Deel door 12, tel de één erbij op en we zijn blut.
Weet je wat niet op is? Liefde.
Hoe kunnen we blut zijn? We hebben regelmatig gasten gehad.
Veel daarvan verbleven voor een uitdaging en vertrokken plots.
Hopelijk dan. Hun kamers waren wel leeg.
Zo kun je geld verdienen.
We slopen alle muren en bouwen 's werelds grootste overdekte minigolfbaan.
We noemen het 'Boe in One'. Ik kan beter.
De hele nacht in het moeras, maar het was het waard.
De hele nacht in een moeras?
Niet als dat erg is. -Dat is 't.
Dan waren we dat niet. Maar kijk eens naar dit relikwie.
Kinderen en hun relikwieën. Wat doet deze? -Dingen naar het begin der tijden sturen.
Stuurde je onze waterrekening daarheen? -Die wordt superlaat.
En wat heb je daaraan? Het klinkt als iets dat je alleen voor het kwaad gebruikt.
Waarom heb ik een vampierkompas? Of een ring van een demonenbruid?
Die ga je aan de politie geven?
Omdat je nooit weet wanneer je het nodig hebt.
Toch, Abaddon?
Er staat een man in de tuin.
Dat is een man in de tuin, ja.
Er is iets mis met hem. Misschien de mantel?
De mantel is leuk. Parmantig.
Hij valt ons niet lastig als we hem niet lastigvallen.
Oké, dat is zorgwekkender.
Nee, ze doen niets, maar het voelt als een misdaad.
We hebben een bus.
Goed georganiseerd. -Hoe kunnen ze zo stil staan?
Statistisch gezien had een van hen al moeten niezen.
Dus ik bel pas als er een mes in m'n borst zit?
Ik ben blij dat ik al drie jaar geen belasting heb betaald.
De politie is waardeloos. -Top, want je gaf belastingontduiking toe.
We staan er alleen voor.
We horen je, mam. Luid en duidelijk. -Sorry, wat hoor je?
Je bericht. We staan er alleen voor en we doen wat nodig is.
Nee, dat laatste deel voegde jij toe.
Nog een lading. Wacht, geen mantels. Zijn dit normale gasten?
Goede beslissing.
Ik kan dat onbeweeglijk staan accepteren…
…maar mogelijke gasten wegjagen gaat me te ver.
Voorzichtig. -Je vangt meer vliegen met honing.
Wat willen jullie losers?
Moet ik bang zijn? Ik ben aangevallen, bezeten…
…en word gevolgd door een spook die ik alleen in m'n ooghoek zie.
Ik zie je, grotendeels.
Dus blijf hier zo lang je wilt. Mi tuin es su tuin.
Ben, je portemonnee. -Al gepakt.
Sorry. Ik zei iedereen dat ze moesten wachten.
Mogen de kappen omlaag?
Danielle.
Wie ben jij? -De leider, Todd.
En we zijn een groep van gelijkgestemden die zo'n 40 kamers nodig hebben.
Veertig kamers?
Gelijkgestemden. Dus jullie zijn een sekte.
Zo bedoelde hij het vast niet. -Hij heeft gelijk. We zijn 'n sekte.
En ook een non-profit. En we verkopen honing.
En we geven flinke fooien.
Dus, die kamers… -Pardon.
Kathy, ik heb ervaring met sektes. Het loopt nooit goed af.
Zat jij in een sekte? -Eigenlijk in 12.
Je kunt niemand vertrouwen die alle antwoorden zegt te hebben…
…en je ook bakvormen laat verkopen.
Ja, mam, dit voelt niet goed.
Ik ben Lorraine. -Ik vind het prima.
Is contant geld oké?
Welkom in het Undervale.
Ik laat dus spinnen los.
De spinnen veroorzaken pure chaos en dan… -Steek ik de leider in het hart.
Je dreigt te steken. Anders is het moord. -Minder leuk, maar oké.
Demon hier.
Demon daar.
Weer een plan klaar.
Moet je al die gasten zien.
Net een echt hotel. -Het toilet is verstopt.
Er zijn zoveel gasten dat een toilet verstopt is.
En dat is geweldig, maar sektes hebben altijd bijbedoelingen.
En ze profiteren van de zwakken. -Ja… Waar is Ben?
Ik trouw met mijn hoop. dood m'n angsten en vrij met m'n dromen.
Ja. -Zo slim.
Precies wat ik dacht. -Wie zijn deze deernen?
Jij bent vast Annabelle. Ben had gelijk. Je bent zo mooi.
Ik ben blij dat hij dat zei. Mooie mantel.
Het is alleen voor het weekend.
Geef toe dat je 'n sekte bent. -Deed ik al.
En dat je me wilt rekruteren. -Nee, dank je.
Eens zien wat je nu zegt.
Dus je hebt spoken?
Geen verrassing, met zo'n dunne sluier tussen werelden hier.
Weet je van spoken? -Als je in een sekte zit, zie je dingen.
Ik zie hem niet. -Blijf zoeken.
Hebben jullie een ruimte voor onze ceremonie?
Nee, en… -Absoluut.
Ik leid je vanmiddag rond. -Ben, nee.
Doe die mantel af. -Ik pas 'm alleen.
Tijd om uit te checken. -Dreiging met steken.
Esther, nee. -Het Kind.
Het Kind.
Heer.
Bedoelt hij mij of jou?
Mijn koning, u eert ons eindelijk.
Je koning is Abaddon? Je weet dat hij een demon in een jongenslichaam is?
Zei ik dat niet? Wij zijn de Acolieten van Abaddon.
En we zijn hier om de profetie te vervullen.
Abaddon, heb je een sekte? Laat ze iets zinloos doen.
Laten we niet… -Doe een backflip.
Gaaf.
We zochten tientallen jaren.
We ontdekten dat Abaddon gebonden was aan een sterfelijke vorm…
…maar we wisten niet waar hij was, tot we zijn internetvideo's vonden.
Kwamen jullie hier om Abaddon te aanbidden?
Nee, we zijn hier om hem thuis te brengen.
Thuis? Naar de hel? Sorry, maar dit is Abaddons huis en…
Eindelijk verlost van dit aardse wrak.
Geen honden of gefluister of simpele genoegens meer.
Gaan we nu weg? Bus of auto?
De reis is er een van de ziel, mijn heer.
En als de voorbereidingen klaar zijn, zal het hier gebeuren.
U bent het slot. Wij zijn de sleutel.
Je laat ze dit toch niet doen? -We houden allemaal van Abaddon.
In zekere zin.
Maar als betalende klanten een demon terug naar de hel willen sturen…
…kan ik ze toch niet stoppen?
Wauw. Ben, steun me hier.
Moet ik tekenen met bloed? Volgens de dokter heb ik te weinig bloed.
Dag, jongensvingers.
Weldra stroomt de kracht van 10.000 stormen door m'n klauwen.
Abaddon, dit wil je niet. -Echt? Volgens mij wel.
We zouden nog van alles doen dit jaar.
Ik zou je leren fietsen en jij mij hoe je een schaduw tegen iemand keert.
Sorry dat ik stoor. Abaddon moet z'n mantel en kroon passen.
Til me op. Jij maakt treingeluiden.
Kies dan 'n betere sekte. Ze kunnen niet eens backflips doen.
Accepteer het maar. Misschien zijn we Abaddon voorgoed kwijt. En Ben tijdelijk.
Ik probeer Ben nog een keer. -Ik bedreig de sekte met geweld.
En dit is onze grote balzaal. -Heel mooi.
We willen wel wat kaarsen, bloemen. In het rood. We houden van rood.
Geen probleem. Maar dat kost wel extra.
Tja, je kunt het niet meenemen.
Ik wil niet generaliseren over sektes…
…maar dit eindigt toch niet met jullie lijken op de grond?
Nee. Het zal zijn alsof niemand van ons hier ooit is geweest.
Maar nu lachen jullie alsof dat een tweede betekenis heeft.
Als dit een probleem is, kunnen we naar een ander hotel gaan.
Nee, het is oké. Ik vraag elke gast of ze van plan zijn hier te sterven.
Als het helpt, betaal ik het dubbele.
Dubbele? -Elke acoliet gaf z'n spaargeld.
Een van hen richtte een pizzaketen op die je sowieso kent.
Deal. -Stekerdesteek.
Kaarsen.
De spoken in dit hotel hoorden van een ceremonie.
En ze zijn niet blij. -Esther.
Probeer je ons weg te jagen zodat je demonenvriend voor altijd blijft?
Is dat wat dit is? -Nee, ik haat gewoon sektes.
En je moet weten dat ik manieren heb…
Ik had een vraag over muziek. Kunnen we een lokale band inhuren?
Ik heb een band. -Stekerige Paul, wat doe je?
Steken is een hobby. Muziek is mijn passie.
Je bent aangenomen. En jullie zijn allemaal uitgenodigd.
Dit is de Kaars van Volharding. Zijn energie droeg ons door het wachten.
De meesten mogen hem pas in jaar 2 zien. Maar jij bent speciaal.
Op een goede manier?
Ja. Kijk nu hoelang je je hand boven de vlam kunt houden.
Dat bepaalt of je klaar bent voor de Inwijdingskaars.
Klinkt logisch. -Zo is het genoeg.
Ik weet dat jezelf verbranden om erbij te horen cool lijkt…
…maar ze zullen er bij elk sollicitatiegesprek naar vragen.
Jij zat bij allerlei sektes. Ik wil er maar één.
Dat is er één te veel. En je vriendin dan?
Vindt Annabelle het goed dat een andere vrouw je hand verbrandt?
Waarschijnlijk? Belle-Belle, vind je dit goed?
Ik ben Annabelle Anastasio en ik ga de president vermoorden.
Perfect. Dat is je onderpand en dat levert je een kaars op.
Mensen, word wakker. Jullie aanbidden Abaddon.
Als ik hem niet had gevonden, zat hij nog in dat gat dat hij groef.
De Boswachter. -Wattes?
Jij bent de Boswachter die onze leider uit de duisternis plukte zoals in de profetie.
De Boswachter is een geweldige man. -Nou ja, geweldig…
De zilveren kaars. Dat is drie boven groen.
En slechts één onder goud. -Hoe kom ik aan goud?
Abaddon, ben je wakker?
Al 100 jaar. -Mooi. Schuif opzij.
Ik weet dat morgen een grote dag is, dus ik heb een aandenken voor je.
Een lappendeken. Elke lap staat voor een ander avontuur.
De laatste lap is leeg…
…en staat voor de avonturen die we nooit zullen hebben als je weg bent.
Ik heb al een deken.
Kom op. Ik probeerde je te manipuleren.
En waarom is dat nodig, na alles wat we samen deden?
Je bent m'n beste vriend en ik dacht dat ik die van jou was.
Je bent een erg goede kennis. -Pardon?
Ik ben een onsterfelijke demon. Ik meet momenten in millennia.
Onze tijd was een flits. -Een flits? Veel plezier in de hel dan.
Dank je. Komt goed.
Dit is een gewoon deken. -Alsof ik een lappendeken kan maken?
Is dat bloed? -Ik zal eerlijk zijn.
Een deel ervan wel, ja. Hier, voor de schoonmaakkosten.
Omdat je het niet mee kunt nemen. -Jij zei het, niet ik.
Nathan? Had jij geen probleem met de sekte?
Een enorm probleem.
Maar ik ontdekte dat deze sekte weet waar ze het over hebben.
Het is geen manipulatie als ze gelijk hebben.
Juist. -Wist je dat ik de Boswachter ben?
Heel belangrijk in de mythologie. Nummer twee achter Abaddon.
Deze man volgt me zelfs met een mantel zodat het lijkt alsof ik hem draag. Kijk.
Ik draag de Kaars van Provocatie.
Het is de vijfde hoogste eer. Ik ga nu echt voor die andere vier.
Abaddon.
Wat zie je er mooi uit. Eng? Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Eng mooi.
Wil iedereen z'n plaats innemen? We gaan beginnen.
Dan is dit dus vaarwel. Bedankt dat je de ventilatie schoonhield met je lichaam.
Bedankt, Katherine. Hier zijn al je oorbellen.
Dat verklaart het.
Dit is geen vaarwel, maar het begin van een nieuw hoofdstuk.
Voor jou is dat een oud hoofdstuk. Spook je later, maat.
Bedankt, Nathan.
Ik ga je missen.
En bedankt, Cory. -Oké.
Waar is Esther? -Ik denk niet dat ze komt.
Mijn koning, het is tijd.
We zijn Stabber-Kadabber. We stierven met onze instrumenten, dus die werden spoken.
Dat was mijn vraag.
Wauw, prachtig.
Wacht. Ik ben er.
Ik vind het nog steeds dom dat je weggaat en ik ga je ontzettend missen…
…maar als dit is wat je wilt, wil ik dat ook.
Hoe dan ook, ik heb de hele nacht aan een echte lappendeken gewerkt.
Je wist nog dat ik van botten hou. Het is een waardig geschenk.
Wij, de Acolieten van Abaddon…
…zijn samengekomen als dienaren van onze demonengod.
Met het heilige zwaard van Carini en een minder heilig mes uit de keuken…
…brengen we Abaddon naar huis.
We beginnen de laatste profetie.
Sorry, 'laatste profetie'?
Ik wacht op mijn teken. Dat is 'apocalyps'.
Wat?
Vanavond bevrijden we onze heer…
…en zuiveren we de wereld met het vuur van een apocalyps.
Hij is het slot. -En wij zijn de sleutel.
Doe het.
Todd. -O, god.
Die klootzak had het me beloofd.
Is dat het? -Is dat het? Er stierf net een man.
Wat Esther wil zeggen is…
…afgezien van de tragedie, zou de ceremonie Abaddon thuisbrengen.
Ja, we brengen Abaddon naar huis…
…door de hel op aarde te veroorzaken.
Dus we brengen zijn thuis naar hem toe.
Dat is erg misleidend gebracht.
De blauwe kaars boeit me niet meer. -Rennen.
Ik zei toch dat alle sektes slecht aflopen.
Waarom ging je dan bij deze?
Waarom liet je ze de balzaal in? -Kunnen we niet ruziën?
Abaddon is daar nog. -Hij is een demon. Hij redt het wel.
We moeten in veiligheid komen.
Kikkers, hè? Heeft de Bijbel toch iets goed.
Mam?
Rustig maar. Weet je nog dat spel de vloer is lava?
Nu is dat echt zo. Is dat niet leuk?
Die meteoor komt recht op ons af.
Abaddon?
Ik heb nu krachten. -Goed zo, demonenknul.
Juich niet voor hem. Hij liet die sekte een apocalyps beginnen.
Ze hebben me misleid. Zoals wanneer Nathan m'n neus steelt.
Hoe stoppen we dit? -Dat kan niet meer.
Het is het einde der tijden en het is begonnen.
Je zult je moeten aanpassen.
Rennen.
We zijn in orde. -Zeg dat niet zo.
We zitten vast.
We kunnen hier overheen springen voordat…
Laat maar.
In de boom. Nathan, kom op. -Ik kom eraan.
Ik dacht dat ik een boom in kon omdat ik ook een ladder op kan.
Spookregels, weet je?
Oom Nathan. -Het is al goed.
Deze grond voelt veel steviger aan dan de grond die net in de lava viel.
Nathan.
Oké. Kom op, blijf klimmen.
Ik heb je.
Laten we bedenken hoe…
Mam.
Blijf klimmen.
O, jeetje. -Ben. Doe de mantel uit.
Ik draag er niets onder. -Wat? Waarom?
Ik dacht dat het een badjas was.
Wat is je plan voor vanavond?
Abaddon, als je ergens net zoveel om mij geeft als ik om jou, los je dit op.
Zoek een manier.
Demon hier.
Demon daar.
Weer een plan…
Weer een plan klaar.
Ik ben zo terug.
Dit is voor de koning.
Dit is voor Craig en iedereen aan tafel 12.
Hé, maatje.
…het vuur van een apocalyps. Hij is het slot.
Je hebt me misleid. -O, jee.
Wat heb je gedaan? -Alleen dreigen met steken, weet je nog?
Dat meisje ging hem doden om de apocalyps te ontketenen.
Gebeurt nu niet hetzelfde dan?
Misschien.
Hé, maatje.
Hij is het slot en wij…
Zijn dood geeft me m'n krachten terug, maar ontketent ook de apocalyps.
Wacht, dus je gaf je krachten op om ons te redden? Abaddon.
Nou, ik bedoel, niet…
Besefte je niet dat je nu geen krachten krijgt?
Ik wil het allebei. -Volgens mij is 't het een of het ander.
Jij bent het een of het ander.
Ik regel allebei. Ik red jullie en bevrijd mezelf.
Verdomme, Todd.
Nee.
Hoort iemand me? Hoe komen we aan geld?
Abaddon, dit is belangrijk.
Is het belangrijker dan bedenken hoe een sekte me kan bevrijden…
…zonder dat ze de apocalyps beginnen die jullie allemaal doodt?
Ik ben dol op raadsels. Zeg dat nog eens?
Ik heb de geschiedenis 100 keer beleefd. -Genoeg suiker voor Abaddon.
Vandaag verdienen jullie de meteoor.
Wat is er? Bedwantsen? Je vindt er wel meer.
Ik moet kiezen tussen glorie en vriendschap.
Wat vind je leuker?
Glorie. -Makkelijk dus.
Maar als ik het heb, klopt het niet. -Vriendschap dus.
Maar ik wil glorie. -Oké.
Het voelt fout. Ik wil dat glorie goed voelt.
Nou, dat klinkt alsof je vriendschap wilt. Je vindt het gewoon niet leuk.
Dit alles voor een flits. Ik…
Tenzij je niet zomaar een flits was. -Er staat een man in de tuin.
Heer.
Is dit een test?
Het Kind. -Hij is het.
Wees gegroet Abaddon, Heer van…
O, god. Niet de vingers.
Waar ging dat over? -Sekte die de apocalyps wilde beginnen.
Vast de juiste zet. -Zouden ze voor kamers hebben betaald?
Zo verdien je geld: 50 dollar om een kamer als een rockster te mogen vernielen.
Wie wil zich geen rockster voelen? -Gaaf.
Denk je echt dat we 50 dollar kunnen vragen?
Abaddon, gaat het?
Ja. Ik denk het wel.
Mooi. Kom binnen.
Ik stopte marshmallows in Bens zakken. Hij wordt zo aangevallen door…
Waarom?
Verdomme, Jessica. -Jessica? Jessica.
Vertaling: Federico Fernández Flores