Împărțit la 12, ține minte unu și suntem faliți!
Știi ce încă avem? Iubire.
Cum să fim faliți? Am avut o mulțime de clienți.
Au venit ca provocare și jumătate au plecat în toiul nopții.
- Sper că au plecat. Camerele erau goale. - Uite un plan de succes.
Dărâmăm toți pereții
și facem cel mai mare teren de minigolf bântuit.
Îi zicem „Bau din prima”.
Stai, pot mai bine.
Am stat în mlaștină toată noaptea. A meritat.
Ați stat în mlaștină?
- Dacă e o problemă, nu. - Este!
Atunci, n-am stat! Fără legătură, uite ce relicvă am găsit.
Copiii și relicvele. Asta ce face?
Trimite lucruri în zorii timpului.
Ai trimis factura la apă în timp?
Va fi foarte întârziată.
Ce rost are să trimiți ceva în zorii timpului?
Pare ceva ce poate fi folosit în scop malefic.
La ce bun o busolă pentru găsit vampiri?
Inelul miresei unui demon?
Ca să le predai autorităților?
Nu știi niciodată când e util un obiect cu puteri oribile.
Așa-i, Abaddon?
E un om în curte.
Chiar e un om în curte.
Ceva e aiurea la el. Poate mantia?
Aia îmi place. E stilată.
Dacă-l lăsăm în pace, ne lasă și el.
Bine, asta e mai îngrijorător.
HOTEL BÂNTUIT
Nu fac nimic, dar pare ceva ilegal.
A venit un autobuz!
Sunt foarte organizați.
Cum de stau așa nemișcați?
Statistic, unul ar fi trebuit să strănute deja.
Deci să sun după ce am un cuțit înfipt în piept.
Mă bucur că n-am plătit impozite în ultimii trei ani.
Halal polițiști!
Bun, fiindcă tocmai ai recunoscut că faci evaziune fiscală.
Suntem pe cont propriu.
Te auzim, mamă. Tare și clar.
Scuze, ce auziți?
Mesajul tău! Suntem pe cont propriu și vom face ce e nevoie.
Nu, ai pus asta de la tine.
- Ai pus-o de la tine! - Alt grup. Stai, nu au pelerine.
Să fie clienți obișnuiți?
Bună decizie.
Pot trece peste faptul că stau nemișcați pe peluză,
dar nu accept să sperie posibili clienți.
- Ai grijă, mamă. - Vorba dulce mult aduce.
Ce vreți, rataților?
Credeți că mă tem?
Am fost atacată, posedată
și mă urmărește o fantomă pe care o văd doar cu colțul ochiului.
Te văd, cel mai adesea.
În concluzie, stați aici cât vreți. Curtea mi es curtea su.
- Portofelul, Ben. - L-am scos deja.
Salutare! Scuze. Le-am zis să mă aștepte.
Prieteni, dăm jos gluga?
Danielle!
- Cine ești? - Sunt liderul Todd.
Suntem un grup de oameni care gândesc la fel
și ne trebuie cam… 40 de camere?
Patruzeci?
Oameni care gândesc la fel. Deci sunteți o sectă.
Sigur nu la asta se referă, Nathan.
Ba da, suntem o sectă.
Dar suntem și ONG. Și vindem miere.
Și dăm bacșișuri grase. În privința acelor camerele…
Scuză-ne puțin.
Kathy, am ceva experiență cu sectele. Nu iese bine niciodată.
- Ai fost într-o sectă? - Teoretic, în 12.
Te asigur că nu poți avea încredere în nimeni
care zice că știe tot și te pune să vinzi vase antiaderente.
Da, mamă, nu pare în regulă.
- Bună! Sunt Lorraine. - E-n regulă.
Așadar, acceptați numerar?
Bun-venit la Undervale!
Planul e să eliberez păianjenii.
Păianjenii provoacă haos total, moment în care…
- Eu înjunghii liderul în inimă. - Îl ameninți. Altfel e crimă.
Nu-i așa distractiv.
Demoniță.
Demonel.
Mereu urzesc planuri la fel.
Uite câți clienți!
- Parcă e un hotel adevărat. - E înfundată toaleta.
Avem atâția că s-a înfundat toaleta.
Asta e grozav, dar sectele au mereu motive ascunse.
În plus, profită de creduli.
Da… Unde e Ben?
Mă căsătoresc cu speranțele, îmi ucid temerile, fac amor cu visurile.
- Da! - Ce isteț!
- Gândesc la fel! - Cine-s boarfele astea?
Tu trebuie să fii Annabelle. Ben avea dreptate. Ce drăguță ești!
Mă bucur că v-a spus.
Frumoasă mantie.
E doar pentru weekend. Nathan?
- Zi că sunteți sectă! - Am zis.
- Și zi că mă vreți! - Nu-i nevoie.
Să vedem și după asta!
Nathan!
Deci aveți niște fantome.
Nu mă mir. Vălul dintre lumi e subțire aici.
Știi despre fantome?
Când ești într-o sectă, vezi lucruri.
Nici urmă de el.
Mai caută.
Urmează o ceremonie. Aveți sală de evenimente?
- Nu. Și-n plus… - Absolut!
- Vă fac un tur după-amiază. - Ben, nu!
- Dă jos mantia! - Eram doar curios.
E timpul să plecați.
Ameninț să înjunghii!
Esther, nu.
Copilul!
- Copilul! - Copilul!
Stăpâne!
Zic de mine sau de tine?
Regele meu, în sfârșit, ne onorezi.
Regele tău e Abaddon?
Știi că e un demon prins într-un băiat, nu?
Scuze, nu ți-am spus? Suntem Acoliții lui Abaddon.
Și am venit să împlinim profeția.
Abaddon, ai o sectă? Pune-i să facă ceva inutil.
- Hai să nu… - Fă un salt pe spate.
Super!
Ordinul nostru îl caută de zeci de ani.
Spiritele ne-au zis că e legat de o formă muritoare,
dar n-am știut unde e până nu i-am găsit clipurile de pe internet.
Ați venit să-l venerați pe Abaddon?
Nu doar asta. Am venit să-l ducem acasă.
Acasă? Adică în iad?
Fără supărare, dar asta e casa lui Abaddon și…
În sfârșit! Scap din acest pustiu muritor!
Gata cu câinii, șoaptele blânde sau plăcerile simple!
Plecăm acum? Cu autobuzul sau mașina?
E o călătorie a sufletului, stăpâne.
După finalizarea pregătirilor, va avea loc aici.
Tu ești lacătul.
Noi suntem cheia.
Tu ești lacătul. Noi suntem cheia.
N-o să-i lași să facă asta, nu?
Cu toții îl iubim pe Abaddon…
Într-un fel.
Dacă clienții vor să-mi umple hotelul
și să trimită în iad demonul mâncător de becuri,
cine sunt eu să-i opresc?
Ben, susține-mă.
Trebuie să semnez ceva cu sânge? Am mai puțin decât ar trebui.
Adio, degețele!
Curând, puterea a 10.000 de furtuni îmi va trece prin gheare.
Abaddon, nu vrei asta.
Serios? Simt că vreau.
Avem o listă cu lucruri de făcut pe anul ăsta.
Te-aș fi învățat să mergi pe bicicletă și tu m-ai fi învățat să animez o umbră.
Scuzați-mă.
Trebuie să-i punem mantia și coroana.
Tu, ridică-mă. Tu, fă ca trenul!
Măcar alege o sectă mai bună. Ăștia nici salturi nu pot face!
Recunoaște, Esther.
E posibil să-l fi pierdut pe Abaddon definitiv și pe Ben temporar.
- Mai încerc o dată cu Ben. - Eu ameninț secta cu violențe.
Asta e sala de bal.
Foarte frumoasă.
Desigur, vrem niște lumânări, flori.
Pe roșu. Ne place roșul.
Nicio problemă. Deși va fi o taxă suplimentară.
Cine duce banii în mormânt?
Nu vreau să generalizez despre secte,
dar n-o să ajungeți toți morți pe podea, nu?
Nu. La finalul ceremoniei, va fi ca și cum n-am fi existat.
Sigur. Dar acum zâmbiți cu subînțeles.
Dacă e o problemă, pot duce grupul la un hotel din oraș.
Nu, e-n regulă. Întreb toți clienții dacă au de gând să moară aici.
Dacă te simți mai bine, o să plătesc dublu.
- Dublu? - Acoliții și-au dat toate economiile.
Unul a fondat un lanț de pizzerii de care sigur ai auzit.
- De acord! - Te înjunghii!
Lumânări.
Spiritele din hotel au aflat că va fi o ceremonie.
- Nu sunt fericite. - Esther!
Vrei să ne faci să plecăm, fetiță,
ca amicul tău demon să rămână?
- Asta e ideea? - Ce? Nu, doar urăsc sectele.
Și să știi că am metode…
Apropo de muzică. Putem angaja o trupă locală?
- Am eu trupă. - Ce naiba, Paul Cuțitarul?
Înjunghiatul e un hobby. Muzica e pasiunea mea.
Ești angajat. Sunteți invitați să asistați la ceremonie.
Da!
Iar asta e Lumânarea Perseverenței.
Energia sa ne-a susținut așteptarea.
Majoritatea n-au voie s-o vadă până în al doilea an.
- Dar tu ești special. - În sensul bun?
Da. Vezi cât de mult poți ține mâna deasupra flăcării.
Așa vedem dacă ești pregătit pentru Lumânarea Dăruirii.
Mi se pare logic.
Ajunge!
Știu că pare mișto să te arzi ca să arăți că aparții,
dar crede-mă că te întreabă mereu de asta la interviurile de job.
Tu ai fost în multe secte. Eu vreau doar în una.
Și așa e prea mult. Cum rămâne cu iubita ta?
Annabelle acceptă ca altă femei să-ți ardă palma?
Probabil. Ești de acord, Belle-Belle?
Mă numesc Annabelle Anastasio și o să-l ucid pe președinte.
Perfect. Asta e garanția noastră. Ai obținut o lumânare.
Treziți-vă cu toții!
Îl venerați pe Abaddon!
Dacă nu-l găseam eu, ar fi tot în groapa pe care și-a săpat-o singur.
- Pădureanul! - Poftim?
Ești pădureanul care ne-a adus liderul din întuneric,
cum a prezis profeția.
Pădureanul e un mare om.
N-aș spune chiar mare.
Lumânarea argintie! E cu trei peste cea verde!
Și cu doar una sub cea aurie.
Păi, cum o primesc pe cea aurie?
Abaddon, ești treaz?
- Nu dorm de-un secol. - Tare. Dă-te.
Știu că mâine e o zi mare.
Ți-am făcut ceva ce să-ți amintească de clipele fericite.
E o pătură. Fiecare petic reprezintă o aventură.
Ultimul e gol
ca să reprezinte aventurile pe care nu le vom mai avea
după ce pleci.
Am deja o pătură.
Haide! Voiam să te manipulez să rămâi!
Nici nu știu de ce trebuie, după tot ce am făcut împreună.
Ești prietenul meu bun și credeam că eu sunt a ta.
Ești o cunoștință foarte apropiată.
Poftim?
Sunt un demon nemuritor. Măsor momentele în milenii.
- Noi am avut o clipită. - O clipită?
- Știi ce? Să te distrezi în iad. - Mersi, așa va fi.
Asta e o pătură obișnuită.
De unde să știu să fac o pătură?
- Ăla e sânge? - O să fiu sincer.
O parte e. Uite taxa de curățenie.
- Fiindcă nu-i iei în mormânt. - Tu ai spus-o, nu eu!
Nathan? Ziceai că nu-ți plac sectele.
Nu-mi plac deloc!
Apoi am aflat că secta asta chiar știe ce spune.
Nu e manipulare dacă au dreptate.
Știai că eu sunt Pădureanul?
Foarte important în mitologie. Al doilea după Abaddon.
Am și un tip care mă urmărește cu o mantie.
Ca să pară că o port. Uite!
Iar eu port Lumânarea Provocării.
E al cincilea grad de onoare.
Îmi doresc să le obțin și pe celelalte patru.
Abaddon.
Arăți… frumos? Înfricoșător?
- Nu știu ce să spun. - Frumos de înfricoșător.
Vă rog să luați loc. Începem!
Cred că acum ne luăm rămas-bun.
- Mersi că ai ținut conductele curate. - Eu mulțumesc, Katherine.
Poftim toți cerceii tăi.
Acum înțeleg.
Ăsta nu e adio, ci doar începutul unui nou capitol.
Pentru tine, e revenirea la un capitol vechi.
- Ideea e că ne bântuim mai târziu. - Mersi, Nathan.
O să-mi lipsești.
- Și mulțumesc, Cory. - Bine.
Unde e Esther?
Nu cred că vine.
- Regele meu, e timpul. - Suntem Înjunghie-Tot!
Am murit cu instrumentele, care au devenit fantome.
Urma să întreb.
E frumos.
Stai! Sunt aici!
Tot cred că faci o prostie plecând și o să-mi fie tare dor de tine,
dar, dacă asta vrei tu, asta vreau și eu.
Oricum, toată noaptea am lucrat la o pătură adevărată a aventurilor.
Ți-ai amintit că-mi plac oasele.
E un cadou demn.
Noi, Acoliții lui Abaddon,
ne-am adunat ca slujitori ai zeului nostru demon.
Cu această sabie sacră de Carini și un cuțit mai puțin sacru din bucătărie,
îl vom duce pe Abaddon acasă.
Începe profeția finală!
Scuze, „profeția finală”?
Încerc să aud semnalul. E „apocalipsă”.
Ce?
În seara asta, ne eliberăm stăpânul
și curățăm lumea cu focul unei apocalipse!
El e lacătul.
Și noi suntem cheia.
Fă-o!
- Todd! - Dumnezeule!
Nenorocitul ăla mi-a promis!
Asta e tot?
Asta e tot? A murit un om!
Cred că Esther vrea să spună
că, lăsând tragedia deoparte, ni s-a promis o ceremonie pentru Abaddon.
Da, îl vom duce pe Abaddon acasă
aducând iadul pe pământ!
Deci aducem casa la el.
E o exprimare foarte înșelătoare.
Da!
Nu mai vreau lumânarea albastră.
Fugiți!
Ți-am zis că toate sectele o sfârșesc rău!
De ce ai intrat în ăsta?
De ce le-ai dat sala de bal?
- Hai să nu murim certându-ne? - Abaddon e acolo.
E demon. O să fie bine.
Trebuie să ajungem la loc… sigur.
Broaște? Ce zici de asta? Biblia a nimerit totuși ceva.
Mamă?
Va fi bine. Mai știi când jucam Podeaua e lavă?
Acum este! Așa-i că e distractiv?
Meteoritul vine drept spre noi!
Abaddon?
Acum am puteri.
Ăsta e demonul meu!
Nu-l încuraja. A lăsat secta să declanșeze o apocalipsă.
Nu știam că va fi așa. M-au păcălit! Ca atunci când Nathan îmi fură nasul!
Cum o oprim?
Nu poate fi oprită.
E sfârșitul timpurilor și a început!
Va trebui să vă adaptați.
Fugiți!
Suntem bine.
N-o mai spune așa!
- Suntem blocați! - Cred că putem sări înainte să…
Nu, lăsați așa.
Urcați în copac! Haide, Nathan!
Urc.
Credeam că pot urca în copac, dacă pe scară pot.
Regulile fantomelor.
Unchiule Nathan!
E în regulă.
Pământul ăsta pare mult mai solid decât cel care tocmai a căzut în… lavă!
Nathan!
Bine. Haideți, copii! Urcați mai departe.
Te-am prins.
Acum să găsim o cale…
- Mamă! - Mamă!
Urcă mai departe.
Isuse!
Ben! Dă jos mantia!
- Nu pot. Sunt gol pe dedesubt. - De ce?
Am crezut că e un fel de halat de baie!
Ce plan ai pentru diseară?
Abaddon, dacă ții la mine măcar cât țin eu la tine,
vei rezolva asta.
Găsește o cale.
Demoniță.
Demonel.
- Mereu… - Mereu…
Mereu urzesc planuri la fel.
Mă întorc imediat.
Asta e pentru rege!
Asta e pentru Craig și pentru toți cei de la masa 12!
Salut, amice!
…focul unei apocalipse! El e lacătul.
- Pentru că m-ai păcălit. - Măculiță!
Ce ai făcut?
Ameninți că înjunghii, ai uitat?
Fata l-ar fi ucis ca să declanșeze apocalipsa.
Și nu e la fel dacă îl ucizi tu?
Poate.
Bună, amice!
El e lacătul, iar noi…
Nu întrebați. Dacă e ucis, îmi recapăt puterile.
Dar se declanșează și apocalipsa.
Ai renunțat la puteri ca să ne salvezi? Abaddon!
Adică, nu…
Nu știa că, salvându-ne, nu primește puteri?
- Ar trebui să le pot avea pe ambele. - Pare că trebuie să alegi.
Ba tu să alegi!
Le pot avea pe ambele. Vă salvez și mă eliberez.
La naiba, Todd!
Nu!
Nu mă aude nimeni? Cum putem câștiga bani?
E important, Abaddon.
Da? Mai important decât să văd cum mă poate elibera o sectă,
dar și să opresc secta să declanșeze apocalipsa care vă ucide pe toți?
Îmi plac ghicitorile. Mai spune o dată.
Am trăit istoria de 100 de ori.
Ajunge cu zahărul pentru Abaddon.
Azi, meriți meteoritul.
Ce e cu tine? Ploșnițele? Găsești tu altele.
Trebuie să aleg între glorie și prietenie.
Care îți place?
- Gloria. - Super. E ușor.
- Dar nu e bine când o am. - Deci prietenia.
- Dar vreau gloria. - Bine.
Dar pare greșit. Vreau glorie și să fie bine.
Amice, pare că vrei prietenie.
Doar că nu-ți place.
Totul pentru o clipită. Eu…
Doar dacă… n-ai fost doar o clipită.
E un om în curte.
Stăpâne.
Ăsta e un test?
- Copilul. - El e!
Trăiască Abaddon, stăpân al…
Doamne! Nu degetele!
- Deci… ce a fost asta? - O sectă voia să declanșeze apocalipsa.
- Ai procedat bine. - Ar fi plătit pentru camere?
Uite un plan economic.
Cerem 50 de dolari ca oamenii să distrugă o cameră ca un star rock.
- Cine n-ar vrea asta? - Îmi place!
Crezi că am primi 50 de dolari?
Ești bine, Abaddon?
Da.
Așa cred.
Bun. Ar trebui să intri.
Am pus bezele în buzunarele lui Ben și va fi atacat de…
De ce?
La naiba, Jessica!
Jessica? Jessica!
Subtitrarea: Mircea Pricăjan