1
00:00:11,750 --> 00:00:14,708
Dividi per 12, porta l'uno
e siamo al verde!

2
00:00:14,791 --> 00:00:16,708
Sai cosa non ci manca? L'amore.

3
00:00:16,791 --> 00:00:20,666
Come possiamo essere senza soldi?
Abbiamo sempre ricevuto ospiti.

4
00:00:20,750 --> 00:00:24,375
Tanti sono rimasti per sfida,
metà se ne sono andati di notte.

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,958
O almeno lo spero. Le stanze erano vuote.

6
00:00:27,041 --> 00:00:28,791
Ecco un piano per fare soldi.

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Abbatteremo tutti i muri

8
00:00:30,625 --> 00:00:33,875
e costruiremo il più grande campo
da minigolf del mondo.

9
00:00:33,958 --> 00:00:35,458
Si chiamerà "Buu in uno".

10
00:00:35,541 --> 00:00:36,625
Farò di meglio.

11
00:00:36,708 --> 00:00:39,625
Abbiamo trascorso la notte nella palude,
ma ne è valsa la pena.

12
00:00:39,708 --> 00:00:41,458
Tutta la notte nella palude?

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,333
- Non se è un problema.
- Lo è!

14
00:00:43,416 --> 00:00:47,333
Allora no! Cambiando discorso,
guarda che reliquia abbiamo trovato.

15
00:00:49,500 --> 00:00:51,666
I ragazzi e le reliquie. Cosa fa?

16
00:00:51,750 --> 00:00:53,708
Manda le cose all'alba dei tempi.

17
00:00:55,416 --> 00:00:57,833
Hai mandato la bolletta dell'acqua
all'alba dei tempi?

18
00:00:57,916 --> 00:00:59,625
Sarà super scaduta.

19
00:00:59,708 --> 00:01:02,416
Perché mandare qualcosa
all'alba dei tempi?

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Sembra qualcosa
che può essere usato per il male.

21
00:01:05,500 --> 00:01:08,333
Perché ho una bussola
che indica il vampiro più vicino?

22
00:01:08,416 --> 00:01:10,250
O l'anello della sposa di un demone?

23
00:01:10,333 --> 00:01:12,458
Perché le consegnerai alle autorità?

24
00:01:12,541 --> 00:01:16,500
Non si sa mai quando ti serve
una cosa di grande e terribile potere.

25
00:01:16,583 --> 00:01:18,833
Vero, Abaddon? Abaddon?

26
00:01:18,916 --> 00:01:20,708
C'è un uomo in cortile.

27
00:01:26,708 --> 00:01:28,458
È un uomo nel cortile.

28
00:01:28,541 --> 00:01:30,541
C'è qualcosa di strano in lui.

29
00:01:30,625 --> 00:01:33,250
- Forse il mantello?
- A me piace, è stiloso.

30
00:01:33,333 --> 00:01:35,833
Non ci disturberà se non lo disturbiamo.

31
00:01:40,666 --> 00:01:42,875
Ok, questo è più preoccupante.

32
00:02:12,666 --> 00:02:16,500
HAUNTED HOTEL - L'HOTEL INFESTATO

33
00:02:18,041 --> 00:02:21,416
No, non stanno facendo niente,
ma sembra un crimine.

34
00:02:21,500 --> 00:02:22,625
Abbiamo un autobus!

35
00:02:24,208 --> 00:02:25,625
Sono molto organizzati.

36
00:02:25,708 --> 00:02:27,666
Come fanno a stare così immobili?

37
00:02:27,750 --> 00:02:30,791
Statisticamente, uno di loro
doveva starnutire.

38
00:02:30,875 --> 00:02:33,791
Dovrei richiamare
quando ho un coltello nel petto.

39
00:02:33,875 --> 00:02:37,375
Sono felice di non aver pagato
le tasse per tre anni.

40
00:02:37,458 --> 00:02:38,708
La polizia è inutile.

41
00:02:38,791 --> 00:02:42,500
Bene, perché hai appena confessato
l'evasione fiscale.

42
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
Siamo soli.

43
00:02:44,125 --> 00:02:47,041
Ti sentiamo, mamma. Forte e chiaro.

44
00:02:47,125 --> 00:02:48,375
Scusa, cosa senti?

45
00:02:48,458 --> 00:02:52,125
Il tuo messaggio! Siamo soli
e faremo ciò che va fatto.

46
00:02:52,208 --> 00:02:55,583
Ehi! No, hai aggiunto l'ultima parte.

47
00:02:55,666 --> 00:02:57,541
Auto! Aspetta, niente mantelli.

48
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
Sono ospiti abituali?

49
00:03:00,833 --> 00:03:01,916
Buona idea, direi.

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,416
Posso ignorare che stiano immobili
sul prato incappucciati,

51
00:03:05,500 --> 00:03:08,625
ma mi rifiuto
che spaventino i possibili clienti.

52
00:03:08,708 --> 00:03:11,458
- Stai attenta.
- Catturi più mosche col miele.

53
00:03:11,541 --> 00:03:13,250
Ehi, cosa volete, sfigati?

54
00:03:14,916 --> 00:03:17,833
Pensi abbia paura?
Sono stata attaccata, posseduta

55
00:03:17,916 --> 00:03:21,791
e mi segue un fantasma
visibile solo con la coda dell'occhio.

56
00:03:21,875 --> 00:03:23,375
Ti vedo, per lo più.

57
00:03:24,750 --> 00:03:27,083
In conclusione, restate quanto volete.

58
00:03:27,166 --> 00:03:28,583
Il mio cortile è vostro.

59
00:03:28,666 --> 00:03:30,541
- Ben, il portafogli.
- Preso.

60
00:03:31,958 --> 00:03:35,291
Ciao. Mi dispiace,
ho detto a tutti di aspettarmi.

61
00:03:35,375 --> 00:03:37,375
Ragazzi, togliamo i cappucci?

62
00:03:39,208 --> 00:03:40,083
Danielle!

63
00:03:40,166 --> 00:03:41,000
Chi sei?

64
00:03:41,083 --> 00:03:44,750
Sono il leader Todd.
Siamo un gruppo di persone con idee simili

65
00:03:44,833 --> 00:03:47,125
e ci servono circa… 40 stanze?

66
00:03:47,208 --> 00:03:48,333
Quaranta stanze?

67
00:03:48,416 --> 00:03:51,791
Individui con idee simili.
Quindi siete una setta.

68
00:03:51,875 --> 00:03:54,250
Nathan, di certo non è ciò che intende.

69
00:03:54,333 --> 00:03:55,791
È così. Siamo una setta.

70
00:03:55,875 --> 00:03:58,708
Siamo anche una non-profit.
E vendiamo miele.

71
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
E diamo delle belle mance.

72
00:04:00,625 --> 00:04:03,958
- Riguardo a quelle stanze…
- Scusateci un attimo.

73
00:04:04,041 --> 00:04:06,541
Kathy, ho qualche esperienza con le sette.

74
00:04:06,625 --> 00:04:07,916
Non finisce mai bene.

75
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Eri in una setta?
- Tecnicamente, in 12.

76
00:04:10,583 --> 00:04:15,125
E ti dico, non puoi fidarti
di chi ti dice di avere tutte le risposte

77
00:04:15,208 --> 00:04:17,708
e ti fa anche vendere
pentole antiaderenti.

78
00:04:17,791 --> 00:04:20,125
Sì, mamma, c'è qualcosa non torna.

79
00:04:20,208 --> 00:04:22,333
- Ciao, sono Lorraine.
- Mi sta bene.

80
00:04:22,416 --> 00:04:24,541
Allora… i contanti vanno bene?

81
00:04:25,375 --> 00:04:26,875
Benvenuti all'Undervale.

82
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
Il piano è questo. Libero i ragni.

83
00:04:30,875 --> 00:04:34,208
I ragni causano il caos più totale
e a quel punto…

84
00:04:34,291 --> 00:04:37,666
- Pugnalo il leader al cuore.
- Minacci di pugnalarlo.

85
00:04:37,750 --> 00:04:40,708
- Farlo sarebbe omicidio.
- Meno divertente, ma ok.

86
00:04:40,791 --> 00:04:41,791
Ideone.

87
00:04:41,875 --> 00:04:42,791
Demone.

88
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
Studia sempre un piano.

89
00:04:45,041 --> 00:04:47,125
Guarda quanti ospiti.

90
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
- Sembra di gestire un vero hotel.
- Il wc è intasato.

91
00:04:50,166 --> 00:04:53,041
Abbiamo tanti ospiti
che un bagno si è intasato.

92
00:04:53,125 --> 00:04:54,291
È fantastico.

93
00:04:54,375 --> 00:04:58,833
Ma le sette hanno sempre doppi fini
e si approfittano dei deboli di volontà.

94
00:04:58,916 --> 00:05:00,250
Giusto… Dov'è Ben?

95
00:05:00,333 --> 00:05:05,041
Sposo le mie speranze, uccido le mie paure
e faccio l'amore con i miei sogni.

96
00:05:05,125 --> 00:05:06,000
- Sì!
- Astuto.

97
00:05:06,083 --> 00:05:08,791
- Questo pensavo.
- Chi sono queste sgualdrine?

98
00:05:09,375 --> 00:05:13,791
Tu devi essere Annabelle.
Ben aveva ragione. Sei così carina.

99
00:05:13,875 --> 00:05:16,125
Beh, sono felice che ve l'abbia detto.

100
00:05:16,833 --> 00:05:17,916
Bel mantello.

101
00:05:18,000 --> 00:05:20,250
È solo per il weekend. Nathan?

102
00:05:20,333 --> 00:05:22,750
- Ammettilo, siete una setta!
- Già fatto.

103
00:05:22,833 --> 00:05:25,166
- E volete reclutarmi.
- Siamo a posto.

104
00:05:25,250 --> 00:05:27,166
Vediamo se lo sei dopo questo!

105
00:05:27,250 --> 00:05:28,125
Nathan!

106
00:05:29,083 --> 00:05:31,833
Hai dei fantasmi, eh?

107
00:05:31,916 --> 00:05:35,416
Nessuna sorpresa, con il velo
tra un mondo e l'altro.

108
00:05:35,500 --> 00:05:36,666
Sai dei fantasmi?

109
00:05:36,750 --> 00:05:39,208
Quando sei in una setta, vedi delle cose.

110
00:05:39,291 --> 00:05:40,750
Non c'è traccia di lui.

111
00:05:40,833 --> 00:05:42,291
Continua a cercare.

112
00:05:42,375 --> 00:05:45,250
Abbiamo una cerimonia tra poco.
Avete uno spazio per eventi?

113
00:05:45,333 --> 00:05:47,125
- No, e poi…
- Assolutamente!

114
00:05:47,208 --> 00:05:49,833
- Faremo un giro oggi pomeriggio.
- Ben, no!

115
00:05:49,916 --> 00:05:52,208
- Toglitelo!
- È per vedere com'è.

116
00:05:52,291 --> 00:05:55,666
- È ora del check-out.
- Minaccio di pugnalare!

117
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
Esther, no.

118
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
Il Bambino!

119
00:05:58,291 --> 00:05:59,666
Il Bambino!

120
00:05:59,750 --> 00:06:00,958
Mio signore!

121
00:06:01,458 --> 00:06:02,875
Intende me o te?

122
00:06:02,958 --> 00:06:06,625
Mio re, finalmente ci onori.

123
00:06:06,708 --> 00:06:10,833
Il tuo re è Abaddon? Sai che è un demone
intrappolato in un ragazzo?

124
00:06:10,916 --> 00:06:14,000
Scusa, non l'ho detto?
Siamo gli Accoliti di Abaddon.

125
00:06:14,083 --> 00:06:17,000
E siamo venuti per adempiere la profezia.

126
00:06:17,083 --> 00:06:20,125
Hai una setta?
Fagli fare qualcosa di inutile.

127
00:06:20,208 --> 00:06:22,458
- Sì, non…
- Fai un salto all'indietro.

128
00:06:23,458 --> 00:06:24,375
Fantastico.

129
00:06:24,458 --> 00:06:26,666
Il nostro ordine cerca da decenni.

130
00:06:26,750 --> 00:06:30,166
Abaddon è legato a una forma mortale,
il channeling spirituale lo conferma.

131
00:06:30,250 --> 00:06:34,666
Non sapevamo dove fosse finché non abbiamo
trovato i suoi video su Internet.

132
00:06:34,750 --> 00:06:37,416
Siete venuti fin qui per adorare Abaddon?

133
00:06:37,500 --> 00:06:41,125
Non solo per adorarlo.
Siamo qui per riportarlo a casa.

134
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
A casa? All'inferno?

135
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
Senza offesa,
ma questa è la casa di Abaddon e…

136
00:06:47,583 --> 00:06:50,208
Finalmente!
Libero da questa terra desolata.

137
00:06:50,291 --> 00:06:53,291
Niente più cani o sussurri
o semplici piaceri.

138
00:06:53,375 --> 00:06:55,708
Ce ne andiamo? Autobus o auto?

139
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
Il viaggio è dell'anima, mio signore.

140
00:06:58,875 --> 00:07:02,625
E una volta completati i preparativi,
succederà qui.

141
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
Tu sei la serratura.

142
00:07:04,208 --> 00:07:05,916
Noi siamo la chiave.

143
00:07:06,000 --> 00:07:08,416
Tu sei la serratura. Noi siamo la chiave.

144
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
Non lascerai che lo facciano, vero?

145
00:07:10,833 --> 00:07:13,375
Tutti amiamo Abaddon…

146
00:07:14,541 --> 00:07:17,875
In un certo senso.
Se i clienti vogliono riempire l'hotel

147
00:07:17,958 --> 00:07:20,708
e mandare all'inferno il demone
che mangia le lampadine,

148
00:07:20,791 --> 00:07:22,500
chi sono io per impedirlo?

149
00:07:22,583 --> 00:07:24,833
Wow. Ben, appoggiami.

150
00:07:24,916 --> 00:07:29,000
Devo firmare qualcosa col sangue?
Ho mezzo litro in meno del dovuto.

151
00:07:30,375 --> 00:07:35,250
Addio, dita. Presto tra i miei artigli
scorrerà la potenza di 10.000 tempeste.

152
00:07:35,333 --> 00:07:37,500
Abaddon, tu non vuoi questo.

153
00:07:37,583 --> 00:07:39,083
Davvero? Mi sembra di sì.

154
00:07:39,166 --> 00:07:41,791
Abbiamo una lista
di cose da fare quest'anno.

155
00:07:41,875 --> 00:07:43,541
Ti insegno ad andare in bici

156
00:07:43,625 --> 00:07:46,416
e tu a volgere l'ombra
di un uomo contro di lui.

157
00:07:46,500 --> 00:07:50,041
Chiedo scusa. Abaddon deve indossare
il mantello e la corona.

158
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
Tu, sollevami.
Tu, fai il rumore del treno.

159
00:07:53,916 --> 00:07:57,500
Almeno scegli una setta migliore.
Non sanno neanche saltare!

160
00:07:57,583 --> 00:08:02,375
Ammettilo, Esther. Forse abbiamo perso
Abaddon per sempre e Ben temporaneamente.

161
00:08:04,625 --> 00:08:08,291
- Riproverò con Ben.
- Minaccerò la setta con la violenza.

162
00:08:08,375 --> 00:08:11,500
- E questa è la grande sala da ballo.
- Molto bella.

163
00:08:11,583 --> 00:08:15,750
Certo, vorremmo delle candele, dei fiori.
In rosso. Adoriamo il rosso.

164
00:08:15,833 --> 00:08:18,875
Non è un problema.
Ma ci sarà un costo aggiuntivo.

165
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
Non portiamo nulla nella tomba.

166
00:08:22,500 --> 00:08:25,791
Ok, non voglio generalizzare sulle sette,

167
00:08:25,875 --> 00:08:29,333
ma non finirete morti
per terra alla fine, vero?

168
00:08:29,416 --> 00:08:34,375
No. A fine cerimonia, sarà come se nessuno
di noi fosse mai stato qui.

169
00:08:34,875 --> 00:08:38,500
Giusto. Ma ora sorridi
come se avesse un secondo significato.

170
00:08:38,583 --> 00:08:42,291
Se è un problema, posso portare
il gruppo in un hotel in città.

171
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
No, va bene. Chiedo a tutti gli ospiti
se intendono morire qui.

172
00:08:46,875 --> 00:08:49,625
Se ti fa stare meglio, pagherò il doppio.

173
00:08:49,708 --> 00:08:52,500
- Il doppio?
- Ogni accolito ha dato i risparmi.

174
00:08:52,583 --> 00:08:56,291
Uno ha una catena di pizzerie
di cui avrai sentito parlare.

175
00:08:56,375 --> 00:08:57,916
- Va bene.
- Stabby stabby!

176
00:09:01,791 --> 00:09:03,041
Candele.

177
00:09:03,125 --> 00:09:06,916
Gli spiriti che infestano l'hotel
hanno saputo della cerimonia.

178
00:09:07,000 --> 00:09:10,083
- E non sono felici.
- Esther!

179
00:09:10,166 --> 00:09:14,958
Ragazzina, vuoi farci scappare dall'hotel
per far restare qui il tuo amico demone?

180
00:09:15,041 --> 00:09:18,041
- È così?
- Cosa? No, odio le sette.

181
00:09:18,125 --> 00:09:20,875
E dovresti sapere che ho dei metodi…

182
00:09:20,958 --> 00:09:24,125
Ah, la musica.
C'è una band locale da ingaggiare?

183
00:09:24,875 --> 00:09:25,708
Ho una band.

184
00:09:25,791 --> 00:09:27,500
Stabby Paul, che diavolo?

185
00:09:27,583 --> 00:09:30,500
Pugnalare è un hobby.
La musica è la mia passione.

186
00:09:30,583 --> 00:09:34,291
Sei assunto.
E siete tutti invitati alla cerimonia.

187
00:09:34,375 --> 00:09:35,333
Cavolo, sì!

188
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
Ecco la Candela della Perseveranza.

189
00:09:38,583 --> 00:09:41,041
La sua energia
ci ha aiutato a superare l'attesa.

190
00:09:41,125 --> 00:09:44,375
Di solito è consentito guardarla
dal secondo anno.

191
00:09:44,458 --> 00:09:45,625
Ma tu sei speciale.

192
00:09:45,708 --> 00:09:46,958
In senso buono?

193
00:09:47,041 --> 00:09:51,000
Oh, sì. Ora vediamo quanto a lungo
puoi tenere la mano sulla fiamma.

194
00:09:51,083 --> 00:09:54,291
Stabilirà se sei pronto
per la Candela della Dedizione.

195
00:09:54,375 --> 00:09:55,541
Ha senso.

196
00:09:55,625 --> 00:09:57,083
Ok, basta così!

197
00:09:57,166 --> 00:10:00,708
Ben, bruciarti per dimostrare
che appartieni sembra fico,

198
00:10:00,791 --> 00:10:04,291
ma credimi, te lo chiederanno
ai futuri colloqui di lavoro.

199
00:10:04,375 --> 00:10:07,375
Hai aderito a molte sette.
Voglio unirmi a una sola.

200
00:10:07,458 --> 00:10:08,875
È una di troppo.

201
00:10:08,958 --> 00:10:13,500
E la tua ragazza? Approverebbe
che un'altra donna ti bruciasse la mano?

202
00:10:14,000 --> 00:10:16,666
Probabilmente. Belle-Belle, ti sta bene?

203
00:10:16,750 --> 00:10:20,416
Mi chiamo Annabelle Anastasio
e ucciderò il presidente.

204
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
Perfetto. È la tua garanzia
e ti fa guadagnare una candela.

205
00:10:24,041 --> 00:10:25,500
Gente, svegliatevi!

206
00:10:25,583 --> 00:10:27,125
Adorate Abaddon!

207
00:10:27,208 --> 00:10:31,458
Se non l'avessi trovato, sarebbe ancora
nella buca scavata da lui stesso.

208
00:10:31,541 --> 00:10:33,875
- Il Boscaiolo!
- Cos'hai detto?

209
00:10:33,958 --> 00:10:38,625
Come nella profezia, sei il boscaiolo
che ha strappato il leader dalle tenebre.

210
00:10:39,208 --> 00:10:40,750
Il Boscaiolo è fantastico.

211
00:10:40,833 --> 00:10:42,583
Sì, non direi fantastico.

212
00:10:43,166 --> 00:10:46,041
La candela d'argento! Tre sopra il verde!

213
00:10:46,125 --> 00:10:47,791
E solo una sotto l'oro.

214
00:10:48,500 --> 00:10:51,291
Come ottengo l'oro?

215
00:10:53,375 --> 00:10:54,875
Abaddon, sei sveglio?

216
00:10:54,958 --> 00:10:57,333
- Non dormo da 100 anni.
- Forte. Scorri.

217
00:10:59,958 --> 00:11:01,791
Domani è un grande giorno

218
00:11:01,875 --> 00:11:05,291
e ti ho fatto qualcosa
per ricordare i bei momenti insieme.

219
00:11:05,375 --> 00:11:08,916
È una trapunta. Ogni toppa
rappresenta un'avventura diversa

220
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
e l'ultima è vuota

221
00:11:11,083 --> 00:11:14,000
per rappresentare le avventure
che non vivremo mai

222
00:11:14,083 --> 00:11:15,500
quando non ci sarai più.

223
00:11:17,708 --> 00:11:19,333
Ho già una coperta, quindi…

224
00:11:19,416 --> 00:11:22,125
Ma dai! Cercavo di convincerti a restare!

225
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
Non so perché devo farlo
dopo tutte le cose fatte insieme.

226
00:11:25,666 --> 00:11:28,916
Sei il mio migliore amico
e credevo di essere la tua.

227
00:11:29,000 --> 00:11:32,916
Sei una conoscente molto stretta.

228
00:11:33,000 --> 00:11:35,416
- Come, scusa?
- Sono un demone immortale.

229
00:11:35,500 --> 00:11:39,208
Misuro i momenti in millenni.
Il nostro tempo è stato un attimo.

230
00:11:39,291 --> 00:11:42,833
Sono un attimo? Sai una cosa?
Divertiti all'inferno.

231
00:11:42,916 --> 00:11:44,333
Grazie. Lo farò.

232
00:11:45,625 --> 00:11:47,166
È una coperta normale.

233
00:11:47,250 --> 00:11:49,500
Perché dovrei saper fare una trapunta?

234
00:11:53,000 --> 00:11:55,291
- È sangue?
- Sarò sincero.

235
00:11:55,375 --> 00:11:57,208
In parte lo è.

236
00:11:57,291 --> 00:11:59,416
Sai cosa? Ecco le spese di pulizia.

237
00:11:59,500 --> 00:12:03,000
- Perché non li porti nella tomba.
- L'hai detto tu, non io!

238
00:12:03,500 --> 00:12:06,208
Nathan? Credevo
che la setta fosse un problema.

239
00:12:06,291 --> 00:12:07,833
Un grosso problema.

240
00:12:07,916 --> 00:12:11,833
Poi ho scoperto
che questa setta sa di cosa parla.

241
00:12:11,916 --> 00:12:14,625
Non è manipolazione se hanno ragione.

242
00:12:14,708 --> 00:12:17,541
- Certo.
- Sapevi che sono il Boscaiolo?

243
00:12:17,625 --> 00:12:21,291
Molto importante nella mitologia.
Il numero due dopo Abaddon.

244
00:12:21,375 --> 00:12:23,958
C'è persino uno
che mi segue con un mantello

245
00:12:24,041 --> 00:12:26,500
così sembra che lo indossi. Guarda.

246
00:12:28,750 --> 00:12:31,208
Io ho la Candela della Provocazione.

247
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
È la quinta onorificenza.

248
00:12:33,333 --> 00:12:36,000
Mi fa davvero inseguire le altre quattro.

249
00:12:36,625 --> 00:12:37,791
Abaddon.

250
00:12:37,875 --> 00:12:40,708
Sei… bello? Da paura?

251
00:12:40,791 --> 00:12:42,583
Non so cosa dire.

252
00:12:42,666 --> 00:12:43,750
Bello da paura.

253
00:12:43,833 --> 00:12:47,625
Se per favore ognuno può prendere posto.
Stiamo per iniziare!

254
00:12:48,125 --> 00:12:53,458
Immagino sia un addio. Grazie per aver
tenuto puliti i condotti con il tuo corpo.

255
00:12:53,541 --> 00:12:54,791
Grazie, Katherine.

256
00:12:55,291 --> 00:12:56,958
Ecco tutti i tuoi orecchini.

257
00:12:57,583 --> 00:12:58,833
Oh, ora capisco.

258
00:12:58,916 --> 00:13:01,916
Non è un addio.
Solo l'inizio di un nuovo capitolo.

259
00:13:02,000 --> 00:13:04,625
Che per te è tornare
a un vecchio capitolo.

260
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
Insomma, ti perseguito dopo, amico.

261
00:13:06,875 --> 00:13:07,958
Grazie, Nathan.

262
00:13:08,041 --> 00:13:09,416
Mi mancherai.

263
00:13:09,500 --> 00:13:11,375
- Grazie, Cory.
- Ok.

264
00:13:12,625 --> 00:13:13,833
Dov'è Esther?

265
00:13:13,916 --> 00:13:15,708
Non credo che verrà.

266
00:13:17,875 --> 00:13:20,041
Mio re, è ora.

267
00:13:20,125 --> 00:13:21,583
Siamo Stabra-Kadabra!

268
00:13:21,666 --> 00:13:24,791
Siamo morti con gli strumenti,
quindi sono fantasmi!

269
00:13:24,875 --> 00:13:26,041
Era la mia domanda.

270
00:13:31,708 --> 00:13:33,458
Wow, è bellissimo.

271
00:13:35,333 --> 00:13:37,000
Aspetta! Sono qui!

272
00:13:38,875 --> 00:13:43,500
Penso ancora che tu sia un idiota
ad andartene e mi mancherai da morire,

273
00:13:43,583 --> 00:13:46,666
ma se è questo che vuoi,
è quello che voglio anch'io.

274
00:13:47,416 --> 00:13:51,666
Ho passato la notte a farti
una vera trapunta delle nostre avventure.

275
00:13:53,583 --> 00:13:57,500
Ti sei ricordata che mi piacciono le ossa.
È un dono degno.

276
00:14:04,291 --> 00:14:06,375
Noi, gli Accoliti di Abaddon,

277
00:14:06,458 --> 00:14:10,083
siamo qui riuniti
come servitori del nostro dio demone.

278
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
Con la sacra lama di Carini

279
00:14:12,875 --> 00:14:15,416
e una lama meno sacra dalla cucina,

280
00:14:15,500 --> 00:14:17,833
porteremo Abaddon a casa.

281
00:14:18,416 --> 00:14:21,416
Inizia la profezia finale!

282
00:14:21,500 --> 00:14:23,250
Scusa, "profezia finale"?

283
00:14:23,333 --> 00:14:26,833
Sto cercando di sentire il mio segnale.
È "apocalisse".

284
00:14:26,916 --> 00:14:27,750
Cosa?

285
00:14:28,250 --> 00:14:30,833
Stasera rilasceremo il nostro signore

286
00:14:30,916 --> 00:14:34,208
e purificheremo il mondo
con il fuoco di un'apocalisse!

287
00:14:34,708 --> 00:14:35,875
Lui è la serratura.

288
00:14:35,958 --> 00:14:37,875
E noi siamo la chiave.

289
00:14:37,958 --> 00:14:38,833
Fallo.

290
00:14:40,500 --> 00:14:42,208
- Todd!
- Oddio!

291
00:14:43,541 --> 00:14:45,583
Che stronzo, me l'aveva promesso!

292
00:15:01,083 --> 00:15:01,916
Tutto qui?

293
00:15:02,000 --> 00:15:04,083
"Tutto qui"? È morto un uomo!

294
00:15:04,166 --> 00:15:07,500
Credo che Esther intenda dire
che, tragedia a parte,

295
00:15:07,583 --> 00:15:11,250
ci avevano promesso una cerimonia
per riportare Abaddon a casa.

296
00:15:11,333 --> 00:15:15,250
Sì, porteremo Abaddon a casa

297
00:15:15,333 --> 00:15:18,375
portando l'inferno sulla Terra!

298
00:15:19,250 --> 00:15:21,333
Quindi portiamo la casa da lui.

299
00:15:23,750 --> 00:15:26,000
È una frase molto fuorviante.

300
00:15:33,708 --> 00:15:34,625
Sì!

301
00:15:34,708 --> 00:15:36,875
Non voglio più la candela blu.

302
00:15:36,958 --> 00:15:37,833
Correte!

303
00:15:41,625 --> 00:15:44,500
Ve l'ho detto,
tutte le sette finiscono male!

304
00:15:44,583 --> 00:15:46,291
Perché ti sei unito a questa?

305
00:15:46,375 --> 00:15:48,583
Perché gli hai dato la sala da ballo?

306
00:15:48,666 --> 00:15:51,458
- Possiamo non morire litigando?
- Abaddon è là.

307
00:15:51,541 --> 00:15:53,125
È un demone. Starà bene.

308
00:15:53,208 --> 00:15:56,625
Dobbiamo metterci al… sicuro.

309
00:16:15,125 --> 00:16:18,500
Rane, eh? Ma tu guarda!
La Bibbia ha azzeccato qualcosa.

310
00:16:19,541 --> 00:16:20,375
Mamma?

311
00:16:20,458 --> 00:16:23,541
Andrà bene.
Ricordate il gioco "Il pavimento è lava"?

312
00:16:23,625 --> 00:16:26,291
Beh, ora lo è! Non è divertente?

313
00:16:26,375 --> 00:16:28,458
La meteora è diretta verso di noi!

314
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
Abaddon?

315
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
Ora ho dei poteri.

316
00:16:38,958 --> 00:16:40,291
Bravo demone-ragazzo!

317
00:16:40,375 --> 00:16:44,125
Non tifare per lui. Ha lasciato
che iniziassero un'apocalisse.

318
00:16:44,208 --> 00:16:46,458
Non lo immaginavo. Mi hanno ingannato!

319
00:16:46,541 --> 00:16:48,666
Come quando Nathan mi ruba il naso!

320
00:16:48,750 --> 00:16:50,041
Come fermiamo questo?

321
00:16:50,125 --> 00:16:51,500
Non c'è modo di farlo.

322
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
È la fine dei tempi ed è iniziata!

323
00:16:56,833 --> 00:16:58,083
Dovrete adattarvi.

324
00:16:59,666 --> 00:17:00,625
Correte!

325
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
Stiamo bene.

326
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
Smettila di dirlo così!

327
00:17:11,333 --> 00:17:12,250
Siamo bloccati!

328
00:17:12,333 --> 00:17:14,833
Credo che possiamo saltare prima che…

329
00:17:15,500 --> 00:17:16,958
No, non importa.

330
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
Salite sull'albero! Nathan, andiamo!

331
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
Salgo.

332
00:17:21,958 --> 00:17:25,833
Pensavo di poter salire su un albero,
giacché salgo su una scala.

333
00:17:25,916 --> 00:17:27,416
Le regole dei fantasmi.

334
00:17:27,500 --> 00:17:28,458
Zio Nathan!

335
00:17:28,541 --> 00:17:29,625
Va tutto bene.

336
00:17:29,708 --> 00:17:34,916
Questo terreno sembra molto più solido
di quello appena caduto nella… lava!

337
00:17:36,125 --> 00:17:36,958
Nathan!

338
00:17:39,541 --> 00:17:41,791
Ok. Forza, continuate a salire.

339
00:17:44,541 --> 00:17:45,750
Ti ho preso.

340
00:17:47,041 --> 00:17:48,875
Ora, vediamo di tornare a ca…

341
00:17:48,958 --> 00:17:50,375
- Mamma!
- Mamma!

342
00:17:54,375 --> 00:17:56,041
Continua a salire.

343
00:17:59,625 --> 00:18:00,708
Oh, santo cielo.

344
00:18:00,791 --> 00:18:02,166
Togliti la tonaca!

345
00:18:02,250 --> 00:18:04,666
- Non posso. Sono nudo.
- Cosa? Perché?

346
00:18:04,750 --> 00:18:07,416
Pensavo fosse come un accappatoio!

347
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
Che piano hai per stasera?

348
00:18:17,291 --> 00:18:24,083
Abaddon, se una parte di te tiene a me
quanto io tengo a te, risolverai tutto.

349
00:18:24,166 --> 00:18:25,583
Trova un modo.

350
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
Ideone.

351
00:18:31,875 --> 00:18:32,833
Demone.

352
00:18:33,541 --> 00:18:34,833
- Studia…
- Studia…

353
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
Studia sempre un piano.

354
00:18:58,333 --> 00:18:59,500
Torno subito.

355
00:19:21,083 --> 00:19:23,458
Questo è per il re!

356
00:19:29,875 --> 00:19:33,375
Questo è per Craig
e per tutti quelli del tavolo 12!

357
00:19:39,291 --> 00:19:40,583
Ehi, amico.

358
00:19:46,416 --> 00:19:49,416
…il fuoco di un'apocalisse!
Lui è la serratura.

359
00:19:51,375 --> 00:19:52,791
È per avermi ingannato.

360
00:19:52,875 --> 00:19:53,708
Oh, cavolo!

361
00:19:53,791 --> 00:19:55,166
Cos'hai fatto?

362
00:19:55,250 --> 00:19:57,666
Minacciamo di pugnalare, ricordi?

363
00:19:57,750 --> 00:20:00,750
Lei l'avrebbe ucciso
per scatenare l'apocalisse.

364
00:20:02,041 --> 00:20:04,916
E se lo uccidi tu,
non succede la stessa cosa?

365
00:20:06,250 --> 00:20:07,166
Forse.

366
00:20:21,333 --> 00:20:22,458
Ehi, amico.

367
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Lui è la serratura e noi…

368
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Se venisse ucciso,
ripristinerebbe i miei poteri,

369
00:20:39,291 --> 00:20:41,416
ma scatenerebbe anche l'apocalisse.

370
00:20:41,500 --> 00:20:46,125
Aspetta, hai rinunciato ai tuoi poteri
per salvarci? Abaddon!

371
00:20:46,208 --> 00:20:48,458
Beh, voglio dire, non…

372
00:20:49,625 --> 00:20:52,416
Niente poteri se ci salvi,
non l'avevi capito?

373
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
Dovrei poter averle entrambe.

374
00:20:54,416 --> 00:20:56,458
A me pare che sia l'una o l'altra.

375
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
A te pare l'una o l'altra!

376
00:20:58,583 --> 00:21:01,291
Posso farle entrambe.
Vi salverò e mi libererò.

377
00:21:05,000 --> 00:21:06,125
Maledizione, Todd.

378
00:21:09,500 --> 00:21:10,375
No!

379
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
No!

380
00:21:15,416 --> 00:21:16,250
No!

381
00:21:16,333 --> 00:21:17,458
No!

382
00:21:18,875 --> 00:21:20,541
No!

383
00:21:20,625 --> 00:21:23,916
Qualcuno mi sente?
Cosa facciamo per i soldi?

384
00:21:24,625 --> 00:21:26,250
Abaddon, è importante.

385
00:21:26,333 --> 00:21:30,333
Sì? Più di me che devo capire
come farmi liberare da una setta,

386
00:21:30,416 --> 00:21:34,750
ma anche impedire che la setta
inizi l'apocalisse che vi ucciderà tutti?

387
00:21:35,541 --> 00:21:38,458
Adoro gli indovinelli. Ripetilo.

388
00:21:38,541 --> 00:21:40,541
Ho vissuto la storia 100 volte.

389
00:21:40,625 --> 00:21:42,625
Abbastanza zucchero per Abaddon.

390
00:21:42,708 --> 00:21:44,541
Oggi ti meriti la meteora.

391
00:21:49,333 --> 00:21:52,416
Che ti prende?
Colpa delle cimici? Ne troverai altre.

392
00:21:52,500 --> 00:21:55,375
Devo fare una scelta
tra gloria e amicizia.

393
00:21:55,458 --> 00:21:56,791
Quale ti piace di più?

394
00:21:56,875 --> 00:21:58,375
- La gloria.
- Ok, facile.

395
00:21:58,458 --> 00:22:01,208
- Ma quando ce l'ho, non è ok.
- Ok, amicizia.

396
00:22:01,291 --> 00:22:02,750
- Voglio la gloria.
- Ok, gloria.

397
00:22:02,833 --> 00:22:05,458
Non sembra ok.
Voglio la gloria e che sia ok.

398
00:22:05,541 --> 00:22:08,500
Beh, amico, a me sembra
che tu voglia l'amicizia.

399
00:22:08,583 --> 00:22:10,208
Solo che non ti piace.

400
00:22:10,291 --> 00:22:11,833
E tutto per un attimo. Io…

401
00:22:12,750 --> 00:22:15,958
A meno che…
tu non sia stata solo un attimo.

402
00:22:16,041 --> 00:22:17,791
C'è un uomo in cortile.

403
00:22:24,708 --> 00:22:25,833
Mio signore.

404
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
È un test?

405
00:22:36,916 --> 00:22:38,250
- Il Bambino.
- È lui!

406
00:22:38,333 --> 00:22:40,208
Ave Abaddon, Signore di…

407
00:22:41,291 --> 00:22:42,833
Oddio! Non le dita!

408
00:22:48,333 --> 00:22:52,958
- Allora… di cosa si trattava?
- Setta della morte. Voleva l'apocalisse.

409
00:22:53,041 --> 00:22:56,750
- Forse la mossa giusta.
- Credi che avrebbero pagato le stanze?

410
00:22:56,833 --> 00:22:58,541
Ecco un piano per fare soldi.

411
00:22:58,625 --> 00:23:02,416
Per 50 dollari la gente distruggerà
una stanza come una rockstar.

412
00:23:02,500 --> 00:23:04,958
- Chi non lo vorrebbe?
- Mi piace!

413
00:23:05,041 --> 00:23:07,375
Davvero potremmo ottenere 50 dollari?

414
00:23:12,375 --> 00:23:14,250
Abaddon, stai bene?

415
00:23:15,791 --> 00:23:16,625
Sì.

416
00:23:17,125 --> 00:23:18,291
Credo di sì.

417
00:23:19,083 --> 00:23:20,750
Bene. Dovresti entrare.

418
00:23:20,833 --> 00:23:24,666
Ho messo dei marshmallow
nelle tasche di Ben e verrà attaccato da…

419
00:23:25,750 --> 00:23:26,791
Perché?

420
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
Maledizione, Jessica!

421
00:23:28,750 --> 00:23:30,125
Jessica? Jessica!

422
00:24:04,125 --> 00:24:07,041
Sottotitoli: Cristina Calin