1
00:00:11,750 --> 00:00:14,708
Děleno 12, jedničku si nechám…
Jsme na mizině!

2
00:00:14,791 --> 00:00:16,708
Víš, čeho máme dostatek? Lásky.

3
00:00:16,791 --> 00:00:20,666
Jak můžeme být švorc?
Máme stálý slabý příliv hostů.

4
00:00:20,750 --> 00:00:24,375
Většina z nich přijela z hecu
a polovina v noci utekla.

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,958
Teda doufám. Jejich pokoje byly prázdný.

6
00:00:27,041 --> 00:00:28,791
Fajn, mám byznys plán.

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,458
Strhneme všechny zdi

8
00:00:30,541 --> 00:00:33,875
a postavíme největší
krytý strašidelný minigolf na světě.

9
00:00:33,958 --> 00:00:35,458
Nazveme ho: „Baf-in-one“.

10
00:00:35,541 --> 00:00:36,625
Vymyslím lepší.

11
00:00:36,708 --> 00:00:39,625
Strávili jsme noc v bažině,
ale stálo to za to.

12
00:00:39,708 --> 00:00:41,458
Byli jste celou noc v bažině?

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,375
- Ne, jestli ti to vadí.
- Vadí!

14
00:00:43,458 --> 00:00:47,333
Pak nebyli. Z jiného soudku,
sledujte tu relikvii, co jsme našli.

15
00:00:49,500 --> 00:00:51,666
Ty děti a jejich relikvie. Co umí?

16
00:00:51,750 --> 00:00:53,708
Posílá věci na úsvit věků.

17
00:00:55,625 --> 00:00:57,833
Poslals účet za vodu na úsvit věků?

18
00:00:57,916 --> 00:00:59,625
To budou penále.

19
00:00:59,708 --> 00:01:02,416
Jaký má smysl posílat věci na úsvit věků?

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,416
Něco takovýho
se může hodit jen pro zlý účely.

21
00:01:05,500 --> 00:01:08,333
Proč mám kompas,
co ukazuje na nejbližšího upíra?

22
00:01:08,416 --> 00:01:12,458
- Prsten po démonově nevěstě?
- Abys je předala příslušným úřadům?

23
00:01:12,541 --> 00:01:16,541
Nikdy nevíš, kdy ti takovej předmět
s hrůzostrašnou mocí přijde vhod.

24
00:01:16,625 --> 00:01:18,833
Viď, Abaddóne? Abaddóne?

25
00:01:18,916 --> 00:01:20,708
Na nádvoří stojí muž.

26
00:01:26,708 --> 00:01:28,458
Fakt že jo, muž na nádvoří.

27
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
Něco mi na něm nesedí. Že by ta kápě?

28
00:01:31,500 --> 00:01:33,291
Mně se ta kápě líbí. Je šik.

29
00:01:33,375 --> 00:01:35,833
Necháme ho být a nebude nás obtěžovat.

30
00:01:40,666 --> 00:01:42,875
To začíná smrdět.

31
00:02:12,666 --> 00:02:16,500
STRAŠIDELNÝ HOTEL

32
00:02:18,041 --> 00:02:21,416
Ne, nic nedělají,
ale nepřijde mi to legální.

33
00:02:21,500 --> 00:02:22,625
Přijel autobus!

34
00:02:24,208 --> 00:02:25,625
Jsou fakt organizovaní.

35
00:02:25,708 --> 00:02:27,625
Jak vydrží tak nehybně stát?

36
00:02:27,708 --> 00:02:30,791
Statisticky si měl
jeden z nich dávno kýchnout.

37
00:02:30,875 --> 00:02:33,708
Takže mám zavolat, až mě zapíchnou?

38
00:02:33,791 --> 00:02:37,375
Víte, co? Jsem ráda,
že tři roky neplatím daně.

39
00:02:37,458 --> 00:02:38,583
Poldové jsou k ničemu.

40
00:02:38,666 --> 00:02:42,500
Dobře, protože ses právě přiznala
k daňovým únikům.

41
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
Jsme na to sami.

42
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
Rozumíme, mami. Stačilo říct.

43
00:02:47,083 --> 00:02:48,416
Promiň, čemu rozumíte?

44
00:02:48,500 --> 00:02:52,125
Tvýmu sdělení. Jsme na to sami
a uděláme, co je třeba.

45
00:02:52,208 --> 00:02:53,916
Ten konec sis domyslela.

46
00:02:54,000 --> 00:02:57,541
- Ten konec sis domyslela!
- Další auto. Tihle nemají kápě?

47
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
Jsou to normální hosti?

48
00:03:00,833 --> 00:03:01,916
Asi dobře udělali.

49
00:03:02,000 --> 00:03:05,416
Nehybný postavy v kápích dokážu skousnout,

50
00:03:05,500 --> 00:03:08,625
ale potenciální zdroje příjmu
si plašit nenechám.

51
00:03:08,708 --> 00:03:11,458
- Opatrně, mami.
- Cukr je lepší než bič, Kath.

52
00:03:11,541 --> 00:03:13,250
Hej, co chcete, vy trapáci?

53
00:03:14,916 --> 00:03:16,166
Myslíte, že se bojím?

54
00:03:16,250 --> 00:03:17,666
Napadli mě, posedli

55
00:03:17,750 --> 00:03:21,791
a neustále mě pronásleduje duch
viditelný jen koutkem oka.

56
00:03:21,875 --> 00:03:23,375
Vidím tě, skoro.

57
00:03:24,750 --> 00:03:28,583
Vlastně se po libosti zdržte.
Buďte u nás jako na dvoře.

58
00:03:28,666 --> 00:03:30,541
- Bene, peněženku.
- Nachystaná.

59
00:03:31,958 --> 00:03:35,291
Ahoj. Pardon.
Řekl jsem ostatním, ať na mě počkají.

60
00:03:35,375 --> 00:03:37,375
Lidi, shoďte ty kápě.

61
00:03:39,208 --> 00:03:40,083
Danielle!

62
00:03:40,166 --> 00:03:41,916
- Kdo jste?
- Jsem vůdce Todd.

63
00:03:42,000 --> 00:03:44,666
Jsme skupina stejně smýšlejících lidí

64
00:03:44,750 --> 00:03:47,125
a potřebujeme asi… 40 pokojů?

65
00:03:47,208 --> 00:03:48,333
Čtyřicet pokojů?

66
00:03:48,416 --> 00:03:51,791
Stejně smýšlejících lidí. Takže sekta.

67
00:03:51,875 --> 00:03:54,250
Nathane! On to tak nemyslel.

68
00:03:54,333 --> 00:03:55,791
Má pravdu. Jsme sekta.

69
00:03:55,875 --> 00:03:58,708
Taky jsme neziskovka. A prodáváme med.

70
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
A nešetříme na spropitném.

71
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Takže ty pokoje…

72
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
Omluvte nás.

73
00:04:04,041 --> 00:04:06,541
Kathy, mám se sektami pár zkušeností.

74
00:04:06,625 --> 00:04:08,000
Nemívá to dobrý konec.

75
00:04:08,083 --> 00:04:10,500
- Tys byl v sektě?
- Vlastně ve 12.

76
00:04:10,583 --> 00:04:15,166
Dej na mě a nevěř nikomu,
kdo tvrdí, že má všechny odpovědi,

77
00:04:15,250 --> 00:04:17,708
a nutí tě prodávat nepřilnavý nádobí.

78
00:04:17,791 --> 00:04:20,166
Jo, mami, tohle se mi nezdá.

79
00:04:20,250 --> 00:04:22,333
- Ahoj, já jsem Lorraine.
- Nebo jo.

80
00:04:22,416 --> 00:04:24,541
Takže… hotovost může být?

81
00:04:25,375 --> 00:04:26,875
Vítejte v Podvalí.

82
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
Takže já vypustím pavouky.

83
00:04:30,875 --> 00:04:34,208
Pavouci způsobí naprostý chaos,
když v tom…

84
00:04:34,291 --> 00:04:35,750
Já bodnu vůdce do srdce.

85
00:04:35,833 --> 00:04:39,416
Budeš mu tím vyhrožovat.
Bodnutí do srdce by byla vražda.

86
00:04:39,500 --> 00:04:41,791
- Méně zábavné, ale budiž.
- Démonka.

87
00:04:41,875 --> 00:04:42,791
Démon.

88
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
- Mají rádi temno.
- Mají rádi temno.

89
00:04:45,041 --> 00:04:47,125
Takových hostů.

90
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
- Jako ve skutečným hotelu.
- Ucpal se záchod.

91
00:04:50,166 --> 00:04:53,041
Máme tolik hostů, že se ucpal záchod.

92
00:04:53,125 --> 00:04:56,791
To je samozřejmě bezva,
ale sekty mívají postranní úmysly.

93
00:04:56,875 --> 00:04:58,833
Nemluvě o tom, že loví slabochy.

94
00:04:58,916 --> 00:05:00,250
Jo… Kde je Ben?

95
00:05:00,333 --> 00:05:05,041
Vezmu si své naděje,
zabiju své obavy a pomiluju své sny.

96
00:05:05,125 --> 00:05:06,083
- Jo!
- Chytrý.

97
00:05:06,166 --> 00:05:08,791
- Moje slova.
- Benjamine, co je to za coury?

98
00:05:09,375 --> 00:05:13,791
Ty budeš Annabelle.
Ben měl pravdu. Vážně jsi krásná.

99
00:05:13,875 --> 00:05:16,125
Jsem ráda, že se zmínil.

100
00:05:16,833 --> 00:05:17,916
Hezkej hábit.

101
00:05:18,000 --> 00:05:20,250
Je to jen na víkend. Nathane?

102
00:05:20,333 --> 00:05:22,750
- Přiznejte, že jste sekta!
- Už jsem to říkal.

103
00:05:22,833 --> 00:05:25,208
- A že mě chcete naverbovat.
- To ani ne.

104
00:05:25,291 --> 00:05:27,166
Tak to bych chtěl vidět!

105
00:05:27,250 --> 00:05:28,125
Nathane!

106
00:05:29,083 --> 00:05:31,833
Koukám, že tu máte duchy.

107
00:05:31,916 --> 00:05:35,416
Žádnej div,
když se tady stírá hranice mezi světy.

108
00:05:35,500 --> 00:05:36,666
Vy víte o duchách?

109
00:05:36,750 --> 00:05:39,208
V sektě člověk vidí leccos.

110
00:05:39,291 --> 00:05:40,750
Po něm ani stopy.

111
00:05:40,833 --> 00:05:42,291
Tak hledej dál.

112
00:05:42,375 --> 00:05:45,250
Čeká nás obřad.
Máte prostor pro pořádání akcí?

113
00:05:45,333 --> 00:05:47,125
- Nemáme a taky…
- Rozhodně!

114
00:05:47,208 --> 00:05:49,833
- Odpoledne vás provedu.
- Bene, ne!

115
00:05:49,916 --> 00:05:52,250
- Sundej ten plášť.
- Chci si ho zkusit.

116
00:05:52,333 --> 00:05:54,166
Je čas se vystěhovat.

117
00:05:54,250 --> 00:05:55,666
Hrozím bodnutím!

118
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
Esther, ne.

119
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
Dítě!

120
00:05:58,291 --> 00:05:59,666
- Dítě!
- Dítě!

121
00:05:59,750 --> 00:06:00,958
Můj pane!

122
00:06:01,458 --> 00:06:02,875
Myslí mě, nebo tebe?

123
00:06:02,958 --> 00:06:06,625
Můj králi, konečně jsi nás poctil.

124
00:06:06,708 --> 00:06:08,291
Váš král je Abaddón?

125
00:06:08,375 --> 00:06:11,000
Víte, že je to démon
uvězněný v chlapci, ne?

126
00:06:11,083 --> 00:06:14,000
Promiňte, já se nezmínil?
Jsme Abaddónovi ctitelé.

127
00:06:14,083 --> 00:06:17,000
A přišli jsme naplnit proroctví.

128
00:06:17,083 --> 00:06:20,208
Abaddóne, ty máš sektu?
Ať udělají nějakou blbost.

129
00:06:20,291 --> 00:06:22,291
- To bych…
- Udělej salto vzad.

130
00:06:23,458 --> 00:06:24,375
Skvělý.

131
00:06:24,458 --> 00:06:26,541
Náš řád pátral desítky let.

132
00:06:26,625 --> 00:06:30,333
Chanelling potvrdil,
že je Abaddón uvězněn v podobě smrtelníka,

133
00:06:30,416 --> 00:06:34,666
ale nevěděli jsme, kde je,
dokud jsme nenašli jeho videa.

134
00:06:34,750 --> 00:06:37,416
Přijeli jste až sem uctívat Abaddóna?

135
00:06:37,500 --> 00:06:41,125
Nepřicházíme ho jen uctívat.
Chceme ho vrátit domů.

136
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
Domů? Jako do pekla?

137
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
Bez urážky, ale Abaddón má domov tady a…

138
00:06:47,583 --> 00:06:50,208
Konečně opustím krajinu smrtelníků.

139
00:06:50,291 --> 00:06:53,291
Už žádní psí, tiché šeptání
ani všední radosti.

140
00:06:53,375 --> 00:06:55,708
Vyrazíme? Autobusem, nebo autem?

141
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
Je to duševní pouť, můj pane.

142
00:06:58,875 --> 00:07:02,625
Až dokončíme přípravy, stane se to zde.

143
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
Vy jste zámek.

144
00:07:04,208 --> 00:07:06,083
My klíč.

145
00:07:06,166 --> 00:07:08,416
Vy jste zámek. My klíč.

146
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
To přece nedovolíš, ne?

147
00:07:10,833 --> 00:07:13,375
Všichni máme Abaddóna rádi…

148
00:07:14,666 --> 00:07:15,500
Svým způsobem.

149
00:07:15,583 --> 00:07:17,875
Ale když nám zákazníci platí,

150
00:07:17,958 --> 00:07:20,708
aby poslali do pekla démona,
co pojídá žárovky,

151
00:07:20,791 --> 00:07:22,500
mám je snad zastavit?

152
00:07:22,583 --> 00:07:24,833
Hezký. Bene, zastaň se mě.

153
00:07:24,916 --> 00:07:29,000
Musím se podepsat krví?
Podle doktora jí mám míň, než je zdrávo.

154
00:07:30,375 --> 00:07:31,458
Sbohem, prstíky.

155
00:07:31,541 --> 00:07:35,250
Brzy mi bude spáry proudit
síla myriády bouří.

156
00:07:35,333 --> 00:07:37,500
Abaddóne, tohle nechceš.

157
00:07:37,583 --> 00:07:39,083
Vážně? Řekl bych, že ano.

158
00:07:39,166 --> 00:07:41,833
Máme seznam věcí,
co chceme letos podniknout.

159
00:07:41,916 --> 00:07:43,500
Naučím tě jezdit na kole

160
00:07:43,583 --> 00:07:46,416
a ty mě,
jak proti člověku poštvat jeho stín.

161
00:07:46,500 --> 00:07:47,541
Nerad ruším.

162
00:07:47,625 --> 00:07:50,000
Abaddón si musí zkusit roucho a korunu.

163
00:07:50,083 --> 00:07:52,625
Vy, zvedněte mě.
Ty, vydávej zvuky mašinky.

164
00:07:53,916 --> 00:07:57,500
Aspoň si vyber lepší sektu.
Neudělaj ani salto vzad!

165
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
Smiř se s tím, Esther.

166
00:07:59,000 --> 00:08:02,375
Dost možná jsme Abaddóna navždy ztratili.
A Bena dočasně.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,291
- Zkusím Benovi ještě domluvit.
- Já pohrozím sektě násilím.

168
00:08:08,375 --> 00:08:10,375
A tohle je náš slavnostní sál.

169
00:08:10,458 --> 00:08:11,500
Moc hezké.

170
00:08:11,583 --> 00:08:13,833
Určitě bychom chtěli svíčky a květiny.

171
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
V červené. To je naše barva.

172
00:08:15,833 --> 00:08:18,875
Žádný problém.
Ovšem to už bude za příplatek.

173
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
Peníze v rakvi nehřejou.

174
00:08:22,500 --> 00:08:25,791
Dobře, nechci vás
jako sektu generalizovat,

175
00:08:25,875 --> 00:08:29,333
ale nenajdeme vás tu
po skončení mrtvé, že ne?

176
00:08:29,416 --> 00:08:34,375
Ne. Až obřad skončí,
nezbyde po nás ani stopa.

177
00:08:34,875 --> 00:08:38,500
Dobře. Akorát se usmíváte,
jako by to byl dvojsmysl.

178
00:08:38,583 --> 00:08:42,291
Jestli je to problém,
vezmu skupinu do hotelu ve městě.

179
00:08:42,375 --> 00:08:46,166
Vůbec ne. Ptám se každého hosta,
jestli tu plánuje zemřít.

180
00:08:46,875 --> 00:08:49,625
Jestli vás to uklidní,
zaplatím dvojnásobek.

181
00:08:49,708 --> 00:08:52,500
- Co?
- Každý přívrženec dal celoživotní úspory.

182
00:08:52,583 --> 00:08:56,291
Jeden z nich založil řetězec s pizzou,
který určitě znáte.

183
00:08:56,375 --> 00:08:57,916
- Platí.
- Píchy!

184
00:09:01,791 --> 00:09:03,041
Svíce.

185
00:09:03,125 --> 00:09:06,916
Duchové z hotelu zjistili,
že se tu má konat obřad.

186
00:09:07,000 --> 00:09:10,083
- A nemají z toho radost.
- Esther!

187
00:09:10,166 --> 00:09:12,958
Holčičko, snažíš se nás vyděsit,
abychom odešli

188
00:09:13,041 --> 00:09:14,958
a tvůj démonický kamarád zůstal?

189
00:09:15,041 --> 00:09:18,041
- O to ti jde?
- Cože? Ne, jen nesnáším sekty.

190
00:09:18,125 --> 00:09:20,875
A abyste věděli, mám prostředky…

191
00:09:20,958 --> 00:09:24,125
Ještě k hudbě.
Nevíte ve městě o nějaké kapele?

192
00:09:24,875 --> 00:09:25,708
Já mám kapelu.

193
00:09:25,791 --> 00:09:27,500
Píchy Paule, co blázníš?

194
00:09:27,583 --> 00:09:30,416
Bodání je jen koníček. Žiju hudbou.

195
00:09:30,500 --> 00:09:34,291
Bereme vás. A všichni jste zváni na obřad.

196
00:09:34,375 --> 00:09:35,333
Jo!

197
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
A tohle je svíčka vytrvalosti.

198
00:09:38,583 --> 00:09:41,041
Její energie nám dala sílu čekat.

199
00:09:41,125 --> 00:09:44,416
Většina lidí na ni pohlédne
až v druhém roce.

200
00:09:44,500 --> 00:09:46,958
- Ale ty jsi výjimečný.
- Jako v dobrým?

201
00:09:47,041 --> 00:09:51,000
Jasně. Uvidíme,
jak dlouho udržíš ruku nad plamenem.

202
00:09:51,083 --> 00:09:54,291
To ukáže, jestli jsi připravený
na svíčku oddanosti.

203
00:09:54,375 --> 00:09:55,541
To dává smysl.

204
00:09:55,625 --> 00:09:57,083
Stačilo!

205
00:09:57,166 --> 00:10:00,708
Bene, vím, že ti přijde hustý pálit se,
aby ses prokázal,

206
00:10:00,791 --> 00:10:04,375
ale věř mi, na pracovních pohovorech
se tě na to budou ptát.

207
00:10:04,458 --> 00:10:07,375
Tys byl v několika sektách.
Já chci jen do jedný.

208
00:10:07,458 --> 00:10:10,166
I jedna je moc. A co tvoje přítelkyně?

209
00:10:10,250 --> 00:10:13,500
Souhlasila by Annabelle,
že ti jiná žena pálí dlaň?

210
00:10:14,000 --> 00:10:16,666
Nejspíš. Belle-Belle, jsi s tím v pohodě?

211
00:10:16,750 --> 00:10:20,416
Jmenuju se Annabelle Anastasiová
a zabiju prezidenta.

212
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
Perfektní, záruku bychom měli.
Vysloužila sis svíčku.

213
00:10:24,041 --> 00:10:25,500
Lidi, proberte se!

214
00:10:25,583 --> 00:10:27,125
Uctíváte Abaddóna!

215
00:10:27,208 --> 00:10:28,666
Kdybych ho nenašel,

216
00:10:28,750 --> 00:10:31,458
dodnes by vězel v díře, co sám vykopal.

217
00:10:31,541 --> 00:10:33,875
- Lesapán!
- Cože?

218
00:10:33,958 --> 00:10:38,625
Jsi Lesapán, který vyvedl našeho vůdce
z temnoty, jak předpovědělo proroctví.

219
00:10:39,208 --> 00:10:40,708
Lesapán je úžasný muž.

220
00:10:40,791 --> 00:10:42,583
„Úžasný“ bych úplně neřekl.

221
00:10:43,166 --> 00:10:46,041
Stříbrná svíčka! O tři vyšší než zelená.

222
00:10:46,125 --> 00:10:47,791
A poslední před zlatou.

223
00:10:48,500 --> 00:10:51,291
A jak… získám zlatou?

224
00:10:53,375 --> 00:10:55,083
Abaddóne, jsi vzhůru?

225
00:10:55,166 --> 00:10:58,000
- Nespal jsem sto let.
- Super. Posuň se.

226
00:10:59,958 --> 00:11:01,833
Vím, že zítra máš velký den,

227
00:11:01,916 --> 00:11:05,250
tak jsem ti vyrobila něco
na památku na naše zážitky.

228
00:11:05,333 --> 00:11:08,958
Je to deka. Každá nášivka znázorňuje
jedno naše dobrodružství.

229
00:11:09,041 --> 00:11:11,083
A poslední políčko je prázdný

230
00:11:11,166 --> 00:11:14,250
jako symbol všech dobrodružství,
který už nestihneme,

231
00:11:14,333 --> 00:11:15,500
až odejdeš.

232
00:11:17,750 --> 00:11:19,333
Já už deku mám, takže…

233
00:11:19,416 --> 00:11:22,125
No tak! Citově jsem tě vydírala,
abys zůstal!

234
00:11:22,208 --> 00:11:25,500
Je na pováženou, že vůbec musím,
po všem co jsme zažili.

235
00:11:25,583 --> 00:11:28,916
Jsi můj nejlepší kamarád.
Myslela jsem, že to máš stejně.

236
00:11:29,000 --> 00:11:32,958
Jsi velmi blízká známá.

237
00:11:33,041 --> 00:11:34,291
Promiň?

238
00:11:34,375 --> 00:11:37,500
Jsem nesmrtelný démon.
Měřím čas v tisíciletích.

239
00:11:38,000 --> 00:11:42,833
- Naše známost byla mžik.
- Jsem mžik? Víš co? Užij si peklo.

240
00:11:42,916 --> 00:11:44,333
Děkuji. Užiju.

241
00:11:45,625 --> 00:11:47,166
Je to jen obyčejná deka.

242
00:11:47,250 --> 00:11:49,500
Kde bych se já naučila vyšívat?

243
00:11:53,000 --> 00:11:55,291
- To je krev?
- Budu upřímný.

244
00:11:55,375 --> 00:11:57,208
Zčásti.

245
00:11:57,291 --> 00:11:59,541
Tady je poplatek za úklid.

246
00:11:59,625 --> 00:12:02,791
- Protože peníze nehřejí.
- To jste řekla vy.

247
00:12:03,416 --> 00:12:06,208
Nathane? Já myslela, že ti sekty vadí.

248
00:12:06,291 --> 00:12:07,833
Pijou mi krev.

249
00:12:07,916 --> 00:12:11,833
Pak jsem ale zjistil,
že tahle ví, o čem mluví.

250
00:12:11,916 --> 00:12:14,625
Není to manipulace, když mají pravdu.

251
00:12:14,708 --> 00:12:17,541
Vědělas, že jsem Lesapán?

252
00:12:17,625 --> 00:12:21,291
Zásadní postava mytologie.
Nejdůležitější po Abaddónovi.

253
00:12:21,375 --> 00:12:23,958
Přidělili mi chlapa, co mi drží hábit,

254
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
aby to vypadalo,
že ho mám na sobě. Sleduj.

255
00:12:28,750 --> 00:12:31,208
A já střežím svíčku provokace.

256
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
Je to páté nejvyšší uznání.

257
00:12:33,333 --> 00:12:36,000
Hned mám chuť
zasloužit se o ty zbylé čtyři.

258
00:12:36,625 --> 00:12:37,791
Abaddóne.

259
00:12:37,875 --> 00:12:40,708
Vypadáš… úchvatně? Děsivě?

260
00:12:40,791 --> 00:12:42,583
Nevím, co říct.

261
00:12:42,666 --> 00:12:43,750
Děsivě úchvatně.

262
00:12:43,833 --> 00:12:47,625
Prosím všechny,
aby zaujali svá místa. Začínáme!

263
00:12:48,125 --> 00:12:50,791
Tak se asi rozloučíme.

264
00:12:50,875 --> 00:12:53,458
Díky, žes vytíral ventilaci svým tělem.

265
00:12:53,541 --> 00:12:54,791
Já děkuji, Katherine.

266
00:12:55,291 --> 00:12:57,083
Tady máš všechny své náušnice.

267
00:12:57,625 --> 00:12:58,833
Aha, jak jinak.

268
00:12:58,916 --> 00:13:01,916
Tohle není sbohem,
ale začátek nové kapitoly.

269
00:13:02,000 --> 00:13:04,625
Kdy se ty vrátíš zpět v ději.

270
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
To je jedno. Na strašenou, chlape.

271
00:13:06,875 --> 00:13:07,958
Díky, Nathane.

272
00:13:08,041 --> 00:13:09,416
Budeš mi chybět.

273
00:13:09,500 --> 00:13:11,416
- Děkuji i tobě, Cory.
- Dobře.

274
00:13:12,625 --> 00:13:13,833
Kde je Esther?

275
00:13:13,916 --> 00:13:15,708
Ta se asi neukáže.

276
00:13:17,875 --> 00:13:20,041
Můj králi, je čas.

277
00:13:20,125 --> 00:13:21,583
Jsme Píchy do míchy.

278
00:13:21,666 --> 00:13:24,791
Umřeli jsme s nástroji,
takže jsou z nich duchové!

279
00:13:24,875 --> 00:13:26,041
To mě zajímalo.

280
00:13:31,708 --> 00:13:33,458
Páni, to je nádhera.

281
00:13:35,333 --> 00:13:37,000
Počkej! Jsem tady!

282
00:13:38,875 --> 00:13:43,500
Pořád si myslím, že je blbost odcházet,
a budeš mi strašně chybět,

283
00:13:43,583 --> 00:13:46,666
ale jestli to tak chceš, nebudu ti bránit.

284
00:13:47,416 --> 00:13:51,666
Strávila jsem celou noc
vyšíváním deky našich dobrodružství.

285
00:13:53,583 --> 00:13:55,541
Pamatuješ si, že mám rád kosti.

286
00:13:55,625 --> 00:13:57,500
Je to úctyhodný dar.

287
00:14:04,291 --> 00:14:06,375
My, Abaddónovi ctitelé,

288
00:14:06,458 --> 00:14:10,083
jsme se zde sešli
jako služebníci našeho démonického boha.

289
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
S posvátnou čepelí Carini

290
00:14:12,875 --> 00:14:15,416
a méně posvátnou čepelí z kuchyně

291
00:14:15,500 --> 00:14:17,833
vrátíme Abaddóna domů.

292
00:14:18,416 --> 00:14:21,416
Zahajuji poslední proroctví!

293
00:14:21,500 --> 00:14:23,250
Pardon, „poslední proroctví“?

294
00:14:23,333 --> 00:14:26,833
Pst. Čekám na signál. Je to „apokalypsa“.

295
00:14:26,916 --> 00:14:27,750
Co?

296
00:14:28,250 --> 00:14:30,833
Dnes večer osvobodíme našeho pána

297
00:14:30,916 --> 00:14:34,208
a očistíme svět ohněm apokalypsy!

298
00:14:34,708 --> 00:14:35,875
On je zámek.

299
00:14:35,958 --> 00:14:37,875
A my klíč.

300
00:14:37,958 --> 00:14:38,833
Do toho.

301
00:14:40,500 --> 00:14:42,208
- Todde!
- Bože!

302
00:14:43,541 --> 00:14:45,583
Ten hajzl mi dal slovo!

303
00:15:01,083 --> 00:15:01,916
To je ono?

304
00:15:02,000 --> 00:15:04,083
„To je ono“? Zemřel tu člověk!

305
00:15:04,166 --> 00:15:06,500
Myslím, že Esther chce říct,

306
00:15:06,583 --> 00:15:10,833
pomineme-li tu tragédii,
že avizovali Abaddónův návrat domů.

307
00:15:11,333 --> 00:15:15,250
Ano, vrátíme Abaddóna domů.

308
00:15:15,333 --> 00:15:18,375
Tím, že rozpoutáme peklo na zemi.

309
00:15:19,250 --> 00:15:21,333
Přivedeme domov k němu.

310
00:15:23,750 --> 00:15:26,000
To byla pěkně zavádějící formulace.

311
00:15:33,708 --> 00:15:34,625
Jo!

312
00:15:34,708 --> 00:15:36,875
Modrá svíčka už mě nezajímá.

313
00:15:36,958 --> 00:15:37,833
Utíkejte!

314
00:15:41,625 --> 00:15:44,541
Já vám říkal,
že ze sekt nekouká nic dobrýho.

315
00:15:44,625 --> 00:15:46,291
Tak proč ses k nim přidal?

316
00:15:46,375 --> 00:15:48,500
Proč jsi jim ty pronajala sál?

317
00:15:48,583 --> 00:15:49,750
Co umřít v dobrým?

318
00:15:49,833 --> 00:15:51,333
Abaddón tam zůstal.

319
00:15:51,416 --> 00:15:53,125
Je to démon. Poradí si.

320
00:15:53,208 --> 00:15:56,625
Musíme se dostat do… bezpečí.

321
00:16:15,125 --> 00:16:18,500
Žáby, jo? To jsou mi věci.
Aspoň v něčem se Bible trefila.

322
00:16:19,541 --> 00:16:20,375
Mami?

323
00:16:20,458 --> 00:16:23,541
Nebojte. Pamatujete,
jak jsme hrávali „země je láva“?

324
00:16:23,625 --> 00:16:26,291
Tak teď je! No není to zábava?

325
00:16:26,375 --> 00:16:28,458
Ten meteor se řítí přímo na nás!

326
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
Abaddóne?

327
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
Mám teď schopnosti.

328
00:16:38,958 --> 00:16:40,291
Hodnej démon!

329
00:16:40,375 --> 00:16:44,125
Nefandi mu.
Dovolil té sektě rozpoutat apokalypsu.

330
00:16:44,208 --> 00:16:46,458
Nevěděl jsem o tom. Obelstili mě!

331
00:16:46,541 --> 00:16:48,666
Jako když mi Nathan ukradne nos!

332
00:16:48,750 --> 00:16:50,041
Jak to zastavíme?

333
00:16:50,125 --> 00:16:51,500
Nedá se to zastavit.

334
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
Nastal konec světa a už to začalo!

335
00:16:56,833 --> 00:16:58,083
Musíte si zvyknout.

336
00:16:59,666 --> 00:17:00,625
Běžte!

337
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
Jsme v pohodě.

338
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
Přestaň tak mluvit!

339
00:17:11,416 --> 00:17:12,250
Jsme v pasti!

340
00:17:12,333 --> 00:17:14,833
Tady bychom tu díru
zvládli přeskočit, než…

341
00:17:15,500 --> 00:17:16,958
Beru zpět.

342
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
Na strom! Nathane, dělej!

343
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
Už jdu.

344
00:17:21,958 --> 00:17:25,833
Říkal jsem si, že na strom vyšplhám,
když můžu lézt po žebříku.

345
00:17:25,916 --> 00:17:27,416
Pravidla záhrobí.

346
00:17:27,500 --> 00:17:28,458
Strejdo!

347
00:17:28,541 --> 00:17:29,625
To je dobrý.

348
00:17:29,708 --> 00:17:34,916
Tenhle kus země vydrží víc než ten,
co spadnul do… lávy!

349
00:17:36,125 --> 00:17:36,958
Nathane!

350
00:17:39,541 --> 00:17:41,791
Dobře. Rychle, šplhejte dál.

351
00:17:44,541 --> 00:17:45,750
Mám tě.

352
00:17:47,041 --> 00:17:48,875
Teď vymyslíme, jak…

353
00:17:48,958 --> 00:17:50,375
- Mami!
- Mami!

354
00:17:54,375 --> 00:17:56,041
Šplhej dál.

355
00:17:59,625 --> 00:18:00,708
Do háje.

356
00:18:00,791 --> 00:18:02,166
Bene! Sundej ten hábit!

357
00:18:02,250 --> 00:18:04,666
- Nemůžu. Jsem naostro.
- Co? Proč?

358
00:18:04,750 --> 00:18:07,416
Bral jsem ho jako župan!

359
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
Co děláš večer?

360
00:18:17,291 --> 00:18:22,916
Abaddóne, jestli ti na mně
záleží stejně jako mně na tobě,

361
00:18:23,000 --> 00:18:24,083
naprav to.

362
00:18:24,166 --> 00:18:25,583
Něco vymysli.

363
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
Démonka.

364
00:18:31,875 --> 00:18:32,833
Démon.

365
00:18:33,541 --> 00:18:34,833
- Mají…
- Mají…

366
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
Mají rádi temno.

367
00:18:58,333 --> 00:18:59,500
Hned jsem zpátky.

368
00:19:21,083 --> 00:19:23,458
Tohle je pro krále!

369
00:19:29,875 --> 00:19:33,375
Tohle je pro Craiga a osazenstvo stolu 12!

370
00:19:39,291 --> 00:19:40,583
Ahoj, kamaráde.

371
00:19:46,416 --> 00:19:49,416
…ohněm apokalypsy! On je zámek.

372
00:19:51,375 --> 00:19:52,791
Neměl jsi mě balamutit.

373
00:19:52,875 --> 00:19:53,708
Páni!

374
00:19:53,791 --> 00:19:55,166
Cos to udělal?

375
00:19:55,250 --> 00:19:57,666
Bodnutím jen vyhrožujeme, vzpomínáš?

376
00:19:57,750 --> 00:20:00,750
Chtěl, aby ho zabila
a rozpoutala apokalypsu.

377
00:20:02,041 --> 00:20:04,916
Nevyjde nastejno, žes ho zabil ty?

378
00:20:06,250 --> 00:20:07,166
Možná.

379
00:20:21,333 --> 00:20:22,458
Ahoj, kamaráde.

380
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
On je zámek a my…

381
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Než se zeptáte,
svou smrtí by mi vrátil moc,

382
00:20:39,291 --> 00:20:41,416
ale zároveň rozpoutal apokalypsu.

383
00:20:41,500 --> 00:20:46,125
Takže ses vzdal svých schopností,
abys nás zachránil? Abaddóne!

384
00:20:46,208 --> 00:20:48,458
No, chci říct, ne…

385
00:20:49,625 --> 00:20:52,416
Neuvědomil sis,
že se naší záchranou vzdáš moci?

386
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
Měl bych mít obojí.

387
00:20:54,416 --> 00:20:56,458
To se právě asi vylučuje.

388
00:20:56,541 --> 00:20:58,583
Ty se vylučuješ!

389
00:20:58,666 --> 00:21:01,208
Zvládnu obojí.
Zachráním vás a osvobodím se.

390
00:21:05,000 --> 00:21:06,125
Sakra, Todde.

391
00:21:09,500 --> 00:21:10,375
Ne!

392
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Ne!

393
00:21:15,416 --> 00:21:16,250
Ne!

394
00:21:16,333 --> 00:21:17,458
Ne!

395
00:21:18,875 --> 00:21:20,541
Ne!

396
00:21:20,625 --> 00:21:23,916
Posloucháte mě? Kde vezmeme peníze?

397
00:21:24,625 --> 00:21:26,250
Abaddóne, je to důležitý.

398
00:21:26,333 --> 00:21:30,333
Vážně? Důležitější než vymyslet,
jak se nechat osvobodit sektou,

399
00:21:30,416 --> 00:21:34,750
aniž by u toho rozpoutala apokalypsu,
která vás všechny zabije?

400
00:21:35,541 --> 00:21:38,458
Hádanky já rád. Zopakuj to.

401
00:21:38,541 --> 00:21:40,625
Prožil jsem stokrát dějiny planety.

402
00:21:40,708 --> 00:21:42,625
Už mu nedávejte cukr.

403
00:21:42,708 --> 00:21:44,541
Dnes si ten meteor zasloužíte.

404
00:21:49,333 --> 00:21:52,416
Co je s tebou? Štěnice? Najdeš další.

405
00:21:52,500 --> 00:21:55,416
Musím se rozhodnout
mezi slávou a přátelstvím.

406
00:21:55,500 --> 00:21:56,791
Co máš radši?

407
00:21:56,875 --> 00:21:58,333
- Slávu.
- Super, hotovo.

408
00:21:58,416 --> 00:22:01,125
- Ale když ji mám, trpím.
- Tak ber přátelství.

409
00:22:01,208 --> 00:22:02,750
- Jenže chci slávu.
- Fajn.

410
00:22:02,833 --> 00:22:05,375
Chci slávu, ale abych si ji užíval.

411
00:22:05,458 --> 00:22:08,500
Tak se mi zdá, jako bys chtěl přátelství.

412
00:22:08,583 --> 00:22:10,208
Jen se ti to nelíbí.

413
00:22:10,291 --> 00:22:11,833
A všechno kvůli mžiku. Já…

414
00:22:12,750 --> 00:22:15,958
Ledaže bys nebyla jen mžik.

415
00:22:16,041 --> 00:22:17,791
Na nádvoří stojí chlap.

416
00:22:24,708 --> 00:22:25,833
Můj pane.

417
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
Zkoušíte mě?

418
00:22:36,916 --> 00:22:38,250
- Dítě.
- To je on!

419
00:22:38,333 --> 00:22:40,208
Sláva Abaddónovi, pánu…

420
00:22:41,291 --> 00:22:42,833
Bože! Prsty ne!

421
00:22:48,333 --> 00:22:50,916
Co… to bylo?

422
00:22:51,000 --> 00:22:52,958
Sekta toužící po apokalypse.

423
00:22:53,041 --> 00:22:56,750
- Tak tos asi dobře udělal.
- Myslíte, že by se ubytovali?

424
00:22:56,833 --> 00:22:58,541
Mám plán, jak si vyděláme.

425
00:22:58,625 --> 00:23:02,291
Necháme lidi za 50 babek
zdemolovat pokoj jako rocková hvězda.

426
00:23:02,375 --> 00:23:04,958
- To by chtěl každý, ne?
- To se mi líbí!

427
00:23:05,041 --> 00:23:07,291
Fakt myslíš, že nám někdo dá 50 babek?

428
00:23:12,375 --> 00:23:14,250
Abaddóne, jsi v pohodě?

429
00:23:15,791 --> 00:23:16,625
Ano.

430
00:23:17,125 --> 00:23:18,291
Myslím, že ano.

431
00:23:19,083 --> 00:23:20,750
Super. Měl bys jít dovnitř.

432
00:23:20,833 --> 00:23:24,833
Dala jsem Benovi do kapes marshmallows.
Za chvíli na něj vystartuje…

433
00:23:25,750 --> 00:23:26,791
Proč?

434
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
Sakra, Jessico!

435
00:23:28,750 --> 00:23:30,125
Jessico? Jessico!

436
00:24:04,125 --> 00:24:07,041
Překlad titulků: Michael Novotný