Jaetaan 12:lla, siirretään yksi. Olemme vararikossa!
Arvaa, mitä meiltä ei puutu. Rakkautta.
Miten rahat ovat loppu? Vieraita on ripotellut tasaisesti.
Suurin osa tuli yllytettyinä ja puolet lähti keskellä yötä.
Toivottavasti he lähtivät. Huoneet olivat tyhjiä.
Keksin, miten saamme rahaa. Kaadamme kaikki seinät.
Rakennamme sisälle maailman suurimman aaveminigolfradan.
Sen nimi on "Boo in One".
Pystyn parempaan.
Olimme suossa koko yön, mutta se oli sen arvoista.
Olitteko suossa koko yön?
Emme, jos se on ongelma. -On!
Emme olleet! Tämä ei liity asiaan, mutta löysimme reliikin.
Lapset ja reliikit. Mitä tämä tekee?
Lähettää asioita aikojen alkuun.
Lähetitkö vesilaskumme aikojen alkuun?
Maksu on super myöhässä.
Mitä järkeä on lähettää jotain aikojen alkuun?
Tuntuu, että sitä voi käyttää vain pahaan.
Ben, miksi minulla on vampyyrin paljastava kompassi?
Tai demonimorsion sormus?
Koska luovutat ne viranomaisille?
Koskaan ei tiedä, milloin kauhealle voimaesineelle on käyttöä.
Eikö, Abaddon? Abaddon?
Pihalla on mies.
Niinpä näkyykin.
Hänessä on jotain häikkää. Ehkä viitta?
Pidän siitä. Se on räväkkä.
Viittamies ei häiritse meitä, jos emme häiritse häntä.
Tuosta voi jo huolestua.
He eivät tee mitään, mutta se tuntuu rikokselta.
Nyt tuli bussi!
He ovat järjestäytyneitä.
Miksi he ovat liikkumatta?
Tilastollisesti yhden olisi jo pitänyt aivastaa.
Soitan takaisin, kun puukko sojottaa rinnastani.
Onneksi en ole maksanut veroja kolmeen vuoteen.
Poliisit ovat hyödyttömiä. -Hyvä.
Tunnustit kiertäneesi veroja tallentavaan numeroon.
Olemme omillamme.
Kuulemme, äiti. Selvästi.
Kuulette mitä?
Viestisi! Olemme omillamme. Teemme sen, mitä täytyy.
Ei, lisäsit viimeisen osan.
Lisäsit viimeisen osan! -Vielä yksi auto. Ei viittoja.
Ovatko he tavallisia vieraita?
Tuo lienee fiksu veto.
Voin sallia pihalla toljottamisen huppukaavuissa.
Mutta mahdollisia asiakkaitani ei karkoteta.
Ole varovainen, äiti. -Pyydä nätisti, Kath.
Mitä te luuserit haluatte?
Pelkäänkö teitä? Kimppuuni on hyökätty, minut on riivattu -
ja minua seuraa haamu, jonka näen vain sivusilmällä.
Näen sinut yleensä.
Yhteenvetona, olkaa aivan rauhassa. Minun pihani es su piha.
Ben, lompakkosi. -Kaivoin sen jo.
Terve. Anteeksi. Käskin jengin odottaa minua.
Tyypit. Voisitteko laskea huput?
Danielle!
Kuka olet? -Olen johtaja Todd.
Olemme joukko samanmielisiä yksilöitä ja tarvitsemme nelisenkymmentä huonetta.
Neljäkymmentä?
Samanmielisiä yksilöitä. Olette siis kultti.
Nathan. Tuskin hän tarkoitti sitä. -Hän on oikeassa. Olemme kultti.
Emme tavoittele voittoa. Ja myymme hunajaa.
Olemme loistavia tippaajia.
Elikkä ne huoneet…
Anteeksi hetki.
Kathy, minulla on kokemusta kulteista. Se ei koskaan pääty hyvin.
Olitko kultissa? -Teknisesti 12 kultissa.
Usko pois. Et voi luottaa keneenkään, joka sanoo tietävänsä vastaukset.
Ja pakottaa myymään teflon-astioita.
Niin äiti. Tämä ei tunnu oikealta.
Hei, olen Lorraine. -Minulle sopii.
Käykö käteinen?
Tervetuloa Undervaleen.
Eli vapautan hämähäkit.
Hämähäkit aiheuttavat kamalan kaaoksen, jolloin…
Tökkään johtajaa sydämeen.
Uhkaat tökätä. Muuten se on murha.
Tylsää, mutta okei.
Demonitar.
Demoni.
Juonittelun mestarit.
Katso, miten paljon vieraita.
Tämä on kuin oikea hotelli. -Vessa on tukossa.
Meillä on tupa niin täynnä, että vessa tukkiutui.
Se on tietysti hienoa, mutta kulteilla on aina taka-ajatuksia.
Ne saalistavat heikkotahtoisia.
Aivan… Missä Ben on?
Vastaan näin. Nain toiveeni, tapan pelkoni ja rakastelen unelmiani.
Kyllä! -Fiksua.
Sitä minäkin mietin. -Keitä nämä lutkat ovat?
Olet varmaan Annabelle. Ben oli oikeassa. Olet tosi nätti.
Hyvä, että hän kertoi.
Pidän viitastasi.
He ovat vain viikonlopun. Nathan?
Myönnä, että olette kultti! -Myönsin jo.
Haluatte värvätä minut. -Ei kiitos.
Katsotaan, mitä sanot tästä.
Nathan!
Teillä on siis aaveita.
Ei yllätä. Maailmojen verho on täällä niin hento.
Tiedätkö aaveista?
Kultissa näkee kaikenlaista.
Ei merkkiäkään hänestä.
Jatka etsimistä.
Meillä on pieni seremonia. Olisiko tapahtumatilaa?
Ei, ja lisäksi… -Tottahan toki.
Esittelen paikat iltapäivällä. -Ben, ei!
Riisu se viitta. -Halusin vain mallata.
Aika kirjautua ulos.
Tökkäyksen uhka!
Esther, ei.
Lapsi!
Herrani!
Siis minä vai sinä?
Kuninkaani, vihdoinkin saamme tämän kunnian.
Onko kuninkaanne Abaddon?
Kai tiedät, että hän on demoni pikkupojassa.
Anteeksi, enkö maininnut? Olemme Abaddonin akoluutteja.
Tulimme toteuttamaan profetian.
Abaddon, onko sinulla kultti? Käske jotain turhaa.
Joo, ei… -Vedä voltti takaperin.
Mieletöntä.
Lahkomme etsi vuosikymmeniä.
Henkikanavointi vahvisti Abaddonin olevan kuolevassa kehossa.
Emme tienneet, missä hän oli, kunnes löysimme hänen nettivideonsa.
Tulitteko tänne asti palvomaan Abaddonia?
Emme tulleet vain palvomaan häntä. Haemme hänet kotiin.
Kotiin? Siis helvettiin?
Ei pahalla, mutta tämä on Abaddonin koti ja…
Viimeinkin! Pääsen kuolevaisten joutomaalta.
Ei enää koiria, helliä kuiskauksia tai pieniä nautintoja.
Lähdemmekö heti? Bussi vai auto?
Tämä on sielunmatka, herrani.
Kun valmistelut on tehty, se tapahtuu täällä.
Sinä olet lukko.
Me olemme avain.
Sinä olet lukko. Me olemme avain.
Äiti, ethän salli tätä?
Rakastamme kaikki Abaddonia…
Tavallaan.
Mutta jos maksavat asiakkaani lähettävät polttimoita syövän demonimme helvettiin,
kuka olen estämään?
Vau. Ben, tue minua.
Allekirjoitanko verellä? Lääkäri valitteli vähäistä verenmäärääni.
Hyvästi, poikasormet.
Pian 10 000 myrskyn voima kulkee kynsissäni.
Abaddon, et halua tätä.
Enkö? Olen eri mieltä.
Teimme listan asioista tälle vuodelle. Opetan sinua ajamaan pyörällä.
Sinä opetat kääntämään varjon miestä vastaan.
Anteeksi keskeytys.
Sovitamme Abaddonille kaapua ja kruunua.
Te nostatte minut ja te imitoitte junaa.
Valitse edes parempi kultti. He eivät osaa volttiakaan!
Hyväksy se, Esther.
Saatoimme menettää Abaddonin ikuisesti ja Benin toistaiseksi.
Yritän kääntää Benin pään. -Uhkaan kulttia väkivallalla.
Tämä on juhlasalimme.
Oikein hieno.
Tänne tarvitaan kynttilöitä ja kukkia.
Punaisena. Rakastamme punaista.
Se onnistuu. Veloitamme tosin lisämaksun.
Rahoja ei saa hautaansa.
En halua yleistää kultteja.
Enhän löydä teitä kuolleena lattialta tämän päätteeksi?
Ei. Kun seremonia päättyy, meistä ei jää jälkeäkään.
Aivan. Mutta nyt hymyilet kuin sillä olisi toinen merkitys.
Jos tämä on ongelma, voin viedä ryhmäni kaupungin hotelliin.
Ei siinä mitään. Kysyn aina vierailtani, aikovatko he kuolla täällä.
Jos yhtään helpottaa, maksan tuplana.
Tuplana? -Akoluutit luopuvat säästöistään.
Yksi heistä perusti pizzaketjun, jonka takuulla tiedät.
Sovittu. -Töks, töks!
Kynttilöitä. -Voi ei!
Hotellia vainoavat henget saivat tietää seremoniasta.
He eivät ilahtuneet. -Esther!
Pikkutyttö, yritätkö pelotella meidät hotellista,
jotta demoniystäväsi jää ikuisesti?
Siitäkö on kysymys? -Ei, vihaan vain kultteja.
Sinun on syytä tietää. Minulla on keinoni…
Kysyisin musiikista. Saisimmeko paikallisen bändin?
Minulla on bändi. -Puukko-Paul, mitä hittoa?
Puukottaminen on harrastus. Musiikki on intohimoni.
Saat paikan. Kutsun teidät kaikki katsomaan seremoniaa.
Totta helvetissä!
Tämä on sinnikkyyden kynttilä.
Sen energia kantoi meitä odottaessamme.
Useimmat saavat katsoa kynttilää vasta toisena vuotenaan.
Olet erityinen.
Hyvällä tavalla?
Niin. Katsotaan, kauanko voit pitää kättäsi liekin yllä.
Se määrittelee, oletko valmis omistautumisen kynttilään.
Käy järkeen.
Nyt riittää!
Ben, itsensä polttaminen mukaan pääsemiseksi voi olla siistiä.
Mutta usko pois, siitä kysellään aina työhaastattelussa.
Liityit moniin kultteihin. Haluan vain yhteen.
Siinä on yksi liikaa. Entä tyttöystäväsi?
Hyväksyykö Annabelle, että toinen nainen polttaa kättäsi?
Luultavasti. Belle-Belle, haittaako tämä?
Nimeni on Annabelle Anastasio, ja tapan presidentin.
Täydellistä. Se on vakuutesi. Saat palkkioksi kynttilän.
Jengi, herätkää! Palvotte Abaddonia!
Löysin hänet metsästä.
Muuten hän jumittaisi yhä kaivamassaan kuopassa.
Metsämies! -Mitä sanoit?
Olet Metsämies, joka poimi johtajamme pimeydestä.
Se on ennustettu.
Metsämies on mahtimies.
En menisi niin pitkälle.
Hopeakynttilä! Se on kolmen päässä vihreästä.
Ja kulta on seuraavana.
Miten saan kultaisen kynttilän?
Abaddon. Oletko hereillä?
En ole nukkunut sataan vuoteen. -Kiva. Siirry.
Huomenna on suuri päivä.
Tein sinulle jotain, jotta muistat hyvät aikamme.
Se on täkki. Jokainen tilkku edustaa yhtä seikkailuamme.
Viimeinen tilkku on tyhjä.
Se edustaa tekemättä jääneitä seikkailuja, kun olet poissa.
Minulla on jo peitto.
Älä viitsi! Yritin manipuloida sinut jäämään.
En tiedä, miksi se vaatii sitä kaiken tekemämme jälkeen.
Olet paras ystäväni. Luulin, että minäkin olen sinun.
Olet hyvin läheinen tuttava.
Anteeksi mitä?
Olen kuolematon demoni. Mittaan hetkiä vuosituhansissa.
Aikamme oli täplä.
Olenko täplä? Arvaa mitä. Pidä hauskaa helvetissä.
Kiitos. Pidän.
Tämä on tavallinen peitto.
Miksi osaisin tehdä täkin?
Onko tuo verta? -Olen nyt rehellinen.
Osa siitä on.
Kuule. Tässä on siivousmaksu.
Koska et saa rahoja hautaasi. -Sinä sanoit sen, en minä.
Nathan? Luulin, että vastustit kulttia.
Todellakin vastustan.
Sitten tajusin, että tämä kultti tietää, mistä puhuu.
Se ei ole manipulointia, jos he ovat oikeassa.
Ahaa. -Tiesitkö, että olen Metsämies?
Erittäin tärkeä mytologiassa. Toiseksi Abaddonin takana.
Sain tyypin seuraamaan minua viitan kanssa.
Ikään kuin pukeutuisin siihen. Katso.
Ja minulla on provokaatiokynttilä. Se on viidenneksi korkein kunnianosoitus.
Tuli hinku kerätä loputkin neljä.
Abaddon.
Näytät kauniilta? Pelottavalta?
En tiedä, mitä sanoa tähän. -Hän on pelottavan kaunis.
Jos kaikki ottaisivat paikkansa. Aloitamme pian!
Nämä taitavat olla hyvästit.
Kiitos, että rassasit tuuletusaukot kehollasi.
Kiitos sinulle, Katherine. Tässä ovat kaikki korvakorusi.
Se selittääkin.
Nämä eivät ole hyvästit. Tästä alkaa uusi luku.
Sinulle se on paluu vanhaan lukuun.
Tarkoitan, että kummitellaan taas, kamu. -Kiitos, Nathan.
Minun tulee ikävä.
Kiitos, Cory. -Selvä.
Missä Esther on?
Hän ei taida tulla.
Kuninkaani, on aika.
Olemme Puukkopumppu!
Kuolimme soittimiemme kanssa. Niistä tuli aaveita!
Meinasinkin kysyä.
Vau. Se on kaunis.
Odota! Minä tulin!
Olet silti tomppeli, että lähdet. Minulle tulee mieletön ikävä.
Jos haluat tätä, haluan samaa.
Väsäsin yöllä oikean täkin seikkailuistamme.
Muistit, että pidän luista.
Se on arvostettu lahja.
Me, Abaddonin akoluutit,
kokoonnuimme tänne demonijumalamme palvelijoina.
Carinin pyhällä terällä -
ja vähemmän pyhällä terällä keittiöstä -
tuomme Abaddonin kotiin.
Viimeinen profetia alkaa!
Sori, "viimeinen profetia"?
Yritän kuulla vihjeeni. Se on "apokalypsi".
Mitä?
Tänä iltana vapautamme herramme.
Puhdistamme maailman apokalypsin liekeissä!
Hän on lukko.
Me olemme avain.
Tee se.
Todd! -Herranjumala!
Paskiainen lupasi!
Siinäkö se?
Mitä? Mies kuoli!
Esther kai tarkoittaa, että tragediasta huolimatta -
meille luvattiin Abaddonin kotiinpaluuseremonia.
Kyllä. Viemme Abaddonin kotiin -
tuomalla helvetin maan päälle!
Eli tuomme hänen kotinsa tänne.
Tuo on todella harhaanjohtavasti sanottu.
Jee!
Voin olla ilman sinistä kynttilää.
Juoskaa!
Sanoinhan, että kaikki kultit päättyvät huonosti!
Miksi liityit tähän kulttiin?
Miksi annoit heidän käyttää juhlasalia? -Ei kuolla riidoissa.
Abaddon jäi tuonne.
Hän on demoni. Hän pärjää.
Meidän on päästävä -
turvaan.
Sammakoita. Aikamoista. Raamatussa on jotain oikein.
Äiti?
Ei hätää. Muistatteko, kun leikimme laavalattiaa?
Nyt se on totta! Eikö olekin hauskaa?
Meteoriitti tulee suoraan kohti!
Abaddon?
Minulla on nyt voimia.
Niin sitä pitää, demonipoika.
Älä kannusta häntä. Hän antoi kultin aloittaa apokalypsin.
En tiennyt, että näin käy. He huijasivat! Kuten Nathan nenätempullaan.
Miten estämme tämän?
Tätä ei voi estää.
Aikojen loppu on alkanut!
Teidän on sopeuduttava.
Juoskaa!
Kaikki on ihan hyvin.
Älä sano sitä noin!
Olemme ansassa!
Voimme loikata yli, ennen kuin…
Ei sittenkään.
Kiivetkää puuhun. Nathan, tule!
Tulen ylös.
Luulin voivani kiivetä puuhun kuten tikkaille.
Aavesäännöt. Vai mitä?
Nathan-eno!
Ei hätää.
Tämä maa tuntuu paljon vakaammalta kuin tuo, joka putosi -
laavaan!
Nathan!
Selvä. Tulkaa. Jatkakaa kiipeämistä.
Sain sinut.
Keksitään keino…
Äiti! -Äiti!
Jatka kiipeämistä.
Voi jukra.
Ben! Riisu kaapu!
En voi. Olen alasti tämän alla. -Mitä? Miksi?
Luulin sitä kylpytakiksi!
Mikä on illan suunnitelma?
Abaddon, jos välität minusta edes osittain yhtä paljon kuin minä sinusta,
korjaat tämän.
Etsi keino.
Demonitar.
Demoni.
Juonittelun…
Juonittelun mestarit.
Palaan pian.
Tämä on kuninkaalle!
Tämä on Craigille ja kaikille pöydässä 12!
Heippa, kamu.
Apokalypsin liekki! Hän on lukko.
Tuo on huijaamisesta.
Voi pojat!
Mitä teit?
Uhkaamme puukottaa. Muistatko?
Tyttö tappaisi hänet, jotta apokalypsi voi alkaa.
Eikö ole sama, että sinä tapoit hänet?
Kenties.
Heippa, kamu.
Hän on lukko, ja me…
Sanon vain, että hänen kuolemansa palauttaisi voimani -
ja käynnistäisi apokalypsin.
Luovuitko voimastasi pelastaaksesi meidät? Abaddon!
No siis, en…
Luulitko, että saat voimat pelastamalla meidät?
Molempien pitäisi toteutua.
Minusta se on joko tai.
Itse olet joko tai!
Teen molemmat. Pelastan teidät ja vapautan itseni.
Saakeli, Todd.
Ei!
Kuunteleeko kukaan? Mistä saamme rahaa?
Abaddon, tämä on tärkeää.
Onko? Onko se tärkeämpää kuin päästä kultin ikeestä -
ja estää heitä käynnistämästä apokalypsia, joka tappaa teidät kaikki?
Pidän arvoituksista. Sano se uudestaan.
Elin maailmanhistorian sata kertaa. -Abaddon veti sokeriöverit.
Tänään ansaitsette meteoriitin.
Mikä sinua riivaa? Johtuuko se luteista? Löydät lisää.
Joudun valitsemaan kunnian ja ystävyyden välillä.
Kumpi on parempi?
Kunnia. -Kiva. Helppo nakki.
Mutta se ei tunnu oikealta. -Eli ystävyys.
Haluan kunniaa. -Selvä.
Se tuntuu väärältä. Haluan oikean tuntuista kunniaa.
Kuulostaa siltä, että haluat ystävyyttä.
Et vain pidä siitä.
Kaikki tämä täplän takia. Minä…
Paitsi jos olitte enemmän kuin täplä.
Pihalla on mies.
Herrani.
Onko tämä testi?
Lapsi. -Se on hän!
Kunnia Abaddonille. Herra…
Voi luoja! Ei sormia!
Mistä siinä oli kysymys? -Kuolemankultti käynnistäisi apokalypsin.
Sitten se oli kai hyvä veto. -Olisivatko he maksaneet huoneista?
Näin saamme rahaa.
Veloitamme 50 taalaa huoneen tuhoamisesta kuin rocktähti.
Kukapa ei haluaisi leikkiä rokkaria. -Upeaa!
Maksaisivatko he oikeasti viisikymppiä?
Abaddon, oletko kunnossa?
Kyllä.
Luulen niin.
Hyvä. Tule sisään.
Panin vaahtokarkkeja Benin taskuihin. Tuota pikaa hän saa kimppuunsa…
Miksi?
Perhana, Jessica!
Jessica? Jessica!
Tekstitys: Katariina Uusitupa