Dividir por 12, e vai um, e estamos falidos!
Sabes o que ainda não acabou? Amor.
Como podemos estar sem dinheiro? Tivemos um fluxo estável de hóspedes.
A maioria ficou num desafio e metade saiu a meio da noite.
Espero que tenham saído. Os quartos estavam vazios.
Eis um plano para fazer dinheiro.
Derrubamos todas as paredes
e construímos o maior campo de minigolfe assombrado indoor.
Chamamos-lhe "Bu em Um".
Consigo fazer melhor.
Passámos a noite no pântano, mas valeu a pena.
Passaram a noite num pântano?
- Não se for um problema para ti. - É!
Então, não passámos! Mudando de assunto, vê esta relíquia que encontrámos.
Crianças e as suas relíquias. O que faz esta?
Envia coisas para o início dos tempos.
Enviaste para lá a conta da água?
O atraso vai ser enorme.
De que serve enviar algo para o início dos tempos?
Parece algo que só pode ser usado para o mal.
Porque tenho uma bússola que aponta para vampiros?
Ou um anel da noiva de um demónio?
Vais entregá-los às autoridades?
Nunca se sabe quando um objeto de grande e terrível poder será útil.
Não é, Abadom? Abadom?
Está um homem no pátio.
É um homem no pátio.
Há algo estranho nele. Talvez o manto?
Gosto do manto. É vistoso.
Ele não nos incomodará se não o incomodarmos.
Pronto, aquilo é mais preocupante.
Não, eles não estão a fazer nada, mas parece um crime.
Temos um autocarro!
São muito organizados.
Como ficam tão quietos?
Estatisticamente, um deles já devia ter espirrado.
Devo ligar de novo quando tiver uma faca no peito.
Ainda bem que não pago impostos há três anos.
A polícia é inútil.
Ainda bem, porque acabaste de confessar evasão fiscal.
Estamos por nossa conta.
Nós ouvimos-te, mãe. Alto e bom som.
Ouviram o quê?
A tua mensagem! Estamos por nossa conta e faremos o que tem de ser feito.
Acrescentaste a última parte.
- Acrescentaste a última parte! - Mais um grupo. Sem mantos.
São hóspedes normais?
Uma boa decisão.
Posso ignorar estarem imóveis e com mantos no relvado,
mas o meu limite é afugentarem potenciais clientes.
- Cuidado, mãe. - Apanhas mais moscas com mel.
O que querem, seus falhados?
Acham que tenho medo?
Fui atacada, possuída
e sou seguida por um fantasma apenas visível pelo canto do olho.
Vejo-te a maior parte das vezes.
Concluindo, fiquem o tempo que quiserem.
Mi pátio es su pátio.
- Ben, a tua carteira. - A tirar.
Olá. Peço desculpa. Disse a todos para esperarem por mim.
Malta, podemos tirar os capuzes?
Danielle!
- Quem é o senhor? - Líder Todd.
E nós somos um grupo de pessoas com ideias semelhantes
que precisam de cerca de… 40 quartos?
Quarenta quartos?
Indivíduos com ideias semelhantes. Então, são uma seita.
Decerto não é isso que ele quer dizer.
Ele tem razão. Somos uma seita.
Também não temos fins lucrativos. E vendemos mel.
E damos gorjetas excelentes.
Então, quanto aos quartos…
Dê-nos licença.
Kathy, tenho experiência com seitas.
Nunca acaba bem.
- Estiveste numa seita? - Tecnicamente, em 12.
E não se pode confiar em ninguém que diz que tem todas as respostas
e nos mete a vender utensílios antiaderentes.
Sim, mãe, isto não me parece bem.
- Olá, sou a Lorraine. - Não me importo.
Pode ser em dinheiro?
Bem-vindos ao Undervale.
O plano é eu soltar as aranhas.
As aranhas causam o caos absoluto e aí…
Apunhalo o líder no coração.
Ameaças esfaquear. Esfaquear o coração seria homicídio.
- Menos divertido, mas está bem. - Demónia.
Demónio.
- Sempre a maquinar. - Sempre a maquinar.
Olha para estes hóspedes todos.
- É como gerir um hotel a sério. - A sanita entupiu.
Temos tantos hóspedes que uma sanita entupiu.
É ótimo, claro, mas as seitas têm sempre segundas intenções.
Para não falar de que exploram os fracos.
Onde está o Ben?
Eu digo: casar com as minhas esperanças, matar os meus medos, amar os meus sonhos.
- Sim! - Inteligente.
- Era o que estava a pensar. - Quem são estas galdérias?
Deves ser a Annabelle. O Ben tinha razão. És tão bonita.
Ainda bem que ele te disse.
Gosto do teu manto.
É só o fim de semana. Nathan?
- Admita que são uma seita! - Já o fiz.
- Admita que me querem recrutar. - Estamos bem.
Vejamos se fica bem depois disto!
Nathan!
Então, têm fantasmas?
Não admira, dado que o véu entre os mundos é tão fino aqui.
Sabe dos fantasmas?
Quando estamos numa seita, vemos coisas.
Não há sinal dele.
Continua a procurar.
Temos uma cerimónia em breve. Têm espaço para eventos?
- Não, além disso… - Claro!
- Esta tarde, faço uma visita guiada. - Ben, não!
- Tira o manto! - É para ver como fica.
Está na hora de sair.
Ameaça de punhalada!
Esther, não.
A Criança!
- A Criança! - A Criança!
Meu senhor!
Refere-se a mim ou a ti?
Meu rei, finalmente, honra-nos.
O vosso rei é o Abadom?
Sabe que é um demónio preso num rapaz, certo?
Desculpe, não referi? Somos os Acólitos de Abadom.
E viemos cumprir a profecia.
Abadom, tens uma seita? Fá-los fazer algo inútil.
- Não… - Faz um mortal para trás.
Fantástico!
A nossa ordem passou décadas à procura.
Foi-nos confirmado que o Abadom estava preso numa forma mortal,
mas nunca soubemos onde estava até encontrarmos os vídeos na internet.
Vieram de tão longe para venerar o Abadom?
Não viemos só para o venerar. Viemos para o levar para casa.
Casa? Para o Inferno?
Sem ofensa, mas a casa do Abadom é aqui…
Finalmente! Estou livre deste deserto mortal.
Chega de cães, sussurros suaves ou prazeres simples.
Vamos embora já? Autocarro ou carro?
A viagem é da alma, meu senhor.
Quando os preparativos estiverem concluídos, acontecerá aqui.
O senhor é a fechadura.
Nós somos a chave.
É a fechadura. Nós somos a chave.
Não vais deixá-los fazer isto, pois não?
Todos adoramos o Abadom…
… de certa forma.
Mas se os clientes querem encher o meu hotel
e enviar o demónio que come as lâmpadas para o Inferno,
quem sou eu para impedir?
Ben, apoia-me aqui.
Tenho de assinar algo com sangue? Tenho menos sangue do que devia.
Adeus, dedos de miúdo.
Em breve, o poder de dez mil tempestades passará pelas minhas garras.
Abadom, tu não queres isto.
A sério? Sinto que sim.
Fizemos uma lista de coisas para fazer este ano.
Ia ensinar-te a andar de bicicleta
e tu ias ensinar-me a virar a sombra de um homem contra ele.
Lamento interromper.
Temos de medir o Abadom para o manto e a coroa.
Vocês, levantem-me. Tu, faz sons de comboio.
Ao menos escolhe uma seita melhor. Nem sabem fazer mortais!
Admite, Esther.
Podemos ter perdido o Abadom para sempre, e o Ben temporariamente.
- Vou tentar convencer o Ben. - Eu vou ameaçar a seita com violência.
E este é o nosso salão.
Muito bom!
Claro que queremos velas, flores.
Vermelhas. Adoramos vermelho.
Não há problema. Embora haja uma taxa adicional.
Não o podemos levar para a cova.
Não quero generalizar sobre seitas,
mas não vão acabar todos mortos, no chão, no final, pois não?
Não. Quando a cerimónia terminar, será como se nunca cá tivéssemos estado.
Certo. Mas está a sorrir como se tivesse um segundo significado.
Se houver problema, posso levar o grupo para um hotel na cidade.
Não, tudo bem. Pergunto aos hóspedes todos se planeiam morrer aqui.
Se a deixar mais confortável, pago o dobro.
- O dobro? - Todos os acólitos deram as poupanças.
Um deles fundou uma cadeia de pizarias de que já ouviu falar.
- Combinado. - Facada, facada!
Velas.
Os espíritos que assombram o hotel souberam da cerimónia.
- E eles não estão felizes. - Esther!
Menina, estás a tentar afugentar-nos do hotel
para o teu amigo demónio ficar para sempre?
- É isso? - O quê? Não, só odeio seitas.
E fique a saber que tenho formas…
Queria perguntar sobre música. Há alguma banda que possamos contratar?
Tenho uma banda.
Paul Facada, mas que raio?
Esfaquear é só um passatempo. A música é a minha paixão.
Contratado. Estão todos convidados para assistir à cerimónia.
Boa!
E esta é a Vela da Perseverança.
A sua energia ajudou-nos durante a espera.
A maioria nem pode olhar para ela até ao segundo ano.
Mas tu és especial.
No bom sentido?
Sim. Agora, vê quanto tempo aguentas a mão sobre a chama.
Isso determinará se estás pronto para a Vela da Dedicação.
Faz sentido.
Pronto, já chega!
Ben, sei que queimares-te para provar que pertences parece fixe,
mas acredita, perguntam essas coisas na próxima entrevista de emprego.
Juntaste-te a muitas seitas. Só me quero juntar a uma.
Já é demasiado. E a tua namorada?
A Annabelle aprovaria que outra mulher te queimasse a mão?
É provável. Belle-Belle, não te importas?
Chamo-me Annabelle Anastasio e vou matar o presidente.
Perfeito. Essa é a garantia e vale uma vela.
Pessoal, acordem!
Estão a venerar o Abadom!
Se não o tivesse encontrado,
ainda estaria preso num buraco que ele próprio cavou.
- O Homem da Floresta! - O quê?
É o homem da floresta que arrancou o nosso líder das trevas,
como profetizado.
É um homem grandioso.
Não diria grandioso.
A vela de prata! Três acima da verde!
E apenas uma abaixo da dourada.
Bem, como chego à dourada?
Abadom, estás acordado?
- Não durmo há cem anos. - Fixe. Chega-te para lá.
Sei que amanhã é um grande dia
e fiz-te algo para recordares os bons momentos que passámos.
É uma colcha. Cada remendo representa uma aventura diferente que tivemos,
e o último remendo está em branco
para representar todas as aventuras nunca teremos
quando partires.
Já tenho um cobertor.
Vá lá! Estava a tentar manipular-te para ficares!
Nem sei porque tenho de o fazer, depois de tudo o que fizemos juntos.
És o meu melhor amigo, e pensei que era a tua.
És uma conhecida muito próxima.
Desculpa?
Sou um demónio imortal. Meço os momentos em milénios.
Só tivemos um instante.
Sou um instante? Sabes que mais? Diverte-te no Inferno.
Obrigado. Vou-me divertir.
Isto é um cobertor vulgar.
Porque saberia fazer uma colcha?
- Aquilo é sangue? - Vou ser sincero.
Parte daquilo é.
Aqui está a taxa de limpeza.
- Porque não o leva para a cova. - Você é que o disse, não eu!
Nathan? Pensei que tinhas um problema com a seita.
Grande problema.
Mas depois descobri que esta seita sabe do que fala.
Não é manipulação se tiverem razão.
- Certo. - Sabias que sou o Homem da Floresta?
Muito importante na mitologia. O número dois, atrás do Abadom.
Até me deram um tipo que me segue com um manto
para parecer que estou a usá-lo. Observa.
E eu tenho a Vela da Provocação.
É a quinta maior honra.
Incentiva-me a perseguir as outras quatro honras.
Abadom.
Estás… lindo? Assustador?
Não sei o que dizer.
Assustadoramente lindo.
Queiram ir para os vossos lugares. Vamos começar!
Bem, acho que é a despedida.
Obrigada por limpares as condutas com o teu corpo.
Eu é que agradeço.
Aqui estão os teus brincos.
Agora faz sentido.
Não é um adeus. É só o início de um novo capítulo.
O que, para ti, é voltar a um capítulo antigo.
Mas assombro-te mais tarde, amigo.
Obrigado, Nathan.
Vou ter saudades tuas.
- E obrigado, Cory. - Está bem.
Onde está a Esther?
Acho que ela não vem.
Meu rei, está na hora.
Somos os Facada-Cadabra!
Morremos com os instrumentos e eles tornaram-se fantasmas!
Era a minha pergunta.
Ena! É lindo!
Esperem! Estou aqui!
Ainda acho que és um idiota por te ires embora e vou ter saudades,
mas se é isto que queres, também é o que eu quero.
Passei a noite toda a fazer-te uma colcha a sério das nossas aventuras.
Lembraste-te de que gosto de ossos?
É um presente digno.
Nós, os Acólitos de Abadom,
estamos aqui reunidos como servos do nosso deus demónio.
Com o punhal sagrado de Carini
e uma faca menos sagrada da cozinha,
traremos o Abadom para casa.
A iniciar a profecia final!
Desculpem, "profecia final"?
Estou a tentar ouvir a minha deixa. É "apocalipse".
O quê?
Esta noite, libertamos o nosso senhor
e purificamos o mundo com o fogo de um apocalipse!
Ele é a fechadura.
E nós somos a chave.
Força.
- Todd! - Meu Deus!
Aquele filho da puta prometeu-me!
Só isso?
"Só isso"? Morreu um homem!
O que a Esther quer dizer é que,
tragédia à parte, foi-nos prometida uma cerimónia para levar o Abadom.
Sim, vamos levar o Abadom para casa,
trazendo o Inferno à Terra!
Vamos levar a casa até ele.
Isso é um palavreado muito enganador.
Boa!
Já não quero saber da vela azul.
Fujam!
Eu disse-vos que todas as seitas acabam mal!
Porque entraste nesta?
Porque os deixaste usar o salão?
- Podemos não morrer a discutir? - O Abadom ainda lá está.
É um demónio. Vai ficar bem.
Temos de nos pôr… em segurança.
Sapos? Quem diria? A Bíblia acertou em alguma coisa.
Mãe?
Vai correr bem. Lembram-se de fingirmos que o chão era lava?
Agora é! Não é divertido?
O meteoro vem na nossa direção!
Abadom?
Agora tenho poderes.
Boa, rapaz demónio!
Não torças por ele. Deixou aquela seita iniciar um apocalipse.
Não sabia que ia ser assim. Enganaram-me!
Como quando o Nathan me rouba o nariz!
Como paramos isto?
Não há forma de parar.
É o fim dos tempos e já começou!
Terão de se adaptar.
Fujam!
Estamos bem.
Para de dizer isso assim!
Estamos presos!
Acho que conseguimos saltar antes que…
Não, esqueçam.
Subam à árvore! Nathan, anda!
Vou subir.
Achava que podia subir a uma árvore porque consigo subir uma escada.
Regras de fantasmas.
Tio Nathan!
Está tudo bem.
Este chão parece muito mais firme do que o que acabou de cair na… lava!
Nathan!
Pronto. Vamos. Continuem a subir.
Apanhei-te.
Vamos encontrar uma forma de…
- Mãe! - Mãe!
Continua a subir.
Céus!
Ben! Tira o manto!
- Não posso. Estou nu. - O quê? Porquê?
Pensava que era como um roupão!
Qual é o plano para esta noite?
Abadom, se alguma parte de ti gosta de mim como eu gosto de ti,
resolverás isto.
Arranja uma maneira.
Demónia.
Demónio.
- Sempre… - Sempre…
Sempre a maquinar.
Volto já.
Isto é pelo rei!
Isto é pelo Craig e todos na mesa 12!
Olá, amigo.
… o fogo de um apocalipse! Ele é a fechadura.
Isso é por me enganares.
Caramba!
O que acabaste de fazer?
Ameaçamos esfaquear, lembras-te?
Ia fazer com que a rapariga o matasse para despoletar o apocalipse.
Tu matá-lo não vai dar ao mesmo?
Talvez.
Olá, amigo.
Ele é a fechadura e nós…
Se ele fosse morto, restauraria os meus poderes,
mas também despoletaria o apocalipse.
Espera, abdicaste dos teus poderes para nos salvar? Abadom!
Quer dizer, não…
Não percebeste que, salvando-nos, não recebes poderes?
Devia haver uma forma de ter ambos.
Parece-me que é um ou o outro.
Tu é que és um ou o outro!
Posso fazer as duas coisas. Salvo-vos e liberto-me.
Raios, Todd!
Não!
Alguém me está a ouvir? O que vamos fazer para termos dinheiro?
Abadom, isto é importante.
É? É mais importante do que eu descobrir como deixar uma seita libertar-me,
mas também impedir que inicie o apocalipse que vos mata a todos?
Adoro um enigma. Diz outra vez.
Vivi a história cem vezes.
Chega de açúcar para o Abadom.
Hoje, merecem o meteoro.
O que tens? São percevejos? Encontrarás mais.
Tenho de escolher entre a glória e a amizade.
De qual gostas mais?
- Glória. - Ótimo, é fácil.
- Mas quando a tenho, não me sinto bem. - Então, amizade.
- Mas quero glória. - Está bem.
Parece errado. Quero glória e sentir-me bem.
Bem, amigo, parece-me que queres amizade.
Só não gostas disso.
Tudo isto por um instante. Eu…
A menos que não tenhas sido um mero instante.
Está um homem no pátio.
Meu senhor.
Isto é um teste?
- A Criança. - É ele!
Salve Abadom, Senhor do…
Meu Deus! Os dedos não!
Então, o que foi aquilo?
Uma seita ia desencadear o apocalipse.
- Talvez tenha sido a decisão certa. - Achas que pagariam os quartos?
Eis um plano para fazer dinheiro.
Cobramos 50 dólares para destruírem uma divisão como uma estrela de rock.
- Quem não se quer sentir estrela de rock? - Adoro!
Achas mesmo que conseguimos 50 dólares?
Abadom, estás bem?
Sim.
Acho que sim.
Ótimo. Devias entrar.
Pus marshmallows nos bolsos do Ben e ele vai ser atacado pela…
Porquê?
Raios, Jessica!
Jessica? Jessica!
Legendas: Hernâni Azenha