Podijelim s 12, jedan pamtim i… mi smo švorc!
Znaš čega ne nedostaje? Ljubavi.
Kako nemamo novca? Stalno nam pristižu gosti.
Većina je ostala zbog izazova, a pola ih je otišlo usred noći.
Nadam se da su otišli. Sobe su bile prazne.
Evo plana zarade.
Srušit ćemo sve zidove
i izgraditi najveći zatvoreni ukleti teren za minigolf.
Naziv: Bu isprve.
Mogu bolje.
Bili smo u močvari cijelu noć, ali vrijedilo je.
Bili ste u močvari cijelu noć?
-Ne ako je to problem. -Jest!
Onda nismo! Nevezano za to, pogledajte ovu starinu.
Djeca i starine. Što ova radi?
Šalje sve u osvit vremena.
Onamo si sad poslao račun za vodu?
Zakasnina će biti golema.
Čemu slati nešto u osvit vremena?
Čini se da se može koristiti samo za zlo.
Zašto imam kompas koji pokazuje najbližeg vampira?
Ili prsten demonove nevjeste?
Jer ćeš ih predati vlastima?
Nikad ne znaš kad će ti predmet užasne moći biti od koristi.
Zar ne, Abaddone? Abaddone?
U dvorištu je čovjek.
Čovjek je zbilja u dvorištu.
Nešto nije u redu s njim. Možda ogrtač?
Sviđa mi se ogrtač. Ležeran.
Neće nas dirati ako mi ne diramo njega.
To me ipak više zabrinjava.
NE SMETAJ
UKLETI HOTEL
Ne, ništa ne rade, ali čini se kao zločin.
Imamo autobus!
Stvarno su organizirani.
Kako stoje tako mirno?
Statistički, jedan od njih već je trebao kihnuti.
Trebala bih nazvati kad mi nož bude u prsima?
Drago mi je što tri godine nisam platila porez.
Murja je beskorisna.
Dobro, jer si upravo priznala utaju poreza.
Prepušteni smo sebi.
Čujemo te, mama. Jasno i glasno.
Oprosti, što?
Tvoju poruku! Sami smo i učinit ćemo što treba.
Ne, dodala si taj zadnji dio.
-Dodala si zadnji dio! -Još jedan auto. Čekaj, bez ogrtača.
Jesu li to pravi gosti?
Vjerojatno mudro.
Mogu zažmiriti na nepomično stajanje na travnjaku u ogrtačima,
no povlačim crtu kod zastrašivanja mogućih gostiju.
-Pazi, mama. -Više muha doleti na med, Kath.
Što vi luzeri želite?
Mislite da se bojim?
Napali su me, zaposjeli
i stalno me prati duh kojega vidim samo krajičkom oka.
Uglavnom te vidim.
Zaključno, stojte tu koliko god želite.
Moje je dvorište vaše.
-Bene, tvoj novčanik. -Vadim ga.
Bok. Oprostite. Rekao sam svima da me čekaju.
Možemo li skinuti kapuce?
Danielle!
-Tko ste? -Ja sam vođa Todd.
A mi smo skupina istomišljenika
koja treba oko… 40 soba?
Četrdeset soba?
Skupina istomišljenika. Dakle, vi ste kult.
Nathane! Sigurno nije to mislio.
Ima pravo. Mi smo kult.
I neprofitna organizacija. I prodajemo med.
I dajemo izvrsne napojnice.
Što se tiče soba…
Oprostite trenutak.
Kathy, imam iskustva s kultovima.
Nikad ne završi dobro.
-Bio si u kultu? -Tehnički, 12 kultova.
I kažem ti, ne možeš vjerovati nikomu
tko kaže da ima sve odgovore
i tjera te da prodaješ posude za pečenje.
Da, mama, ovo mi smrdi.
-Bok, ja sam Lorraine. -Ja sam za.
Dakle, može li gotovina?
Dobro došli u Undervale.
Plan je da pustim pauke.
Pauci će izazvati potpuni kaos, a u tom trenutku…
Ja ubodem vođu u srce.
Zaprijetiš mu ubodom. Probadanje srca bilo bi ubojstvo.
-Manje zabavno, ali dobro. -Žemon.
Demon.
Spletka za spletkom.
Pogledaj sve te goste.
-Kao da vodimo pravi hotel. -Zahod je začepljen.
Imamo toliko gostiju da se začepio zahod.
To je očito sjajno, ali kultovi uvijek imaju skrivene motive.
I vrebaju na ljude slabe volje.
Gdje je Ben?
Oženio bih svoje nade, ubio strahove, vodio ljubav sa svojim snovima.
-Da! -Pametno.
-Upravo sam to mislila. -Tko su ove droce?
Ti si zasigurno Annabelle. Ben je imao pravo. Tako si lijepa.
Drago mi je što vam je rekao.
Sviđa mi se ogrtač.
To je samo za vikend. Nathane?
-Priznaj da ste kult! -Već jesam.
-Priznaj da me želiš vrbovati. -Ne treba.
A nakon ovoga?
Nathane!
Imate duhove, je li?
Ništa čudno jer je veo između svjetova ovdje tako tanak.
-Znaš za duhove? -Kad si u kultu, svašta vidiš.
Nema mu ni traga.
Traži dalje.
Bliži nam se obred. Imate prostor za događanja?
-Nemamo, a također… -Apsolutno!
-Poslijepodne ću vam pokazati. -Bene, ne!
-Skini ogrtač! -Da vidim kako izgleda.
Vrijeme je za odjavu.
Prijetim ubadanjem!
Esther, ne.
Dijete!
Gospodar!
Misli na mene ili tebe?
Kralju, napokon si nam ukazao čast.
Vaš je kralj Abaddon?
Znaš da je demon zatočen u dječaku, zar ne?
Zar nisam spomenuo? Mi smo Sljedbenici Abaddona.
Došli smo ispuniti proročanstvo.
Imaš kult? Natjeraj ih da rade nešto besmisleno.
-Da, nemojmo… -Salto unatrag.
Fantastično.
Naš je red tragao desetljećima.
Kanaliziranje duhova potvrdilo je da je Abaddon u smrtniku,
ali nismo znali gdje je dok nismo našli njegove snimke na internetu.
Došli ste ovamo kako biste štovali Abaddona?
Nismo ga samo došli štovati. Došli smo ga vratiti kući.
Kući? U pakao?
Bez uvrede, ali ovo je Abaddonov dom i…
Napokon! Oslobodio sam se smrtne pustoši.
Nema više pasa ni šaputanja ni jednostavnih užitaka.
Krećemo li odmah? Autobusom ili autom?
Ovo je putovanje duše, gospodaru.
Kad završimo s pripremama, to će se dogoditi ovdje.
Vi ste brava.
Mi smo ključ.
Vi ste brava. Mi smo ključ.
Nećeš im to dopustiti, zar ne?
Mislim, svi volimo Abaddona…
na neki način.
Ako gosti žele popuniti hotel
i poslati demona koji jede žarulje u pakao,
tko sam ja da to spriječim?
Ajme! Bene, podrži me.
Moram li što potpisati krvlju? Imam pola litre manje nego što trebam.
Zbogom, prstići.
Uskoro će snaga 10 000 oluja prolaziti kroz moje kandže.
Abaddone, ne želiš ovo.
Zbilja? Osjećam da želim.
Napravili smo popis aktivnosti ove godine.
Podučavala bih te da voziš bicikl, a ti mene da okrenem sjenu protiv čovjeka.
Oprostite.
Moramo ga izmjeriti za halju i krunu.
Ti me podigni. Ti proizvodi zvukove vlaka.
Bar izaberi bolji kult. Ne znaju napraviti ni salto unatrag!
Priznaj, Esther.
Možda smo zauvijek izgubili Abaddona, a Bena privremeno.
-Pokušat ću s Benom. -A ja ću kultu zaprijetiti nasiljem.
Ovo je naša velika plesna dvorana.
Baš je lijepa.
Naravno, htjeli bismo svijeće, cvijeće. Sve u crvenoj. Volimo crvenu.
Nema problema. Iako će biti dodatne naknade.
Ne možeš ga ponijeti sa sobom.
Dobro, ne želim generalizirati o kultovima,
ali nećete svi pomrijeti na podu na kraju, zar ne?
Ne! Kad obred završi, kao da nitko od nas nije ni bio ovdje.
Da. Ali sad se smiješite kao da to ima drugo značenje.
Ako je ovo problem, mogu odvesti svoju grupu u hotel u gradu.
Ne, u redu je. Pitam svakoga gosta planira li umrijeti ovdje.
Ako će vam biti lakše, plaćam dvostruko.
-Dvostruko? -Svatko je dao životnu ušteđevinu.
Jedan je sljedbenik osnovao lanac picerija za koji si čula.
-Dogovoreno. -Boc-boc!
Svijeće.
Duhovi koji opsjedaju hotel doznali su da će se odigrati obred.
-I nisu sretni. -Esther!
Djevojčice, želiš li nas uplašiti da odemo
da tvoj prijatelj ostane?
-To pokušavaš? -Što? Ne, samo mrzim kultove.
I znaj da imam načina…
A glazba? Možemo li angažirati lokalni bend?
Ja imam bend.
Paule Bocko, koji vrag?
Ubadanje mi je samo hobi. Glazba je moja strast.
Može! I svi ste pozvani da dođete gledati obred.
To te ja pitam!
A ovo je Svijeća ustrajnosti.
Njezina nam je energija olakšala čekanje.
Većina ne smije ni pogledati svijeću do druge godine.
Ali ti si poseban.
Na dobar način?
Itekako. Koliko dugo možeš držati ruku iznad plamena?
To će odrediti jesi li spreman za Svijeću predanosti.
Ima smisla.
Dosta je bilo! Ne!
Znam da se spaljivanje da dokažeš da nekamo pripadaš čini kul,
ali vjeruj mi, uvijek pitaju o tome na razgovoru za posao.
Bio si u brojnim kultovima. Ja želim samo u jedan.
To je jedan previše. A tvoja cura?
Bi li Annabelle odobrila da ti druga žena opeče dlan?
Vjerojatno. Belle-Belle, slažeš se?
Ja sam Annabelle Anastasio i ubit ću predsjednika.
Savršeno. To je tvoje osiguranje. I time zaradiš svijeću.
Ljudi, probudite se!
Štujete Abaddona!
Da ga nisam našao u šumi,
još bi bio zarobljen u rupi koju je iskopao.
-Šumar! -Molim?
Ti si šumar koji je našeg vođu izvukao iz tame,
kako je pretkazano.
Šumar je velikan.
Da, ne bih baš rekao velikan.
Srebrna svijeća! Tri iznad zelene!
I samo jedna ispod zlatne.
Kako mogu doći do zlatne?
Abaddone, jesi li budan?
-Nisam spavao 100 g. -Kul. Pomakni se.
Znam da je sutra važan dan.
Pa sam nešto napravila da se prisjetiš lijepih trenutaka.
To je poplun. Svaka zakrpa predstavlja drukčiju pustolovinu,
a zadnji je dio prazan
i predstavlja sve pustolovine koje nećemo proživjeti kad odeš.
Već imam pokrivač, pa…
Daj! Pokušavam te izmanipulirati da ostaneš!
Ne znam zašto moram nakon svega što smo zajedno prošli.
Ti si mi najbolji prijatelj. Mislila sam da sam ja tvoj.
Ti si mi… vrlo bliska poznanica.
Molim?!
Ja sam besmrtni demon. Trenutke mjerim tisućljećima.
Naše je druženje tren.
Ja sam tren?! Znaš što? Zabavi se u paklu.
Hvala. Hoću.
Ovo je običan pokrivač.
Zašto bih znala napraviti poplun?
-Je li to krv? -Bit ću iskren.
Djelomice jest.
Znaš što, evo naknade za čišćenje.
-Jer ga ne možete ponijeti. -Ti si to rekla, ne ja!
Nathane? Mislila sam da si protiv kulta.
Jako sam protiv.
Ali onda sam otkrio da ovaj kult zna o čemu govori.
Nije manipulacija ako imaju pravo.
Znaš li da sam ja Šumar?
Vrlo važan u mitologiji. Broj dva iza Abaddona.
Dali su mi čak i tipa koji me prati s plaštem
da izgleda kao da ga nosim. Gledaj.
A ja nosim Svijeću provokacije.
To je peta najveća počast.
I sad želim i ostale četiri počasti.
Abaddone.
Izgledaš… prekrasno? Strašno?
Ne znam što bih rekla.
Prekrasno strašno.
Molim vas da zauzmete svoja mjesta. Počinjemo!
Pa, ovo je valjda oproštaj.
Hvala što si tijelom čistio ventilaciju.
Hvala tebi, Katherine.
Evo tvojih naušnica.
Sad razumijem.
Ovo nije zbogom. Ovo je početak novog poglavlja.
A za tebe je to povratak na staro poglavlje.
Poeta je, progonim te poslije.
Hvala, Nathane.
Nedostajat ćeš mi.
-Hvala i tebi, Cory. -Dobro.
Gdje je Esther?
Mislim da neće doći.
Kralju, vrijeme je.
Mi smo Bocko-kadabra!
Umrli smo s glazbalima pa su glazbala postali duhovi!
To me zanimalo.
Ajme, prekrasno je.
Čekaj! Ovdje sam!
I dalje mislim da si idiot što odlaziš i ludo ćeš mi nedostajati,
ali ako želiš ovo, onda ti i ja to želim.
Uglavnom, cijelu sam noć pravila poplun s našim pustolovinama.
Sjetila si se da volim kosti.
To je dostojan dar.
Mi, Sljedbenici Abaddona,
okupili smo se ovdje kao sluge našeg demonskog boga.
Svetom oštricom Carinija
i manje svetom oštricom iz kuhinje,
odvest ćemo Abaddona kući.
Počinje posljednje proročanstvo!
„Posljednje proročanstvo”?
Moram čuti svoj znak. „Apokalipsa”.
Što?
Večeras oslobađamo našega gospodara
te čistimo svijet plamenom apokalipse!
On je brava.
A mi smo ključ.
Hajde.
-Todde! -Bože!
Taj mi je kurvin sin obećao!
To je sve?
Je li to sve? Čovjek je umro!
Mislim da Esther želi reći,
bez obzira na tragediju, obećan nam je obred vraćanja Abaddona kući.
Da, odvest ćemo Abaddona kući
stvarajući pakao na Zemlji!
Njegov dom dovodimo k njemu.
To je zbunjujuće izražavanje.
Da!
Nije me briga za plavu svijeću.
Bježite!
Rekao sam ti da svi kultovi loše završe!
Zašto si im se pridružio?
Zašto si im dala plesnu dvoranu?
-Nemojmo umrijeti u svađi. -Abaddon je ondje.
On je demon. Bit će dobro.
Moramo otići… na sigurno.
Žabe, je li? Tko bi rekao? Biblija je ipak pogodila.
Mama?
Bit će u redu. Sjećate se igre Pod je lava?
Sad zbilja jest! Nije li to zabavno?
Taj meteor ide točno prema nama!
Abaddone?
Sad imam moći.
To, demone moj!
Nemoj navijati za njega. Dopustio je da kult pokrene apokalipsu.
Nisam znao. Prevarili su me!
Kao kad mi Nathan ukrade nos!
-Kako da ovo zaustavimo? -Nikako.
Ovo je smak svijeta i počeo je!
Morat ćete se prilagoditi.
Bježite!
Dobro smo.
Prestani tako govoriti!
Zaglavili smo!
Mislim da možemo preskočiti razmak prije…
Nema veze.
Penjite se na stablo! Nathane, hajde!
Dolazim.
Mislio sam da se mogu popeti na stablo jer se penjem ljestvama.
Pravila duhova, znate?
Ujo Nathane!
Sve je u redu.
Ovo je tlo znatno čvršće od tla koje je upravo palo u… lavu!
Nathane!
Dobro. Hajde. Nastavite se penjati.
Imam te.
Nađimo način…
Mama!
Samo se penji.
Isuse!
Bene! Skini ogrtač!
-Ne mogu. Nag sam. -Što? Zašto?
Mislio sam da je kao kućni ogrtač!
Što planiraš večeras?
Abaddone, ako je ijednom dijelu tebe stalo do mene koliko meni do tebe,
popravit ćeš ovo.
Nađi način.
Žemon.
Demon.
Spletka…
Spletka za spletkom.
Brzo se vraćam.
Ovo je za kralja!
Ovo je za Craiga i sve za stolom 12!
Bok, kompa.
…plamenom apokalipse! On je brava.
Jer si me prevario.
Ajme!
Što si učinio?
Prijetimo ubodima, sjećaš se?
Djevojka bi ga ubila da pokrene apokalipsu.
Nećeš li i ti učiniti isto ako ga ubiješ?
Možda.
Bok, kompa.
On je brava, a mi…
Da je ubijen, vratio bih svoje moći,
ali to bi i izazvalo apokalipsu.
Odrekao si se moći da nas spasiš? Abaddone!
Pa, mislim, ne…
Nisi znao da gubiš moći ako nas spasiš?
Trebao bih imati oboje.
Ili jedno ili drugo.
Ti si ili jedno ili drugo!
Mogu oboje. Spasit ću vas i osloboditi sebe.
Kvragu, Todde.
Ne!
Čuje li me tko? Kako ćemo zaraditi novac?
Abaddone, ovo je važno.
Je li? Je li važnije od toga da smislim kako da me kult oslobodi,
ali i spriječim kult da pokrene apokalipsu koja će vas sve pobiti?
Volim zagonetke. Ponovi.
Proživio sam povijest sto puta.
Nema više šećera za Abaddona.
Danas zaslužujete meteor.
Što je s tobom? Jesu li stjenice? Naći ćeš ih još.
Moram birati između slave i prijateljstva.
Što ti se više sviđa?
-Slava. -Sjajno, lako.
-Ali kad je imam, nije u redu. -Prijateljstvo.
-Želim slavu. -Onda slava.
Pogrešno. Želim slavu. I da bude ispravno.
Prijatelju, meni zvuči da želiš prijateljstvo.
Samo ti se to ne sviđa.
Sve ovo za tren. Ja…
Osim ako… niste samo tren.
U dvorištu je čovjek.
Gospodaru.
Ovo je ispit?
-Dijete. -To je on!
Živio Abaddon, gospodar…
Bože! Ne prste!
-Što je to bilo? -Kult pokušava započeti apokalipsu.
-Vjerojatno ispravan potez. -Mislite da bi platili sobe?
Evo plana zarade.
Naplaćujmo 50 dolara da unište sobu kao zvijezde rocka.
-Tko ne želi biti zvijezda rocka? -Obožavam!
Misliš da možemo dobiti 50 dolara?
Abaddone, jesi li dobro?
Jesam.
Mislim da jesam.
Dobro. Trebao bi ući.
Stavila sam sljezove kolačiće u Benove džepove i napast će ga…
Zašto?
Kvragu, Jessica!
Jessica? Jessica!
Prijevod titlova: Željko Radić