Bahagi 12, bawa satu, dan kita tak ada duit!
Tapi kita ada banyak kasih sayang.
Macam mana boleh pokai? Tetamu tak putus-putus walaupun sikit.
Kebanyakannya sebab kena cabar, dan separuh balik tengah malam.
Saya harap mereka balik. Bilik kosong.
Ini rancangan buat duit.
Kita robohkan semua dinding
dan bina padang golf mini berhantu terbesar di dunia
dan namakan, "Lubang Hantu".
Ada idea lagi bagus.
Kami di paya sepanjang malam, tapi ia berbaloi.
Di paya sepanjang malam?
- Tak, jika mak tak suka. - Mak tak suka!
Kalau begitu, tidak! Ini tiada kaitan, tapi tengok relik ini.
Budak dan relik. Apa ia boleh buat?
Hantar benda ke zaman purba.
Awak hantar bil air ke zaman purba?
Ia akan lampau tempoh.
Apa gunanya hantar sesuatu ke zaman purba?
Nampak macam sesuai untuk buat jahat saja.
Kenapa saya ada kompas yang tunjuk arah puntianak
atau cincin pengantin syaitan?
Nak serah kepada pihak berkuasa?
Kita tak tahu bila objek hebat dan berkuasa akan berguna.
Betul tak, Abaddon?
Abaddon?
Ada lelaki di laman.
Memang ada lelaki di laman.
Ada yang tak kena dengan dia. Mungkin sebab jubah?
Saya suka jubah itu. Bergaya.
Dia tak kacau kita jika kita tak kacau dia.
Okey, itu lebih membimbangkan.
Mereka tak buat apa-apa, tapi rasa macam satu jenayah.
Ada bas datang!
Mereka sangat teratur.
Macam mana boleh tak bergerak?
Secara statistik, salah seorang patut dah bersin.
Saya patut telefon apabila dada saya ditikam?
Saya lega saya tak bayar cukai sepanjang tiga tahun ini.
Polis tak berguna.
Bagus, sebab awak baru mengaku awak elak bayar cukai.
Kita kena hadap sendiri.
Kami dengar, mak. Kuat dan jelas.
Maaf, dengar apa?
Mesej mak! Kita bersendirian, dan akan buat apa yang perlu.
Kamu tambah bahagian akhir.
Kamu tambah bahagian akhir!
Ada kereta. Tak pakai jubah.
Mereka tetamu biasa?
Keputusan baik.
Saya boleh terima berdiri tegak memakai jubah di laman,
tapi jangan sampai halau pelanggan.
- Hati-hati, mak. - Baik guna cara lembut, Kath.
Hei, apa kamu semua nak?
Kamu fikir saya takut?
Saya diserang, dirasuk dan sentiasa diekori hantu
yang hanya boleh dilihat dari ekor mata.
Saya nampak awak.
Berdirilah di sini selama mana pun. Buatlah macam laman sendiri.
- Ben, bagi dompet kamu. - Baik.
Hei, maaf. Saya suruh mereka tunggu saya.
Boleh tanggalkan hud, semua?
Danielle!
- Siapa awak? - Saya Ketua Todd.
Kami kumpulan berfikiran sealiran dan kami perlukan…
empat puluh bilik?
Empat puluh bilik?
Kumpulan berfikiran sealiran. Jadi, kamu kultus.
Saya pasti bukan itu maksud dia.
Dia betul. Kami kultus.
Kami juga NGO dan kami jual madu.
Kami juga murah hati dengan tip. Jadi, tentang bilik…
Beri kami masa.
Abang ada pengalaman dengan kultus. Ia tak berakhir dengan baik.
- Abang ahli kultus? - Ahli 12 kultus.
Percayalah, awak tak boleh percaya sesiapa yang kata mereka ada semua jawapan
dan paksa jual peralatan kek tak melekat.
Ya, mak. Rasa macam tak kena.
- Hai, saya Lorraine. - Saya okey.
Awak terima tunai?
Selamat datang ke Undervale.
Saya akan lepaskan labah-labah.
Labah-labah cetuskan huru-hara dan ketika itulah…
Saya tikam jantung ketua.
Awak ugut untuk tikam. Kalau betul-betul itu bunuh namanya.
Tak seronok, tapi okey.
Kawan.
Syaitan.
Sentiasa atur strategi.
Lihat semua tetamu ini.
- Macam urus hotel sebenar. - Tandas tersumbat.
Kita ada ramai tetamu sampai tandas tersumbat.
Bagus, tapi kultus sentiasa ada motif tersembunyi.
Serta perdaya yang lemah jiwa.
Ya, di mana Ben?
Saya rasa, kahwini harapan, bunuh ketakutan, nikmati impian.
- Ya! - Bijak.
- Sama. - Siapa bohsia-bohsia ini?
Awak mesti Annabelle. Betul kata Ben. Awak sangat cantik.
Saya gembira dia beritahu kamu. Saya suka jubah kamu.
Untuk hujung minggu saja. Abang?
- Mengaku kamu kultus! - Sudah.
- Mengaku kamu nak rekrut saya. - Tidak.
Tengoklah apa jadi lepas saya buat begini!
Abang!
Awak ada hantu, ya?
Saya tak terkejut. Sempadan alam di sini nipis.
- Awak tahu pasal hantu? - Kultus ada banyak benda pelik.
Dia tiada.
Carilah lagi.
Kami nak buat upacara. Ada tempat untuk acara?
- Tak, dan… - Sudah tentu!
- Saya akan tunjuk nanti. - Ben, jangan!
- Tanggalkan! - Saya saja nak cuba.
Masa untuk keluar dari sini.
Ancaman untuk menikam!
Esther, jangan.
Budak itu!
- Budak itu! - Budak itu!
Tuanku!
Dia maksudkan saya atau awak?
Tuanku. Kami berbesar hati.
Tuan awak ialah Abaddon?
Awak tahu dia syaitan dalam tubuh budak, bukan?
Maaf, saya tak sebut? Kami Pengikut Abaddon.
Kami datang untuk memenuhi ramalan.
Awak ada kultus? Suruh mereka buat benda sia-sia.
- Ya, jangan… - Buat libas belakang.
Hebat.
Dah berdekad kumpulan kami mencarinya.
Perantara roh sahkan dia terkurung dalam bentuk manusia,
tapi kami tak tahu dia di mana sehingga kami jumpa video Internetnya.
Kamu datang ke sini untuk memuja Abaddon?
Bukan untuk memuja. Kami nak bawa dia pulang.
Pulang? Ke neraka?
Jangan tersinggung, tapi tempatnya di sini dan…
Akhirnya, saya bebas dari dunia fana ini.
Tiada lagi anjing, bisikan atau keseronokan biasa.
Kita pergi sekarang? Bas atau kereta?
Ia perjalanan jiwa, tuanku.
Setelah persiapan selesai, ia akan berlaku di sini.
Tuan mangga.
Kami kuncinya.
Tuan mangga. Kami kuncinya.
Mak takkan biarkan, bukan?
Kita semua sayang Abaddon…
lebih kurang.
Tapi jika pelanggan nak penuhkan hotel
dan hantar syaitan yang makan mentol ke neraka,
takkan mak nak halang?
Abang, tolong sokong saya.
Saya perlu sain dengan darah? Doktor kata darah saya tak cukup.
Selamat tinggal jari.
Kuasa 10,000 ribut akan segera menyelubungi cakar saya.
Abaddon, awak tak mahu ini.
Saya rasa saya nak.
Kita dah buat senarai aktiviti tahun ini.
Saya nak ajar awak tunggang basikal,
dan awak nak ajar saya guna bayang lawan dirinya.
Maaf mengganggu.
Kami kena ukur Abaddon untuk jubah dan mahkotanya.
Awak, angkat saya. Awak, buat bunyi tren.
Pilihlah kultus lebih elok. Mereka tak boleh libas belakang.
Terimalah, Esther.
Kita mungkin kehilangan Abaddon selamanya, dan Ben buat sementara.
- Pak cik cuba pujuk Ben. - Saya ugut kultus dengan keganasan.
Ini dewan besar kami.
Cantik.
Kami nak lilin, bunga.
Merah. Kami suka merah.
Tiada masalah, tapi akan ada bayaran tambahan.
Duit tak boleh bawa mati.
Okey, saya tak mahu kata semua kultus sama,
tapi kamu takkan mati di penghujungnya, bukan?
Tidak, apabila upacara habis, kami macam tak pernah ada pun di sini.
Okey, tapi senyuman awak macam ada maksud tersirat.
Kalau ini jadi masalah, kami boleh ke hotel di bandar.
Tak. Saya tanya semua tetamu jika mereka rancang nak mati di sini.
Saya boleh bayar dua kali ganda.
- Dua kali ganda? - Pengikut serah simpanan mereka.
Seorang pengikut buka francais piza awak pasti pernah dengar.
- Setuju. - Tikam, tikam!
Lilin.
Roh yang menghantui hotel ini dapat tahu ada upacara.
- Mereka tak gembira. - Esther!
Adik, awak cuba buat kami tinggalkan hotel
supaya kawan syaitan tak pergi?
- Sebab itukah? - Apa? Tak, saya benci kultus.
Awak patut tahu, saya ada cara.
Saya nak tanya tentang muzik. Ada kugiran tempatan?
Saya ada kugiran.
Paul Tikam, apa jadah?
Tikam cuma hobi. Saya minat muzik.
Awak diterima. Kamu semua dijemput saksikan upacara juga.
Ya!
Yang ini pula Lilin Ketabahan.
Tenaganya bantu kami harungi penantian ini.
Ramai orang tak diizinkan lihat hingga tahun kedua.
Tapi awak istimewa.
Dengan cara positif?
Ya. Tengok berapa lama awak boleh letak tangan di atas api.
Itu tentukan sama ada awak sedia untuk Lilin Dedikasi.
Masuk akal.
Okey, cukup!
Bakar diri untuk buktikan diri layak nampak saja hebat,
tapi percayalah, ia pasti ditanya dalam temu duga kerja.
Pak cik sertai banyak kultus. Saya nak sertai satu.
Satu pun banyak. Bagaimana dengan makwe kamu?
Annabelle setuju wanita lain bakar tapak tangan kamu?
Mungkin. Belle-Belle, awak kisah?
Nama saya Annabelle Anastasio, dan saya akan bunuh presiden.
Bagus. Itu cagaran awak. Dengan itu awak layak dapat lilin.
Tolong sedar!
Kamu memuja Abaddon!
Jika saya tak jumpa dia,
tentu dia masih di dalam lubang yang dia gali.
- Lelaki Hutan! - Apa dia?
Awak lelaki hutan yang bawa ketua kami keluar kegelapan
macam yang diramalkan.
Lelaki Hutan hebat.
Ya, saya takkan kata hebat.
Lilin perak! Tiga di atas hijau!
Hanya satu di bawah emas.
Bagaimana nak dapatkan emas?
Abaddon, awak jaga?
- Dah 100 tahun tak tidur. - Okey, tepi.
Saya tahu esok hari penting,
jadi saya buat ini untuk awak ingat kenangan manis kita.
Ini selimut tampal cantum. Setiap tampalan wakili pengembaraan kita.
Tampalan terakhir kosong
untuk mewakili pengembaraan kita takkan alami
apabila awak tiada.
Saya dah ada selimut.
Tolonglah! Saya cuba pujuk supaya awak tak pergi!
Kenapa nak pergi selepas segala yang kita buat bersama?
Awak kawan baik saya. Saya ingat saya kawan baik awak.
Awak kenalan yang amat rapat.
Apa?
Saya syaitan abadi. Saya kira masa dalam ribuan tahun.
- Masa kita bersama cuma sekejap. - Sekejap?
Berseronoklah di neraka.
Terima kasih. Baiklah.
Ini selimut biasa.
Mana saya tahu cara buat selimut tampal cantum?
- Itu darah? - Saya nak terus terang.
Sebahagiannya darah.
Ini bayaran pembersihan.
- Sebab duit tak boleh bawa mati. - Awak yang cakap, bukan saya!
Abang? Saya ingat abang masalah dengan kultus.
Masalah besar.
Tapi rupanya kultus ini tahu apa mereka buat.
Ia bukan manipulasi jika mereka betul.
- Okey. - Awak tahu abang Lelaki Hutan?
Sangat penting dalam mitologi. Nombor dua di belakang Abaddon.
Mereka siap bagi orang ikut abang supaya nampak macam abang pakai jubah.
Cuba tengok.
Saya bawa Lilin Provokasi.
Ini penghormatan kelima tertinggi.
Ia buat saya berusaha dapatkan yang lain.
Abaddon.
Awak nampak cantik? Menggerunkan?
- Saya tak tahu apa nak cakap. - Cantik yang menggerunkan.
Tolong ambil tempat, semua. Kita dah nak mula!
Nampaknya, sampai sini saja.
Terima kasih sebab bersihkan saluran udara.
Terima kasih, Katherine. Ini semua anting-anting awak.
Itu masuk akal.
Ini bukan selamat tinggal. Ini permulaan bab baru.
Bagi awak, kembali ke bab lama.
- Saya akan menghantui awak nanti. - Terima kasih, Nathan.
Saya akan rindu awak.
- Terima kasih, Cory. - Okey.
Mana Esther?
Rasanya tak datang.
Tuanku, masa dah tiba.
Kamilah Stabber-Kadabber!
Kami mati bersama alat muzik. Alat pun jadi hantu!
Saya memang tertanya-tanya.
Indahnya.
Tunggu! Saya di sini!
Awak bodoh sebab nak pergi, dan saya akan rindu awak gila-gila.
Tapi jika ini yang awak mahu, saya pun sama.
Saya habiskan sepanjang malam buat selimut pengembaraan kita untuk awak.
Awak ingat saya suka tulang.
Ia pemberian berharga.
Kami, Pengikut Abaddon,
berkumpul di sini sebagai hamba dewa syaitan kita.
Dengan pedang suci Carini
dan pisau yang kurang suci dari dapur,
kita akan bawa Abaddon pulang.
Memulakan ramalan terakhir!
Maaf, "ramalan terakhir"?
Saya cuba dengar isyarat saya, "kiamat".
Apa?
Malam ini, kita lepaskan tuan kita
dan bersihkan dunia dengan api kiamat!
Dialah mangga.
Kitalah kuncinya.
Lakukannya.
- Todd! - Oh, Tuhan!
Bedebah itu janji tak mati!
Itu saja?
Itu saja? Seorang lelaki mati!
Saya rasa maksud Esther ialah,
selain tragedi, kita dijanjikan upacara membawa Abaddon pulang.
Ya, kami akan bawa Abaddon pulang
dengan membawa neraka ke bumi!
Kami bawa neraka kepadanya.
Ayat itu amat mengelirukan.
Ya!
Saya dah tak pedulikan lilin biru.
Lari!
Saya dah kata, semua kultus berakhir dengan teruk!
Kenapa sertai kultus ini?
Kenapa benarkan mereka guna dewan?
Jangan mati bergaduh.
Abaddon di belakang sana.
Dia syaitan. Dia tak apa-apa.
Kita perlu pergi…
ke tempat selamat.
Katak? Tak sangka. Bible betul rupanya.
Mak?
Jangan risau. Ingat kita main lantai itu lahar?
Sekarang memang lahar! Seronok, bukan?
Meteor itu menuju ke arah kita!
Abaddon?
Saya ada kuasa sekarang.
Syabas!
Jangan bersorak untuk dia. Dia biar kultus mulakan kiamat.
Saya tak tahu ini akan berlaku. Mereka tipu saya!
Macam masa Nathan curi hidung saya!
- Bagaimana nak hentikannya? - Tak boleh.
Ia akhir zaman dan ia telah bermula!
Kamu perlu sesuaikan diri.
Lari!
- Kita okey. - Jangan cakap dengan nada itu!
Kita terperangkap!
Kita boleh lompat sebelum…
Tak apalah.
Panjat pokok! Abang, ayuh!
Abang panjat.
Saya ingat saya boleh panjat pokok sebab boleh panjat tangga.
Peraturan hantu.
Pak Cik Nathan!
Tak apa.
Tanah di sini lebih kukuh daripada yang jatuh ke dalam lahar tadi!
Abang!
Okey. Ayuh, panjat lagi.
Mak dapat kamu.
Mari kita cari jalan pul…
- Mak! - Mak!
Panjat lagi.
Aduh!
Ben! Tanggalkan jubah!
- Tak boleh. Abang bogel. - Apa? Kenapa?
Abang ingat ia macam jubah mandi!
Ada rancangan malam ini?
Abaddon, kalau awak pedulikan saya seperti saya pedulikan awak,
perbetulkannya.
Cari jalan.
Kawan.
Syaitan.
- Sentiasa… - Sentiasa…
Sentiasa atur strategi.
Saya akan kembali.
Ini untuk raja!
Ini untuk Craig dan semua orang di meja 12!
Hai, dik.
…api kiamat!
Dialah mangga.
Itu sebab tipu saya.
Alamak!
Apa awak buat?
Kita ugut untuk tikam, ingat?
Dia nak gadis itu bunuh dia untuk cetuskan kiamat.
Awak bunuh dia akan cetuskan kiamat juga, bukan?
Mungkin.
Hai, dik.
Dialah mangga dan kita…
Sebelum kamu tanya, jika dia dibunuh,
ia kembalikan kuasa saya, tapi ia juga cetuskan kiamat.
Jadi, awak korbankan kuasa untuk selamatkan kami?
Abaddon!
Saya bukan…
Awak tak sedar kalau selamatkan kami awak tak dapat kuasa?
Pasti ada cara dapat dua-dua.
Macam kena pilih satu saja.
Saya nak tengok awak cuba.
Saya boleh selamatkan kamu dan bebaskan diri saya.
Tak guna, Todd.
Tidak!
Dengar tak? Apa kita nak buat untuk dapat duit?
Abaddon, ini penting.
Betulkah ia lebih penting daripada cari cara kultus bebaskan saya,
serta halang kultus cetuskan kiamat yang bunuh kamu semua?
Saya suka teka-teki. Cuba ulang.
Saya dah lalui sejarah ini seratus kali.
Cukuplah gula untuk Abaddon.
Hari ini, kamu patut dihentam meteor.
Kenapa dengan awak? Pepijat? Kita boleh cari lagi.
Saya perlu pilih, kegemilangan atau persahabatan?
Mana awak lebih suka?
- Kegemilangan. - Bagus, mudah.
- Tapi dah dapat, rasa tak kena. - Jadi, persahabatan.
- Saya nak kegemilangan. - Okey.
Tapi rasa salah. Saya nak kegemilangan dan rasa betul.
Bunyinya macam awak nak persahabatan.
Awak cuma tak suka.
Semua ini untuk "sekejap"?
Melainkan, awak bukan sekadar "sekejap".
Ada lelaki di laman.
Tuanku.
Ini ujian?
- Budak itu. - Itu dia!
Hidup Abaddon, dewa…
Oh, Tuhan! Tidak!
Jadi, itu apa tadi?
Kultus maut cuba mulakan kiamat.
- Itu tindakan yang betul. - Rasanya mereka bayar untuk inap?
Ini rancangan buat duit.
Caj orang $50 untuk rosakkan bilik macam bintang rock.
- Orang nak rasa jadi bintang rock. - Saya suka idea itu!
Abang rasa kita boleh dapat $50?
Abaddon, awak okey?
Ya.
Saya rasa saya okey.
Bagus. Masuklah.
Saya letak marshmallow dalam poket Ben. Dia akan diserang oleh…
Kenapa?
Tak guna, Jessica!
Jessica? Jessica!
Terjemahan sari kata oleh NNorhan