1
00:00:11,750 --> 00:00:14,708
Διά 12, ένα το κρατούμενο,
και μένουμε άφραγκοι!

2
00:00:14,791 --> 00:00:16,708
Ξέρεις τι έχουμε άφθονο; Αγάπη.

3
00:00:16,791 --> 00:00:20,666
Πώς ξεμείναμε από λεφτά;
Είχαμε σταθερή ροή πελατών.

4
00:00:20,750 --> 00:00:24,375
Οι περισσότεροι έμειναν από θάρρος
και οι μισοί έφυγαν νύχτα.

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,958
Ελπίζω, δηλαδή.
Τα δωμάτιά τους ήταν άδεια.

6
00:00:27,041 --> 00:00:30,416
Ένα σχέδιο για να βγάλουμε λεφτά.
Ρίχνουμε τους τοίχους

7
00:00:30,500 --> 00:00:34,041
και χτίζουμε το μεγαλύτερο
στοιχειωμένο γήπεδο μίνι γκολφ.

8
00:00:34,125 --> 00:00:35,458
Το λέμε "Μπου με Ένα".

9
00:00:35,541 --> 00:00:36,625
Μπορώ καλύτερα.

10
00:00:36,708 --> 00:00:39,625
Ήμασταν όλη νύχτα στον βάλτο,
αλλά άξιζε.

11
00:00:39,708 --> 00:00:41,458
Ήσασταν σε βάλτο όλη νύχτα;

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,333
-Όχι αν έχεις πρόβλημα.
-Έχω!

13
00:00:43,416 --> 00:00:47,333
Τότε όχι! Από την άλλη, άσχετο,
αλλά δες τι κειμήλιο βρήκαμε.

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,666
Τα κειμήλια των παιδιών… Τι κάνει;

15
00:00:51,750 --> 00:00:53,833
Στέλνει πράγματα στην αυγή του χρόνου.

16
00:00:55,625 --> 00:00:57,833
Έστειλες εκεί τον λογαριασμό νερού;

17
00:00:57,916 --> 00:00:59,625
Θα είναι πολύ εκπρόθεσμος.

18
00:00:59,708 --> 00:01:02,416
Γιατί να στείλεις κάτι
στην αυγή του χρόνου;

19
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Μόνο για κακό θα μπορούσε
να γίνει κάτι τέτοιο.

20
00:01:05,500 --> 00:01:08,458
Γιατί έχω πυξίδα
που δείχνει το πλησιέστερο βαμπίρ;

21
00:01:08,541 --> 00:01:10,250
Δαχτυλίδι μιας νύφης δαίμονα;

22
00:01:10,333 --> 00:01:12,458
Για να τους παραδώσεις στις αρχές;

23
00:01:12,541 --> 00:01:16,458
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστεί
ένα πράγμα με τρομερή δύναμη.

24
00:01:16,541 --> 00:01:17,916
Έτσι, Αβαδδών;

25
00:01:18,000 --> 00:01:18,833
Αβαδδών;

26
00:01:18,916 --> 00:01:20,708
Είναι ένας άντρας στην αυλή.

27
00:01:26,708 --> 00:01:28,458
Ναι, ένας άντρας στην αυλή.

28
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν. Ο μανδύας;

29
00:01:31,500 --> 00:01:33,208
Εμένα μ' αρέσει. Έχει στιλ.

30
00:01:33,291 --> 00:01:35,833
Δεν θα μας ενοχλήσει
αν δεν τον ενοχλήσουμε.

31
00:01:40,666 --> 00:01:42,875
Αυτό είναι πιο ανησυχητικό.

32
00:02:12,666 --> 00:02:16,500
ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

33
00:02:18,041 --> 00:02:21,416
Όχι, δεν κάνουν τίποτα,
αλλά δίνει την αίσθηση εγκλήματος.

34
00:02:21,500 --> 00:02:22,625
Έχουμε λεωφορείο!

35
00:02:24,208 --> 00:02:25,625
Είναι πολύ οργανωμένοι.

36
00:02:25,708 --> 00:02:27,625
Πώς στέκονται τόσο ακίνητοι;

37
00:02:27,708 --> 00:02:30,791
Στατιστικά, ένας τους
έπρεπε να έχει φτερνιστεί τώρα.

38
00:02:30,875 --> 00:02:33,708
Να ξαναπάρω όταν θα έχω
μαχαίρι στο στήθος.

39
00:02:33,791 --> 00:02:37,375
Χαίρομαι που έχω τρία χρόνια
να πληρώσω φόρους.

40
00:02:37,458 --> 00:02:42,500
-Η αστυνομία είναι άχρηστη.
-Ωραία. Μόλις ομολόγησες φοροδιαφυγή.

41
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
Είμαστε μόνοι μας.

42
00:02:44,125 --> 00:02:47,041
Σε ακούμε, μαμά. Ολοκάθαρα.

43
00:02:47,125 --> 00:02:48,375
Συγγνώμη, τι ακούτε;

44
00:02:48,458 --> 00:02:52,125
Το μήνυμά σου! Είμαστε μόνοι
και θα κάνουμε αυτό που πρέπει.

45
00:02:52,208 --> 00:02:53,916
Το τελευταίο το είπες εσύ!

46
00:02:54,000 --> 00:02:57,541
-Εσύ το είπες!
-Έρχονται κι άλλοι. Χωρίς μανδύες.

47
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
Είναι κανονικοί πελάτες;

48
00:03:00,833 --> 00:03:01,791
Καλή επιλογή.

49
00:03:01,875 --> 00:03:05,416
Δέχομαι να στέκονται όρθιοι
και ακίνητοι με ρόμπες στην αυλή.

50
00:03:05,500 --> 00:03:08,625
Τραβάω γραμμή αν είναι
να τρομάζουν πιθανούς πελάτες.

51
00:03:08,708 --> 00:03:11,458
-Πρόσεχε.
-Πιο πολλές μύγες πιάνεις με μέλι.

52
00:03:11,541 --> 00:03:13,250
Τι θέλετε εδώ, άχρηστοι;

53
00:03:14,916 --> 00:03:17,750
Σας φοβάμαι, λέτε;
Με έχουν απαγάγει, δαιμονίσει,

54
00:03:17,833 --> 00:03:21,791
και με ακολουθεί ένα φάντασμα
ορατό με την άκρη του ματιού μου.

55
00:03:21,875 --> 00:03:23,375
Σε βλέπω, συνήθως.

56
00:03:24,750 --> 00:03:27,083
Εν κατακλείδι, σταθείτε εδώ όσο θέλετε.

57
00:03:27,166 --> 00:03:28,583
Δική σας η αυλή μου.

58
00:03:28,666 --> 00:03:30,541
-Μπεν, το πορτοφόλι.
-Έφτασε.

59
00:03:31,958 --> 00:03:35,291
Γεια σας. Λυπάμαι.
Είπα σε όλους να με περιμένουν.

60
00:03:35,375 --> 00:03:37,375
Παιδιά, βγάζουμε τις κουκούλες;

61
00:03:39,208 --> 00:03:40,083
Ντανιέλ!

62
00:03:40,166 --> 00:03:41,916
-Ποιος είσαι;
-Ο αρχηγός Τοντ.

63
00:03:42,000 --> 00:03:44,666
Είμαστε μια ομάδα ομοϊδεατών ατόμων

64
00:03:44,750 --> 00:03:47,125
που χρειαζόμαστε κάπου… 40 δωμάτια;

65
00:03:47,208 --> 00:03:48,333
Σαράντα δωμάτια;

66
00:03:48,416 --> 00:03:51,791
Ομοϊδεατών ατόμων. Είστε αίρεση, άρα.

67
00:03:51,875 --> 00:03:54,250
Είμαι σίγουρη ότι δεν εννοεί αυτό.

68
00:03:54,333 --> 00:03:55,791
Καλά λέει. Είμαστε αίρεση.

69
00:03:55,875 --> 00:03:58,708
Αλλά μη κερδοσκοπική. Και πουλάμε μέλι.

70
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
Και δίνουμε γερά πουρμπουάρ.

71
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Για εκείνα τα δωμάτια, λοιπόν…

72
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
Συγγνώμη λίγο.

73
00:04:04,041 --> 00:04:06,541
Κάθι, έχω εμπειρία από αιρέσεις.

74
00:04:06,625 --> 00:04:07,916
Δεν έχουν καλό τέλος.

75
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
-Ήσουν σε αίρεση;
-Βασικά, σε 12 αιρέσεις.

76
00:04:10,583 --> 00:04:15,125
Και σου λέω, μην εμπιστεύεσαι
όποιον λέει ότι έχει όλες τις απαντήσεις

77
00:04:15,208 --> 00:04:17,708
και σε βάζει να πουλάς
αντικολλητικά σκεύη.

78
00:04:17,791 --> 00:04:20,166
Ναι, μαμά, δεν το βλέπω σωστό.

79
00:04:20,250 --> 00:04:22,333
-Γεια, είμαι η Λορέιν.
-Όλα καλά.

80
00:04:22,416 --> 00:04:24,541
Λοιπόν, δέχεστε μετρητά;

81
00:04:25,375 --> 00:04:27,041
Καλώς ορίσατε στο Άντερβεϊλ.

82
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
Πρώτα θα ελευθερώσω τις αράχνες.

83
00:04:30,875 --> 00:04:34,208
Αυτές προκαλούν καθαρό,
απόλυτο χάος, και τότε…

84
00:04:34,291 --> 00:04:35,750
Σφάζω τον αρχηγό.

85
00:04:35,833 --> 00:04:39,416
Απειλείς ότι θα σφάξεις.
Το πραγματικό σφάξιμο είναι φόνος.

86
00:04:39,500 --> 00:04:41,791
-Όχι τόσο καλό, αλλά εντάξει.
-Δαιμόνισσα.

87
00:04:41,875 --> 00:04:42,791
Δαιμόνι.

88
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
-Κάνουνε καψόνι.
-Κάνουνε καψόνι.

89
00:04:45,041 --> 00:04:47,125
Κοίτα πόσοι πελάτες.

90
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
-Σαν αληθινό ξενοδοχείο.
-Η τουαλέτα βούλωσε.

91
00:04:50,166 --> 00:04:53,041
Έχουμε τόσους πελάτες
που η τουαλέτα βούλωσε.

92
00:04:53,125 --> 00:04:56,750
Υπέροχο αυτό, αλλά οι αιρέσεις
έχουν πάντα απώτερα κίνητρα.

93
00:04:56,833 --> 00:04:58,833
Κι εκμεταλλεύονται τους αδύναμους.

94
00:04:58,916 --> 00:05:00,250
Ναι… Πού είναι ο Μπεν;

95
00:05:00,333 --> 00:05:03,416
Παντρέψου τις ελπίδες μου,
σκότωσε τους φόβους μου,

96
00:05:03,500 --> 00:05:05,041
κάνε έρωτα στα όνειρά μου.

97
00:05:05,125 --> 00:05:06,000
Πανέξυπνος.

98
00:05:06,083 --> 00:05:08,791
-Αυτό σκεφτόμουν.
-Ποιες είναι αυτές οι πόρνες;

99
00:05:09,375 --> 00:05:13,791
Θα είσαι η Άναμπελ.
Είχε δίκιο ο Μπεν. Είσαι πανέμορφη.

100
00:05:13,875 --> 00:05:16,125
Χαίρομαι που σας το είπε.

101
00:05:16,833 --> 00:05:17,916
Ωραίος μανδύας.

102
00:05:18,000 --> 00:05:20,250
Για το σαββατοκύριακο μόνο. Νέιθαν;

103
00:05:20,333 --> 00:05:22,750
-Παραδέξου ότι είστε αίρεση!
-Το έκανα.

104
00:05:22,833 --> 00:05:25,166
-Και πάτε να με στρατολογήσετε.
-Δεν χρειάζεται.

105
00:05:25,250 --> 00:05:27,166
Αυτό θα το δούμε!

106
00:05:27,250 --> 00:05:28,125
Νέιθαν!

107
00:05:29,083 --> 00:05:31,791
Ώστε έχετε φαντάσματα, έτσι;

108
00:05:31,875 --> 00:05:35,416
Καθόλου παράξενο. Το πέπλο
μεταξύ των κόσμων είναι λεπτό εδώ.

109
00:05:35,500 --> 00:05:39,208
-Ξέρεις για τα φαντάσματα;
-Αν είσαι σε αίρεση, βλέπεις διάφορα.

110
00:05:39,291 --> 00:05:40,750
Κανένα ίχνος του.

111
00:05:40,833 --> 00:05:42,291
Συνέχισε να ψάχνεις.

112
00:05:42,375 --> 00:05:45,250
Έχουμε μια τελετή. Έχετε χώρο εκδηλώσεων;

113
00:05:45,333 --> 00:05:47,125
-Όχι, κι επίσης…
-Ασφαλώς!

114
00:05:47,208 --> 00:05:49,833
-Θα σε ξεναγήσω το απόγευμα.
-Μπεν, όχι!

115
00:05:49,916 --> 00:05:52,208
-Βγάλε τον μανδύα!
-Να δω πώς φαίνεται.

116
00:05:52,291 --> 00:05:54,166
Ώρα να φεύγετε.

117
00:05:54,250 --> 00:05:55,666
Απειλή σφαξίματος!

118
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
Έστερ, όχι.

119
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
Το Παιδί!

120
00:05:58,291 --> 00:05:59,666
-Το Παιδί!
-Το Παιδί!

121
00:05:59,750 --> 00:06:00,958
Κύριέ μου!

122
00:06:01,458 --> 00:06:02,875
Εννοεί εμένα ή εσένα;

123
00:06:02,958 --> 00:06:06,625
Βασιλιά μου, επιτέλους μας τιμάς!

124
00:06:06,708 --> 00:06:08,166
Για τον Αβαδδών μιλάς;

125
00:06:08,250 --> 00:06:11,000
Ξέρεις ότι είναι δαίμονας
παγιδευμένος σε παιδί;

126
00:06:11,083 --> 00:06:14,000
Δεν το ανέφερα;
Είμαστε οι ακόλουθοι του Αβαδδών.

127
00:06:14,083 --> 00:06:17,000
Ήρθαμε να εκπληρώσουμε την προφητεία.

128
00:06:17,083 --> 00:06:20,208
Αβαδδών, έχεις αίρεση;
Πες τους να κάνουν κάτι άσκοπο.

129
00:06:20,291 --> 00:06:22,291
-Ναι, ας μην…
-Κάνε ανάποδο σάλτο.

130
00:06:23,458 --> 00:06:24,375
Φοβερό.

131
00:06:24,458 --> 00:06:26,666
Το τάγμα μας έψαχνε επί δεκαετίες.

132
00:06:26,750 --> 00:06:30,166
Επιβεβαιώθηκε ότι ο Αβαδδών
ήταν δεμένος με θνητή μορφή,

133
00:06:30,250 --> 00:06:34,666
αλλά δεν ξέραμε πού ήταν,
μέχρι που είδαμε τα βίντεο στο ίντερνετ.

134
00:06:34,750 --> 00:06:37,416
Ήρθατε τόσο δρόμο
να προσκυνήσετε τον Αβαδδών;

135
00:06:37,500 --> 00:06:41,125
Όχι μόνο να τον προσκυνήσουμε.
Ήρθαμε να τον πάμε σπίτι.

136
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
Σπίτι; Στην Κόλαση;

137
00:06:44,541 --> 00:06:47,416
Χωρίς παρεξήγηση,
το σπίτι του είναι εδώ και…

138
00:06:47,500 --> 00:06:50,208
Επιτέλους!
Ελεύθερος από αυτήν τη θνητή ερημιά.

139
00:06:50,291 --> 00:06:53,291
Τέλος τα σκυλιά,
οι ψίθυροι κι οι απλές χαρές.

140
00:06:53,375 --> 00:06:55,708
Φεύγουμε τώρα; Λεωφορείο ή αυτοκίνητο;

141
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
Το ταξίδι είναι της ψυχής, κύριέ μου.

142
00:06:58,875 --> 00:07:02,625
Όταν ολοκληρωθούν οι ετοιμασίες,
θα γίνει εδώ.

143
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
Εσύ είσαι η κλειδαριά.

144
00:07:04,208 --> 00:07:06,083
Εμείς, το κλειδί.

145
00:07:06,166 --> 00:07:08,416
Είσαι η κλειδαριά. Εμείς, το κλειδί.

146
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
Δεν θα τον αφήσετε να το κάνει αυτό.

147
00:07:10,833 --> 00:07:13,375
Όλοι αγαπάμε τον Αβαδδών…

148
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
ας πούμε.

149
00:07:15,583 --> 00:07:17,875
Αλλά αν πελάτες που πληρώνουν έρχονται

150
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
για να στείλουν πίσω
τον δαίμονα που τρώει λάμπες,

151
00:07:20,958 --> 00:07:22,500
πώς να το εμποδίσω εγώ;

152
00:07:22,583 --> 00:07:24,833
Τέλεια… Μπεν, στήριξέ με.

153
00:07:24,916 --> 00:07:29,000
Πρέπει να υπογράψω κάτι με αίμα;
Έχω λιγότερο απ' όσο πρέπει.

154
00:07:30,375 --> 00:07:31,458
Αντίο, δάχτυλα.

155
00:07:31,541 --> 00:07:35,250
Σε λίγο, η δύναμη 10.000 καταιγίδων
θα διατρέξει τα νύχια μου.

156
00:07:35,333 --> 00:07:37,500
Αβαδδών, δεν το θέλεις αυτό.

157
00:07:37,583 --> 00:07:39,083
Λες; Εγώ νιώθω πως θέλω.

158
00:07:39,166 --> 00:07:41,708
Φτιάξαμε λίστα με πράγματα
να κάνουμε φέτος!

159
00:07:41,791 --> 00:07:43,500
Θα σου μάθαινα ποδήλατο

160
00:07:43,583 --> 00:07:46,375
κι εσύ να στρέφω τη σκιά ανθρώπων
εναντίον τους.

161
00:07:46,458 --> 00:07:50,125
Συγγνώμη, πρέπει να τον ετοιμάσουμε
για τη ρόμπα και το στέμμα.

162
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
Εσύ σήκωσέ με. Εσύ κάνε ήχους τρένου.

163
00:07:53,916 --> 00:07:57,500
Τουλάχιστον διάλεξε καλύτερους.
Δεν κάνουν ούτε ανάποδα σάλτα!

164
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
Παραδέξου το, Έστερ.

165
00:07:59,000 --> 00:08:02,375
Ίσως χάσαμε τον Αβαδδών για πάντα
και τον Μπεν προσωρινά.

166
00:08:04,583 --> 00:08:08,291
-Θα δοκιμάσω ξανά με τον Μπεν.
-Εγώ θα τους απειλήσω με βία.

167
00:08:08,375 --> 00:08:11,500
-Αυτή είναι η μεγάλη αίθουσα χορού.
-Πολύ ωραία.

168
00:08:11,583 --> 00:08:13,833
Φυσικά, θέλουμε κεριά, λουλούδια.

169
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
Κόκκινα. Λατρεύουμε το κόκκινο.

170
00:08:15,833 --> 00:08:18,875
Κανένα πρόβλημα.
Αν και θα κοστίσει επιπλέον.

171
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
Δεν θα τα πάρεις μαζί σου.

172
00:08:22,500 --> 00:08:25,791
Δεν θέλω να γενικεύω με τις αιρέσεις,

173
00:08:25,875 --> 00:08:29,333
αλλά δεν θα καταλήξετε νεκροί
στο πάτωμα στο τέλος, έτσι;

174
00:08:29,416 --> 00:08:34,375
Όχι. Όταν τελειώσει η τελετή,
θα είναι σαν να μην ήρθαμε ποτέ εδώ.

175
00:08:34,875 --> 00:08:38,500
Μάλιστα. Αλλά χαμογελάτε
σαν αυτό να έχει άλλη σημασία.

176
00:08:38,583 --> 00:08:42,291
Αν υπάρχει πρόβλημα,
θα πάμε σε ξενοδοχείο στην πόλη.

177
00:08:42,375 --> 00:08:46,375
Όχι, εντάξει. Ρωτάω κάθε πελάτη
αν σκοπεύει να πεθάνει εδώ.

178
00:08:46,875 --> 00:08:49,583
Αν νιώθεις καλύτερα έτσι,
θα πληρώσω διπλά.

179
00:08:49,666 --> 00:08:52,500
-Διπλά;
-Δώσαμε όλες τις οικονομίες μας γι' αυτό.

180
00:08:52,583 --> 00:08:56,291
Ένας ίδρυσε μια αλυσίδα πίτσας
που σίγουρα την ξέρεις.

181
00:08:56,375 --> 00:08:57,916
-Σύμφωνοι.
-Σφάχτης, σφάχτης!

182
00:09:01,791 --> 00:09:03,041
Κεριά.

183
00:09:03,125 --> 00:09:06,916
Τα πνεύματα του ξενοδοχείου
έμαθαν ότι θα γίνει τελετή.

184
00:09:07,000 --> 00:09:10,083
-Και δεν χαίρονται.
-Έστερ!

185
00:09:10,166 --> 00:09:14,958
Κοριτσάκι, προσπαθείς να μας διώξεις
για να μείνει για πάντα ο φίλος σου;

186
00:09:15,041 --> 00:09:18,041
-Αυτό είναι;
-Τι; Όχι, απλώς μισώ τις αιρέσεις.

187
00:09:18,125 --> 00:09:20,875
Και για να ξέρεις, έχω τρόπους…

188
00:09:20,958 --> 00:09:24,125
Πες μου για τη μουσική.
Υπάρχει κάποια τοπική μπάντα;

189
00:09:24,875 --> 00:09:27,500
-Εγώ έχω μπάντα.
-Σφάχτη Πολ, τι στο καλό;

190
00:09:27,583 --> 00:09:30,500
Το σφάξιμο είναι χόμπι.
Η μουσική είναι πάθος μου.

191
00:09:30,583 --> 00:09:34,291
Προσλαμβάνεστε. Και είστε όλοι
καλεσμένοι στην τελετή.

192
00:09:34,375 --> 00:09:35,333
Ναι, ρε!

193
00:09:35,416 --> 00:09:38,458
Κι αυτό είναι το Κερί της Επιμονής.

194
00:09:38,541 --> 00:09:41,041
Η ενέργειά του μας κράτησε όσο περιμέναμε.

195
00:09:41,125 --> 00:09:44,375
Οι περισσότεροι απαγορεύεται
να το κοιτάξουν τα πρώτα δύο χρόνια.

196
00:09:44,458 --> 00:09:45,625
Εσύ είσαι ξεχωριστός.

197
00:09:45,708 --> 00:09:46,958
Με καλό τρόπο;

198
00:09:47,041 --> 00:09:51,000
Ναι! Δες πόσο μπορείς να κρατήσεις
το χέρι σου πάνω από τη φλόγα.

199
00:09:51,083 --> 00:09:54,291
Να δούμε αν είσαι έτοιμος
για το Κερί της Αφοσίωσης.

200
00:09:54,375 --> 00:09:55,541
Λογικό μού κάνει.

201
00:09:55,625 --> 00:09:57,083
Εντάξει, φτάνει!

202
00:09:57,166 --> 00:10:00,708
Μπεν, ξέρω πώς είναι να καίγεσαι
για να φανείς κουλ,

203
00:10:00,791 --> 00:10:04,375
αλλά πίστεψέ με, ρωτάνε γι' αυτό
στις συνεντεύξεις για δουλειά.

204
00:10:04,458 --> 00:10:07,375
Εσύ ήσουν σε πολλές αιρέσεις.
Εγώ θέλω μόνο μία.

205
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
Κι αυτή πολύ είναι. Και το κορίτσι σου;

206
00:10:10,250 --> 00:10:13,500
Θα ενέκρινε η Άναμπελ
να σου κάψει την παλάμη μια άλλη;

207
00:10:14,000 --> 00:10:16,666
Μάλλον. Μπελ-Μπελ, είσαι εντάξει μ' αυτό;

208
00:10:16,750 --> 00:10:20,416
Με λένε Άναμπελ Αναστάσιο
και θα σκοτώσω τον πρόεδρο.

209
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
Τέλεια. Αυτή είναι η ασφάλειά σου
και κερδίζεις ένα κερί.

210
00:10:24,041 --> 00:10:25,500
Παιδιά, ξυπνήστε!

211
00:10:25,583 --> 00:10:27,125
Προσκυνάτε τον Αβαδδών!

212
00:10:27,208 --> 00:10:28,666
Αν δεν τον είχα βρει,

213
00:10:28,750 --> 00:10:31,458
θα ήταν ακόμα στην τρύπα
που έσκαψε μόνος του.

214
00:10:31,541 --> 00:10:33,875
-Ο Κυνηγός!
-Τι είναι αυτό πάλι;

215
00:10:33,958 --> 00:10:37,125
Είσαι ο κυνηγός που έβγαλε
τον αρχηγό μας από το σκοτάδι,

216
00:10:37,208 --> 00:10:38,625
όπως έλεγε η προφητεία.

217
00:10:39,208 --> 00:10:40,750
Ο Κυνηγός είναι σπουδαίος.

218
00:10:40,833 --> 00:10:42,583
Όχι και σπουδαίος.

219
00:10:43,166 --> 00:10:46,041
Το ασημένιο κερί!
Τρία πάνω από το πράσινο!

220
00:10:46,125 --> 00:10:47,958
Και μόνο ένα κάτω από το χρυσό.

221
00:10:48,500 --> 00:10:51,291
Πώς θ' αποκτήσω το χρυσό;

222
00:10:53,375 --> 00:10:55,000
Αβαδδών, είσαι ξύπνιος;

223
00:10:55,083 --> 00:10:57,333
-Έχω 100 χρόνια να κοιμηθώ.
-Κάνε άκρη.

224
00:10:59,958 --> 00:11:01,875
Ξέρω ότι αύριο είναι μεγάλη μέρα

225
00:11:01,958 --> 00:11:05,291
και σου έφτιαξα κάτι
να θυμάσαι τις καλές εποχές μας.

226
00:11:05,375 --> 00:11:08,916
Είναι πάπλωμα. Κάθε κομμάτι
είναι και μία περιπέτειά μας.

227
00:11:09,000 --> 00:11:11,083
Το τελευταίο είναι κενό

228
00:11:11,166 --> 00:11:15,500
και συμβολίζει όλες τις περιπέτειες
που δεν θα έχουμε ποτέ όταν φύγεις.

229
00:11:17,750 --> 00:11:19,333
Έχω ήδη κουβέρτα.

230
00:11:19,416 --> 00:11:22,125
Έλα τώρα! Προσπαθούσα
να σε ψήσω να μείνεις!

231
00:11:22,208 --> 00:11:25,541
Δεν ξέρω γιατί πρέπει.
Τόσα πράγματα κάναμε μαζί.

232
00:11:25,625 --> 00:11:28,916
Είσαι ο κολλητός μου
και νόμιζα ότι ήμουν η δική σου.

233
00:11:29,000 --> 00:11:32,958
Είσαι μια πολύ στενή γνωριμία.

234
00:11:33,041 --> 00:11:34,291
Ορίστε;

235
00:11:34,375 --> 00:11:37,500
Είμαι αθάνατος δαίμονας.
Μετράω στιγμές σε χιλιετίες.

236
00:11:38,000 --> 00:11:39,208
Ήμασταν ένα τσικ.

237
00:11:39,291 --> 00:11:42,833
Είμαι ένα τσικ;
Ξέρεις κάτι; Καλά να περνάς στην Κόλαση.

238
00:11:42,916 --> 00:11:44,333
Ευχαριστώ, θα περάσω.

239
00:11:45,625 --> 00:11:47,166
Αυτή είναι απλή κουβέρτα.

240
00:11:47,250 --> 00:11:49,500
Γιατί να ξέρω να φτιάχνω πάπλωμα;

241
00:11:53,000 --> 00:11:55,291
-Αίμα είναι αυτό;
-Θα είμαι ειλικρινής.

242
00:11:55,375 --> 00:11:57,208
Εν μέρει είναι.

243
00:11:57,291 --> 00:11:59,541
Δες, εδώ είναι το τέλος καθαριότητας.

244
00:11:59,625 --> 00:12:02,916
-Επειδή δεν θα τα πάρεις μαζί σου.
-Εσύ το είπες!

245
00:12:03,416 --> 00:12:06,208
Νέιθαν; Νόμιζα ότι είχες
πρόβλημα με την αίρεση.

246
00:12:06,291 --> 00:12:07,833
Τεράστιο πρόβλημα.

247
00:12:07,916 --> 00:12:11,833
Μετά είδα ότι αυτή η αίρεση
ξέρει για τι πράγμα μιλάει.

248
00:12:11,916 --> 00:12:14,625
Δεν είναι χειραγώγηση αν έχουν δίκιο.

249
00:12:14,708 --> 00:12:17,541
-Μάλιστα.
-Ήξερες ότι είμαι ο Κυνηγός;

250
00:12:17,625 --> 00:12:21,291
Πολύ σημαντικός στη μυθολογία.
Δεύτερος μετά τον Αβαδδών.

251
00:12:21,375 --> 00:12:23,958
Μου έδωσαν αυτόν εδώ.
Με ακολουθεί με μανδύα

252
00:12:24,041 --> 00:12:26,500
για να φαίνεται ότι τον φοράω. Δες.

253
00:12:28,750 --> 00:12:31,208
Κι εγώ κουβαλάω το Κερί της Πρόκλησης.

254
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
Η πέμπτη υψηλότερη διάκριση.

255
00:12:33,333 --> 00:12:36,000
Με προκαλεί να κυνηγήσω
τις άλλες τέσσερις.

256
00:12:36,625 --> 00:12:37,791
Αβαδδών.

257
00:12:37,875 --> 00:12:40,708
Φαίνεσαι… ωραίος; Τρομακτικός;

258
00:12:40,791 --> 00:12:42,583
Δεν ξέρω τι να πω.

259
00:12:42,666 --> 00:12:43,750
Τρομακτικά ωραίος.

260
00:12:43,833 --> 00:12:47,625
Παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε!

261
00:12:48,125 --> 00:12:50,791
Λοιπόν, μάλλον εδώ λέμε αντίο.

262
00:12:50,875 --> 00:12:53,458
Ευχαριστώ που καθάριζες
τους αεραγωγούς με το σώμα σου.

263
00:12:53,541 --> 00:12:54,791
Εγώ σ' ευχαριστώ.

264
00:12:55,291 --> 00:12:57,083
Ορίστε όλα τα σκουλαρίκια σου.

265
00:12:57,583 --> 00:12:58,833
Έτσι εξηγείται.

266
00:12:58,916 --> 00:13:01,916
Δεν είναι αντίο.
Μόνο η αρχή ενός νέου κεφαλαίου.

267
00:13:02,000 --> 00:13:04,625
Που για σένα σημαίνει
επιστροφή σε παλιότερο.

268
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
Πάντως, σε κυνηγάω αργότερα, φίλε.

269
00:13:06,875 --> 00:13:07,958
Ευχαριστώ, Νέιθαν.

270
00:13:08,041 --> 00:13:09,416
Θα μου λείψεις πολύ.

271
00:13:09,500 --> 00:13:11,375
-Ευχαριστώ, Κόρι.
-Εντάξει.

272
00:13:12,625 --> 00:13:13,833
Πού είναι η Έστερ;

273
00:13:13,916 --> 00:13:15,708
Δεν νομίζω ότι θα έρθει.

274
00:13:17,875 --> 00:13:20,041
Βασιλιά μου, ήρθε η ώρα.

275
00:13:20,125 --> 00:13:21,583
Είμαστε οι Σφάμπρα-Κατάμπρα!

276
00:13:21,666 --> 00:13:24,875
Πεθάναμε με τα όργανά μας
κι έγιναν κι αυτά φαντάσματα!

277
00:13:24,958 --> 00:13:26,041
Είπα κι εγώ.

278
00:13:31,708 --> 00:13:33,458
Είναι πανέμορφο.

279
00:13:35,333 --> 00:13:37,000
Περίμενε! Ήρθα!

280
00:13:38,875 --> 00:13:43,500
Ακόμα λέω πως είσαι ηλίθιος που φεύγεις
και θα μου λείψεις τρελά,

281
00:13:43,583 --> 00:13:46,666
αλλά αν αυτό θέλεις, το θέλω κι εγώ.

282
00:13:47,416 --> 00:13:51,666
Πέρασα όλη τη νύχτα φτιάχνοντάς σου
αληθινό πάπλωμα των περιπετειών μας.

283
00:13:53,583 --> 00:13:55,541
Θυμήθηκες ότι μ' αρέσουν τα κόκαλα.

284
00:13:55,625 --> 00:13:57,500
Είναι άξιο δώρο.

285
00:14:04,291 --> 00:14:06,375
Εμείς, οι ακόλουθοι του Αβαδδών,

286
00:14:06,458 --> 00:14:10,083
μαζευτήκαμε εδώ ως υπηρέτες
του δαίμονα θεού μας.

287
00:14:10,166 --> 00:14:12,708
Με την ιερή λεπίδα της Καρίνι

288
00:14:12,791 --> 00:14:15,416
και μια λιγότερο ιερή λεπίδα
από την κουζίνα,

289
00:14:15,500 --> 00:14:17,833
θα πάμε τον Αβαδδών σπίτι.

290
00:14:18,416 --> 00:14:21,416
Αρχίζει η τελική προφητεία!

291
00:14:21,500 --> 00:14:23,333
Συγγνώμη, η "τελική προφητεία";

292
00:14:23,416 --> 00:14:26,833
Σουτ, προσπαθώ ν' ακούσω
την ατάκα μου. "Αποκάλυψη".

293
00:14:26,916 --> 00:14:27,750
Τι;

294
00:14:28,250 --> 00:14:30,833
Απόψε ελευθερώνουμε τον κύριό μας

295
00:14:30,916 --> 00:14:34,208
και καθαρίζουμε τον κόσμο
με τη φωτιά μιας αποκάλυψης!

296
00:14:34,708 --> 00:14:35,875
Είναι η κλειδαριά.

297
00:14:35,958 --> 00:14:37,875
Κι εμείς το κλειδί.

298
00:14:37,958 --> 00:14:38,833
Κάν' το.

299
00:14:40,500 --> 00:14:42,208
-Τοντ!
-Θεέ μου!

300
00:14:43,541 --> 00:14:45,583
Άλλα μου υποσχέθηκε το κάθαρμα!

301
00:15:01,083 --> 00:15:01,916
Αυτό ήταν;

302
00:15:02,000 --> 00:15:04,083
"Αυτό ήταν"; Πέθανε ένας άνθρωπος!

303
00:15:04,166 --> 00:15:06,250
Νομίζω, η Έστερ εννοεί

304
00:15:06,333 --> 00:15:10,833
ότι πέρα από την τραγωδία, μας είπαν
για τελετή επιστροφής του Αβαδδών σπίτι.

305
00:15:11,333 --> 00:15:15,250
Ναι, θα πάμε τον Αβαδδών σπίτι

306
00:15:15,333 --> 00:15:18,375
φέρνοντας την Κόλαση επί της Γης!

307
00:15:19,250 --> 00:15:21,333
Δηλαδή, φέρνουμε το σπίτι σ' αυτόν.

308
00:15:23,750 --> 00:15:26,000
Πολύ παραπλανητική διατύπωση.

309
00:15:33,708 --> 00:15:34,625
Ναι!

310
00:15:34,708 --> 00:15:36,875
Δεν με νοιάζει να πάρω το μπλε κερί.

311
00:15:36,958 --> 00:15:37,833
Τρέξτε!

312
00:15:41,625 --> 00:15:44,541
Σου είπα, όλες οι αιρέσεις
έχουν κακό τέλος!

313
00:15:44,625 --> 00:15:46,291
Και γιατί μπήκες σ' αυτήν;

314
00:15:46,375 --> 00:15:48,500
Γιατί τους έδωσες την αίθουσα χορού;

315
00:15:48,583 --> 00:15:51,333
-Θα πεθάνουμε τσακωμένοι;
-Ο Αβαδδών έμεινε πίσω.

316
00:15:51,416 --> 00:15:53,125
Είναι δαίμονας. Καλά είναι.

317
00:15:53,208 --> 00:15:56,625
Πρέπει να φτάσουμε στην… ασφάλεια.

318
00:16:15,125 --> 00:16:18,500
Βατράχια; Τι λες γι' αυτό;
Κάτι σωστό είπε η Αγία Γραφή.

319
00:16:19,541 --> 00:16:20,458
Μαμά;

320
00:16:20,541 --> 00:16:23,541
Όλα καλά. Θυμάστε που κάναμε
ότι το πάτωμα είναι λάβα;

321
00:16:23,625 --> 00:16:26,291
Τώρα είναι! Πλάκα δεν έχει;

322
00:16:26,375 --> 00:16:28,458
Ο μετεωρίτης μάς έβαλε σημάδι!

323
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
Αβαδδών;

324
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
Τώρα έχω δυνάμεις.

325
00:16:38,958 --> 00:16:40,291
Δαιμοναγορίνο μου!

326
00:16:40,375 --> 00:16:44,125
Μην τον εμψυχώνεις.
Άφησε την αίρεση ν' αρχίσει μια αποκάλυψη.

327
00:16:44,208 --> 00:16:46,375
Δεν ήξερα τι θα γίνει. Με ξεγέλασαν!

328
00:16:46,458 --> 00:16:48,666
Όπως όταν ο Νέιθαν
μου κλέβει τη μύτη!

329
00:16:48,750 --> 00:16:50,041
Πώς το σταματάμε;

330
00:16:50,125 --> 00:16:51,500
Δεν σταματάει.

331
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
Είναι το τέλος των καιρών και ξεκίνησε!

332
00:16:56,833 --> 00:16:58,083
Θα προσαρμοστείτε.

333
00:16:59,666 --> 00:17:00,625
Τρέξτε!

334
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
Είμαστε καλά.

335
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
Μην το λες έτσι!

336
00:17:11,416 --> 00:17:12,250
Παγιδευτήκαμε!

337
00:17:12,333 --> 00:17:14,833
Μπορούμε να πηδήξουμε
αυτό το άνοιγμα πριν…

338
00:17:15,500 --> 00:17:16,958
Άσε καλύτερα.

339
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
Ανεβείτε στο δέντρο! Νέιθαν, έλα!

340
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
Έρχομαι.

341
00:17:21,958 --> 00:17:25,833
Υπέθεσα ότι ανεβαίνω σε δέντρα
επειδή ανεβαίνω σκάλες.

342
00:17:25,916 --> 00:17:27,416
Φαντασματοκανόνες.

343
00:17:27,500 --> 00:17:28,458
Θείε Νέιθαν!

344
00:17:28,541 --> 00:17:29,625
Δεν πειράζει.

345
00:17:29,708 --> 00:17:34,916
Το έδαφος φαίνεται πιο γερό
από κείνο που έπεσε στη… λάβα!

346
00:17:36,125 --> 00:17:36,958
Νέιθαν!

347
00:17:39,541 --> 00:17:41,791
Εντάξει. Ελάτε, παιδιά, σκαρφαλώστε.

348
00:17:44,541 --> 00:17:45,750
Σ' έπιασα.

349
00:17:47,041 --> 00:17:48,875
Τώρα να βρούμε τρόπο να…

350
00:17:48,958 --> 00:17:50,375
-Μαμά!
-Μαμά!

351
00:17:54,375 --> 00:17:56,041
Σκαρφάλωνε.

352
00:17:59,625 --> 00:18:00,708
Χριστέ μου.

353
00:18:00,791 --> 00:18:02,166
Μπεν! Βγάλε τη ρόμπα!

354
00:18:02,250 --> 00:18:04,666
-Δεν μπορώ. Είμαι γυμνός από μέσα.
-Γιατί;

355
00:18:04,750 --> 00:18:07,416
Την πέρασα για μπουρνούζι!

356
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
Τι σχέδια έχεις γι' απόψε;

357
00:18:17,291 --> 00:18:22,916
Αβαδδών, αν νοιάζεσαι λίγο για μένα
όσο νοιάζομαι εγώ για σένα,

358
00:18:23,000 --> 00:18:24,083
θα το διορθώσεις.

359
00:18:24,166 --> 00:18:25,583
Βρες τρόπο.

360
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
Δαιμόνισσα.

361
00:18:31,875 --> 00:18:32,833
Δαιμόνι.

362
00:18:33,541 --> 00:18:34,833
-Κάνουνε…
-Κάνουνε…

363
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
Κάνουνε καψόνι.

364
00:18:58,333 --> 00:18:59,500
Επιστρέφω αμέσως.

365
00:19:21,083 --> 00:19:23,458
Αυτό για τον βασιλιά!

366
00:19:29,875 --> 00:19:33,375
Αυτό για τον Κρεγκ
και την παρέα στο τραπέζι 12!

367
00:19:39,291 --> 00:19:40,583
Γεια, φιλαράκο.

368
00:19:46,416 --> 00:19:49,416
…με τη φωτιά μιας αποκάλυψης!
Είναι η κλειδαριά.

369
00:19:51,375 --> 00:19:52,791
Επειδή με ξεγέλασες.

370
00:19:52,875 --> 00:19:55,166
-Αμάν!
-Τι έκανες τώρα;

371
00:19:55,250 --> 00:19:57,666
Απειλούμε με σφάξιμο, το ξέχασες;

372
00:19:57,750 --> 00:20:00,750
Θα έβαζε το κορίτσι να τον σκοτώσει
για να κάνει αποκάλυψη.

373
00:20:02,041 --> 00:20:04,916
Το ίδιο δεν έκανες κι εσύ
σκοτώνοντάς τον;

374
00:20:06,250 --> 00:20:07,166
Ίσως.

375
00:20:21,333 --> 00:20:22,458
Γεια, φιλαράκο.

376
00:20:25,666 --> 00:20:27,333
Είναι η κλειδαριά, κι εμείς…

377
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Πριν ρωτήσετε, αν σκοτωνόταν
θα έβρισκα τις δυνάμεις μου

378
00:20:39,291 --> 00:20:41,416
αλλά θα έφερνα και την αποκάλυψη.

379
00:20:41,500 --> 00:20:46,125
Θυσίασες τις δυνάμεις σου
για να μας σώσεις; Αβαδδών!

380
00:20:46,208 --> 00:20:48,458
Θέλω να πω, δεν…

381
00:20:49,625 --> 00:20:52,416
Δεν ήξερες ότι σώζοντάς μας
δεν παίρνεις δυνάμεις;

382
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
Κάπως πρέπει να έχω και τα δύο.

383
00:20:54,416 --> 00:20:56,458
Μάλλον μπορείς ή το ένα ή το άλλο.

384
00:20:56,541 --> 00:20:58,583
Εσύ μπορείς ή το ένα ή το άλλο!

385
00:20:58,666 --> 00:21:01,333
Εγώ και τα δύο.
Να σας σώσω και να ελευθερωθώ.

386
00:21:05,000 --> 00:21:06,125
Διάολε, Τοντ.

387
00:21:09,500 --> 00:21:10,375
Όχι!

388
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Όχι!

389
00:21:15,416 --> 00:21:16,250
Όχι!

390
00:21:16,333 --> 00:21:17,458
Όχι!

391
00:21:18,875 --> 00:21:20,541
Όχι!

392
00:21:20,625 --> 00:21:23,916
Μ' ακούει κανείς;
Τι θα κάνουμε για να βγάλουμε λεφτά;

393
00:21:24,625 --> 00:21:26,250
Αβαδδών, είναι σημαντικό.

394
00:21:26,333 --> 00:21:30,333
Αλήθεια; Πιο σημαντικό από το να βρω
πώς θα με ελευθερώσει μία αίρεση

395
00:21:30,416 --> 00:21:34,750
ενώ θα την εμποδίζω ν' αρχίσει
την αποκάλυψη που θα σας σκοτώσει;

396
00:21:35,541 --> 00:21:38,458
Λατρεύω τους γρίφους. Πες το ξανά.

397
00:21:38,541 --> 00:21:40,541
Έχω ζήσει την ιστορία 100 φορές.

398
00:21:40,625 --> 00:21:42,625
Τέλος η ζάχαρη για τον Αβαδδών.

399
00:21:42,708 --> 00:21:44,541
Σήμερα σου αξίζει ο μετεωρίτης.

400
00:21:49,333 --> 00:21:52,416
Τι έπαθες εσύ; Οι κοριοί φταίνε;
Θα βρεις κι άλλους.

401
00:21:52,500 --> 00:21:55,375
Πρέπει να επιλέξω
ανάμεσα στη δόξα και τη φιλία.

402
00:21:55,458 --> 00:21:56,791
Τι σ' αρέσει πιο πολύ;

403
00:21:56,875 --> 00:21:58,333
-Η δόξα.
-Τέλεια, εύκολο.

404
00:21:58,416 --> 00:22:01,208
-Αλλά όταν την έχω δεν είναι σωστό.
-Τότε φιλία.

405
00:22:01,291 --> 00:22:02,791
-Μα θέλω δόξα.
-Τότε δόξα.

406
00:22:02,875 --> 00:22:05,375
Είναι λάθος. Θέλω τη δόξα. Αλλά σωστή.

407
00:22:05,458 --> 00:22:08,500
Τότε, φιλαράκο,
μου φαίνεται ότι θες τη φιλία.

408
00:22:08,583 --> 00:22:10,208
Απλώς δεν σ' αρέσει.

409
00:22:10,291 --> 00:22:11,833
Κι όλα αυτά για ένα τσικ…

410
00:22:12,750 --> 00:22:15,958
Εκτός… αν δεν ήσασταν μόνο ένα τσικ.

411
00:22:16,041 --> 00:22:17,791
Είναι ένας άντρας στην αυλή.

412
00:22:24,708 --> 00:22:25,833
Κύριέ μου.

413
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
Δοκιμασία είναι αυτό;

414
00:22:36,916 --> 00:22:38,250
-Το Παιδί.
-Εκείνος!

415
00:22:38,333 --> 00:22:40,208
Χαίρε, Αβαδδών, Άρχοντα των…

416
00:22:41,291 --> 00:22:42,833
Θεέ μου! Όχι τα δάχτυλα!

417
00:22:48,333 --> 00:22:50,916
Λοιπόν… τι ήταν όλο αυτό;

418
00:22:51,000 --> 00:22:52,958
Αίρεση θανάτου που ήθελε αποκάλυψη.

419
00:22:53,041 --> 00:22:56,750
-Μάλλον σωστή κίνηση.
-Λες να πλήρωναν για δωμάτια;

420
00:22:56,833 --> 00:22:58,541
Ένα σχέδιο για να βγάλουμε λεφτά.

421
00:22:58,625 --> 00:23:02,291
Χρεώνουμε 50 δολάρια
για να καταστρέψουν δωμάτιο σαν ροκ σταρ.

422
00:23:02,375 --> 00:23:05,041
-Ποιος δεν θέλει να νιώσει ροκ σταρ;
-Λατρεύω!

423
00:23:05,125 --> 00:23:07,375
Λες να μας έδιναν 50 δολάρια;

424
00:23:12,375 --> 00:23:14,250
Αβαδδών, είσαι καλά;

425
00:23:15,791 --> 00:23:16,625
Ναι.

426
00:23:17,125 --> 00:23:18,291
Έτσι νομίζω.

427
00:23:19,083 --> 00:23:20,750
Ωραία. Έλα μέσα.

428
00:23:20,833 --> 00:23:24,666
Έβαλα ζαχαρωτά στις τσέπες του Μπεν
και θα του επιτεθούν…

429
00:23:25,750 --> 00:23:26,791
Γιατί;

430
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
Να πάρει, Τζέσικα!

431
00:23:28,750 --> 00:23:30,125
Τζέσικα; Τζέσικα!

432
00:24:04,125 --> 00:24:07,041
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη