Děleno 12, jedničku si nechám… Jsme na mizině!
Víš, čeho máme dostatek? Lásky.
Jak můžeme být švorc? Máme stálý slabý příliv hostů.
Většina z nich přijela z hecu a polovina v noci utekla.
Teda doufám. Jejich pokoje byly prázdný.
Fajn, mám byznys plán.
Strhneme všechny zdi
a postavíme největší krytý strašidelný minigolf na světě.
Nazveme ho: „Baf-in-one“.
Vymyslím lepší.
Strávili jsme noc v bažině, ale stálo to za to.
Byli jste celou noc v bažině?
- Ne, jestli ti to vadí. - Vadí!
Pak nebyli. Z jiného soudku, sledujte tu relikvii, co jsme našli.
Ty děti a jejich relikvie. Co umí?
Posílá věci na úsvit věků.
Poslals účet za vodu na úsvit věků?
To budou penále.
Jaký má smysl posílat věci na úsvit věků?
Něco takovýho se může hodit jen pro zlý účely.
Proč mám kompas, co ukazuje na nejbližšího upíra?
- Prsten po démonově nevěstě? - Abys je předala příslušným úřadům?
Nikdy nevíš, kdy ti takovej předmět s hrůzostrašnou mocí přijde vhod.
Viď, Abaddóne? Abaddóne?
Na nádvoří stojí muž.
Fakt že jo, muž na nádvoří.
Něco mi na něm nesedí. Že by ta kápě?
Mně se ta kápě líbí. Je šik.
Necháme ho být a nebude nás obtěžovat.
To začíná smrdět.
STRAŠIDELNÝ HOTEL
Ne, nic nedělají, ale nepřijde mi to legální.
Přijel autobus!
Jsou fakt organizovaní.
Jak vydrží tak nehybně stát?
Statisticky si měl jeden z nich dávno kýchnout.
Takže mám zavolat, až mě zapíchnou?
Víte, co? Jsem ráda, že tři roky neplatím daně.
Poldové jsou k ničemu.
Dobře, protože ses právě přiznala k daňovým únikům.
Jsme na to sami.
Rozumíme, mami. Stačilo říct.
Promiň, čemu rozumíte?
Tvýmu sdělení. Jsme na to sami a uděláme, co je třeba.
Ten konec sis domyslela.
- Ten konec sis domyslela! - Další auto. Tihle nemají kápě?
Jsou to normální hosti?
Asi dobře udělali.
Nehybný postavy v kápích dokážu skousnout,
ale potenciální zdroje příjmu si plašit nenechám.
- Opatrně, mami. - Cukr je lepší než bič, Kath.
Hej, co chcete, vy trapáci?
Myslíte, že se bojím?
Napadli mě, posedli
a neustále mě pronásleduje duch viditelný jen koutkem oka.
Vidím tě, skoro.
Vlastně se po libosti zdržte. Buďte u nás jako na dvoře.
- Bene, peněženku. - Nachystaná.
Ahoj. Pardon. Řekl jsem ostatním, ať na mě počkají.
Lidi, shoďte ty kápě.
Danielle!
- Kdo jste? - Jsem vůdce Todd.
Jsme skupina stejně smýšlejících lidí
a potřebujeme asi… 40 pokojů?
Čtyřicet pokojů?
Stejně smýšlejících lidí. Takže sekta.
Nathane! On to tak nemyslel.
Má pravdu. Jsme sekta.
Taky jsme neziskovka. A prodáváme med.
A nešetříme na spropitném.
Takže ty pokoje…
Omluvte nás.
Kathy, mám se sektami pár zkušeností.
Nemívá to dobrý konec.
- Tys byl v sektě? - Vlastně ve 12.
Dej na mě a nevěř nikomu, kdo tvrdí, že má všechny odpovědi,
a nutí tě prodávat nepřilnavý nádobí.
Jo, mami, tohle se mi nezdá.
- Ahoj, já jsem Lorraine. - Nebo jo.
Takže… hotovost může být?
Vítejte v Podvalí.
Takže já vypustím pavouky.
Pavouci způsobí naprostý chaos, když v tom…
Já bodnu vůdce do srdce.
Budeš mu tím vyhrožovat. Bodnutí do srdce by byla vražda.
- Méně zábavné, ale budiž. - Démonka.
Démon.
- Mají rádi temno. - Mají rádi temno.
Takových hostů.
- Jako ve skutečným hotelu. - Ucpal se záchod.
Máme tolik hostů, že se ucpal záchod.
To je samozřejmě bezva, ale sekty mívají postranní úmysly.
Nemluvě o tom, že loví slabochy.
Jo… Kde je Ben?
Vezmu si své naděje, zabiju své obavy a pomiluju své sny.
- Jo! - Chytrý.
- Moje slova. - Benjamine, co je to za coury?
Ty budeš Annabelle. Ben měl pravdu. Vážně jsi krásná.
Jsem ráda, že se zmínil.
Hezkej hábit.
Je to jen na víkend. Nathane?
- Přiznejte, že jste sekta! - Už jsem to říkal.
- A že mě chcete naverbovat. - To ani ne.
Tak to bych chtěl vidět!
Nathane!
Koukám, že tu máte duchy.
Žádnej div, když se tady stírá hranice mezi světy.
Vy víte o duchách?
V sektě člověk vidí leccos.
Po něm ani stopy.
Tak hledej dál.
Čeká nás obřad. Máte prostor pro pořádání akcí?
- Nemáme a taky… - Rozhodně!
- Odpoledne vás provedu. - Bene, ne!
- Sundej ten plášť. - Chci si ho zkusit.
Je čas se vystěhovat.
Hrozím bodnutím!
Esther, ne.
Dítě!
- Dítě! - Dítě!
Můj pane!
Myslí mě, nebo tebe?
Můj králi, konečně jsi nás poctil.
Váš král je Abaddón?
Víte, že je to démon uvězněný v chlapci, ne?
Promiňte, já se nezmínil? Jsme Abaddónovi ctitelé.
A přišli jsme naplnit proroctví.
Abaddóne, ty máš sektu? Ať udělají nějakou blbost.
- To bych… - Udělej salto vzad.
Skvělý.
Náš řád pátral desítky let.
Chanelling potvrdil, že je Abaddón uvězněn v podobě smrtelníka,
ale nevěděli jsme, kde je, dokud jsme nenašli jeho videa.
Přijeli jste až sem uctívat Abaddóna?
Nepřicházíme ho jen uctívat. Chceme ho vrátit domů.
Domů? Jako do pekla?
Bez urážky, ale Abaddón má domov tady a…
Konečně opustím krajinu smrtelníků.
Už žádní psí, tiché šeptání ani všední radosti.
Vyrazíme? Autobusem, nebo autem?
Je to duševní pouť, můj pane.
Až dokončíme přípravy, stane se to zde.
Vy jste zámek.
My klíč.
Vy jste zámek. My klíč.
To přece nedovolíš, ne?
Všichni máme Abaddóna rádi…
Svým způsobem.
Ale když nám zákazníci platí,
aby poslali do pekla démona, co pojídá žárovky,
mám je snad zastavit?
Hezký. Bene, zastaň se mě.
Musím se podepsat krví? Podle doktora jí mám míň, než je zdrávo.
Sbohem, prstíky.
Brzy mi bude spáry proudit síla myriády bouří.
Abaddóne, tohle nechceš.
Vážně? Řekl bych, že ano.
Máme seznam věcí, co chceme letos podniknout.
Naučím tě jezdit na kole
a ty mě, jak proti člověku poštvat jeho stín.
Nerad ruším.
Abaddón si musí zkusit roucho a korunu.
Vy, zvedněte mě. Ty, vydávej zvuky mašinky.
Aspoň si vyber lepší sektu. Neudělaj ani salto vzad!
Smiř se s tím, Esther.
Dost možná jsme Abaddóna navždy ztratili. A Bena dočasně.
- Zkusím Benovi ještě domluvit. - Já pohrozím sektě násilím.
A tohle je náš slavnostní sál.
Moc hezké.
Určitě bychom chtěli svíčky a květiny.
V červené. To je naše barva.
Žádný problém. Ovšem to už bude za příplatek.
Peníze v rakvi nehřejou.
Dobře, nechci vás jako sektu generalizovat,
ale nenajdeme vás tu po skončení mrtvé, že ne?
Ne. Až obřad skončí, nezbyde po nás ani stopa.
Dobře. Akorát se usmíváte, jako by to byl dvojsmysl.
Jestli je to problém, vezmu skupinu do hotelu ve městě.
Vůbec ne. Ptám se každého hosta, jestli tu plánuje zemřít.
Jestli vás to uklidní, zaplatím dvojnásobek.
- Co? - Každý přívrženec dal celoživotní úspory.
Jeden z nich založil řetězec s pizzou, který určitě znáte.
- Platí. - Píchy!
Svíce.
Duchové z hotelu zjistili, že se tu má konat obřad.
- A nemají z toho radost. - Esther!
Holčičko, snažíš se nás vyděsit, abychom odešli
a tvůj démonický kamarád zůstal?
- O to ti jde? - Cože? Ne, jen nesnáším sekty.
A abyste věděli, mám prostředky…
Ještě k hudbě. Nevíte ve městě o nějaké kapele?
Já mám kapelu.
Píchy Paule, co blázníš?
Bodání je jen koníček. Žiju hudbou.
Bereme vás. A všichni jste zváni na obřad.
Jo!
A tohle je svíčka vytrvalosti.
Její energie nám dala sílu čekat.
Většina lidí na ni pohlédne až v druhém roce.
- Ale ty jsi výjimečný. - Jako v dobrým?
Jasně. Uvidíme, jak dlouho udržíš ruku nad plamenem.
To ukáže, jestli jsi připravený na svíčku oddanosti.
To dává smysl.
Stačilo!
Bene, vím, že ti přijde hustý pálit se, aby ses prokázal,
ale věř mi, na pracovních pohovorech se tě na to budou ptát.
Tys byl v několika sektách. Já chci jen do jedný.
I jedna je moc. A co tvoje přítelkyně?
Souhlasila by Annabelle, že ti jiná žena pálí dlaň?
Nejspíš. Belle-Belle, jsi s tím v pohodě?
Jmenuju se Annabelle Anastasiová a zabiju prezidenta.
Perfektní, záruku bychom měli. Vysloužila sis svíčku.
Lidi, proberte se!
Uctíváte Abaddóna!
Kdybych ho nenašel,
dodnes by vězel v díře, co sám vykopal.
- Lesapán! - Cože?
Jsi Lesapán, který vyvedl našeho vůdce z temnoty, jak předpovědělo proroctví.
Lesapán je úžasný muž.
„Úžasný“ bych úplně neřekl.
Stříbrná svíčka! O tři vyšší než zelená.
A poslední před zlatou.
A jak… získám zlatou?
Abaddóne, jsi vzhůru?
- Nespal jsem sto let. - Super. Posuň se.
Vím, že zítra máš velký den,
tak jsem ti vyrobila něco na památku na naše zážitky.
Je to deka. Každá nášivka znázorňuje jedno naše dobrodružství.
A poslední políčko je prázdný
jako symbol všech dobrodružství, který už nestihneme,
až odejdeš.
Já už deku mám, takže…
No tak! Citově jsem tě vydírala, abys zůstal!
Je na pováženou, že vůbec musím, po všem co jsme zažili.
Jsi můj nejlepší kamarád. Myslela jsem, že to máš stejně.
Jsi velmi blízká známá.
Promiň?
Jsem nesmrtelný démon. Měřím čas v tisíciletích.
- Naše známost byla mžik. - Jsem mžik? Víš co? Užij si peklo.
Děkuji. Užiju.
Je to jen obyčejná deka.
Kde bych se já naučila vyšívat?
- To je krev? - Budu upřímný.
Zčásti.
Tady je poplatek za úklid.
- Protože peníze nehřejí. - To jste řekla vy.
Nathane? Já myslela, že ti sekty vadí.
Pijou mi krev.
Pak jsem ale zjistil, že tahle ví, o čem mluví.
Není to manipulace, když mají pravdu.
Vědělas, že jsem Lesapán?
Zásadní postava mytologie. Nejdůležitější po Abaddónovi.
Přidělili mi chlapa, co mi drží hábit,
aby to vypadalo, že ho mám na sobě. Sleduj.
A já střežím svíčku provokace.
Je to páté nejvyšší uznání.
Hned mám chuť zasloužit se o ty zbylé čtyři.
Abaddóne.
Vypadáš… úchvatně? Děsivě?
Nevím, co říct.
Děsivě úchvatně.
Prosím všechny, aby zaujali svá místa. Začínáme!
Tak se asi rozloučíme.
Díky, žes vytíral ventilaci svým tělem.
Já děkuji, Katherine.
Tady máš všechny své náušnice.
Aha, jak jinak.
Tohle není sbohem, ale začátek nové kapitoly.
Kdy se ty vrátíš zpět v ději.
To je jedno. Na strašenou, chlape.
Díky, Nathane.
Budeš mi chybět.
- Děkuji i tobě, Cory. - Dobře.
Kde je Esther?
Ta se asi neukáže.
Můj králi, je čas.
Jsme Píchy do míchy.
Umřeli jsme s nástroji, takže jsou z nich duchové!
To mě zajímalo.
Páni, to je nádhera.
Počkej! Jsem tady!
Pořád si myslím, že je blbost odcházet, a budeš mi strašně chybět,
ale jestli to tak chceš, nebudu ti bránit.
Strávila jsem celou noc vyšíváním deky našich dobrodružství.
Pamatuješ si, že mám rád kosti.
Je to úctyhodný dar.
My, Abaddónovi ctitelé,
jsme se zde sešli jako služebníci našeho démonického boha.
S posvátnou čepelí Carini
a méně posvátnou čepelí z kuchyně
vrátíme Abaddóna domů.
Zahajuji poslední proroctví!
Pardon, „poslední proroctví“?
Pst. Čekám na signál. Je to „apokalypsa“.
Co?
Dnes večer osvobodíme našeho pána
a očistíme svět ohněm apokalypsy!
On je zámek.
A my klíč.
Do toho.
- Todde! - Bože!
Ten hajzl mi dal slovo!
To je ono?
„To je ono“? Zemřel tu člověk!
Myslím, že Esther chce říct,
pomineme-li tu tragédii, že avizovali Abaddónův návrat domů.
Ano, vrátíme Abaddóna domů.
Tím, že rozpoutáme peklo na zemi.
Přivedeme domov k němu.
To byla pěkně zavádějící formulace.
Jo!
Modrá svíčka už mě nezajímá.
Utíkejte!
Já vám říkal, že ze sekt nekouká nic dobrýho.
Tak proč ses k nim přidal?
Proč jsi jim ty pronajala sál?
Co umřít v dobrým?
Abaddón tam zůstal.
Je to démon. Poradí si.
Musíme se dostat do… bezpečí.
Žáby, jo? To jsou mi věci. Aspoň v něčem se Bible trefila.
Mami?
Nebojte. Pamatujete, jak jsme hrávali „země je láva“?
Tak teď je! No není to zábava?
Ten meteor se řítí přímo na nás!
Abaddóne?
Mám teď schopnosti.
Hodnej démon!
Nefandi mu. Dovolil té sektě rozpoutat apokalypsu.
Nevěděl jsem o tom. Obelstili mě!
Jako když mi Nathan ukradne nos!
Jak to zastavíme?
Nedá se to zastavit.
Nastal konec světa a už to začalo!
Musíte si zvyknout.
Běžte!
Jsme v pohodě.
Přestaň tak mluvit!
Jsme v pasti!
Tady bychom tu díru zvládli přeskočit, než…
Beru zpět.
Na strom! Nathane, dělej!
Už jdu.
Říkal jsem si, že na strom vyšplhám, když můžu lézt po žebříku.
Pravidla záhrobí.
Strejdo!
To je dobrý.
Tenhle kus země vydrží víc než ten, co spadnul do… lávy!
Nathane!
Dobře. Rychle, šplhejte dál.
Mám tě.
Teď vymyslíme, jak…
- Mami! - Mami!
Šplhej dál.
Do háje.
Bene! Sundej ten hábit!
- Nemůžu. Jsem naostro. - Co? Proč?
Bral jsem ho jako župan!
Co děláš večer?
Abaddóne, jestli ti na mně záleží stejně jako mně na tobě,
naprav to.
Něco vymysli.
Démonka.
Démon.
- Mají… - Mají…
Mají rádi temno.
Hned jsem zpátky.
Tohle je pro krále!
Tohle je pro Craiga a osazenstvo stolu 12!
Ahoj, kamaráde.
…ohněm apokalypsy! On je zámek.
Neměl jsi mě balamutit.
Páni!
Cos to udělal?
Bodnutím jen vyhrožujeme, vzpomínáš?
Chtěl, aby ho zabila a rozpoutala apokalypsu.
Nevyjde nastejno, žes ho zabil ty?
Možná.
Ahoj, kamaráde.
On je zámek a my…
Než se zeptáte, svou smrtí by mi vrátil moc,
ale zároveň rozpoutal apokalypsu.
Takže ses vzdal svých schopností, abys nás zachránil? Abaddóne!
No, chci říct, ne…
Neuvědomil sis, že se naší záchranou vzdáš moci?
Měl bych mít obojí.
To se právě asi vylučuje.
Ty se vylučuješ!
Zvládnu obojí. Zachráním vás a osvobodím se.
Sakra, Todde.
Ne!
Posloucháte mě? Kde vezmeme peníze?
Abaddóne, je to důležitý.
Vážně? Důležitější než vymyslet, jak se nechat osvobodit sektou,
aniž by u toho rozpoutala apokalypsu, která vás všechny zabije?
Hádanky já rád. Zopakuj to.
Prožil jsem stokrát dějiny planety.
Už mu nedávejte cukr.
Dnes si ten meteor zasloužíte.
Co je s tebou? Štěnice? Najdeš další.
Musím se rozhodnout mezi slávou a přátelstvím.
Co máš radši?
- Slávu. - Super, hotovo.
- Ale když ji mám, trpím. - Tak ber přátelství.
- Jenže chci slávu. - Fajn.
Chci slávu, ale abych si ji užíval.
Tak se mi zdá, jako bys chtěl přátelství.
Jen se ti to nelíbí.
A všechno kvůli mžiku. Já…
Ledaže bys nebyla jen mžik.
Na nádvoří stojí chlap.
Můj pane.
Zkoušíte mě?
- Dítě. - To je on!
Sláva Abaddónovi, pánu…
Bože! Prsty ne!
Co… to bylo?
Sekta toužící po apokalypse.
- Tak tos asi dobře udělal. - Myslíte, že by se ubytovali?
Mám plán, jak si vyděláme.
Necháme lidi za 50 babek zdemolovat pokoj jako rocková hvězda.
- To by chtěl každý, ne? - To se mi líbí!
Fakt myslíš, že nám někdo dá 50 babek?
Abaddóne, jsi v pohodě?
Ano.
Myslím, že ano.
Super. Měl bys jít dovnitř.
Dala jsem Benovi do kapes marshmallows. Za chvíli na něj vystartuje…
Proč?
Sakra, Jessico!
Jessico? Jessico!
Překlad titulků: Michael Novotný