Osztom 12-vel, maradt az egy, és csórók vagyunk!
De a szeretetből nem fogytunk ki.
Hogyhogy nincs pénzünk? Azért szállingóznak a vendégek.
A legtöbben fogadásból jöttek ide, és a felük még este elment.
Remélem, hogy elmentek. A szobájuk üres volt.
Mondom, hogy kereshetünk pénzt. Lebontjuk a belső falakat,
és megépítjük a legnagyobb kísértetjárta minigolfpályát.
A neve „Hú, ez bement” lesz. Ez gagyi volt.
Egész éjjel a mocsárban voltunk, de megérte.
- A mocsárban? - Ha ez neked gond, akkor nem.
- Az! - Akkor nem.
Tök más téma: nézzétek, milyen ereklyét találtunk!
- Kölykök és az ereklyéik. Ez mit tud? - Visszaküld dolgokat az időben.
Visszaküldted a vízszámlát az időben?
Nagyon túllépjük a határidőt.
Mi értelme visszaküldeni dolgokat az időben?
Szerintem ebből csak gonosz dolgok születhetnek.
Miért szereztem meg a vámpírokra mutató iránytűt?
És a démon jegyesének gyűrűjét?
Mert átadod őket a hatóságoknak?
Mert sosem tudhatod, mikor jön kapóra egy szörnyű erejű tárgy.
Ugye, Abaddon? Abaddon!
Áll egy pasas a beállón.
Tényleg áll egy a beállón.
Valami nem stimmel vele. Talán a köpenye fura?
Nekem tetszik. Stílusos.
Békén hagy minket, ha mi is békén hagyjuk őt.
Oké, így már aggasztóbb a helyzet.
NE ZAVARJANAK!
KÍSÉRTETJÁRTA HOTEL
Nem csinálnak semmit, de akkor is bűncselekménynek tűnik.
Jött egy busz!
Jól szervezettek.
Miért állnak csak úgy ott?
Az egyiküknek már tüsszentenie kellett volna.
Szóval akkor hívjam vissza, ha már megkéseltek.
Tudja, örülök, hogy három éve nem fizettem adót.
- A zsarukkal semmire sem megyünk. - Az jó, mert beismerted az adócsalást.
- Úgy értem, magunkra maradtunk. - Értjük, amit mondasz, anya.
Bocs, mit értetek?
Amire céloztál. Magunkra maradtunk, de mi megtesszük, amit kell.
Nem, ezt te tetted hozzá!
- Te tetted hozzá! - Még egy autónyi, de rajtuk nincs köpeny.
Ők csak átlagos vendégek?
Jól döntöttek.
Oké, azt még elnézem, hogy ott ácsorognak köpenyben.
De azt nem hagyom, hogy elijesszék a vendégeket.
- Légy óvatos! - Előzékenységgel többre mész.
Hé, mit akartok, lúzerek?
Azt hiszitek, félek?
Már lettem támadás és megszállás áldozata, és egy szellem folyton itt legyeskedik.
Látlak. Általában.
Szóval álljatok itt, ameddig akartok!
Mi beálló es su beálló.
- Ben, add nekik a tárcádat! - Már elővettem.
Sziasztok! Bocsi, mondtam nekik, hogy várjanak meg.
Levennétek a csuklyát?
Danielle!
Ti kik vagytok?
Todd vezér vagyok. Hasonló gondolkodású emberek vagyunk.
Szükségünk lenne nagyjából 40 szobára.
Negyven szobára?
Hasonló gondolkodású emberek? Tehát szekta vagytok.
Nathan! Biztosan nem így értette.
Jól mondja, az vagyunk.
Egyben nonprofit szervezet is. És mézet árulunk.
Valamint jól jattolunk.
Szóval, ami a szobákat illeti…
Kérünk egy percet.
Kathy, van tapasztalatom a szektákkal. Csak a baj van velük.
- Te egy szektában voltál? - Igazából 12-ben.
Nem bízhatsz olyanokban, akik azt hiszik, mindenre tudják a választ,
és akik sütőedényeket adatnak el veled.
Igen, anya, itt valami nem stimmel.
- Szia, Lorraine vagyok. - Részemről oké.
Szóval, a készpénz megfelel?
Üdv nálunk!
A tervem: elengedem a pókokat,
amik hatalmas káoszt okoznak. A zűrzavar közepette…
Szíven szúrom a vezetőt.
Csak fenyegeted vele.
- Különben gyilkosság lenne. - Így kevésbé mókás, de oké.
Csajmon.
Démon.
Légy mindig fondorlatos!
Nézd, mennyi vendég van itt! Olyan, mintha egy igazi hotelt vezetnénk.
- Eldugult a vécé. - A sok vendég miatt eldugult a vécé!
Ez remek, de a szektáknak mindig hátsó szándéka van.
És a bizonytalanokon élősködnek.
Igen. Ben hol van?
Elvenném az álmaimat, megölném a félelmeimet, szeretkeznék az álmaimmal.
- Igen! - Okos.
- Szintén. - Benjamin, ki ezek a cafkák?
Te biztosan Annabelle vagy. Bennek igaza volt, nagyon csinos vagy.
Nos, örülök, hogy megemlítette. Tetszik a köpenyetek.
Csak a hétvégére maradnak. Nathan?
- Valld be, hogy szekta vagytok! - Már megtettem.
- És be akarsz szervezni. - Kihagynám.
Lássuk, ezt kihagynád-e!
Nathan!
Szóval szellemek is vannak itt, mi?
Nem csoda, vékony a világok közti határ ezen a helyen.
- Tudsz a szellemekről? - Egy szektában sokféle dolgot látni.
Nyoma sincs.
Keressétek tovább!
Ünnepséget szervezünk. Van alkalmas helyiségetek?
- Nincs, és… - Hát persze!
Délután körbevezetlek.
- Ben, ne! Vedd le a köpenyt! - Csak felpróbálom.
Ideje kijelentkezni.
Leszúrással fenyegetlek!
Esther, ne!
A Gyermek!
- A Gyermek! - A Gyermek!
Uram!
Rád gondol, vagy rám?
Királyom, végre. Megtisztelsz minket.
Abaddon a királyotok? Ugye tudjátok, hogy ő egy fiú testébe zárt démon?
Nem említettem? Mi Abaddon tanítványai vagyunk.
És azért jöttünk, hogy beteljesítsük a próféciát.
Saját szektád van? Csináltass velük valami hülyeséget!
- Inkább ne… - Szaltózz egyet!
Király.
Évtizedekig kerestük. A szellemek megmutatták,
hogy Abaddont egy halandó testéhez láncolták.
De nem tudtuk, hol van, amíg rá nem találtunk a netes videóira.
Azért jöttetek ide, hogy Abaddont imádjátok?
Nem csupán azért.
Haza akarjuk vinni.
Haza? Vagyis a pokolba?
Bocs, de ez Abaddon otthona, és…
Végre! Magam mögött hagyom a halandók földjét.
Viszlát, kutyák, halk suttogás és egyszerű örömök!
Már indulunk is?
- Busszal vagy kocsival megyünk? - A lelked fog utazni, uram.
Befejezzük az előkészületeket, és itt kerül sor az utazásodra.
Te vagy a zár.
Mi vagyunk a kulcs.
Te vagy a zár. Mi vagyunk a kulcs.
Anya, nem hagyod, hogy megtegyék, ugye?
Nos, mindannyian szeretjük Abaddont…
a magunk módján. De ha fizető vendégek jönnek ide,
akik hazaküldik a villanykörtéket evő démont,
miért állítsam meg őket?
Nahát!
Ben, segíts!
Kell aláírnom valamit a véremmel? A doki szerint nincs elég bennem.
Viszlát, gyermeki ujjak! Hamarosan 10 000 vihar erejét fogom érezni a karmaimban.
Abaddon, nem akarhatod ezt.
Tényleg? Pedig akarom.
Haver, listát írtunk az idei terveinkről!
Megtanítalak biciklizni, és te megtanítod, hogyan fordítsam valaki ellen az árnyékát.
Bocsi, de rá kell adnunk Abaddonra a koronát és a köpenyt.
Te emelj fel! Te adj ki vonathangokat!
Legalább válassz jobb szektát! Ezek még szaltózni sem tudnak!
Nézz szembe vele!
Talán örökre elvesztettük Abaddont. Bent meg átmenetileg.
- Megpróbálom meggyőzni Bent. - Én meg erőszakkal fenyegetőzöm.
Ez a nagy báltermünk.
Nagyon szép.
Szükség lesz gyertyákra és virágokra. Vörösekre. Imádjuk a vörös színt.
Nem probléma, de ezekért felárat kell fizetni.
A pénzt úgysem vihetjük a sírba.
Oké, nem akarom általánosítani a szektákat,
de az ünnepség végén nem fogtok holtan feküdni, ugye?
Nem. A szertartás végeztével olyan lesz, mintha itt sem lettünk volna.
Értem. De a mosolyod burkolt jelentésre utal.
Ha ez gondot jelent, átmehetünk a városban lévő hotelbe.
Dehogy! Minden vendégtől megkérdezem, hogy terveznek-e itt meghalni.
Ha ettől jobban érzed magad, dupla árat fizetek.
- Tényleg? - Összedobtuk a megtakarításinkat.
Az egyikünk alapította az egyik neves pizzázóláncot.
- Megegyeztünk. - Megböklek!
Gyertyák.
Jaj, ne! A szellemek rájöttek, hogy a hotelben szertartás készül.
- És nem örülnek neki. - Esther!
Kislány, el akarsz ijeszteni minket innen, hogy a démonbarátod örökre itt maradjon?
- Erről van szó? - Nem. Csak utálom a szektákat.
És jobb, ha tudod, megvannak az eszközeim…
Mi van a zenével? Felbérelhetnénk egy helyi bandát?
- Nekem van bandám. - Bökős Paul, mi a fene?
A késelés a hobbim, a zene a szenvedélyem.
Akkor felbérelünk. És mindenkit meghívunk a szertartásra.
Ez az!
Ez a Kitartás Gyertyája. Az energiája segített átvészelni a várakozást.
A legtöbben két évig meg sem nézhetik ezt a gyertyát. De te különleges vagy.
Jó értelemben?
Persze. Na, lássuk, meddig tudod a kezdet a láng felett tartani!
Így kiderül, készen állsz-e az Elhivatottság Gyertyájára.
Logikus.
Oké, ebből elég!
Ben, tudom, hogy menőnek tűnik ezzel bizonyítanod.
De hidd el, a leendő állásinterjúkon rákérdeznek a sebre!
De te sok szektába beléptél. Én csak egybe akarok.
Az máris túl sok. És mi van a barátnőddel?
Annabelle áldását adja rá, hogy egy másik nő megégessen?
Valószínűleg. Belle-Belle, részedről oké?
Annabelle Anastasio vagyok, és meg fogom ölni az elnököt.
Tökéletes. Ez lesz a biztosítékunk. És kapsz egy gyertyát.
Kapjatok már a fejetekhez! Abaddont imádjátok!
Ha nem találtam volna rá az erdőben, még mindig egy lyukban kuksolna.
- Az Erdész! - Hogy mi van?
Te vagy az Erdész, aki kiemelte az urunkat a sötétségből.
Ahogyan a prófécia megjósolta. Az Erdész remek férfi.
Azt azért nem mondanám.
Az ezüst gyertya! Az három szinttel a zöld felett van!
És csak egyre az aranytól.
Nos, hogyan szerezhetem meg az aranyat?
Abaddon, ébren vagy?
- Száz éve nem aludtam. - Remek. Csússz arrébb!
Holnap lesz a nagy napod, ezért csináltam neked valamit,
ami emlékeztet a közös időkre.
Ez egy takaró. A felvarrók a kalandjainkat jelképezik.
De az utolsó felvarrón nincs minta,
mert az azoknak a kalandoknak a jelképe, amelyeket már nem fogunk átélni.
Már van takaróm, szóval…
Ne már! Próbáltalak rávenni a maradásra!
Pedig nem is kéne azok után, amiket együtt csináltunk.
Te vagy a legjobb barátom, és azt hittem, ez kölcsönös.
Te egy nagyon közeli ismerősöm vagy.
Parancsolsz?
Halhatatlan démon vagyok. Nekem az évezredek csak pillanatok.
- A közös időnk egy szempillantás volt. - Igen? Akkor tudod, mit?
- Érezd jól magad a pokolban! - Kösz, úgy lesz.
- Ez egy átlagos takaró. - Nem tudok takarót csinálni!
- Ez vér? - Őszinte leszek veled.
Egy része az.
Tudod, mit? Itt a pénz a tisztításra.
- Mert nem viheted magaddal. - Te mondtad, nem én!
Nathan? Azt hittem, irtózol a szektáktól.
Nagyon is.
De rájöttem, hogy ők tényleg tudják, mit beszélnek.
Nem manipuláció, ha igazuk van.
- Aha. - Tudtad, hogy én vagyok az Erdész?
A mitológiájuk szerint Abaddon után én következem a sorban.
Még egy köpenyhordozót is kaptam, hogy úgy tűnjön, mintha viselném.
Ezt figyeld!
És nálam van a Provokáció Gyertyája. Ez az ötödik legnagyobb kitüntetés.
Arra ösztönöz, hogy a többit is megszerezzem.
Abaddon!
Gyönyörűen festesz. Vagy ijesztően?
- Nem tudom, mit mondjak. - Ijesztően gyönyörű.
Kérem, mindenki foglalja el a helyét! Hamarosan kezdünk!
Azt hiszem, eljött a búcsú ideje. Kösz, hogy a testeddel kipucoltad a szellőzőket.
Köszönöm, Katherine.
Visszaadom a fülbevalóidat.
Így már értem.
Ez még nem a búcsú, csak egy új fejezet kezdete.
Vagyis te visszatérsz egy régi fejezethez. A lényeg, hogy pokol veled, cimbora!
Köszönöm, Nathan.
Nagyon fogsz hiányozni.
- Köszönöm, Cory. - Hát, jól van.
Hol van Esther?
Szerintem nem jön el.
Királyom, eljött az idő.
A Bökő Kadabra vagyunk! Hangszerrel a kézben haltunk meg.
- Hogy szellemmé váljanak. - Így már világos.
Gyönyörű ez a szertartás.
Várj! Itt vagyok!
Továbbra is hülyének tartalak, amiért elmész, és nagyon fogsz hiányozni.
De ha te ezt akarod, akkor én is.
Egész este ezen a takarón dolgoztam, ami emlékeztet kalandjainkra.
Emlékeztél rá, hogy szeretem a csontokat. Ez méltó ajándék.
Mi, Abbadon tanítványai, azért gyűltünk itt össze,
hogy szolgáljuk a démonistenünket.
Carini szent tőrével
és egy kevésbé szent konyhai késsel hazaküldjük Abaddont.
Ezennel megkezdődik a végső prófécia!
Bocs, „végső prófécia”?
Figyelek, mikor jön a végszó, ami az „apokalipszis” lesz.
Mi van?
Ma este szabadon engedjük az urunkat,
és megtisztítjuk a világot az apokalipszis tüzével.
Ő a zár.
És mi vagyunk a kulcs.
Tedd meg!
- Todd! - Istenem!
Az a rohadék ígéretet tett nekem!
Ennyi volt?
„Ennyi volt?” Meghalt egy ember!
Szerintem arra gondolt, hogy tragédia ide vagy oda,
de azt ígérte, hogy egy szertartással hazaküldik Abaddont.
Igen, Abaddon otthon lesz.
Mert elhozzuk a poklot a Földre!
Szóval az otthonát hozzuk ide.
Ez nagyon félrevezető megfogalmazás.
Igen!
Már nem is akarom a kék gyertyát.
Futás!
Mondtam, hogy a szektákkal csak a baj van!
Akkor ebbe miért léptél be?
Miért ajánlottad fel a báltermet?
- Meghalhatnánk békében? - Abaddon ott maradt.
Ő egy démon. Nem lesz baja.
Menjünk…
biztonságos helyre!
Békák hullanak az égből, mi? Ezt eltalálta a Biblia.
- Anya? - Minden rendben lesz.
Régen azt játszottuk, hogy láva van a földön. Most így is lett.
Mókás, nem?
Az a meteor pont felénk tart!
Abaddon?
Új erőknek parancsolok.
Ez az, démonfiú!
Ne biztasd! Hagyta, hogy a szekta elszabadítsa az apokalipszist.
Nem tudtam, hogy ez lesz. Átvertek! Mint amikor Nathan ellopta az orromat!
Hogyan állítsuk meg?
Nem lehet megállítani.
Ez maga a világvége, és már elkezdődött!
Alkalmazkodnotok kell.
Futás!
Nincsen semmi baj.
Ne mondogasd így!
Itt ragadtunk!
Szerintem át tudunk ugrani, mielőtt…
Nem, hagyjuk!
Másszunk fel a fára! Nathan, gyere!
Megyek már.
Azt hittem, ha létrára tudok mászni, akkor fára is.
Furák a szellemszabályok.
Nathan bácsi!
Semmi baj.
Ez a rész sokkal stabilabbnak tűnik, mint az, ami beleesett a lávába!
Nathan!
Oké. Gyerünk! Másszatok tovább!
Megvagy.
Most pedig találjuk ki…
- Anya! - Anya!
Másszunk tovább!
- Jézusom! - Vedd le a köpenyt!
- Nem, mert alatta meztelen vagyok. - Miért?
Azt hittem, olyan mint a fürdőköntös!
Szóval, mi a terved estére?
Abaddon, ha egy részednek is annyira fontos vagyok,
mint amennyire te nekem, akkor helyrehozod ezt.
Találd meg a módját!
Csajmon.
Démon.
- Légy… - Légy…
Légy mindig fondorlatos!
Rögtön jövök.
Ezt a királynak ajánlom!
Ezt Craignek és a 12-es asztalnál ülőknek ajánlom!
Szia, pajti!
…az apokalipszis tüzével!
Ő a zár.
Amiért átvertél.
Atyaég!
Mit tettél?
Csak fenyegetjük a leszúrással, rémlik?
Vele akarta megöletni magát hogy elhozzák az apokalipszist.
És ha te ölöd meg, akkor nem ugyanaz történik?
Talán de.
Szia, pajti!
Ő a zár, és mi vagyunk…
A halálával visszakaptam volna az erőmet, ugyanakkor eljött volna az apokalipszis.
Tehát lemondtál az erődről, hogy megments minket? Abaddon!
Hát, én nem is…
Nem tudtad, hogy így lemondasz az erődről?
- Valahogyan csak megkaphatok mindent. - Szerintem választanod kell.
Neked kell választanod!
Menni fog. Megmentelek titeket, és szabad leszek.
A francba, Todd!
Ne!
Figyeltek rám egyáltalán? Mit tegyünk, hogy legyen pénzünk?
Abaddon, ez most fontos.
Valóban? Fontosabb annál, hogy kitaláljam, hogyan lehetek szabad úgy,
hogy közben a szekta ne hozza el az apokalipszist, amely végez veletek?
Szeretem a rejtvényeket. Mondd el még egyszer!
- Már százszor átéltem a történelmeteket! - Ne egyél több cukrot!
Ezúttal megérdemlitek a meteort.
Mi van veled? A poloskákról van szó? Majd találsz még.
Választanom kell a dicsőség és a barátság között.
Melyiket szereted jobban?
- A dicsőséget. - Remek.
- De nem jó, ha megkapom. - Marad a barátság.
- De dicsőség kell. - Oké.
De azt akarom, hogy jól érezzem magam tőle.
Számomra úgy hangzik, hogy a barátságra vágysz. Csak nem tetszik ez az érzés.
Mindezt egy pillanatért. Én…
Hacsak ti számomra nem csupán egy pillanat vagytok.
Áll egy pasas a beállón.
Uram!
Ez egy próbatétel?
- A Gyermek. - Ő az!
Éljen Abaddon, aki a…
Istenem! Az ujjaimat ne!
Szóval, mi is volt ez az egész?
Egy apokalipszisimádó szekta.
- Helyesen cselekedtél. - Vajon fizető vendégek lettek volna?
Mondom, hogy keressünk pénzt.
Ötven dollárért bárki szétverhet egy szobát, mint egy rocksztár.
- Ki ne akarná annak érezni magát? - Jó ötlet!
Szerinted fizetének érte 50 dollárt?
Abaddon, jól vagy?
Igen.
Azt hiszem, igen.
Akkor jó. Gyere be!
Mályvacukrot tettem Ben zsebébe, és mindjárt megtámadják a…
De miért?
A fenébe, Jessica!
Jessica? Jessica!
A feliratot fordította: D. Ferenc