группа. - Пыряка Пол, ты чего?
Резня — просто хобби. Музыка — моя страсть.
Ты нанят. И вы все приглашены на церемонию.
Да, чёрт возьми!
А эта Свеча терпения.
Ее энергия поддерживала нас во время ожидания.
Смотреть на нее разрешают лишь со второго года.
Но ты особенный.
В хорошем смысле?
Да. Посмотри, как долго ты сможешь держать руку над пламенем.
Это покажет, готов ли ты к Свече Посвящения.
Это я понимаю.
Ну всё, хватит.
Понимаю, это круто — обжечь руки, чтобы доказать, что ты свой,
но тебя спросят об этом на собеседовании при приеме на работу.
Ты вступал во много сект. Я хочу вступить в одну.
Вот эта секта — уже перебор. И как твоя подружка?
Она одобрит, что другая женщина обожжет тебе ладонь?
Наверное. Белль-Бель, ты не против?
Меня зовут Аннабель Анастасио.
Я убью президента.
Отлично. Это твой залог. И ты заработала свечу.
Ребята, очнитесь!
Вы поклоняетесь Аваддону!
Не нашел бы я его в лесу,
он бы так и сидел в яме, которую сам и вырыл.
- Дровосек! - Что еще такое?
Ты дровосек, который вытащил нашего господина из тьмы,
как предсказано в пророчестве.
- Дровосек — великий человек. - Да где там великий.
Серебряная свеча! На три уровня выше зеленой!
И в одном уровне от золотой.
Как мне получить золотую?
Аваддон, ты не спишь?
- Я не спал 100 лет. - Подвинься.
Я знаю, завтра важный день.
Вот тебе мой подарок на память о славных днях нашей дружбы.
Это одеяло. Каждый лоскуток — одно из наших приключений.
Последний лоскуток пустой.
Это все наши приключения, которых уже не будет,
когда ты уйдешь.
У меня уже есть одеяло.
Да ну тебя! Я хотела подтолкнуть тебя остаться.
И зачем только после всего, что мы сделали вместе.
Ты мой лучший друг. Я думала, что и я твой друг.
Ты очень близкая знакомая.
- Издеваешься? - Я бессмертный демон.
Я измеряю время тысячелетиями. Мы были вместе всего лишь миг.
Я — миг? Знаешь что? Зажигай в аду.
Спасибо. Так и сделаю.
Это же обычное одеяло.
А я что, умею шить лоскутные одеяла?
- Это кровь? - Скажу вам честно.
Частично. Вот вам плата за уборку.
- Потому что всё с собой не унесешь. - Вы это сказали!
Нейтан? Я думала, ты против сект.
Еще как против.
Потом я узнал, что эта секта действительно знает, о чём говорит.
Какая же это манипуляция, если они правы.
Ага.
Ты знала, что я Дровосек?
Очень важная фигура в мифологии. Второй после Аваддона.
За мной даже ходит человек с накидкой,
чтобы казалось, что я ее ношу. Смотри.
Я ношу Свечу Провокации.
Это пятая степень отличия.
Теперь хочется получить и остальные четыре.
Аваддон.
Ты выглядишь… красиво? Страшно?
Даже не знаю, что сказать.
Страшно красиво.
Займите свои места. Мы начинаем!
Наверное, пора прощаться.
Спасибо, что чистил вентиляцию своим телом.
Спасибо, Кэтрин.
Вот все твои серьги.
А, понятно.
Это не прощание, а лишь начало новой главы.
А для тебя — возвращение к старой главе.
- То есть… Увидимся позже, дружище. - Спасибо, Нейтан.
Буду по тебе скучать.
- Спасибо, Кори. - Ладно.
Где Эстер?
Думаю, она не придет.
Мой король, пора.
Мы «Пыряки—Мертвяки»!
Мы умерли с инструментами. И они стали призраками!
Это был мой вопрос.
Вау, как красиво.
Стой! Я пришла!
Я всё еще считаю, что ты дурак, раз уходишь. Я буду скучать по тебе.
Но раз ты этого хочешь, то и я этого хочу.
Я всю ночь шила тебе лоскутное одеяло наших приключений.
Ты помнишь, что я люблю кости.
Это достойный подарок.
Мы, Приспешники Аваддона,
собрались здесь, дабы служить нашему демону-богу.
С помощью священного клинка Карини
и менее священного ножа из кухни
мы вернем Аваддона домой.
Час последнего пророчества пробил!
«Последнее пророчество»?
Я жду сигнала. Слова «апокалипсис».
Что?
Сегодня мы освободим нашего господина
и очистим мир огнем апокалипсиса!
Он — замок.
А мы — ключ.
Давай.
- Тодд! - О боже!
Этот сукин сын обещал мне!
Это всё?
Всё? Погиб человек!
Думаю, Эстер хочет сказать,
упустим трагедию, что нам обещали церемонию возвращения Аваддона домой.
Да, мы вернем Аваддона домой,
устроив ад на земле!
Его дом придет к нему.
Это очень двусмысленная формулировка..
Да!
Мне уже плевать на синюю свечу.
Бегите!
Я же говорил, все секты плохо кончают.
Зачем же ты вступил в эту?
Почему пустила их в банкетный зал?
- Может, не умрем в разборках? - Аваддон еще там.
Он демон. С ним ничего не случится. Нужно выбраться… в безопасное место.
Жабы? Смотри-ка. Библия-то не лжет.
Мама?
Всё будет хорошо. Помните нашу игру, где пол — лава?
Теперь он лава. Здорово, да?
Этот метеорит летит прямо на нас!
Аваддон?
Теперь у меня есть сила.
Молодец, демон-мальчик!
Не хвали его. Он позволил секте начать апокалипсис.
Я не знал, что так будет. Меня развели!
Как Нейтан, когда крадет мой нос!
Как это остановить?
Это не остановить.
Это конец света. Он пришел!
Приспосабливайтесь.
Бежим!
Всё в порядке.
Хватит это повторять!
Мы в ловушке!
Можно перепрыгнуть этот разлом, пока…
Нет, забудьте.
Залезайте на дерево! Нейтан, давай!
Иду.
Думал, смогу залезть на дерево, раз поднимаюсь по лестнице.
Призраки рулят.
Дядя Нейтан!
Всё в порядке.
Эта земля гораздо прочнее, чем та, что упала в лаву!
Нейтан!
Ладно. Давайте. Поднимайтесь выше.
Держу.
Давайте найдем способ…
- Мама! - Мама!
Лезем выше.
Ой, боже.
Бен! Сними накидку!
- Не могу. Я под ней голый. - Что? Почему?
Я думал, это что-то вроде халата!
Какие планы на вечер?
Аваддон, если ты хоть немного любишь меня, как я тебя, ты всё исправишь.
Найди способ.
Чертовка.
Демон.
- Всегда… - Всегда…
Всегда строим козни.
Я мигом.
За короля!
Для Крэйга и всех за 12-м столиком!
Привет, дружок.
…пламя апокалипсиса! Он — замок.
За то, что обманул меня.
Боже!
Что ты натворил?
Мы только угрожаем, помнишь?
Она собиралась его убить, чтобы вызвать апокалипсис.
А твое убийство не приведет к тому же?
Возможно.
Привет, дружок.
Он — замок, а мы —…
Если бы его убили, это вернуло бы мои силы,
но и вызвало апокалипсис.
Подожди, ты отказался от своих сил, чтобы спасти нас? Аваддон!
Ну, то есть не…
Ты не понял, что спасешь нас и не получишь силу?
Как-то надо получить всё разом.
Мне кажется, что-то одно.
Это тебе так кажется.
Я могу спасти вас и освободиться.
Чёрт возьми, Тодд.
Нет!
Кто-нибудь слышит меня? Откуда возьмем деньги?
Аваддон, это важно.
Правда? Важнее, чем то, что я думаю, как дать секте освободить меня
и помешать ей начать апокалипсис, который убьет вас всех?
Люблю загадки. Скажи еще раз.
Я прожил историю мира 100 раз.
Сахара Аваддону больше не давать.
Сегодня вы заслужили метеорит.
Что с тобой? Клопы? Ты найдешь еще.
Я должен сделать выбор между славой и дружбой.
- Что больше нравится? - Слава.
Отлично. Легко.
- Но это будет неправильно. - Тогда дружба.
- Но я хочу славы. - Слава.
Нет. Хочу славы и чтобы было правильно.
Дружище, мне кажется, ты хочешь дружбы.
- Тебе просто это не нравится. - И всё это из-за мига. Я…
Если только ты не просто миг.
Во дворе какой-то мужчина.
Господин.
Это проверка?
- Дитя. - Это он!
Слава Аваддону, Повелителю…
Боже! Не пальцы!
Так… что это было?
- Культ смерти. Их цель — апокалипсис. - Правильный ход.
Думаешь, они оплатили бы номера?
Вот прибыльный бизнес-план.
Берем по 50 баксов с желающих разгромить номер, как рокзвезда.
- Кто не хочет побыть рок-звездой? - Круто!!
Думаешь, что будут платить 50 баксов?
Аваддон, ты в порядке?
Да.
Думаю, я в порядке
Хорошо. Зайди в дом.
Я положила маршмэллоу в карманы Бена, и на него нападут…
Почему?
- Чёрт возьми, Джессика! - Джессика? Джессика!
Перевод субтитров: Ольга Рубцова