1
00:00:11,750 --> 00:00:14,708
Dividir por 12, e vai um,
e estamos falidos!

2
00:00:14,791 --> 00:00:16,708
Sabes o que ainda não acabou? Amor.

3
00:00:16,791 --> 00:00:20,666
Como podemos estar sem dinheiro?
Tivemos um fluxo estável de hóspedes.

4
00:00:20,750 --> 00:00:24,375
A maioria ficou num desafio
e metade saiu a meio da noite.

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,958
Espero que tenham saído.
Os quartos estavam vazios.

6
00:00:27,041 --> 00:00:28,791
Eis um plano para fazer dinheiro.

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Derrubamos todas as paredes

8
00:00:30,625 --> 00:00:33,916
e construímos o maior campo
de minigolfe assombrado indoor.

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,458
Chamamos-lhe "Bu em Um".

10
00:00:35,541 --> 00:00:36,625
Consigo fazer melhor.

11
00:00:36,708 --> 00:00:39,625
Passámos a noite no pântano,
mas valeu a pena.

12
00:00:39,708 --> 00:00:41,458
Passaram a noite num pântano?

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,333
- Não se for um problema para ti.
- É!

14
00:00:43,416 --> 00:00:47,333
Então, não passámos! Mudando de assunto,
vê esta relíquia que encontrámos.

15
00:00:49,500 --> 00:00:51,666
Crianças e as suas relíquias.
O que faz esta?

16
00:00:51,750 --> 00:00:53,833
Envia coisas para o início dos tempos.

17
00:00:55,625 --> 00:00:57,833
Enviaste para lá a conta da água?

18
00:00:57,916 --> 00:00:59,625
O atraso vai ser enorme.

19
00:00:59,708 --> 00:01:02,416
De que serve enviar algo
para o início dos tempos?

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Parece algo
que só pode ser usado para o mal.

21
00:01:05,500 --> 00:01:08,333
Porque tenho uma bússola
que aponta para vampiros?

22
00:01:08,416 --> 00:01:10,250
Ou um anel da noiva de um demónio?

23
00:01:10,333 --> 00:01:12,458
Vais entregá-los às autoridades?

24
00:01:12,541 --> 00:01:16,458
Nunca se sabe quando um objeto
de grande e terrível poder será útil.

25
00:01:16,541 --> 00:01:18,833
Não é, Abadom? Abadom?

26
00:01:18,916 --> 00:01:20,708
Está um homem no pátio.

27
00:01:26,708 --> 00:01:28,458
É um homem no pátio.

28
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
Há algo estranho nele. Talvez o manto?

29
00:01:31,500 --> 00:01:33,208
Gosto do manto. É vistoso.

30
00:01:33,291 --> 00:01:35,833
Ele não nos incomodará
se não o incomodarmos.

31
00:01:40,666 --> 00:01:42,875
Pronto, aquilo é mais preocupante.

32
00:02:18,041 --> 00:02:21,416
Não, eles não estão a fazer nada,
mas parece um crime.

33
00:02:21,500 --> 00:02:22,625
Temos um autocarro!

34
00:02:24,208 --> 00:02:25,625
São muito organizados.

35
00:02:25,708 --> 00:02:27,625
Como ficam tão quietos?

36
00:02:27,708 --> 00:02:30,791
Estatisticamente, um deles
já devia ter espirrado.

37
00:02:30,875 --> 00:02:33,708
Devo ligar de novo
quando tiver uma faca no peito.

38
00:02:33,791 --> 00:02:37,375
Ainda bem que não pago impostos
há três anos.

39
00:02:37,458 --> 00:02:38,583
A polícia é inútil.

40
00:02:38,666 --> 00:02:42,500
Ainda bem, porque acabaste
de confessar evasão fiscal.

41
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
Estamos por nossa conta.

42
00:02:44,125 --> 00:02:47,041
Nós ouvimos-te, mãe. Alto e bom som.

43
00:02:47,125 --> 00:02:48,375
Ouviram o quê?

44
00:02:48,458 --> 00:02:52,125
A tua mensagem! Estamos por nossa conta
e faremos o que tem de ser feito.

45
00:02:52,208 --> 00:02:53,916
Acrescentaste a última parte.

46
00:02:54,000 --> 00:02:57,541
- Acrescentaste a última parte!
- Mais um grupo. Sem mantos.

47
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
São hóspedes normais?

48
00:03:00,833 --> 00:03:01,916
Uma boa decisão.

49
00:03:02,000 --> 00:03:05,416
Posso ignorar estarem imóveis
e com mantos no relvado,

50
00:03:05,500 --> 00:03:08,625
mas o meu limite
é afugentarem potenciais clientes.

51
00:03:08,708 --> 00:03:11,458
- Cuidado, mãe.
- Apanhas mais moscas com mel.

52
00:03:11,541 --> 00:03:13,250
O que querem, seus falhados?

53
00:03:14,916 --> 00:03:16,125
Acham que tenho medo?

54
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Fui atacada, possuída

55
00:03:17,750 --> 00:03:21,791
e sou seguida por um fantasma
apenas visível pelo canto do olho.

56
00:03:21,875 --> 00:03:23,625
Vejo-te a maior parte das vezes.

57
00:03:24,750 --> 00:03:27,083
Concluindo, fiquem o tempo que quiserem.

58
00:03:27,166 --> 00:03:28,583
Mi pátio es su pátio.

59
00:03:28,666 --> 00:03:30,541
- Ben, a tua carteira.
- A tirar.

60
00:03:31,958 --> 00:03:35,291
Olá. Peço desculpa.
Disse a todos para esperarem por mim.

61
00:03:35,375 --> 00:03:37,375
Malta, podemos tirar os capuzes?

62
00:03:39,208 --> 00:03:40,083
Danielle!

63
00:03:40,166 --> 00:03:41,916
- Quem é o senhor?
- Líder Todd.

64
00:03:42,000 --> 00:03:44,666
E nós somos um grupo de pessoas
com ideias semelhantes

65
00:03:44,750 --> 00:03:47,125
que precisam de cerca de… 40 quartos?

66
00:03:47,208 --> 00:03:48,333
Quarenta quartos?

67
00:03:48,416 --> 00:03:51,791
Indivíduos com ideias semelhantes.
Então, são uma seita.

68
00:03:51,875 --> 00:03:54,250
Decerto não é isso que ele quer dizer.

69
00:03:54,333 --> 00:03:55,791
Ele tem razão. Somos uma seita.

70
00:03:55,875 --> 00:03:58,708
Também não temos fins lucrativos.
E vendemos mel.

71
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
E damos gorjetas excelentes.

72
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Então, quanto aos quartos…

73
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
Dê-nos licença.

74
00:04:04,041 --> 00:04:06,541
Kathy, tenho experiência com seitas.

75
00:04:06,625 --> 00:04:07,916
Nunca acaba bem.

76
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Estiveste numa seita?
- Tecnicamente, em 12.

77
00:04:10,583 --> 00:04:15,166
E não se pode confiar em ninguém
que diz que tem todas as respostas

78
00:04:15,250 --> 00:04:17,708
e nos mete a vender
utensílios antiaderentes.

79
00:04:17,791 --> 00:04:20,166
Sim, mãe, isto não me parece bem.

80
00:04:20,250 --> 00:04:22,333
- Olá, sou a Lorraine.
- Não me importo.

81
00:04:22,416 --> 00:04:24,541
Pode ser em dinheiro?

82
00:04:25,375 --> 00:04:26,875
Bem-vindos ao Undervale.

83
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
O plano é eu soltar as aranhas.

84
00:04:30,875 --> 00:04:34,208
As aranhas causam o caos absoluto e aí…

85
00:04:34,291 --> 00:04:35,750
Apunhalo o líder no coração.

86
00:04:35,833 --> 00:04:39,416
Ameaças esfaquear.
Esfaquear o coração seria homicídio.

87
00:04:39,500 --> 00:04:41,791
- Menos divertido, mas está bem.
- Demónia.

88
00:04:41,875 --> 00:04:42,791
Demónio.

89
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
- Sempre a maquinar.
- Sempre a maquinar.

90
00:04:45,041 --> 00:04:47,125
Olha para estes hóspedes todos.

91
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
- É como gerir um hotel a sério.
- A sanita entupiu.

92
00:04:50,166 --> 00:04:53,041
Temos tantos hóspedes
que uma sanita entupiu.

93
00:04:53,125 --> 00:04:56,791
É ótimo, claro, mas as seitas
têm sempre segundas intenções.

94
00:04:56,875 --> 00:04:58,833
Para não falar de que exploram os fracos.

95
00:04:58,916 --> 00:05:00,250
Onde está o Ben?

96
00:05:00,333 --> 00:05:05,041
Eu digo: casar com as minhas esperanças,
matar os meus medos, amar os meus sonhos.

97
00:05:05,125 --> 00:05:06,083
- Sim!
- Inteligente.

98
00:05:06,166 --> 00:05:08,791
- Era o que estava a pensar.
- Quem são estas galdérias?

99
00:05:09,375 --> 00:05:13,791
Deves ser a Annabelle.
O Ben tinha razão. És tão bonita.

100
00:05:13,875 --> 00:05:16,125
Ainda bem que ele te disse.

101
00:05:16,833 --> 00:05:17,916
Gosto do teu manto.

102
00:05:18,000 --> 00:05:20,250
É só o fim de semana. Nathan?

103
00:05:20,333 --> 00:05:22,750
- Admita que são uma seita!
- Já o fiz.

104
00:05:22,833 --> 00:05:25,166
- Admita que me querem recrutar.
- Estamos bem.

105
00:05:25,250 --> 00:05:27,166
Vejamos se fica bem depois disto!

106
00:05:27,250 --> 00:05:28,125
Nathan!

107
00:05:29,083 --> 00:05:31,833
Então, têm fantasmas?

108
00:05:31,916 --> 00:05:35,416
Não admira, dado que o véu
entre os mundos é tão fino aqui.

109
00:05:35,500 --> 00:05:36,666
Sabe dos fantasmas?

110
00:05:36,750 --> 00:05:39,208
Quando estamos numa seita, vemos coisas.

111
00:05:39,291 --> 00:05:40,750
Não há sinal dele.

112
00:05:40,833 --> 00:05:42,291
Continua a procurar.

113
00:05:42,375 --> 00:05:45,250
Temos uma cerimónia em breve.
Têm espaço para eventos?

114
00:05:45,333 --> 00:05:47,125
- Não, além disso…
- Claro!

115
00:05:47,208 --> 00:05:49,833
- Esta tarde, faço uma visita guiada.
- Ben, não!

116
00:05:49,916 --> 00:05:52,208
- Tira o manto!
- É para ver como fica.

117
00:05:52,291 --> 00:05:54,166
Está na hora de sair.

118
00:05:54,250 --> 00:05:55,666
Ameaça de punhalada!

119
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
Esther, não.

120
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
A Criança!

121
00:05:58,291 --> 00:05:59,666
- A Criança!
- A Criança!

122
00:05:59,750 --> 00:06:00,958
Meu senhor!

123
00:06:01,458 --> 00:06:02,875
Refere-se a mim ou a ti?

124
00:06:02,958 --> 00:06:06,625
Meu rei, finalmente, honra-nos.

125
00:06:06,708 --> 00:06:08,291
O vosso rei é o Abadom?

126
00:06:08,375 --> 00:06:11,000
Sabe que é um demónio
preso num rapaz, certo?

127
00:06:11,083 --> 00:06:14,000
Desculpe, não referi?
Somos os Acólitos de Abadom.

128
00:06:14,083 --> 00:06:17,000
E viemos cumprir a profecia.

129
00:06:17,083 --> 00:06:20,208
Abadom, tens uma seita?
Fá-los fazer algo inútil.

130
00:06:20,291 --> 00:06:22,291
- Não…
- Faz um mortal para trás.

131
00:06:23,458 --> 00:06:24,375
Fantástico!

132
00:06:24,458 --> 00:06:26,666
A nossa ordem passou décadas à procura.

133
00:06:26,750 --> 00:06:30,166
Foi-nos confirmado que o Abadom
estava preso numa forma mortal,

134
00:06:30,250 --> 00:06:34,666
mas nunca soubemos onde estava
até encontrarmos os vídeos na internet.

135
00:06:34,750 --> 00:06:37,416
Vieram de tão longe para venerar o Abadom?

136
00:06:37,500 --> 00:06:41,125
Não viemos só para o venerar.
Viemos para o levar para casa.

137
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
Casa? Para o Inferno?

138
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
Sem ofensa, mas a casa do Abadom é aqui…

139
00:06:47,583 --> 00:06:50,208
Finalmente! Estou livre
deste deserto mortal.

140
00:06:50,291 --> 00:06:53,291
Chega de cães,
sussurros suaves ou prazeres simples.

141
00:06:53,375 --> 00:06:55,708
Vamos embora já? Autocarro ou carro?

142
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
A viagem é da alma, meu senhor.

143
00:06:58,875 --> 00:07:02,625
Quando os preparativos
estiverem concluídos, acontecerá aqui.

144
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
O senhor é a fechadura.

145
00:07:04,208 --> 00:07:06,083
Nós somos a chave.

146
00:07:06,166 --> 00:07:08,416
É a fechadura. Nós somos a chave.

147
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
Não vais deixá-los fazer isto, pois não?

148
00:07:10,833 --> 00:07:13,375
Todos adoramos o Abadom…

149
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
… de certa forma.

150
00:07:15,583 --> 00:07:17,875
Mas se os clientes
querem encher o meu hotel

151
00:07:17,958 --> 00:07:20,708
e enviar o demónio que come as lâmpadas
para o Inferno,

152
00:07:20,791 --> 00:07:22,500
quem sou eu para impedir?

153
00:07:23,708 --> 00:07:24,833
Ben, apoia-me aqui.

154
00:07:24,916 --> 00:07:29,000
Tenho de assinar algo com sangue?
Tenho menos sangue do que devia.

155
00:07:30,375 --> 00:07:31,458
Adeus, dedos de miúdo.

156
00:07:31,541 --> 00:07:35,250
Em breve, o poder de dez mil tempestades
passará pelas minhas garras.

157
00:07:35,333 --> 00:07:37,500
Abadom, tu não queres isto.

158
00:07:37,583 --> 00:07:39,083
A sério? Sinto que sim.

159
00:07:39,166 --> 00:07:41,708
Fizemos uma lista de coisas
para fazer este ano.

160
00:07:41,791 --> 00:07:43,500
Ia ensinar-te a andar de bicicleta

161
00:07:43,583 --> 00:07:46,416
e tu ias ensinar-me a virar
a sombra de um homem contra ele.

162
00:07:46,500 --> 00:07:47,541
Lamento interromper.

163
00:07:47,625 --> 00:07:50,000
Temos de medir o Abadom
para o manto e a coroa.

164
00:07:50,083 --> 00:07:52,625
Vocês, levantem-me.
Tu, faz sons de comboio.

165
00:07:53,916 --> 00:07:57,500
Ao menos escolhe uma seita melhor.
Nem sabem fazer mortais!

166
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
Admite, Esther.

167
00:07:59,000 --> 00:08:02,666
Podemos ter perdido o Abadom para sempre,
e o Ben temporariamente.

168
00:08:04,625 --> 00:08:08,291
- Vou tentar convencer o Ben.
- Eu vou ameaçar a seita com violência.

169
00:08:08,375 --> 00:08:10,333
E este é o nosso salão.

170
00:08:10,416 --> 00:08:11,500
Muito bom!

171
00:08:11,583 --> 00:08:13,833
Claro que queremos velas, flores.

172
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
Vermelhas. Adoramos vermelho.

173
00:08:15,833 --> 00:08:18,875
Não há problema.
Embora haja uma taxa adicional.

174
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
Não o podemos levar para a cova.

175
00:08:22,500 --> 00:08:25,791
Não quero generalizar sobre seitas,

176
00:08:25,875 --> 00:08:29,333
mas não vão acabar todos mortos,
no chão, no final, pois não?

177
00:08:29,416 --> 00:08:34,375
Não. Quando a cerimónia terminar,
será como se nunca cá tivéssemos estado.

178
00:08:34,875 --> 00:08:38,500
Certo. Mas está a sorrir
como se tivesse um segundo significado.

179
00:08:38,583 --> 00:08:42,291
Se houver problema, posso levar o grupo
para um hotel na cidade.

180
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
Não, tudo bem. Pergunto aos hóspedes todos
se planeiam morrer aqui.

181
00:08:46,875 --> 00:08:49,625
Se a deixar mais confortável,
pago o dobro.

182
00:08:49,708 --> 00:08:52,500
- O dobro?
- Todos os acólitos deram as poupanças.

183
00:08:52,583 --> 00:08:56,291
Um deles fundou uma cadeia de pizarias
de que já ouviu falar.

184
00:08:56,375 --> 00:08:57,916
- Combinado.
- Facada, facada!

185
00:09:01,791 --> 00:09:03,041
Velas.

186
00:09:03,125 --> 00:09:06,916
Os espíritos que assombram o hotel
souberam da cerimónia.

187
00:09:07,000 --> 00:09:10,083
- E eles não estão felizes.
- Esther!

188
00:09:10,166 --> 00:09:12,958
Menina, estás a tentar
afugentar-nos do hotel

189
00:09:13,041 --> 00:09:14,958
para o teu amigo demónio
ficar para sempre?

190
00:09:15,041 --> 00:09:18,041
- É isso?
- O quê? Não, só odeio seitas.

191
00:09:18,125 --> 00:09:20,875
E fique a saber que tenho formas…

192
00:09:20,958 --> 00:09:24,125
Queria perguntar sobre música.
Há alguma banda que possamos contratar?

193
00:09:24,875 --> 00:09:25,708
Tenho uma banda.

194
00:09:25,791 --> 00:09:27,500
Paul Facada, mas que raio?

195
00:09:27,583 --> 00:09:30,416
Esfaquear é só um passatempo.
A música é a minha paixão.

196
00:09:30,500 --> 00:09:34,291
Contratado. Estão todos convidados
para assistir à cerimónia.

197
00:09:34,375 --> 00:09:35,333
Boa!

198
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
E esta é a Vela da Perseverança.

199
00:09:38,583 --> 00:09:41,041
A sua energia ajudou-nos durante a espera.

200
00:09:41,125 --> 00:09:44,375
A maioria nem pode olhar para ela
até ao segundo ano.

201
00:09:44,458 --> 00:09:45,625
Mas tu és especial.

202
00:09:45,708 --> 00:09:46,958
No bom sentido?

203
00:09:47,041 --> 00:09:51,000
Sim. Agora, vê quanto tempo aguentas
a mão sobre a chama.

204
00:09:51,083 --> 00:09:54,291
Isso determinará se estás pronto
para a Vela da Dedicação.

205
00:09:54,375 --> 00:09:55,541
Faz sentido.

206
00:09:55,625 --> 00:09:57,083
Pronto, já chega!

207
00:09:57,166 --> 00:10:00,708
Ben, sei que queimares-te
para provar que pertences parece fixe,

208
00:10:00,791 --> 00:10:04,375
mas acredita, perguntam essas coisas
na próxima entrevista de emprego.

209
00:10:04,458 --> 00:10:07,375
Juntaste-te a muitas seitas.
Só me quero juntar a uma.

210
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Já é demasiado. E a tua namorada?

211
00:10:10,250 --> 00:10:13,500
A Annabelle aprovaria
que outra mulher te queimasse a mão?

212
00:10:14,000 --> 00:10:16,666
É provável. Belle-Belle, não te importas?

213
00:10:16,750 --> 00:10:20,416
Chamo-me Annabelle Anastasio
e vou matar o presidente.

214
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
Perfeito. Essa é a garantia
e vale uma vela.

215
00:10:24,041 --> 00:10:25,500
Pessoal, acordem!

216
00:10:25,583 --> 00:10:27,125
Estão a venerar o Abadom!

217
00:10:27,208 --> 00:10:28,666
Se não o tivesse encontrado,

218
00:10:28,750 --> 00:10:31,458
ainda estaria preso
num buraco que ele próprio cavou.

219
00:10:31,541 --> 00:10:33,875
- O Homem da Floresta!
- O quê?

220
00:10:33,958 --> 00:10:37,208
É o homem da floresta
que arrancou o nosso líder das trevas,

221
00:10:37,291 --> 00:10:38,625
como profetizado.

222
00:10:39,208 --> 00:10:40,708
É um homem grandioso.

223
00:10:40,791 --> 00:10:42,583
Não diria grandioso.

224
00:10:43,166 --> 00:10:46,041
A vela de prata! Três acima da verde!

225
00:10:46,125 --> 00:10:47,958
E apenas uma abaixo da dourada.

226
00:10:48,500 --> 00:10:51,291
Bem, como chego à dourada?

227
00:10:53,375 --> 00:10:55,000
Abadom, estás acordado?

228
00:10:55,083 --> 00:10:57,333
- Não durmo há cem anos.
- Fixe. Chega-te para lá.

229
00:10:59,958 --> 00:11:01,833
Sei que amanhã é um grande dia

230
00:11:01,916 --> 00:11:05,291
e fiz-te algo para recordares
os bons momentos que passámos.

231
00:11:05,375 --> 00:11:08,916
É uma colcha. Cada remendo representa
uma aventura diferente que tivemos,

232
00:11:09,000 --> 00:11:11,083
e o último remendo está em branco

233
00:11:11,166 --> 00:11:14,208
para representar
todas as aventuras nunca teremos

234
00:11:14,291 --> 00:11:15,500
quando partires.

235
00:11:17,750 --> 00:11:19,333
Já tenho um cobertor.

236
00:11:19,416 --> 00:11:22,125
Vá lá! Estava a tentar
manipular-te para ficares!

237
00:11:22,208 --> 00:11:25,541
Nem sei porque tenho de o fazer,
depois de tudo o que fizemos juntos.

238
00:11:25,625 --> 00:11:28,916
És o meu melhor amigo,
e pensei que era a tua.

239
00:11:29,000 --> 00:11:32,958
És uma conhecida muito próxima.

240
00:11:33,041 --> 00:11:34,291
Desculpa?

241
00:11:34,375 --> 00:11:37,500
Sou um demónio imortal.
Meço os momentos em milénios.

242
00:11:38,000 --> 00:11:39,208
Só tivemos um instante.

243
00:11:39,291 --> 00:11:42,833
Sou um instante? Sabes que mais?
Diverte-te no Inferno.

244
00:11:42,916 --> 00:11:44,333
Obrigado. Vou-me divertir.

245
00:11:45,625 --> 00:11:47,166
Isto é um cobertor vulgar.

246
00:11:47,250 --> 00:11:49,500
Porque saberia fazer uma colcha?

247
00:11:53,000 --> 00:11:55,291
- Aquilo é sangue?
- Vou ser sincero.

248
00:11:55,375 --> 00:11:57,208
Parte daquilo é.

249
00:11:57,291 --> 00:11:59,541
Aqui está a taxa de limpeza.

250
00:11:59,625 --> 00:12:02,916
- Porque não o leva para a cova.
- Você é que o disse, não eu!

251
00:12:03,416 --> 00:12:06,208
Nathan? Pensei que tinhas
um problema com a seita.

252
00:12:06,291 --> 00:12:07,833
Grande problema.

253
00:12:07,916 --> 00:12:11,833
Mas depois descobri
que esta seita sabe do que fala.

254
00:12:11,916 --> 00:12:14,625
Não é manipulação se tiverem razão.

255
00:12:14,708 --> 00:12:17,541
- Certo.
- Sabias que sou o Homem da Floresta?

256
00:12:17,625 --> 00:12:21,291
Muito importante na mitologia.
O número dois, atrás do Abadom.

257
00:12:21,375 --> 00:12:23,958
Até me deram um tipo
que me segue com um manto

258
00:12:24,041 --> 00:12:26,500
para parecer que estou a usá-lo. Observa.

259
00:12:28,750 --> 00:12:31,208
E eu tenho a Vela da Provocação.

260
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
É a quinta maior honra.

261
00:12:33,333 --> 00:12:36,000
Incentiva-me a perseguir
as outras quatro honras.

262
00:12:36,625 --> 00:12:37,791
Abadom.

263
00:12:37,875 --> 00:12:40,708
Estás… lindo? Assustador?

264
00:12:40,791 --> 00:12:42,583
Não sei o que dizer.

265
00:12:42,666 --> 00:12:43,750
Assustadoramente lindo.

266
00:12:43,833 --> 00:12:47,625
Queiram ir para os vossos lugares.
Vamos começar!

267
00:12:48,125 --> 00:12:50,791
Bem, acho que é a despedida.

268
00:12:50,875 --> 00:12:53,458
Obrigada por limpares as condutas
com o teu corpo.

269
00:12:53,541 --> 00:12:54,791
Eu é que agradeço.

270
00:12:55,291 --> 00:12:56,958
Aqui estão os teus brincos.

271
00:12:57,583 --> 00:12:58,833
Agora faz sentido.

272
00:12:58,916 --> 00:13:01,916
Não é um adeus.
É só o início de um novo capítulo.

273
00:13:02,000 --> 00:13:04,625
O que, para ti,
é voltar a um capítulo antigo.

274
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
Mas assombro-te mais tarde, amigo.

275
00:13:06,875 --> 00:13:07,958
Obrigado, Nathan.

276
00:13:08,041 --> 00:13:09,416
Vou ter saudades tuas.

277
00:13:09,500 --> 00:13:11,375
- E obrigado, Cory.
- Está bem.

278
00:13:12,625 --> 00:13:13,833
Onde está a Esther?

279
00:13:13,916 --> 00:13:15,708
Acho que ela não vem.

280
00:13:17,875 --> 00:13:20,041
Meu rei, está na hora.

281
00:13:20,125 --> 00:13:21,583
Somos os Facada-Cadabra!

282
00:13:21,666 --> 00:13:24,791
Morremos com os instrumentos
e eles tornaram-se fantasmas!

283
00:13:24,875 --> 00:13:26,041
Era a minha pergunta.

284
00:13:31,708 --> 00:13:33,458
Ena! É lindo!

285
00:13:35,333 --> 00:13:37,000
Esperem! Estou aqui!

286
00:13:38,875 --> 00:13:43,500
Ainda acho que és um idiota
por te ires embora e vou ter saudades,

287
00:13:43,583 --> 00:13:46,666
mas se é isto que queres,
também é o que eu quero.

288
00:13:47,416 --> 00:13:51,666
Passei a noite toda a fazer-te
uma colcha a sério das nossas aventuras.

289
00:13:53,583 --> 00:13:55,541
Lembraste-te de que gosto de ossos?

290
00:13:55,625 --> 00:13:57,500
É um presente digno.

291
00:14:04,291 --> 00:14:06,375
Nós, os Acólitos de Abadom,

292
00:14:06,458 --> 00:14:10,083
estamos aqui reunidos
como servos do nosso deus demónio.

293
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
Com o punhal sagrado de Carini

294
00:14:12,875 --> 00:14:15,416
e uma faca menos sagrada da cozinha,

295
00:14:15,500 --> 00:14:17,833
traremos o Abadom para casa.

296
00:14:18,416 --> 00:14:21,416
A iniciar a profecia final!

297
00:14:21,500 --> 00:14:23,250
Desculpem, "profecia final"?

298
00:14:23,333 --> 00:14:26,833
Estou a tentar ouvir a minha deixa.
É "apocalipse".

299
00:14:26,916 --> 00:14:27,750
O quê?

300
00:14:28,250 --> 00:14:30,833
Esta noite, libertamos o nosso senhor

301
00:14:30,916 --> 00:14:34,208
e purificamos o mundo
com o fogo de um apocalipse!

302
00:14:34,708 --> 00:14:35,875
Ele é a fechadura.

303
00:14:35,958 --> 00:14:37,875
E nós somos a chave.

304
00:14:37,958 --> 00:14:38,833
Força.

305
00:14:40,500 --> 00:14:42,208
- Todd!
- Meu Deus!

306
00:14:43,541 --> 00:14:45,583
Aquele filho da puta prometeu-me!

307
00:15:01,083 --> 00:15:01,916
Só isso?

308
00:15:02,000 --> 00:15:04,083
"Só isso"? Morreu um homem!

309
00:15:04,166 --> 00:15:06,500
O que a Esther quer dizer é que,

310
00:15:06,583 --> 00:15:10,833
tragédia à parte, foi-nos prometida
uma cerimónia para levar o Abadom.

311
00:15:11,333 --> 00:15:15,250
Sim, vamos levar o Abadom para casa,

312
00:15:15,333 --> 00:15:18,375
trazendo o Inferno à Terra!

313
00:15:19,250 --> 00:15:21,333
Vamos levar a casa até ele.

314
00:15:23,750 --> 00:15:26,083
Isso é um palavreado muito enganador.

315
00:15:33,708 --> 00:15:34,625
Boa!

316
00:15:34,708 --> 00:15:36,875
Já não quero saber da vela azul.

317
00:15:36,958 --> 00:15:37,833
Fujam!

318
00:15:41,625 --> 00:15:44,541
Eu disse-vos
que todas as seitas acabam mal!

319
00:15:44,625 --> 00:15:46,291
Porque entraste nesta?

320
00:15:46,375 --> 00:15:48,500
Porque os deixaste usar o salão?

321
00:15:48,583 --> 00:15:51,333
- Podemos não morrer a discutir?
- O Abadom ainda lá está.

322
00:15:51,416 --> 00:15:53,125
É um demónio. Vai ficar bem.

323
00:15:53,208 --> 00:15:56,625
Temos de nos pôr… em segurança.

324
00:16:15,125 --> 00:16:18,500
Sapos? Quem diria?
A Bíblia acertou em alguma coisa.

325
00:16:19,541 --> 00:16:20,458
Mãe?

326
00:16:20,541 --> 00:16:23,541
Vai correr bem. Lembram-se de fingirmos
que o chão era lava?

327
00:16:23,625 --> 00:16:26,291
Agora é! Não é divertido?

328
00:16:26,375 --> 00:16:28,458
O meteoro vem na nossa direção!

329
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
Abadom?

330
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
Agora tenho poderes.

331
00:16:38,958 --> 00:16:40,291
Boa, rapaz demónio!

332
00:16:40,375 --> 00:16:44,125
Não torças por ele.
Deixou aquela seita iniciar um apocalipse.

333
00:16:44,208 --> 00:16:46,458
Não sabia que ia ser assim. Enganaram-me!

334
00:16:46,541 --> 00:16:48,666
Como quando o Nathan me rouba o nariz!

335
00:16:48,750 --> 00:16:50,041
Como paramos isto?

336
00:16:50,125 --> 00:16:51,458
Não há forma de parar.

337
00:16:51,541 --> 00:16:54,375
É o fim dos tempos e já começou!

338
00:16:56,833 --> 00:16:58,083
Terão de se adaptar.

339
00:16:59,666 --> 00:17:00,625
Fujam!

340
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
Estamos bem.

341
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
Para de dizer isso assim!

342
00:17:11,416 --> 00:17:12,250
Estamos presos!

343
00:17:12,333 --> 00:17:14,833
Acho que conseguimos saltar antes que…

344
00:17:15,500 --> 00:17:16,958
Não, esqueçam.

345
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
Subam à árvore! Nathan, anda!

346
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
Vou subir.

347
00:17:21,958 --> 00:17:25,833
Achava que podia subir a uma árvore
porque consigo subir uma escada.

348
00:17:25,916 --> 00:17:27,416
Regras de fantasmas.

349
00:17:27,500 --> 00:17:28,458
Tio Nathan!

350
00:17:28,541 --> 00:17:29,625
Está tudo bem.

351
00:17:29,708 --> 00:17:34,916
Este chão parece muito mais firme
do que o que acabou de cair na… lava!

352
00:17:36,125 --> 00:17:36,958
Nathan!

353
00:17:39,541 --> 00:17:41,791
Pronto. Vamos. Continuem a subir.

354
00:17:44,541 --> 00:17:45,750
Apanhei-te.

355
00:17:47,041 --> 00:17:48,875
Vamos encontrar uma forma de…

356
00:17:48,958 --> 00:17:50,375
- Mãe!
- Mãe!

357
00:17:54,375 --> 00:17:56,041
Continua a subir.

358
00:17:59,625 --> 00:18:00,708
Céus!

359
00:18:00,791 --> 00:18:02,166
Ben! Tira o manto!

360
00:18:02,250 --> 00:18:04,666
- Não posso. Estou nu.
- O quê? Porquê?

361
00:18:04,750 --> 00:18:07,416
Pensava que era como um roupão!

362
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
Qual é o plano para esta noite?

363
00:18:17,291 --> 00:18:22,916
Abadom, se alguma parte de ti
gosta de mim como eu gosto de ti,

364
00:18:23,000 --> 00:18:24,083
resolverás isto.

365
00:18:24,166 --> 00:18:25,583
Arranja uma maneira.

366
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
Demónia.

367
00:18:31,875 --> 00:18:32,833
Demónio.

368
00:18:33,541 --> 00:18:34,833
- Sempre…
- Sempre…

369
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
Sempre a maquinar.

370
00:18:58,333 --> 00:18:59,500
Volto já.

371
00:19:21,083 --> 00:19:23,458
Isto é pelo rei!

372
00:19:29,875 --> 00:19:33,375
Isto é pelo Craig e todos na mesa 12!

373
00:19:39,291 --> 00:19:40,583
Olá, amigo.

374
00:19:46,416 --> 00:19:49,416
… o fogo de um apocalipse!
Ele é a fechadura.

375
00:19:51,375 --> 00:19:52,791
Isso é por me enganares.

376
00:19:52,875 --> 00:19:53,708
Caramba!

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,166
O que acabaste de fazer?

378
00:19:55,250 --> 00:19:57,666
Ameaçamos esfaquear, lembras-te?

379
00:19:57,750 --> 00:20:00,750
Ia fazer com que a rapariga o matasse
para despoletar o apocalipse.

380
00:20:02,041 --> 00:20:04,916
Tu matá-lo não vai dar ao mesmo?

381
00:20:06,250 --> 00:20:07,166
Talvez.

382
00:20:21,333 --> 00:20:22,458
Olá, amigo.

383
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Ele é a fechadura e nós…

384
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Se ele fosse morto,
restauraria os meus poderes,

385
00:20:39,291 --> 00:20:41,416
mas também despoletaria o apocalipse.

386
00:20:41,500 --> 00:20:46,125
Espera, abdicaste dos teus poderes
para nos salvar? Abadom!

387
00:20:46,208 --> 00:20:48,458
Quer dizer, não…

388
00:20:49,625 --> 00:20:52,416
Não percebeste que, salvando-nos,
não recebes poderes?

389
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
Devia haver uma forma de ter ambos.

390
00:20:54,416 --> 00:20:56,458
Parece-me que é um ou o outro.

391
00:20:56,541 --> 00:20:58,583
Tu é que és um ou o outro!

392
00:20:58,666 --> 00:21:01,291
Posso fazer as duas coisas.
Salvo-vos e liberto-me.

393
00:21:05,000 --> 00:21:06,125
Raios, Todd!

394
00:21:09,500 --> 00:21:10,375
Não!

395
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Não!

396
00:21:15,416 --> 00:21:16,250
Não!

397
00:21:16,333 --> 00:21:17,458
Não!

398
00:21:18,875 --> 00:21:20,541
Não!

399
00:21:20,625 --> 00:21:23,916
Alguém me está a ouvir?
O que vamos fazer para termos dinheiro?

400
00:21:24,625 --> 00:21:26,250
Abadom, isto é importante.

401
00:21:26,333 --> 00:21:30,333
É? É mais importante do que eu descobrir
como deixar uma seita libertar-me,

402
00:21:30,416 --> 00:21:34,750
mas também impedir que inicie
o apocalipse que vos mata a todos?

403
00:21:35,541 --> 00:21:38,458
Adoro um enigma. Diz outra vez.

404
00:21:38,541 --> 00:21:40,541
Vivi a história cem vezes.

405
00:21:40,625 --> 00:21:42,625
Chega de açúcar para o Abadom.

406
00:21:42,708 --> 00:21:44,541
Hoje, merecem o meteoro.

407
00:21:49,333 --> 00:21:52,416
O que tens?
São percevejos? Encontrarás mais.

408
00:21:52,500 --> 00:21:55,416
Tenho de escolher
entre a glória e a amizade.

409
00:21:55,500 --> 00:21:56,791
De qual gostas mais?

410
00:21:56,875 --> 00:21:58,333
- Glória.
- Ótimo, é fácil.

411
00:21:58,416 --> 00:22:01,208
- Mas quando a tenho, não me sinto bem.
- Então, amizade.

412
00:22:01,291 --> 00:22:02,708
- Mas quero glória.
- Está bem.

413
00:22:02,791 --> 00:22:05,375
Parece errado.
Quero glória e sentir-me bem.

414
00:22:05,458 --> 00:22:08,500
Bem, amigo, parece-me que queres amizade.

415
00:22:08,583 --> 00:22:10,208
Só não gostas disso.

416
00:22:10,291 --> 00:22:11,916
Tudo isto por um instante. Eu…

417
00:22:12,750 --> 00:22:15,958
A menos que não tenhas sido
um mero instante.

418
00:22:16,583 --> 00:22:17,791
Está um homem no pátio.

419
00:22:24,708 --> 00:22:25,833
Meu senhor.

420
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
Isto é um teste?

421
00:22:36,916 --> 00:22:38,250
- A Criança.
- É ele!

422
00:22:38,333 --> 00:22:40,208
Salve Abadom, Senhor do…

423
00:22:41,291 --> 00:22:42,833
Meu Deus! Os dedos não!

424
00:22:48,333 --> 00:22:50,916
Então, o que foi aquilo?

425
00:22:51,000 --> 00:22:52,958
Uma seita ia desencadear o apocalipse.

426
00:22:53,041 --> 00:22:56,750
- Talvez tenha sido a decisão certa.
- Achas que pagariam os quartos?

427
00:22:56,833 --> 00:22:58,541
Eis um plano para fazer dinheiro.

428
00:22:58,625 --> 00:23:02,291
Cobramos 50 dólares para destruírem
uma divisão como uma estrela de rock.

429
00:23:02,375 --> 00:23:04,958
- Quem não se quer sentir estrela de rock?
- Adoro!

430
00:23:05,041 --> 00:23:07,375
Achas mesmo que conseguimos 50 dólares?

431
00:23:12,375 --> 00:23:14,250
Abadom, estás bem?

432
00:23:15,791 --> 00:23:16,625
Sim.

433
00:23:17,125 --> 00:23:18,291
Acho que sim.

434
00:23:19,083 --> 00:23:20,750
Ótimo. Devias entrar.

435
00:23:20,833 --> 00:23:24,666
Pus marshmallows nos bolsos do Ben
e ele vai ser atacado pela…

436
00:23:25,750 --> 00:23:26,791
Porquê?

437
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
Raios, Jessica!

438
00:23:28,750 --> 00:23:30,125
Jessica? Jessica!

439
00:23:56,833 --> 00:23:58,833
Legendas: Hernâni Azenha