Bagi dengan 12, simpan satu, dan kita bangkrut!
Tapi kita tak kekurangan cinta.
Bagaimana kita bisa kekurangan uang? Kita terus mendapat tamu.
Sebagian besar cuma uji nyali dan separuhnya pergi saat malam.
Kuharap mereka pergi. Kamar mereka kosong.
Ini rencanaku menghasilkan uang.
Robohkan dinding dan bangun lapangan golf mini berhantu terbesar dalam ruangan.
Kita sebut "Boo in One".
Bisa lebih baik.
Kami di rawa sepanjang malam, tapi itu sepadan.
Kau di rawa sepanjang malam?
- Tidak jika itu masalah buatmu. - Masalah!
Maka tidak! Gak nyambung sih, tapi lihat relik yang kami temukan.
- Anak-anak dan reliknya. Itu buat apa? - Mengirimkan sesuatu ke awal waktu.
Kau kirim tagihan air ke awal waktu?
Itu akan melampaui batas waktu.
Apa gunanya mengirim sesuatu ke awal waktu?
Sepertinya itu cuma bisa dipakai untuk kejahatan.
Kenapa aku punya kompas yang menunjuk ke vampir terdekat?
Atau cincin pengantin iblis?
Kau mau serahkan ke pihak berwenang?
Sulit buat tahu kapan objek berkekuatan baik dan buruk akan berguna.
Benar, Abaddon? Abaddon?
Ada pria di halaman.
Ya, ada pria di halaman.
Ada yang aneh dengannya. Mungkin jubahnya?
Aku suka jubahnya. Bergaya.
Ia takkan mengganggu jika tak kita ganggu.
Oke, itu makin mengkhawatirkan.
Mereka tak berbuat apa-apa, tapi terasa seperti kejahatan.
Ada bus!
Mereka terorganisasi.
Bagaimana mereka bisa tetap diam?
Secara statistik, seharusnya ada yang sudah bersin.
Jadi, aku harus telepon balik saat dadaku ditusuk.
Kau tahu, aku senang aku belum membayar pajak tiga tahun.
Polisinya tak berguna.
Bagus, karena kau baru saja mengakui penggelapan pajak.
Maksudku, kita sendirian.
Kami mendengarmu, Ibu. Keras dan jelas.
Maaf, kau dengar apa?
Pesanmu! Kita sendirian dan melakukan apa yang perlu dilakukan.
Kau menambah bagian terakhir.
- Kau tambah bagian terakhirnya! - Mobil lain. Tanpa jubah.
Apa ini tamu biasa?
Mungkin ide bagus.
Aku bisa maklum kalau cuma berdiri di halaman pakai jubah,
tapi aku tak terima kalau menakuti calon pelanggan.
- Hati-hati. - Tangkap lalat dengan madu.
Apa yang kalian inginkan?
Aku dikira takut? Aku sudah diserang, kerasukan,
dan diikuti hantu yang cuma terlihat di sudut mataku.
Aku bisa melihatmu.
Kesimpulannya, berdirilah semau kalian. Anggap saja halaman sendiri.
- Ben, dompetmu. - Sudah kukeluarkan.
Hei. Maaf. Aku menyuruh semua orang menungguku.
Kawan-Kawan, bisa lepas tudungnya?
Danielle!
- Siapa kau? - Aku Pemimpin Todd.
Kami satu grup dari individu berpikiran sama
dan membutuhkan sekitar 40 kamar?
Empat puluh kamar?
Orang-orang yang berpikiran sama. Jadi, sebuah sekte.
Aku yakin bukan itu maksudnya.
Dia benar. Kami sekte.
Kami juga nirlaba. Dan kami menjual madu.
Dan kami pemberi tip hebat.
Jadi, tentang kamar itu…
Permisi sebentar.
Kathy, aku punya pengalaman dengan sekte.
Akhirnya tak baik.
- Kau ikut sekte? - Secara teknis, 12 sekte.
Dan jangan mempercayai siapa pun yang bilang mereka punya semua jawabannya
dan juga menyuruhmu menjual pembuat roti.
Ya, Ibu, rasanya mencurigakan.
- Hai, aku Lorraine. - Aku tak masalah.
Jadi, uang tunai bisa?
Selamat datang di Undervale.
Rencananya aku melepas laba-laba.
Laba-laba menyebabkan kekacauan dan pada titik itulah…
Aku menusuk jantung pemimpinnya.
Kau mengancam akan menusuk. Menusuk jantung itu pembunuhan.
Kurang seru, tapi oke.
Iblis wanita.
Iblis pria.
Selalu punya rencana.
Lihat semua tamu ini.
- Kita seperti mengelola hotel betulan. - Toiletnya mampet.
Kita punya banyak tamu hingga toiletnya mampet.
Itu jelas bagus, tapi sekte selalu punya motif tersembunyi.
Belum lagi mereka memangsa yang lemah.
Benar. Di mana Ben?
Aku pilih, nikahi harapan, bunuh ketakutan, bercinta dengan mimpi.
- Ya! - Pintar.
- Seperti yang kupikirkan. - Benjamin, siapa para jalang ini?
Kau pasti Annabelle. Ben benar. Kau sangat cantik.
Aku senang dia memberitahumu.
Aku suka jubahmu.
Itu hanya untuk akhir pekan. Nathan?
- Akui saja kau sekte! - Aku sudah akui.
- Akui kau mau merekrutku. - Tidak juga.
Mari lihat apa masih tak mau setelah ini!
Nathan!
Jadi, kau punya hantu, ya?
Tidak heran, karena tabir antara dunia begitu tipis di sini.
Kau tahu soal hantu?
Saat di sekte, orang melihat banyak hal.
Tak ada tanda-tanda dia.
Teruslah cari.
Akan ada upacara. Kalian punya ruang acara?
- Tidak, dan juga… - Tentu!
- Aku beri tur sore ini. - Ben, jangan!
- Lepas jubahnya! - Cuma mau lihat tampilannya.
Saatnya lapor keluar.
Ancaman penusukan!
Esther, tidak.
Si Anak!
- Si Anak! - Si Anak!
Tuanku!
Maksudnya aku atau kau?
Rajaku, akhirnya, suatu kehormatan bagi kami.
Rajamu Abaddon?
Kau tahu dia iblis terjebak pada bocah, 'kan?
Maaf, apa aku belum bilang? Kami Pengikut Abaddon.
Dan kami datang untuk memenuhi ramalan itu.
Abaddon, kau punya sekte? Suruh mereka melakukan hal sia-sia.
- Ya, jangan… - Lakukan salto.
Luar biasa.
Ordo kami mencari puluhan tahun.
Penyaluran roh memastikan Abaddon terikat pada manusia,
tapi kami tak tahu di mana sampai kami menemukan video internetnya.
Kalian datang jauh-jauh untuk memuja Abaddon?
Kami kemari bukan cuma mau memujanya, tapi membawanya pulang.
Pulang? Seperti ke neraka?
Jangan tersinggung, tapi ini rumah Abaddon dan…
Akhirnya! Aku bebas dari wujud fana ini.
Tak ada lagi anjing atau bisikan lembut atau kenikmatan sederhana.
Kita berangkat sekarang? Bus atau mobil?
Perjalanannya adalah perjalanan jiwa, Tuanku.
Dan setelah persiapan selesai, itu akan terjadi di sini.
Kau gemboknya.
Kami adalah kuncinya.
Kau gemboknya. Kami adalah kuncinya.
Kau akan cegah mereka, 'kan?
Maksudku, kita semua menyayangi Abaddon
meski aneh.
Jika pelanggan ingin mengisi hotelku
dan mengembalikan iblis pemakan lampu ke neraka,
aku tak bisa menghentikannya.
Wow. Ben, dukung aku di sini.
Aku harus tanda tangan pakai darah? Kata dokter aku kurang darah.
Dah, jari anak.
Tak lama lagi kekuatan 10.000 badai akan mengalir melalui cakarku.
Abaddon, kau tak mau ini.
Benarkah? Aku merasa mau.
Kita membuat daftar hal yang harus dilakukan tahun ini.
Kau akan kuajari naik sepeda,
dan aku akan kau ajari mengubah bayangan orang agar melawannya.
Maaf menyela.
Abaddon harus pakai jubah dan mahkota.
Kau, angkat aku. Kau, buat suara kereta.
Setidaknya pilih sekte yang lebih baik. Salto pun tak bisa!
Hadapilah, Esther.
Kita mungkin kehilangan Abaddon selamanya, dan Ben sementara.
- Kuyakinkan Ben. - Akan kuancam sekte itu pakai kekerasan.
Dan ini ruang dansa besar kami.
Sangat bagus.
Tentu saja, kami ingin lilin, bunga.
Merah. Kami suka warna merah.
Tidak masalah. Tapi akan ada biaya tambahan.
Hei, uang tak dibawa mati.
Oke, aku tak mau menggeneralisasi tentang sekte,
tapi kalian akhirnya takkan mati di lantai, 'kan?
Tidak. Saat upacara berakhir, seperti tak satu pun dari kami pernah ke sini.
Benar. Tapi kau tersenyum seolah-olah itu memiliki arti kedua.
Jika ini masalah, aku bisa membawa grupku ke hotel di kota.
Tak apa. Aku menanyai setiap tamu apa mereka berencana mati di sini.
Jika itu membuatmu lebih baik, kubayar dobel.
- Dobel? - Setiap pengikut menabung untuk ini.
Satu dari mereka punya jaringan piza yang pasti kau dengar.
- Sepakat. - Tusuk, tusuk!
Lilin.
Roh yang menghantui hotel ini tahu akan ada upacara.
- Dan mereka tak senang. - Esther!
Nak, kau menakuti kami agar keluar dari hotel
sehingga teman iblismu akan tinggal selamanya?
- Begitukah? - Tidak, aku hanya benci sekte.
Dan kau harus tahu, aku punya cara…
Aku mau tanya soal musik. Bisa sewa grup musik lokal?
Aku punya.
Paul si Penusuk, apa-apaan?
Menusuk hanyalah hobi. Musik adalah hasratku.
Kau diterima. Dan kalian semua diundang untuk menonton upacara.
Bagus!
Dan yang ini Lilin Kegigihan.
Energinya membawa kami melewati penantian.
Kebanyakan tak diizinkan melihat ini sampai tahun kedua.
Tapi kau spesial.
Dalam artian baik?
Ya. Lihat berapa lama tanganmu tahan di atas api.
Itu akan menentukan apa kau siap untuk Lilin Dedikasi.
Masuk akal bagiku.
Oke, sudah cukup!
Membakar diri buat bisa diterima memang tampak keren,
tapi hal kayak gitu bakal ditanya terus saat wawancara kerja.
Kau ikut banyak sekte. Aku hanya ingin ikut satu.
Itu terlalu banyak. Bagaimana dengan pacarmu?
Apa Annabelle terima saat gadis lain membakar telapak tanganmu?
Mungkin. Belle-Belle, kau keberatan?
Namaku Annabelle Anastasio, dan aku akan membunuh presiden.
Sempurna. Itu jaminanmu, dan itu memberimu lilin.
Orang-orang, bangun!
Kalian menyembah Abaddon!
Jika tak kutemukan di hutan, ia masih terjebak di lubang yang ia gali.
- Manusia Hutan! - Apa lagi sekarang?
Kau manusia yang ke hutan dan menyelamatkan pemimpin kami
seperti di ramalan.
Dia adalah pria hebat.
Ya, aku tak bilang hebat.
Lilin perak! Itu tiga di atas hijau!
Dan hanya satu di bawah emas.
Bagaimana cara mendapatkan emas?
Abaddon, kau bangun?
- Aku tak tidur seabad. - Bagus. Geser.
Aku tahu besok adalah hari besar,
jadi kubuatkan sesuatu untuk mengingat masa indah kita.
Ini selimut. Tiap bagian mewakili petualangan berbeda kita,
dan bagian terakhir kosong
untuk mewakili petualangan yang takkan kita punya
saat kau pergi.
Aku sudah punya selimut.
Ayolah! Aku memanipulasimu agar tetap tinggal!
Entah kenapa kulakukan setelah semua yang kita lalui.
Kau sahabatku dan kukira aku sahabatmu.
Kau kenalan yang sangat dekat.
Apa kau bilang?
Aku iblis abadi. Aku mengukur momen dalam ribuan tahun.
Waktu kita singkat.
Aku singkat? Kau tahu? Bersenang-senanglah di neraka.
Terima kasih. Akan kulakukan.
Ini selimut biasa.
Buat apa aku tahu cara membuat selimut?
- Apakah itu darah? - Aku akan jujur.
Beberapa di antaranya iya.
Ini biaya pembersihannya.
- Karena tak bisa kau bawa mati. - Kau yang bilang, bukan aku!
Nathan? Kukira kau punya masalah dengan sekte.
Oh, masalah besar.
Lalu aku mendapati sekte ini tahu apa yang mereka bicarakan.
Bukan manipulasi jika mereka benar.
Kau tahu aku Manusia Hutan?
Sangat penting dalam mitologi. Nomor dua di belakang Abaddon.
Mereka memberiku pria yang mengikutiku dan membawa jubah,
jadi seolah-olah aku memakainya. Lihat.
Aku membawa Lilin Provokasi. Ini penghargaan tertinggi kelima.
Membuatku ingin mengejar empat penghargaan lain.
Abaddon.
Kau terlihat… cantik? Menakutkan?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Cantik menakutkan.
Semuanya tolong duduk di tempat masing-masing. Kita akan mulai!
Maka kurasa ini perpisahan.
Terima kasih sudah buat ventilasi tetap bersih dengan tubuhmu.
Terima kasih, Katherine. Ini semua anting-antingmu.
Oh, itu masuk akal.
Ini bukan perpisahan. Cuma awal dari babak baru.
Yang mana untukmu akan kembali ke babak lama.
Intinya, sampai jumpa, Sobat.
Terima kasih.
Aku akan merindukanmu.
- Terima kasih, Cory. - Oke.
Di mana Esther?
Kurasa dia tak akan datang.
Rajaku, sudah waktunya.
Kami Stabra-Kadabra!
Kami mati dengan instrumen kami, jadi instrumennya jadi hantu!
Itu pertanyaanku.
Wow, cantik sekali.
Tunggu! Aku di sini!
Aku masih berpikir kau bodoh karena pergi dan aku akan amat merindukanmu,
tapi jika ini yang kau inginkan, itu yang kuinginkan juga.
Kuhabiskan semalaman membuatkanmu selimut betulan dari petualangan kita.
Kau ingat aku suka tulang.
Ini hadiah yang bernilai.
Kita, Pengikut Abaddon,
berkumpul di sini sebagai pelayan dewa iblis kita.
Dengan pedang suci Carini
dan pisau yang kurang suci dari dapur,
kita akan membawa Abaddon pulang.
Memulai ramalan terakhir!
Maaf, "ramalan terakhir"?
Sut, aku mencoba mendengar isyaratku. Itu "kiamat."
Apa?
Malam ini, kita bebaskan tuan kita
dan bersihkan dunia dengan api kiamat!
Dia gemboknya.
Dan kita adalah kuncinya.
Lakukan.
- Todd! - Ya Tuhan!
Bajingan itu berjanji takkan mati!
Cuma itu?
Cuma itu? Seorang pria meninggal!
Kurasa yang Esther maksudkan adalah,
selain tragedi, kita dijanjikan upacara untuk membawa Abaddon pulang.
Ya, kami akan membawa Abaddon pulang
dengan mendatangkan neraka ke bumi!
Jadi, kami bawakan rumahnya padanya.
Itu ungkapan yang sangat menyesatkan.
Ya!
Aku tak peduli soal lilin birunya.
Lari!
Sudah kubilang, semua sekte berakhir buruk!
Kenapa kau ikut sekte ini?
Kenapa kau biarkan mereka pakai ruang dansa?
- Jangan mati saat bertengkar. - Abaddon masih di sana.
Dia iblis. Dia akan selamat.
Kita harus ke tempat aman.
Katak, ya? Lihat itu. Alkitab punya sesuatu yang benar.
Ibu?
Semua akan baik. Ingat saat kita biasa bermain lantai adalah lava?
Sekarang saatnya! Bukankah ini menyenangkan?
Meteor itu menuju ke arah kita!
Abaddon?
Aku kini punya kekuatan.
Bagus, bocah iblis!
Jangan bersorak untuknya. Ia membiarkan sekte itu memulai kiamat.
Aku tak tahu akan begini. Aku ditipu! Seperti saat Nathan mencuri hidungku!
- Bagaimana menghentikannya? - Tidak bisa.
Ini akhir zaman, dan sudah dimulai!
Kalian harus menyesuaikan.
Lari!
Kita baik-baik saja.
Berhenti berkata begitu!
Kita terjebak!
Kita bisa melompati celah ini sebelum…
Tidak, lupakan saja.
Panjat pohonnya! Nathan, ayo!
Aku naik.
Kukira aku bisa memanjat pohon karena aku bisa memanjat tangga.
Aturan hantu, kau tahu?
Paman Nathan!
Tidak apa-apa.
Tanah ini terasa lebih kokoh dari tanah yang baru saja jatuh ke lava!
Nathan!
Oke. Ayo, Anak-Anak. Terus naik.
Ibu menangkapmu.
Sekarang, mari cari jalan…
- Ibu! - Ibu!
Terus naik.
Oh, ya ampun.
Ben! Lepaskan jubahnya!
- Tak bisa. Aku telanjang. - Apa? Kenapa?
Kukira ini seperti jubah mandi!
Apa rencanamu malam ini?
Abaddon, jika ada bagian dari dirimu yang peduli padaku seperti aku padamu,
perbaiki ini.
Cari cara.
Iblis wanita.
Iblis pria.
- Selalu… - Selalu…
Selalu punya rencana.
Segera kembali.
Ini untuk sang raja!
Ini untuk Craig dan semua orang di meja 12!
Hei, Kawan.
…api kiamat! Dia gemboknya.
Itu akibatnya jika menipuku.
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Kita mengancam akan menusuk, ingat?
Dia akan menyuruh gadis itu membunuhnya untuk memicu kiamat.
Bukankah kau membunuhnya juga akan berakibat sama?
Mungkin.
Hei, Kawan.
Dia gemboknya, dan kita…
Sebelum kalian tanya, jika dia terbunuh, kekuatanku pulih,
tapi juga memicu kiamat.
Tunggu, jadi kau menyerahkan kekuatanmu untuk menyelamatkan kami? Abaddon!
Maksudku, bukan…
Kau tak sadar jika menyelamatkan kami, kau tak punya kekuatan?
Pasti ada cara untuk dapat keduanya.
Pilihannya cuma satu atau lainnya.
Masa bodoh dengan ucapanmu!
Bisa keduanya. Menyelamatkan kalian dan membebaskan diriku.
Sialan, Todd.
Tidak!
Ada yang mendengarku? Apa yang akan kita lakukan demi uang?
Abaddon, ini penting.
Ya? Itu lebih penting dari aku mencari cara agar sekte membebaskanku,
tapi juga mencegah sekte memulai kiamat yang membunuh kalian semua?
Aku suka teka-teki. Katakan lagi.
Aku sudah menjalani sejarah ini 100 kali.
Abaddon jangan dikasih gula lagi.
Hari ini, kau pantas kejatuhan meteor itu.
Ada apa denganmu? Kutu? Kau akan temukan lebih banyak.
Aku punya pilihan antara kejayaan dan persahabatan.
Lebih suka mana?
- Kejayaan. - Bagus, mudah.
- Tapi saat kumiliki, itu tidak benar. - Jadi, persahabatan.
- Aku mau kejayaan. - Oke, itu.
Rasanya salah. Aku ingin kejayaan. Agar terasa benar.
Kedengarannya seperti kau menginginkan persahabatan.
Kau cuma tak menyukainya.
Semua ini untuk waktu yang singkat. Aku…
Kecuali kau bukan hanya waktu yang singkat.
Ada pria di halaman.
Tuanku.
Apa ini ujian?
- Si Anak. - Itu dia!
Hidup Abaddon, Penguasa…
Ya Tuhan! Jangan jariku!
Jadi, tentang apa itu?
Sekte kematian mencoba memulai kiamat.
- Mungkin langkah yang tepat. - Apa mereka akan membayar kamar?
Ini rencanaku menghasilkan uang.
Kenakan biaya $50 untuk merusak kamar seperti bintang rok.
- Siapa yang tak ingin jadi bintang rok? - Aku suka!
Kau pikir kita bisa mendapat $50?
Abaddon, kau baik-baik saja?
Ya.
Kurasa aku baik.
Bagus. Kau harus masuk.
Aku menaruh marshmallow di saku Ben, dan dia akan diserang oleh…
Kenapa?
Sialan, Jessica!
Jessica? Jessica!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat