1
00:00:06,506 --> 00:00:09,050
[musique sombre et mystérieuse]

2
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
IL Y A 75 MILLIONS D'ANNÉES

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,226
[narrateur] Dans les profondeurs
de l'espace,

4
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
une menace approche.

5
00:00:22,647 --> 00:00:26,109
Coincée entre les orbites
de Jupiter et de Mars…

6
00:00:28,778 --> 00:00:31,698
voici la ceinture d'astéroïdes.

7
00:00:33,324 --> 00:00:36,786
Des millions de morceaux de roche ancienne

8
00:00:37,579 --> 00:00:40,206
tournent autour du soleil.

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
Dérivant pour l'éternité.

10
00:00:55,764 --> 00:00:59,142
Mais un jour,
par le plus grand des hasards…

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,526
un astéroïde est projeté
hors de son orbite.

12
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
Un petit événement,

13
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
à des millions de kilomètres de la Terre.

14
00:01:17,202 --> 00:01:19,370
Sa nouvelle trajectoire

15
00:01:20,914 --> 00:01:24,584
le dirige droit vers le cœur
de notre système solaire.

16
00:01:35,553 --> 00:01:39,974
Mais son voyage connaîtra
une fin soudaine et brutale…

17
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
en provoquant l'une
des plus grandes catastrophes

18
00:01:45,021 --> 00:01:47,273
de l'Histoire de la Terre.

19
00:01:51,277 --> 00:01:53,738
Voici le dernier chapitre

20
00:01:54,239 --> 00:01:56,407
de l'histoire épique

21
00:01:57,242 --> 00:01:58,868
des dinosaures.

22
00:02:01,955 --> 00:02:03,790
[la musique s'estompe]

23
00:02:05,250 --> 00:02:10,296
[musique thème éthérée et mélancolique]

24
00:02:31,067 --> 00:02:32,652
[rugissements au loin]

25
00:02:44,038 --> 00:02:46,124
[rugissement]

26
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
LES DINOSAURES

27
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
[la musique s'estompe]

28
00:03:06,728 --> 00:03:12,233
CHAPITRE 4 : LA CHUTE

29
00:03:12,317 --> 00:03:15,403
[musique orchestrale majestueuse]

30
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
IL Y A 72 MILLIONS D'ANNÉES

31
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
FIN DU CRÉTACÉ

32
00:03:23,661 --> 00:03:25,663
Trois millions d'années ont passé

33
00:03:25,747 --> 00:03:29,292
depuis le changement de trajectoire
de l'astéroïde.

34
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
Et les dinosaures
sont les maîtres de la planète.

35
00:03:35,590 --> 00:03:37,508
Ils dominent les terres,

36
00:03:37,592 --> 00:03:40,970
et commencent à présent
leur conquête des océans.

37
00:03:44,682 --> 00:03:49,145
Le niveau élevé de l'eau
a séparé l'Amérique du Nord en deux.

38
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
Il y a des côtes à perte de vue…

39
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
des centaines d'îles tropicales…

40
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
[la musique s'estompe]

41
00:04:05,745 --> 00:04:07,997
… et des milliers d'opportunités.

42
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
[cris de ptérosaures]

43
00:04:10,250 --> 00:04:12,293
[musique de tension]

44
00:04:18,299 --> 00:04:20,426
[stridulations d’insectes]

45
00:04:20,510 --> 00:04:23,304
Mais ces îles ne sont pas des paradis.

46
00:04:25,390 --> 00:04:26,933
[grognement grave]

47
00:04:27,016 --> 00:04:29,602
Un redoutable prédateur y vit.

48
00:04:32,897 --> 00:04:34,941
[grognement grave]

49
00:04:35,024 --> 00:04:40,113
L'un des dinosaures les plus rapides
et les plus agiles de son espèce.

50
00:04:43,950 --> 00:04:47,954
La réponse
de l'Amérique du Nord au spinosaure.

51
00:04:48,538 --> 00:04:50,164
[les grognements continuent]

52
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
[pas en approche]

53
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
[la musique s'estompe]

54
00:04:59,465 --> 00:05:02,552
Sauf qu'il n'est pas tel
que vous l'imaginez.

55
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
[couine]

56
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
Mais alors pas du tout.

57
00:05:07,515 --> 00:05:08,850
[babille]

58
00:05:08,933 --> 00:05:11,477
Voici l'hesperornis.

59
00:05:13,479 --> 00:05:17,942
Il possède des capacités exceptionnelles,
et il est rapide.

60
00:05:18,026 --> 00:05:20,611
[couine]

61
00:05:20,695 --> 00:05:23,573
Mais à part ça,
il n'a absolument rien à voir

62
00:05:23,656 --> 00:05:26,284
avec ses terrifiants cousins géants.

63
00:05:27,493 --> 00:05:28,494
[grogne]

64
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
[couinements d'hesperornis]

65
00:05:36,252 --> 00:05:38,254
Il est un peu gauche,

66
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
un peu maladroit…

67
00:05:42,050 --> 00:05:43,968
et ses dents sont petites.

68
00:05:45,219 --> 00:05:48,556
Ce n'est pas vraiment
ce qu'on attend d'un grand chasseur.

69
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
Mais il a un point commun
avec le spinosaure :

70
00:05:54,312 --> 00:05:57,857
son terrain de chasse
ne se limite pas qu'au sol.

71
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
[musique orchestrale éthérée]

72
00:06:05,073 --> 00:06:10,370
En réalité, il est le dinosaure aquatique
le plus développé de l'Histoire.

73
00:06:18,294 --> 00:06:21,089
Un pingouin préhistorique, si on veut.

74
00:06:22,507 --> 00:06:25,259
Il est capable de nager
très loin dans l'océan

75
00:06:25,343 --> 00:06:27,929
pour atteindre des lieux
riches en nourriture,

76
00:06:28,429 --> 00:06:31,557
qui lui seraient inaccessibles autrement.

77
00:06:44,195 --> 00:06:45,863
[la musique s'estompe]

78
00:06:45,947 --> 00:06:48,825
[musique éthérée]

79
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
Sa récompense se cache
au fond de son nouvel empire.

80
00:07:06,175 --> 00:07:08,886
Il n'était pas à l'aise
sur la terre ferme,

81
00:07:08,970 --> 00:07:11,305
mais sous l'eau, ses pattes le propulsent.

82
00:07:15,309 --> 00:07:16,394
Bien que petites,

83
00:07:16,477 --> 00:07:22,275
ses 94 dents sont acérées
et lui permettent d'attraper des poissons.

84
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
[la musique s'estompe]

85
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
Ne pouvant respirer sous l'eau,

86
00:07:40,460 --> 00:07:43,504
il doit tout de même
remonter à la surface.

87
00:07:48,509 --> 00:07:50,511
[musique angoissante]

88
00:07:56,267 --> 00:08:00,313
Mais il est dangereux de s'attarder
à la surface trop longtemps.

89
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Car sous l'eau,

90
00:08:07,028 --> 00:08:08,946
des bêtes rôdent.

91
00:08:09,822 --> 00:08:13,284
Des bêtes qui font
deux fois la taille d'une orque.

92
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Des mosasaures.

93
00:08:29,342 --> 00:08:32,803
Les plus grands prédateurs
qu'on trouve dans ces océans.

94
00:08:35,389 --> 00:08:37,892
[la musique s'estompe]

95
00:08:41,812 --> 00:08:45,149
L'hesperornis doit rejoindre
la terre ferme.

96
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Mais le mosasaure se déplace
à une vitesse affolante.

97
00:08:57,161 --> 00:08:58,412
Heureusement pour lui,

98
00:08:58,496 --> 00:09:01,582
l'hesperornis peut compter
sur son agilité.

99
00:09:08,339 --> 00:09:09,840
Mais il est épuisé.

100
00:09:13,219 --> 00:09:17,056
Le mosasaure va avoir
une dernière chance de l'attraper.

101
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
[la musique s'estompe]

102
00:09:36,534 --> 00:09:39,912
L'hesperornis est un véritable survivant.

103
00:09:41,122 --> 00:09:46,168
Il s'est aventuré plus loin dans l'océan
que n'importe quel dinosaure.

104
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
Mais ces eaux sont dangereuses,
même pour les meilleurs des nageurs.

105
00:09:56,971 --> 00:09:59,432
[couinements paniqués]

106
00:10:03,311 --> 00:10:06,522
Si les dinosaures peuvent
accéder aux bas-fonds.

107
00:10:07,189 --> 00:10:10,943
Les mosasaures restent
les maîtres des océans.

108
00:10:18,284 --> 00:10:19,869
[croassements au loin]

109
00:10:19,952 --> 00:10:23,456
À 1 000 kilomètres au nord,
sur la terre ferme,

110
00:10:23,539 --> 00:10:25,916
les choses se passent différemment.

111
00:10:28,294 --> 00:10:31,589
[musique orchestrale épique]

112
00:10:38,095 --> 00:10:40,973
Aidés par un climat chaud et stable,

113
00:10:41,474 --> 00:10:46,103
les dinosaures dominent
en écrasant toute résistance.

114
00:10:47,021 --> 00:10:51,400
[grognements de sauropodes]

115
00:10:53,986 --> 00:10:58,574
Les immenses sauropodes s'épanouissent
au milieu des grands arbres,

116
00:10:58,658 --> 00:11:01,994
et ce depuis la fin
de l'ère du Jurassique.

117
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
[grogne doucement]

118
00:11:08,501 --> 00:11:12,254
Mais à leurs pieds,
une révolution s'est opérée.

119
00:11:14,632 --> 00:11:16,008
[grogne]

120
00:11:18,678 --> 00:11:22,306
Voici une femelle hadrosaure.

121
00:11:22,807 --> 00:11:23,808
[grogne doucement]

122
00:11:25,393 --> 00:11:29,188
Elle peut paraître minuscule
à côté des sauropodes,

123
00:11:29,689 --> 00:11:32,983
mais en réalité,
elle est plus grande qu'un éléphant.

124
00:11:34,610 --> 00:11:37,488
Elle ne se laissera pas
stopper par ces géants,

125
00:11:39,365 --> 00:11:43,077
car rien ne peut arrêter
une mère partie en mission.

126
00:11:45,913 --> 00:11:47,707
Sa mission à elle

127
00:11:48,207 --> 00:11:50,793
est de nourrir sa famille…

128
00:11:52,920 --> 00:11:55,089
qui est quelque part

129
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
en bas.

130
00:11:59,719 --> 00:12:03,055
- [musique orchestrale épique]
- [grognements]

131
00:12:07,893 --> 00:12:09,311
Il y a longtemps,

132
00:12:09,395 --> 00:12:14,108
leurs ancêtres qui remplissaient
leurs abajoues étaient peu nombreux.

133
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
[grognements]

134
00:12:17,111 --> 00:12:20,030
Mais les hadrosaures
s'en sont mieux sortis.

135
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
Ils sont à présent des milliers
dans leur troupeau.

136
00:12:26,245 --> 00:12:31,083
Formant les plus grands rassemblements
de dinosaures de l'Histoire.

137
00:12:34,295 --> 00:12:38,549
Mais la famille de cette femelle
ne voyage pas avec le troupeau.

138
00:12:40,176 --> 00:12:44,305
Ils sont rassemblés avec d'autres,
en sécurité,

139
00:12:44,388 --> 00:12:48,476
dans une crèche qui accueille
des centaines de jeunes hadrosaures.

140
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
[grognements et cris]

141
00:12:51,145 --> 00:12:53,981
Ses petits attendent leur mère ici.

142
00:12:56,025 --> 00:12:58,986
[cris de bébés]

143
00:12:59,069 --> 00:13:03,282
Ils ont aujourd'hui six mois,
et leur appétit est insatiable.

144
00:13:04,575 --> 00:13:08,412
Ils sont prêts à manger
tout ce que leur mère apporte.

145
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Absolument tout.

146
00:13:21,967 --> 00:13:23,052
[grogne]

147
00:13:25,179 --> 00:13:29,642
Elle les nourrit à la manière des oiseaux
et doit donc faire du stock.

148
00:13:30,893 --> 00:13:34,772
Elle doit régulièrement repartir
pour chercher de la nourriture.

149
00:13:36,816 --> 00:13:38,692
Et quand leur mère n'est pas là,

150
00:13:39,276 --> 00:13:41,529
les petits s'amusent.

151
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
[musique douce et entraînante]

152
00:13:56,836 --> 00:13:58,087
[grognements graves]

153
00:14:03,551 --> 00:14:06,011
[musique de tension]

154
00:14:06,095 --> 00:14:09,390
D'une envergure équivalente
à celle d'un avion de chasse,

155
00:14:09,473 --> 00:14:12,476
les ptérosaures
sont plus grands que jamais.

156
00:14:15,980 --> 00:14:19,024
Et les crèches sont de parfaits
terrains de chasse.

157
00:14:20,109 --> 00:14:23,988
Les nids non protégés
sont les cibles les plus vulnérables.

158
00:14:24,488 --> 00:14:26,574
[la musique s'atténue]

159
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
[cris de bébés hadrosaures]

160
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
[la musique reprend]

161
00:14:44,216 --> 00:14:47,469
Malgré la menace que représente
ce monstre gigantesque,

162
00:14:47,553 --> 00:14:50,055
les mères sont prêtes
à défendre leurs petits.

163
00:14:50,139 --> 00:14:51,974
[cris d'hadrosaures]

164
00:15:07,823 --> 00:15:10,743
Mais le ptérosaure géant est déterminé.

165
00:15:10,826 --> 00:15:13,162
Il est venu pour se nourrir.

166
00:15:16,206 --> 00:15:19,460
[cris de bébés hadrosaures]

167
00:15:20,169 --> 00:15:25,007
Les cris provenant des nids ne font
que renforcer l'appétit du prédateur.

168
00:15:25,090 --> 00:15:27,259
[les cris continuent]

169
00:15:41,315 --> 00:15:44,276
Mais les petits ne crient
pas seulement de peur.

170
00:15:45,611 --> 00:15:47,488
Ils appellent à l'aide.

171
00:15:47,988 --> 00:15:51,617
[musique orchestrale épique]

172
00:16:04,213 --> 00:16:06,131
[grogne]

173
00:16:07,508 --> 00:16:11,428
Les hadrosaures font preuve
d'un redoutable instinct maternel.

174
00:16:12,513 --> 00:16:16,475
C'est l'une des raisons qui explique
leur remarquable développement.

175
00:16:17,142 --> 00:16:18,394
[couinements]

176
00:16:19,186 --> 00:16:23,941
Mais d'autres dinosaures font preuve
d'encore plus de zèle pour se défendre.

177
00:16:26,402 --> 00:16:29,697
Les proies vont trouver
de nouveaux moyens de se défendre,

178
00:16:29,780 --> 00:16:31,490
et les prédateurs d'attaquer.

179
00:16:31,573 --> 00:16:33,909
IL Y A 72 MILLIONS D'ANNÉES

180
00:16:33,993 --> 00:16:38,914
C'est ainsi que naîtra le dinosaure
le plus iconique de tous les temps.

181
00:16:39,832 --> 00:16:42,584
[musique orchestrale majestueuse]

182
00:16:45,879 --> 00:16:48,841
Mais cela prendra très longtemps.

183
00:16:48,924 --> 00:16:53,345
Entre-temps, le continent
d'Amérique du Nord se sera transformé.

184
00:16:54,096 --> 00:16:56,932
Des reliefs montagneux se seront formés.

185
00:16:57,016 --> 00:16:58,350
IL Y A 66 MILLIONS D'ANNÉES

186
00:17:05,149 --> 00:17:06,525
[la musique s'estompe]

187
00:17:06,608 --> 00:17:09,153
Les Montagnes Rocheuses.

188
00:17:11,280 --> 00:17:14,950
C'est ici,
sur les contreforts des montagnes…

189
00:17:16,994 --> 00:17:20,581
que certains dinosaures
tentent de s'affirmer.

190
00:17:20,664 --> 00:17:21,832
[grognements]

191
00:17:24,626 --> 00:17:26,962
[musique de tension]

192
00:17:27,629 --> 00:17:28,756
[sifflement strident]

193
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
Des pachycéphalosaures.

194
00:17:32,468 --> 00:17:35,846
Avec leur crâne incroyablement épais…

195
00:17:35,929 --> 00:17:37,806
[sifflement strident]

196
00:17:38,390 --> 00:17:40,434
… ils se battent pour la suprématie.

197
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Et à côté d'eux,

198
00:17:49,902 --> 00:17:53,447
un dinosaure au crâne
encore plus imposant.

199
00:18:00,079 --> 00:18:02,247
Un tricératops.

200
00:18:02,331 --> 00:18:03,332
[grogne]

201
00:18:10,631 --> 00:18:13,467
Il ressemble à un rhinocéros,

202
00:18:13,550 --> 00:18:15,886
mais il est deux fois plus grand.

203
00:18:20,057 --> 00:18:24,144
Il possède deux cornes pointues
de plus d'un mètre de long.

204
00:18:25,187 --> 00:18:27,189
[la musique continue]

205
00:18:32,986 --> 00:18:38,283
Les tricératops et les pachycéphalosaures
sont dotés d'armes impressionnantes.

206
00:18:38,367 --> 00:18:39,868
[la musique s'estompe]

207
00:18:40,494 --> 00:18:43,205
Mais d'autres dinosaures ici

208
00:18:43,789 --> 00:18:47,501
sont encore mieux armés et plus dangereux.

209
00:18:48,001 --> 00:18:51,130
[grondement de tonnerre]

210
00:18:58,303 --> 00:19:00,722
Quand l'obscurité tombe,

211
00:19:01,223 --> 00:19:05,227
le dinosaure le mieux protégé
sort de sa cachette.

212
00:19:06,937 --> 00:19:11,859
Il fait six mètres de long
et est extrêmement territorial.

213
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
[grogne doucement]

214
00:19:14,987 --> 00:19:18,448
L'Ankylosaurus magniventris.

215
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
[musique de tension]

216
00:19:27,040 --> 00:19:29,626
Il patrouille à la recherche d'intrus.

217
00:19:31,295 --> 00:19:35,507
Des intrus assez fous
pour empiéter sur son territoire.

218
00:19:39,178 --> 00:19:40,512
[grogne]

219
00:19:43,140 --> 00:19:45,601
Son corps est tel un tank,

220
00:19:45,684 --> 00:19:49,354
recouvert de dizaines
d'épaisses plaques osseuses.

221
00:19:55,235 --> 00:19:56,987
Et ce n'est pas tout.

222
00:19:57,529 --> 00:20:00,824
Il a acquis une nouvelle arme puissante.

223
00:20:04,953 --> 00:20:08,790
Une queue massue
pesant près d'une demi-tonne.

224
00:20:09,750 --> 00:20:13,921
Il s'en servira contre tous ceux
qu'il croisera dans ces forêts.

225
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[grondement de tonnerre]

226
00:20:19,509 --> 00:20:21,887
Il sent quelque chose.

227
00:20:27,726 --> 00:20:30,270
[grogne doucement]

228
00:20:41,490 --> 00:20:43,575
[grondement de tonnerre]

229
00:20:45,077 --> 00:20:46,203
[grogne]

230
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
Un intrus est entré.

231
00:20:56,338 --> 00:20:59,800
Et il s'agit du pire intrus possible.

232
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
[grognements menaçants]

233
00:21:10,727 --> 00:21:12,521
[grondement de tonnerre]

234
00:21:12,604 --> 00:21:15,232
Un Tyrannosaurus rex.

235
00:21:17,567 --> 00:21:18,902
[grogne]

236
00:21:45,095 --> 00:21:46,388
[grogne doucement]

237
00:21:59,526 --> 00:22:01,653
[la musique s'intensifie]

238
00:22:02,946 --> 00:22:04,281
[l'Ankylosaurus gémit]

239
00:22:27,846 --> 00:22:31,058
[l'Ankylosaurus grogne]

240
00:22:32,642 --> 00:22:35,228
[grognements menaçants]

241
00:22:39,358 --> 00:22:41,651
L'Ankylosaurus

242
00:22:42,527 --> 00:22:44,738
contre le T. rex.

243
00:22:45,614 --> 00:22:46,907
[gémit]

244
00:22:53,246 --> 00:22:55,874
Un duel entre deux espèces

245
00:22:56,792 --> 00:22:59,753
qui évoluent depuis des millions d'années.

246
00:23:20,148 --> 00:23:21,817
Lors d'un combat…

247
00:23:24,027 --> 00:23:27,447
il y a un atout qui permet
de prendre le dessus.

248
00:23:31,410 --> 00:23:33,787
L'intelligence.

249
00:23:35,330 --> 00:23:36,873
[l'Ankylosaurus gémit]

250
00:23:37,374 --> 00:23:38,834
[la musique s'estompe]

251
00:23:42,129 --> 00:23:45,632
[stridulations d'insectes]

252
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
[musique douce]

253
00:23:57,644 --> 00:24:01,273
[musique inquiétante]

254
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
[la musique s'estompe]

255
00:24:09,406 --> 00:24:12,617
[grogne]

256
00:24:15,287 --> 00:24:19,583
Le T. rex est l'un des prédateurs
les plus redoutables de tous les temps.

257
00:24:23,336 --> 00:24:25,964
Pour être au meilleur de sa forme…

258
00:24:26,047 --> 00:24:27,257
[grogne]

259
00:24:27,340 --> 00:24:32,387
… cette femelle doit manger
l'équivalent de 200 steaks par jour.

260
00:24:33,221 --> 00:24:35,056
[bourdonnements d'insectes]

261
00:24:35,557 --> 00:24:39,644
Et pourtant,
elle n'a rien mangé depuis ce matin.

262
00:24:44,399 --> 00:24:48,695
Tout simplement parce qu'elle
a prévu un repas à emporter.

263
00:24:50,989 --> 00:24:52,866
[musique douce]

264
00:24:54,784 --> 00:24:59,331
Mais l'Ankylosaurus n'est pas
ce qu'on peut appeler un plat léger.

265
00:25:05,670 --> 00:25:08,840
Avec ses six tonnes de muscles et d'os,

266
00:25:08,924 --> 00:25:12,969
il faut y donner du sien
pour le traîner jusqu'à destination.

267
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
[la musique s'estompe]

268
00:25:25,398 --> 00:25:27,484
Même pour un T. rex,

269
00:25:28,360 --> 00:25:29,945
c'est compliqué.

270
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
[musique joyeuse et entraînante]

271
00:26:02,519 --> 00:26:04,271
[la musique s'estompe]

272
00:26:04,354 --> 00:26:05,605
Enfin,

273
00:26:06,731 --> 00:26:08,400
elle est arrivée.

274
00:26:17,909 --> 00:26:21,997
Si elle a fait tous ces efforts,
c'est qu'elle avait une raison.

275
00:26:22,080 --> 00:26:24,416
[musique douce et attendrissante]

276
00:26:35,343 --> 00:26:37,721
Cinq bébés affamés.

277
00:26:51,693 --> 00:26:55,196
C'est une tueuse féroce, oui.

278
00:26:56,114 --> 00:26:57,699
Mais elle est aussi

279
00:26:58,199 --> 00:27:00,035
une mère dévouée.

280
00:27:00,118 --> 00:27:02,120
[cris des bébés]

281
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
[déchirement de chair]

282
00:27:16,509 --> 00:27:18,136
Elle s'assure

283
00:27:19,471 --> 00:27:21,723
que ses petits soient bien nourris…

284
00:27:25,935 --> 00:27:28,855
pour qu'ils aient le meilleur
départ dans la vie.

285
00:27:32,192 --> 00:27:34,194
[la musique s'estompe]

286
00:27:34,277 --> 00:27:38,948
Un privilège dont leurs lointains ancêtres
ne pouvaient que rêver.

287
00:27:40,784 --> 00:27:42,369
[musique de tension]

288
00:27:42,452 --> 00:27:45,080
Il y a longtemps, à l'ère du Trias,

289
00:27:45,163 --> 00:27:48,667
les petits Marasuchus
naissaient dans un enfer.

290
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
Ces dinosaures n'étaient
pas encore dominants.

291
00:27:54,255 --> 00:27:56,508
Ils devaient vivre cachés

292
00:27:57,801 --> 00:28:00,970
pour se protéger
des reptiles qui régnaient.

293
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Mais le destin s'en est mêlé.

294
00:28:08,311 --> 00:28:11,022
Ce qui fut une catastrophe pour d'autres

295
00:28:11,523 --> 00:28:14,401
a été pour eux une opportunité.

296
00:28:16,528 --> 00:28:19,781
C'est ainsi que leur ascension a débuté.

297
00:28:19,864 --> 00:28:21,908
[musique orchestrale épique]

298
00:28:21,991 --> 00:28:27,539
Ils sont devenus plus grands,
plus forts, et encore plus dominants.

299
00:28:32,752 --> 00:28:34,129
[grognements de détresse]

300
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
Avec le temps,

301
00:28:36,631 --> 00:28:39,718
ils finiront par régner
non seulement sur terre,

302
00:28:41,636 --> 00:28:43,471
mais aussi dans les eaux,

303
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
et dans les cieux.

304
00:28:47,976 --> 00:28:50,895
Après 160 millions d'années,

305
00:28:52,647 --> 00:28:55,316
les dinosaures dominent tout.

306
00:28:56,818 --> 00:28:59,904
Il n'y a rien sur Terre
qui puisse les arrêter.

307
00:29:02,073 --> 00:29:04,075
[couinements excités]

308
00:29:04,159 --> 00:29:05,827
[la musique s'estompe]

309
00:29:06,786 --> 00:29:09,998
C'est une menace venue de l'espace

310
00:29:10,081 --> 00:29:11,332
qui le fera.

311
00:29:11,416 --> 00:29:13,126
[musique inquiétante]

312
00:29:13,209 --> 00:29:16,880
Alors que le voyage de cette famille
ne fait que commencer…

313
00:29:19,215 --> 00:29:22,677
un autre voyage
s'apprête à toucher à sa fin.

314
00:29:25,847 --> 00:29:27,849
[musique introspective]

315
00:29:27,932 --> 00:29:30,769
L'astéroïde continue sa course
vers la Terre

316
00:29:30,852 --> 00:29:34,522
à une vitesse 50 fois supérieure
à celle du son.

317
00:29:36,357 --> 00:29:39,861
Et il va enfin atteindre sa destination.

318
00:29:40,612 --> 00:29:42,614
[musique orchestrale dramatique]

319
00:29:50,622 --> 00:29:52,624
[la musique s'estompe]

320
00:29:53,958 --> 00:29:55,960
[cris]

321
00:30:01,966 --> 00:30:03,593
[grondement]

322
00:30:06,888 --> 00:30:08,598
[sifflement strident]

323
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
[explosion au loin]

324
00:30:13,561 --> 00:30:17,857
Il s'écrase dans l'océan,
près des côtes du Mexique

325
00:30:19,067 --> 00:30:22,821
avec la force d'un milliard
de bombes atomiques.

326
00:30:24,322 --> 00:30:27,951
La chaleur fait disparaître
le plancher océanique…

327
00:30:31,037 --> 00:30:35,667
ainsi que tous les êtres vivants
à des centaines de kilomètres à la ronde.

328
00:30:42,257 --> 00:30:44,592
[musique douce et enchanteresse]

329
00:30:44,676 --> 00:30:48,346
Loin de l'impact, au pied des Rocheuses,

330
00:30:49,055 --> 00:30:53,810
ces grands dinosaures n'ont aucune idée
de ce qui s'apprête à les frapper.

331
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
[musique de tension]

332
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
[grondement]

333
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
[gémit]

334
00:31:06,698 --> 00:31:08,616
[gémissements paniqués]

335
00:31:17,083 --> 00:31:20,795
Les plus grands tremblements
de terre de l'Histoire.

336
00:31:25,717 --> 00:31:27,176
[gémit]

337
00:31:29,804 --> 00:31:32,307
Mais le pire est encore à venir.

338
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
Une quantité phénoménale
de débris brûlants

339
00:31:38,688 --> 00:31:40,982
est projetée après l'impact.

340
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
[gémissements paniqués]

341
00:31:58,583 --> 00:32:02,962
Les dinosaures se retrouvent
ensevelis par ce nuage mortel.

342
00:32:03,463 --> 00:32:05,298
Ils sont piégés.

343
00:32:08,051 --> 00:32:12,805
L'environnement est si chaud
qu'il prend littéralement feu.

344
00:32:22,357 --> 00:32:26,778
Même la plus dure des armures
ne suffit pas à s'en protéger.

345
00:32:26,861 --> 00:32:28,488
[gémit]

346
00:32:31,616 --> 00:32:33,618
[la musique s'intensifie]

347
00:32:35,828 --> 00:32:39,707
Le nuage recouvre bientôt
toute la planète.

348
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
Les cendres étouffent le monde

349
00:32:44,170 --> 00:32:46,881
et le plonge dans les ténèbres.

350
00:33:01,854 --> 00:33:03,439
[la musique s'estompe]

351
00:33:07,276 --> 00:33:09,278
[musique sombre]

352
00:33:23,626 --> 00:33:25,628
[halète]

353
00:33:32,802 --> 00:33:37,557
Quelques dinosaures ont réussi
à survivre à cet événement tragique.

354
00:33:39,726 --> 00:33:42,103
Piégés dans un cauchemar.

355
00:33:43,521 --> 00:33:46,024
Étouffant dans l'obscurité.

356
00:33:52,488 --> 00:33:54,949
[le T. rex halète]

357
00:34:12,759 --> 00:34:14,802
Une fois la nuit tombée,

358
00:34:14,886 --> 00:34:19,182
le bilan des pertes est catastrophique
pour les dinosaures.

359
00:34:35,865 --> 00:34:37,742
[la musique s'estompe]

360
00:34:41,454 --> 00:34:43,456
[musique orchestrale dramatique]

361
00:34:45,083 --> 00:34:47,710
DEUX SEMAINES PLUS TARD

362
00:34:47,794 --> 00:34:50,296
Privée des rayons du soleil,

363
00:34:51,047 --> 00:34:54,467
la Terre va connaître un hiver d'impact.

364
00:35:01,182 --> 00:35:05,812
La température globale chute
de 25 degrés Celsius.

365
00:35:09,190 --> 00:35:14,529
Presque aucun dinosaure
ne peut survivre à un froid aussi glacial.

366
00:35:16,155 --> 00:35:18,157
[la musique s'intensifie]

367
00:35:27,333 --> 00:35:32,130
Les sauropodes géants
reposent éternellement

368
00:35:32,213 --> 00:35:36,676
au milieu des cendres des arbres
qui les ont fait tant grandir.

369
00:35:53,651 --> 00:35:55,278
Dans les colonies,

370
00:35:56,445 --> 00:35:58,656
ceux qui vivaient ensemble

371
00:35:59,407 --> 00:36:01,367
meurent ensemble.

372
00:36:08,916 --> 00:36:11,252
Les mères protectrices ne peuvent rien

373
00:36:11,335 --> 00:36:14,505
pour protéger leurs petits
de telles températures.

374
00:36:20,887 --> 00:36:24,724
Le froid extrême n'a épargné
aucun dinosaure,

375
00:36:25,766 --> 00:36:28,728
pas même le plus célèbre d'entre eux.

376
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
[respire lourdement]

377
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
Le Roi Tyran

378
00:36:40,448 --> 00:36:41,908
est tombé.

379
00:37:01,802 --> 00:37:06,015
Malgré sa puissance, le Tyrannosaurus rex

380
00:37:06,098 --> 00:37:08,559
ne survivra pas à ça.

381
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
Le règne des dinosaures

382
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
vient tout juste

383
00:37:46,639 --> 00:37:48,349
de prendre fin.

384
00:37:58,359 --> 00:38:00,945
[la musique s'estompe]

385
00:38:05,116 --> 00:38:07,410
[tapotements métalliques]

386
00:38:07,493 --> 00:38:08,828
[craquement]

387
00:38:11,789 --> 00:38:13,791
[musique orchestrale majestueuse]

388
00:38:16,794 --> 00:38:20,506
Mais 66 millions d'années plus tard…

389
00:38:22,717 --> 00:38:25,803
les dinosaures se relèveront à nouveau.

390
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
Cette fois,

391
00:38:32,351 --> 00:38:34,020
de nos mains.

392
00:38:42,153 --> 00:38:47,908
Aujourd'hui, leurs fossiles sont exposés
en tant que monuments d'un monde disparu.

393
00:38:49,035 --> 00:38:50,453
Mais pas seulement.

394
00:38:51,787 --> 00:38:56,876
Ils sont la clé pour comprendre
les secrets de l'Histoire des dinosaures.

395
00:39:00,004 --> 00:39:04,175
Nous en savons aujourd'hui beaucoup
sur ce qu'était leur vie.

396
00:39:06,469 --> 00:39:08,471
De leurs tout premiers moments,

397
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
à leur tout dernier.

398
00:39:14,935 --> 00:39:20,524
C'est ainsi que nous avons appris que
lors du jour le plus sombre de la Terre,

399
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
tous les dinosaures n'ont pas succombé.

400
00:39:25,404 --> 00:39:31,035
Certains étaient assez petits pour trouver
refuge lors de cette apocalypse.

401
00:39:33,496 --> 00:39:35,539
Et pour survivre

402
00:39:36,040 --> 00:39:38,250
jusqu'à notre époque.

403
00:39:39,668 --> 00:39:40,836
[musique épique]

404
00:39:40,920 --> 00:39:42,922
Ce sont les dinosaures volants,

405
00:39:43,005 --> 00:39:46,384
que nous appelons aujourd'hui les oiseaux.

406
00:39:51,680 --> 00:39:56,018
La ressemblance avec leurs ancêtres
est frappante quand on y réfléchit.

407
00:40:01,440 --> 00:40:02,983
[cri strident]

408
00:40:03,901 --> 00:40:05,403
[couinements]

409
00:40:18,249 --> 00:40:24,171
L'incroyable voyage qui a débuté
il y a 235 millions d'années de cela

410
00:40:25,840 --> 00:40:29,427
continue aujourd'hui, sous nos yeux.

411
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
Ils sont les derniers vestiges…

412
00:40:36,016 --> 00:40:39,353
d'un royaume disparu depuis longtemps,

413
00:40:40,646 --> 00:40:42,523
à une époque appelée

414
00:40:43,232 --> 00:40:44,650
l'ère

415
00:40:45,443 --> 00:40:47,403
des dinosaures.

416
00:40:47,486 --> 00:40:49,613
[la musique continue]

417
00:40:52,575 --> 00:40:53,784
[la musique s'estompe]

418
00:40:55,327 --> 00:40:57,830
[musique thème calme]

419
00:41:49,215 --> 00:41:50,716
[la musique s'intensifie]

420
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
[la musique s'estompe]