1
00:00:11,750 --> 00:00:14,708
12で割って 繰り上げて
破産よ

2
00:00:14,791 --> 00:00:16,708
でも愛はある

3
00:00:16,791 --> 00:00:20,666
破産？ 客は常に細々と
入ってる

4
00:00:20,750 --> 00:00:24,375
怖いもの見たさで来て
半分は夜中に帰る

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,958
本当に帰ったわよね？

6
00:00:27,041 --> 00:00:28,791
こういうのは？

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
壁をぶっ壊して

8
00:00:30,625 --> 00:00:33,916
世界最大の
幽霊ミニゴルフコースを造る

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,458
“ブー･イン･ワン”だ

10
00:00:35,541 --> 00:00:36,625
イマイチか

11
00:00:36,708 --> 00:00:39,625
一晩中 沼にいた成果だ

12
00:00:39,708 --> 00:00:41,458
一晩中 沼に？

13
00:00:41,541 --> 00:00:42,708
ダメだった？

14
00:00:42,791 --> 00:00:43,333
ダメよ

15
00:00:43,416 --> 00:00:44,041
だよね

16
00:00:44,125 --> 00:00:47,333
そんなことより
この遺物を見て

17
00:00:49,500 --> 00:00:51,666
遺物か　どう使う？

18
00:00:51,750 --> 00:00:53,875
太古の昔にいざなう

19
00:00:55,625 --> 00:00:57,833
水道料金の請求書よ

20
00:00:57,916 --> 00:00:59,625
延滞になっちゃう

21
00:00:59,708 --> 00:01:05,416
太古の昔に戻れても
悪事にしか使えない気がする

22
00:01:05,500 --> 00:01:08,333
なぜ私が吸血鬼コンパスを
捨てないか

23
00:01:08,416 --> 00:01:10,250
悪魔の結婚指輪も

24
00:01:10,333 --> 00:01:12,458
警察に届けるため？

25
00:01:12,541 --> 00:01:16,458
いつ役に立つか
分からないからだよ

26
00:01:16,541 --> 00:01:17,666
そうでしょ？

27
00:01:18,166 --> 00:01:18,833
アバドン？

28
00:01:18,916 --> 00:01:20,708
庭に男がいる

29
00:01:26,708 --> 00:01:28,458
確かに庭の男だ

30
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
何かがおかしい
マントかな？

31
00:01:31,500 --> 00:01:33,208
粋なマントだ

32
00:01:33,291 --> 00:01:35,833
放っておけばいいのよ

33
00:01:40,666 --> 00:01:43,208
放っておけないわね

34
00:02:12,666 --> 00:02:16,500
ホーンテッド･ホテル

35
00:02:18,041 --> 00:02:21,333
犯罪じゃなくて
ただの予感です

36
00:02:21,416 --> 00:02:22,625
バスが来た

37
00:02:24,208 --> 00:02:25,625
乱れがない

38
00:02:25,708 --> 00:02:27,625
すごくじっとしてる

39
00:02:27,708 --> 00:02:30,791
くしゃみの１つもない

40
00:02:30,875 --> 00:02:33,708
刺されてから
通報すべきなのね

41
00:02:33,791 --> 00:02:37,375
３年間 納税してなくて
よかった

42
00:02:37,458 --> 00:02:38,583
警察は無能

43
00:02:38,666 --> 00:02:42,500
助かったな
お前は脱税を自白した

44
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
誰も頼れない

45
00:02:44,125 --> 00:02:47,041
その声
私たちには届いてる

46
00:02:47,125 --> 00:02:48,375
声って？

47
00:02:48,458 --> 00:02:52,125
ママのだよ
私たちで解決しよう

48
00:02:52,208 --> 00:02:53,916
そうは言ってない

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,583
私は言ってない

50
00:02:55,666 --> 00:02:57,541
次はマントなしだ

51
00:02:57,625 --> 00:02:59,750
ただの宿泊客？

52
00:03:00,833 --> 00:03:01,916
いい判断だ

53
00:03:02,000 --> 00:03:05,416
ローブ姿でじっと立つのは
構わないけど

54
00:03:05,500 --> 00:03:08,625
潜在顧客を
逃すわけにはいかない

55
00:03:08,708 --> 00:03:10,041
気をつけて

56
00:03:10,125 --> 00:03:11,458
穏やかに

57
00:03:11,541 --> 00:03:13,250
おい 負け犬ども

58
00:03:14,916 --> 00:03:18,125
私はね 襲われたり
取りつかれたり

59
00:03:18,208 --> 00:03:21,791
目障りな幽霊と
常に一緒なんだから

60
00:03:21,875 --> 00:03:23,375
見えてるわよ

61
00:03:24,750 --> 00:03:27,083
お好きなだけ どうぞ

62
00:03:27,166 --> 00:03:28,583
あなたの庭だ

63
00:03:28,666 --> 00:03:29,583
財布を

64
00:03:29,666 --> 00:03:30,541
出してる

65
00:03:31,958 --> 00:03:35,291
ごめんよ
待っててと言ったのに

66
00:03:35,375 --> 00:03:37,666
みんな フードを下ろして

67
00:03:39,208 --> 00:03:40,083
ダニエル

68
00:03:40,166 --> 00:03:41,041
どなた？

69
00:03:41,125 --> 00:03:41,916
トッドだ

70
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
同じ志を持った僕らに
部屋はある？

71
00:03:46,500 --> 00:03:47,125
40ほど

72
00:03:47,208 --> 00:03:48,333
40部屋？

73
00:03:48,416 --> 00:03:51,791
同じ志ということは
カルトか

74
00:03:51,875 --> 00:03:54,250
そうじゃないわよ

75
00:03:54,333 --> 00:03:55,791
そう カルトだ

76
00:03:55,875 --> 00:03:58,708
非営利団体で
ハチミツの販売も

77
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
チップも弾むよ

78
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
それで 部屋はある？

79
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
ちょっと失礼

80
00:04:04,041 --> 00:04:07,916
経験上 カルトなんて
ろくなことにならない

81
00:04:08,000 --> 00:04:09,041
経験が？

82
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
12の団体だ

83
00:04:10,583 --> 00:04:13,333
“すべてお見通し”と言う人と

84
00:04:13,416 --> 00:04:17,708
くっつかないフライパンの
販売会は信じるな

85
00:04:17,791 --> 00:04:20,166
嫌な予感がするよ

86
00:04:20,250 --> 00:04:21,541
私はロレイン

87
00:04:21,625 --> 00:04:22,333
賛成

88
00:04:22,416 --> 00:04:24,541
支払いは現金で？

89
00:04:25,375 --> 00:04:27,083
アンダーベールへ ようこそ

90
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
私がクモを放つ

91
00:04:30,875 --> 00:04:34,208
クモによる純然たる
大混乱の中で…

92
00:04:34,291 --> 00:04:35,750
リーダーを刺す

93
00:04:35,833 --> 00:04:37,750
脅すだけ

94
00:04:37,833 --> 00:04:39,416
刺したら殺人だ

95
00:04:39,500 --> 00:04:40,708
面白さ半減

96
00:04:40,791 --> 00:04:41,791
女悪魔(シーモン)

97
00:04:41,875 --> 00:04:42,791
悪魔(デーモン)

98
00:04:42,875 --> 00:04:44,541
策士であれ

99
00:04:45,041 --> 00:04:47,125
お客様でいっぱい

100
00:04:47,208 --> 00:04:49,208
本物のホテルみたい

101
00:04:49,291 --> 00:04:50,083
トイレ故障

102
00:04:50,166 --> 00:04:53,041
トイレが詰まるほどの盛況よ

103
00:04:53,125 --> 00:04:54,291
よかったな

104
00:04:54,375 --> 00:04:58,833
カルトというのは
弱者を餌食にするものだ

105
00:04:58,916 --> 00:05:00,250
ベンはどこ？

106
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
希望と結婚して

107
00:05:02,166 --> 00:05:05,041
恐怖を殺して 夢と愛し合う

108
00:05:05,125 --> 00:05:06,875
頭がいいのね

109
00:05:06,958 --> 00:05:08,791
ベン この女たちは？

110
00:05:09,375 --> 00:05:10,875
アナベルね

111
00:05:10,958 --> 00:05:13,791
ベンの言ったとおり
美人だわ

112
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
それは正確な情報ね

113
00:05:16,833 --> 00:05:17,916
ステキなマント

114
00:05:18,000 --> 00:05:19,583
週末だけよ

115
00:05:19,666 --> 00:05:20,250
兄さん？

116
00:05:20,333 --> 00:05:21,708
カルトだろ？

117
00:05:21,791 --> 00:05:22,750
そうさ

118
00:05:22,833 --> 00:05:24,250
俺を勧誘しに？

119
00:05:24,333 --> 00:05:25,125
遠慮する

120
00:05:25,208 --> 00:05:27,166
これでどうだ？

121
00:05:27,250 --> 00:05:28,125
兄さん！

122
00:05:29,083 --> 00:05:31,833
幽霊ホテルだったのか

123
00:05:31,916 --> 00:05:35,416
どうりで世界間のベールが
薄いはずだ

124
00:05:35,500 --> 00:05:36,666
詳しいの？

125
00:05:36,750 --> 00:05:39,208
カルトだから見えるんだ

126
00:05:39,291 --> 00:05:40,750
見当たらない

127
00:05:40,833 --> 00:05:42,291
捜索を続けろ

128
00:05:42,375 --> 00:05:45,250
儀式をするスペースはある？

129
00:05:45,333 --> 00:05:46,250
ないよ

130
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
もちろん　午後に案内する

131
00:05:48,916 --> 00:05:50,916
ベン マントを脱げ

132
00:05:51,000 --> 00:05:52,208
試着しただけ

133
00:05:52,291 --> 00:05:54,166
チェックアウトの時間だ

134
00:05:54,250 --> 00:05:55,666
刺してやる

135
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
エスターってば

136
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
チャイルド

137
00:05:58,291 --> 00:05:59,666
チャイルド

138
00:05:59,750 --> 00:06:01,375
閣下！

139
00:06:01,458 --> 00:06:02,875
どっちのこと？

140
00:06:02,958 --> 00:06:06,625
王がついにお出ましになった

141
00:06:06,708 --> 00:06:08,291
アバドンが王？

142
00:06:08,375 --> 00:06:10,750
子供の体に入った悪魔よ？

143
00:06:10,833 --> 00:06:14,000
我々はアバドンの信奉者だ

144
00:06:14,083 --> 00:06:17,000
お告げを成就するために来た

145
00:06:17,083 --> 00:06:20,208
カルトの指導者？
何かやらせて

146
00:06:20,291 --> 00:06:21,041
それは…

147
00:06:21,125 --> 00:06:22,166
バク宙しろ

148
00:06:23,458 --> 00:06:24,375
すごい

149
00:06:24,458 --> 00:06:26,666
何十年も捜し続けた

150
00:06:26,750 --> 00:06:32,208
その形状は分かっていたが
居場所が判明したのは

151
00:06:32,291 --> 00:06:34,666
ネット動画からだ

152
00:06:34,750 --> 00:06:37,416
目的はアバドンへの崇拝？

153
00:06:37,500 --> 00:06:41,125
それだけではない
彼を連れて帰る

154
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
帰る？　地獄へ？

155
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
悪いけど
ここがアバドンの家だ

156
00:06:47,583 --> 00:06:48,791
ついに！

157
00:06:48,875 --> 00:06:50,208
解放される

158
00:06:50,291 --> 00:06:53,666
犬や ささやき声や
小さな幸せから

159
00:06:53,750 --> 00:06:55,708
すぐ帰る？　バスで？

160
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
旅は魂の一部です

161
00:06:58,875 --> 00:07:02,625
準備でき次第
ここで実行されます

162
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
あなたが錠前

163
00:07:04,208 --> 00:07:06,083
我々が鍵なのです

164
00:07:06,166 --> 00:07:08,416
あなたが錠前 我々が鍵

165
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
このままでいいの？

166
00:07:10,833 --> 00:07:13,375
アバドンのことは大好きよ

167
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
たぶん

168
00:07:15,583 --> 00:07:20,708
でも電球を食べる悪魔を
地獄に帰したいのなら

169
00:07:20,791 --> 00:07:22,500
私は止めない

170
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
驚いた

171
00:07:23,750 --> 00:07:24,833
ベン 援護を

172
00:07:24,916 --> 00:07:29,000
血判は？
医者から貧血だと言われてる

173
00:07:30,375 --> 00:07:35,250
さらば 少年の指よ
１万の嵐の力が爪を駆け巡る

174
00:07:35,333 --> 00:07:37,500
本当にいいの？

175
00:07:37,583 --> 00:07:39,083
ああ そのようだ

176
00:07:39,166 --> 00:07:41,708
一緒にやることリストは？

177
00:07:41,791 --> 00:07:43,500
自転車に乗るとか

178
00:07:43,583 --> 00:07:46,000
誰かを尾行するとか

179
00:07:46,083 --> 00:07:50,000
そろそろアバドンに
ローブと王冠を

180
00:07:50,083 --> 00:07:51,041
上げろ

181
00:07:51,125 --> 00:07:52,625
電車の音を出せ

182
00:07:53,916 --> 00:07:57,500
バク宙くらいできるカルトを
選びなよ

183
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
諦めよう

184
00:07:59,000 --> 00:08:01,250
アバドンを永遠に失った

185
00:08:01,333 --> 00:08:02,750
一時的にベンも

186
00:08:04,625 --> 00:08:06,000
ベンの説得を

187
00:08:06,083 --> 00:08:08,291
カルトは暴力で脅す

188
00:08:08,375 --> 00:08:10,333
ここが大広間よ

189
00:08:10,416 --> 00:08:11,500
いいね

190
00:08:11,583 --> 00:08:13,833
ロウソクや花が欲しい

191
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
我々は赤が大好き

192
00:08:15,833 --> 00:08:18,875
追加料金が発生するけど

193
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
お金は使うもの

194
00:08:22,500 --> 00:08:26,291
一般的なイメージで
申し訳ないけど

195
00:08:26,375 --> 00:08:29,333
まさか最後は全員死亡？

196
00:08:29,416 --> 00:08:30,833
まさか

197
00:08:30,916 --> 00:08:34,791
儀式が終われば
存在すらなかったことに

198
00:08:34,875 --> 00:08:38,500
でもその笑顔には
裏がありそう

199
00:08:38,583 --> 00:08:42,291
何か問題なら
別のホテルへ行こう

200
00:08:42,375 --> 00:08:43,791
問題ないわ

201
00:08:43,875 --> 00:08:46,375
どのお客様にも質問してる

202
00:08:46,875 --> 00:08:49,625
２倍の金額を払ってもいい

203
00:08:49,708 --> 00:08:50,291
２倍？

204
00:08:50,375 --> 00:08:53,000
信者は全財産を寄付してる

205
00:08:53,083 --> 00:08:56,291
１人は有名ピザ店の創業者だ

206
00:08:56,375 --> 00:08:56,875
オーケー

207
00:08:56,958 --> 00:08:57,916
グサッと

208
00:09:01,791 --> 00:09:03,041
ロウソク

209
00:09:03,125 --> 00:09:06,916
幽霊たちに儀式のことが
バレちゃった

210
00:09:07,000 --> 00:09:09,375
歓迎してないみたい

211
00:09:09,458 --> 00:09:10,083
エスター！

212
00:09:10,166 --> 00:09:10,958
お嬢ちゃん

213
00:09:11,041 --> 00:09:14,958
悪魔の友達と
ずっと一緒にいたいのかい？

214
00:09:15,041 --> 00:09:16,333
そうなの？

215
00:09:16,416 --> 00:09:18,041
カルトが嫌いなだけ

216
00:09:18,125 --> 00:09:20,875
言っておくけど 私には…

217
00:09:20,958 --> 00:09:24,125
音楽は？
地元のバンドに頼める？

218
00:09:24,208 --> 00:09:25,708
バンドなら俺だ

219
00:09:25,791 --> 00:09:27,500
どうしちゃったの？

220
00:09:27,583 --> 00:09:30,416
音楽こそ俺の情熱だ

221
00:09:30,500 --> 00:09:31,125
採用！

222
00:09:31,208 --> 00:09:34,291
みんなもぜひ
儀式を見に来てくれ

223
00:09:34,375 --> 00:09:35,333
やった！

224
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
これは“忍耐のロウソク”よ

225
00:09:38,583 --> 00:09:41,041
待ち続ける力をくれた

226
00:09:41,125 --> 00:09:44,375
ロウソクを見られるのは
２年目から

227
00:09:44,458 --> 00:09:45,625
あなたは特別

228
00:09:45,708 --> 00:09:46,958
いい意味で？

229
00:09:47,041 --> 00:09:51,000
もちろんよ
炎に手をかざしてみて

230
00:09:51,083 --> 00:09:54,291
“献身のロウソク”に
進めるかしら？

231
00:09:54,375 --> 00:09:55,541
やってみる

232
00:09:55,625 --> 00:09:57,083
そこまでだ

233
00:09:57,166 --> 00:10:00,708
自分の居場所を
求めるのはいいが

234
00:10:00,791 --> 00:10:04,375
やけどについて
就職面接で必ず聞かれる

235
00:10:04,458 --> 00:10:07,375
このカルトに入るだけだ

236
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
だけじゃない　恋人は何と？

237
00:10:10,250 --> 00:10:13,500
こんなのアナベルが
許すのか？

238
00:10:14,000 --> 00:10:14,875
たぶんね

239
00:10:14,958 --> 00:10:16,666
アナベル いい？

240
00:10:16,750 --> 00:10:18,500
私はアナベル･アナスタシオ

241
00:10:18,583 --> 00:10:20,416
大統領を殺す

242
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
これでロウソクは君のものだ

243
00:10:24,041 --> 00:10:25,500
目を覚ませ

244
00:10:25,583 --> 00:10:27,125
アバドンだぞ？

245
00:10:27,208 --> 00:10:31,458
俺が見つけなければ
森の穴で暮らしてた

246
00:10:31,541 --> 00:10:32,750
ウッズマン！

247
00:10:33,250 --> 00:10:33,875
何て？

248
00:10:33,958 --> 00:10:38,625
予言のとおり
私たちのリーダーを救った

249
00:10:39,208 --> 00:10:40,708
偉大なお方です

250
00:10:40,791 --> 00:10:42,583
それほどでも

251
00:10:43,250 --> 00:10:46,041
緑より３つ上の銀色だ

252
00:10:46,125 --> 00:10:48,000
金の１つ下

253
00:10:48,500 --> 00:10:51,291
金を手に入れるには？

254
00:10:53,375 --> 00:10:55,000
アバドン 起きてる？

255
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
１００年間も

256
00:10:56,500 --> 00:10:57,333
すごい

257
00:10:59,958 --> 00:11:01,833
明日は大事な日だ

258
00:11:01,916 --> 00:11:05,291
だから思い出の品を作った

259
00:11:05,375 --> 00:11:06,375
キルトだよ

260
00:11:06,458 --> 00:11:09,416
２人の冒険をつなぎ合わせた

261
00:11:09,500 --> 00:11:11,541
空白があるのは

262
00:11:11,625 --> 00:11:15,500
離れ離れになったら
もう冒険できないから

263
00:11:17,750 --> 00:11:19,333
毛布は持ってる

264
00:11:19,416 --> 00:11:22,125
とどまらせるための策略だよ

265
00:11:22,208 --> 00:11:25,541
２人で一緒に
やってきたよね？

266
00:11:25,625 --> 00:11:28,916
私たち 親友だと思ってた

267
00:11:29,000 --> 00:11:32,958
君はとても親しい知り合いだ

268
00:11:33,041 --> 00:11:34,291
失礼だね

269
00:11:34,375 --> 00:11:39,208
僕は千年単位で生きている
２人の時間は一瞬だ

270
00:11:39,291 --> 00:11:41,083
一瞬だって？

271
00:11:41,166 --> 00:11:42,833
地獄を楽しみな

272
00:11:42,916 --> 00:11:44,333
そうするよ

273
00:11:45,625 --> 00:11:47,166
ただの毛布だ

274
00:11:47,250 --> 00:11:49,500
キルトが作れるとでも？

275
00:11:53,000 --> 00:11:53,750
血なの？

276
00:11:53,833 --> 00:11:55,291
正直に言う

277
00:11:55,375 --> 00:11:57,208
一部はそうだ

278
00:11:57,291 --> 00:11:59,541
清掃費を渡しておく

279
00:11:59,625 --> 00:12:00,958
使わなきゃね

280
00:12:01,041 --> 00:12:02,916
言ったな

281
00:12:03,416 --> 00:12:06,208
兄さん？　カルトは嫌いかと

282
00:12:06,291 --> 00:12:07,833
大嫌いだ

283
00:12:07,916 --> 00:12:11,833
でもこのカルトは話が通じる

284
00:12:11,916 --> 00:12:14,625
正しい道ならば
洗脳ではない

285
00:12:14,708 --> 00:12:15,666
へえ

286
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
俺はウッズマンだ

287
00:12:17,625 --> 00:12:21,291
神話では
アバドンに次ぐ存在だ

288
00:12:21,375 --> 00:12:25,833
後ろの人のおかげで
マントを羽織ってるみたい

289
00:12:28,750 --> 00:12:31,208
これは“挑発のロウソク”

290
00:12:31,291 --> 00:12:33,041
５番目の栄誉だ

291
00:12:33,125 --> 00:12:36,000
残りの４つも手に入れる

292
00:12:36,625 --> 00:12:37,791
アバドン

293
00:12:37,875 --> 00:12:40,708
美しいような
恐ろしいような

294
00:12:40,791 --> 00:12:42,583
何と言えばいいか

295
00:12:42,666 --> 00:12:43,750
恐(おそ)ろ美(うつく)しい

296
00:12:43,833 --> 00:12:47,625
みなさん そろそろ始めます

297
00:12:48,125 --> 00:12:50,791
じゃあ これでお別れね

298
00:12:50,875 --> 00:12:53,458
体を張った掃除を
ありがとう

299
00:12:53,541 --> 00:12:54,791
こちらこそ

300
00:12:55,291 --> 00:12:56,958
あなたのイヤリングだ

301
00:12:57,583 --> 00:12:58,833
ここにあった

302
00:12:58,916 --> 00:13:01,916
別れではなく
新しい章の始まりだ

303
00:13:02,000 --> 00:13:04,625
君は古い章に戻る

304
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
とにかく また会おう

305
00:13:06,875 --> 00:13:07,958
ありがとう

306
00:13:08,041 --> 00:13:09,416
寂しくなる

307
00:13:09,500 --> 00:13:10,666
ああ コリー

308
00:13:10,750 --> 00:13:11,500
コリー？

309
00:13:12,625 --> 00:13:13,833
エスターは？

310
00:13:13,916 --> 00:13:15,708
来ないと思う

311
00:13:17,875 --> 00:13:20,041
王様 時間です

312
00:13:20,125 --> 00:13:24,208
スタッバーカダッバーは
楽器と共に幽霊になった

313
00:13:24,291 --> 00:13:25,458
なるほど

314
00:13:32,708 --> 00:13:33,875
きれいね

315
00:13:35,333 --> 00:13:37,166
待って　来たよ

316
00:13:38,875 --> 00:13:41,583
帰るなんて バカみたい

317
00:13:41,666 --> 00:13:46,791
すごく寂しくなるけど
これがアバドンの望みなら

318
00:13:47,416 --> 00:13:51,666
一晩かけて
本当にキルトを作った

319
00:13:53,583 --> 00:13:55,541
骨は僕の好物だ

320
00:13:55,625 --> 00:13:57,750
価値ある贈り物だ

321
00:14:04,291 --> 00:14:06,375
我々 信奉者は

322
00:14:06,458 --> 00:14:10,083
悪魔の神の従者として
集まった

323
00:14:10,166 --> 00:14:15,416
カリーニの聖なる剣と
キッチンのただのナイフで

324
00:14:15,500 --> 00:14:17,833
アバドンを連れ帰る

325
00:14:18,416 --> 00:14:21,416
最後の予言が始まる

326
00:14:21,500 --> 00:14:23,250
最後の予言？

327
00:14:23,833 --> 00:14:25,500
合図が聞こえない

328
00:14:25,583 --> 00:14:26,833
〝終末〞だよ

329
00:14:26,916 --> 00:14:27,750
何て？

330
00:14:28,250 --> 00:14:30,833
今夜 我々は主を解放し

331
00:14:30,916 --> 00:14:34,208
終末の炎で世界を浄化する

332
00:14:34,708 --> 00:14:35,875
彼が錠前

333
00:14:35,958 --> 00:14:37,875
我々が鍵だ

334
00:14:37,958 --> 00:14:38,833
やれ

335
00:14:40,500 --> 00:14:41,625
トッド！

336
00:14:43,541 --> 00:14:45,583
死なないと言ったのに

337
00:15:01,083 --> 00:15:01,916
それだけ？

338
00:15:02,000 --> 00:15:04,083
１人死ねば十分よ

339
00:15:04,166 --> 00:15:06,500
エスターが言いたいのは

340
00:15:06,583 --> 00:15:10,833
悲劇はさておき
アバドンが帰る儀式は？

341
00:15:11,333 --> 00:15:15,250
そのとおり
アバドンを連れ戻すため

342
00:15:15,333 --> 00:15:18,375
地上に地獄をもたらす

343
00:15:19,250 --> 00:15:21,333
つまりここが地獄に

344
00:15:23,750 --> 00:15:26,166
誤解を招く言い方よ

345
00:15:33,708 --> 00:15:34,625
いくぞ

346
00:15:34,708 --> 00:15:36,875
青いロウソクはいらない

347
00:15:36,958 --> 00:15:37,833
走って

348
00:15:41,625 --> 00:15:44,541
言っただろ
ろくなことにならない

349
00:15:44,625 --> 00:15:46,291
なぜ入信したの？

350
00:15:46,375 --> 00:15:48,500
なぜ広間を使わせた？

351
00:15:48,583 --> 00:15:49,750
ケンカしないで

352
00:15:49,833 --> 00:15:51,333
アバドンがいない

353
00:15:51,416 --> 00:15:53,125
悪魔の心配は無用

354
00:15:53,208 --> 00:15:54,875
安全な場所へ…

355
00:15:55,375 --> 00:15:56,916
逃げなきゃ

356
00:16:15,125 --> 00:16:18,500
カエルだ　聖書にあるとおり

357
00:16:19,541 --> 00:16:20,458
ママ…

358
00:16:20,541 --> 00:16:21,500
大丈夫よ

359
00:16:21,583 --> 00:16:23,541
昔 遊んだでしょ？

360
00:16:23,625 --> 00:16:26,291
溶岩ごっこだと思えばいい

361
00:16:26,375 --> 00:16:28,458
隕石(いんせき)が向かってくる

362
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
アバドン？

363
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
力を手に入れた

364
00:16:38,958 --> 00:16:40,291
いいぞ 悪魔！

365
00:16:40,375 --> 00:16:44,125
応援しないで
アバドンが終末を招いた

366
00:16:44,208 --> 00:16:45,500
だまされた

367
00:16:45,583 --> 00:16:48,666
ネイサンもいつも僕をだます

368
00:16:48,750 --> 00:16:50,041
止めるには？

369
00:16:50,125 --> 00:16:51,500
不可能だ

370
00:16:51,583 --> 00:16:54,458
終末の始まりだ

371
00:16:56,833 --> 00:16:58,083
適応せよ

372
00:16:59,666 --> 00:17:00,625
走って

373
00:17:04,750 --> 00:17:05,833
大丈夫よ

374
00:17:05,916 --> 00:17:06,750
大丈夫

375
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
もうやめて

376
00:17:11,416 --> 00:17:12,250
ダメだ

377
00:17:12,333 --> 00:17:14,833
裂け目を飛び越えれば…

378
00:17:15,500 --> 00:17:16,958
やっぱりムリ

379
00:17:17,041 --> 00:17:18,250
木に登って

380
00:17:18,333 --> 00:17:19,625
兄さん 早く

381
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
すぐ行く

382
00:17:21,958 --> 00:17:25,833
はしごは登れるから
木もいけるかと

383
00:17:25,916 --> 00:17:27,416
幽霊は複雑だ

384
00:17:27,500 --> 00:17:28,458
おじさん！

385
00:17:28,541 --> 00:17:29,625
大丈夫だ

386
00:17:29,708 --> 00:17:33,666
この地面は
溶岩に落ちた所より頑丈に…

387
00:17:36,125 --> 00:17:36,958
兄さん！

388
00:17:39,541 --> 00:17:41,791
行くわよ　登って

389
00:17:44,541 --> 00:17:45,750
つかまえた

390
00:17:47,041 --> 00:17:48,166
みんなで…

391
00:17:48,958 --> 00:17:50,375
母さん！

392
00:17:54,375 --> 00:17:56,041
とにかく登って

393
00:17:59,625 --> 00:18:00,708
ヤバい

394
00:18:00,791 --> 00:18:02,166
脱ぎなよ

395
00:18:02,250 --> 00:18:03,750
裸になっちゃう

396
00:18:03,833 --> 00:18:04,666
裸なの？

397
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
バスローブみたいに…

398
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
今夜の予定は？

399
00:18:17,291 --> 00:18:18,333
アバドン

400
00:18:19,208 --> 00:18:24,083
私があなたを思うくらい
私のことが大切なら

401
00:18:24,166 --> 00:18:25,583
何とかして

402
00:18:28,833 --> 00:18:30,000
シーモン

403
00:18:31,875 --> 00:18:32,833
デーモン

404
00:18:33,541 --> 00:18:34,833
策士…

405
00:18:46,916 --> 00:18:48,625
策士であれ

406
00:18:58,333 --> 00:18:59,500
すぐ戻る

407
00:19:21,083 --> 00:19:23,458
王に捧げる

408
00:19:29,875 --> 00:19:33,375
12番テーブルに捧げます

409
00:19:39,291 --> 00:19:40,583
おいで

410
00:19:46,416 --> 00:19:48,291
世界を浄化する

411
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
彼が錠前…

412
00:19:51,375 --> 00:19:52,791
だました罰だ

413
00:19:52,875 --> 00:19:53,708
ちょっと！

414
00:19:53,791 --> 00:19:55,166
何してるの？

415
00:19:55,250 --> 00:19:57,666
脅すだけでしょ

416
00:19:57,750 --> 00:20:00,750
この子に刺させて
世界は終末だ

417
00:20:02,041 --> 00:20:04,916
君が刺しても同じでは？

418
00:20:06,250 --> 00:20:07,166
そうかも

419
00:20:21,333 --> 00:20:22,458
おいで

420
00:20:25,666 --> 00:20:27,416
彼が錠前 我々が…

421
00:20:36,375 --> 00:20:38,083
彼が殺されれば

422
00:20:38,166 --> 00:20:41,416
僕の力が回復して
世界は終わる

423
00:20:41,500 --> 00:20:44,583
世界を救うために
力を放棄した？

424
00:20:44,666 --> 00:20:46,125
アバドンってば

425
00:20:46,208 --> 00:20:48,458
そういうわけでは…

426
00:20:49,625 --> 00:20:52,416
力を失うとは思わなかった？

427
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
両方を手に入れたい

428
00:20:54,416 --> 00:20:56,458
どっちかじゃない？

429
00:20:56,541 --> 00:20:58,583
どっちかじゃない

430
00:20:58,666 --> 00:21:01,291
世界を救い 自分を解放する

431
00:21:05,000 --> 00:21:06,125
トッドめ

432
00:21:09,500 --> 00:21:10,375
ダメだ！

433
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
ダメ！

434
00:21:15,416 --> 00:21:16,250
ダメ

435
00:21:16,333 --> 00:21:17,458
ダメ

436
00:21:18,875 --> 00:21:20,541
ダメ！

437
00:21:20,625 --> 00:21:23,916
聞いてる？　お金がない

438
00:21:24,625 --> 00:21:26,250
大事な話よ

439
00:21:26,333 --> 00:21:30,333
大事ってのは
カルトから解放されて

440
00:21:30,416 --> 00:21:34,875
世界の終末を引き起こすのを
阻止するよりも？

441
00:21:35,541 --> 00:21:37,375
なぞなぞ大好き

442
00:21:37,458 --> 00:21:38,458
もう１回

443
00:21:38,541 --> 00:21:40,541
１００回も生きた

444
00:21:40,625 --> 00:21:42,625
砂糖の取りすぎだ

445
00:21:42,708 --> 00:21:44,541
隕石でも食らえ

446
00:21:49,333 --> 00:21:52,416
どうしたの？　トコジラミ？

447
00:21:52,500 --> 00:21:55,416
栄光と友情の選択を
迫られてる

448
00:21:55,500 --> 00:21:56,791
好きなのは？

449
00:21:56,875 --> 00:21:57,583
栄光だ

450
00:21:57,666 --> 00:21:58,333
決まり

451
00:21:58,416 --> 00:22:00,125
だが何かが違う

452
00:22:00,208 --> 00:22:01,208
友情？

453
00:22:01,291 --> 00:22:01,958
栄光だ

454
00:22:02,041 --> 00:22:02,708
いいね

455
00:22:02,791 --> 00:22:05,375
納得して栄光を手に入れたい

456
00:22:05,458 --> 00:22:08,500
友情が大切みたいに
聞こえるけど

457
00:22:08,583 --> 00:22:10,208
気に入らないのね

458
00:22:10,291 --> 00:22:11,833
一瞬のために…

459
00:22:12,750 --> 00:22:14,166
君は⸺

460
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
一瞬ではない

461
00:22:16,041 --> 00:22:17,791
庭に男がいる

462
00:22:24,708 --> 00:22:25,833
閣下

463
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
これは試練ですか？

464
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
いたぞ！

465
00:22:38,333 --> 00:22:40,208
アバドン 万歳

466
00:22:41,291 --> 00:22:42,833
なんてこった！

467
00:22:48,333 --> 00:22:50,916
今のは何だったの？

468
00:22:51,000 --> 00:22:52,958
終末のカルトだ

469
00:22:53,041 --> 00:22:55,166
じゃあ いいね

470
00:22:55,250 --> 00:22:56,750
部屋代は？

471
00:22:56,833 --> 00:22:58,541
こういうのは？

472
00:22:58,625 --> 00:23:02,291
50ドルで部屋を荒らし放題

473
00:23:02,375 --> 00:23:03,875
ロックスターだ

474
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
楽しそう

475
00:23:05,041 --> 00:23:07,375
50ドルも取れる？

476
00:23:12,375 --> 00:23:14,541
アバドン 大丈夫？

477
00:23:15,791 --> 00:23:16,625
ああ

478
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
きっと大丈夫

479
00:23:19,083 --> 00:23:20,750
中においでよ

480
00:23:20,833 --> 00:23:24,666
ベンのポケットに
マシュマロを入れたから…

481
00:23:25,750 --> 00:23:26,791
なんだよ

482
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
こら ジェシカ！

483
00:23:28,750 --> 00:23:30,125
やめろ ジェシカ！

484
00:24:06,125 --> 00:24:09,041
日本語字幕　山田 祐子