1
00:00:06,172 --> 00:00:09,050
[música premonitoria]

2
00:00:09,134 --> 00:00:15,724
HACE 75 MILLONES DE AÑOS

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,643
[narrador] En la negrura del espacio

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,438
se esconde una amenaza silenciosa.

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,526
Atrapado entre las órbitas
de Júpiter y Marte

6
00:00:28,778 --> 00:00:32,115
se encuentra el cinturón de asteroides.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,911
Un millón y medio de cuerpos rocosos

8
00:00:38,329 --> 00:00:41,041
que dan vueltas alrededor del Sol.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,337
Eternamente a la deriva.

10
00:00:55,805 --> 00:00:59,809
Pero, en un determinado momento,
por puro azar…

11
00:01:01,853 --> 00:01:04,856
[estruendo]

12
00:01:04,939 --> 00:01:08,485
…uno de ellos sale de la órbita.

13
00:01:11,112 --> 00:01:13,656
En un breve instante,

14
00:01:13,740 --> 00:01:16,451
a millones de kilómetros de la Tierra,

15
00:01:17,327 --> 00:01:20,997
ocurre algo
que lo pone en otra trayectoria,

16
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
directo hacia el centro
de nuestro sistema solar.

17
00:01:35,553 --> 00:01:40,016
Su viaje terminará
de forma violenta y repentina,

18
00:01:42,310 --> 00:01:46,648
en una de las mayores catástrofes
de nuestro planeta.

19
00:01:51,402 --> 00:01:54,322
El que será el capítulo final

20
00:01:54,405 --> 00:01:56,407
de la épica historia

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
de los dinosaurios.

22
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
[música cesa]

23
00:02:05,250 --> 00:02:08,253
[música etérea y majestuosa]

24
00:02:21,558 --> 00:02:24,310
[estruendo pétreo]

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
[rugido distante]

26
00:02:44,038 --> 00:02:46,124
[bramido profundo]

27
00:02:56,092 --> 00:03:00,722
LOS DINOSAURIOS

28
00:03:00,805 --> 00:03:02,432
[fin de la música]

29
00:03:06,603 --> 00:03:12,317
CAPÍTULO 4: CAÍDA

30
00:03:12,400 --> 00:03:15,403
[música cósmica]

31
00:03:15,486 --> 00:03:17,697
HACE 72 MILLONES DE AÑOS

32
00:03:17,780 --> 00:03:22,035
CRETÁCICO SUPERIOR

33
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
Hace tres millones de años

34
00:03:25,538 --> 00:03:29,375
desde que el asteroide
inició su viaje hacia la Tierra.

35
00:03:31,252 --> 00:03:34,631
Los dinosaurios dominan el planeta.

36
00:03:35,840 --> 00:03:41,512
Empezaron conquistando la tierra
y ya se han hecho también con los océanos.

37
00:03:44,724 --> 00:03:49,354
La subida del nivel del mar
ha dividido Norteamérica en dos,

38
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
creando litorales infinitos,

39
00:04:00,573 --> 00:04:03,618
cientos de islas tropicales

40
00:04:05,912 --> 00:04:10,541
y un sinfín de oportunidades
para sus habitantes.

41
00:04:10,625 --> 00:04:13,211
[graznidos ásperos]

42
00:04:18,299 --> 00:04:20,677
[piar de pájaros]

43
00:04:20,760 --> 00:04:24,389
Aunque estas islas no son
tan paradisíacas como puede parecer.

44
00:04:24,472 --> 00:04:26,933
[gruñido]

45
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
Porque en ellas vive
un impresionante depredador.

46
00:04:32,855 --> 00:04:35,149
[gruñido bronco]

47
00:04:35,233 --> 00:04:40,571
Uno de los dinosaurios
más rápidos y ágiles de su clase.

48
00:04:44,242 --> 00:04:47,662
La respuesta de Norteamérica
al espinosaurio.

49
00:04:47,745 --> 00:04:50,164
[bramido]

50
00:04:52,083 --> 00:04:54,210
[pisadas contundentes]

51
00:04:59,924 --> 00:05:02,885
Pero seguro que no se parece
en nada a lo que esperas.

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,178
[grazna]

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
Ni de lejos.

54
00:05:09,183 --> 00:05:11,436
Este es el Hesperornis.

55
00:05:13,521 --> 00:05:18,443
Imponente y muy veloz.

56
00:05:20,820 --> 00:05:26,284
Pero casi lo contrario
a sus primos gigantes y aterradores.

57
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
[graznidos de fondo]

58
00:05:36,085 --> 00:05:37,337
Es un poco rarito…

59
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
[gañe]

60
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
…y algo torpe.

61
00:05:42,050 --> 00:05:45,011
Y tiene unos dientes diminutos.

62
00:05:45,094 --> 00:05:48,306
No parece precisamente un cazador feroz.

63
00:05:50,183 --> 00:05:53,102
Pero, al igual que el espinosaurio,

64
00:05:54,228 --> 00:05:57,398
no se limita a buscar presas
en tierra firme.

65
00:06:05,615 --> 00:06:10,620
De hecho, es el dinosaurio acuático
más avanzado de la historia.

66
00:06:18,294 --> 00:06:22,298
Algo así como una especie
de pingüino prehistórico.

67
00:06:22,882 --> 00:06:28,346
Es capaz de nadar mar adentro
para llegar a sus territorios de caza,

68
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
a los que, hasta ahora, no llegaba nadie.

69
00:06:33,434 --> 00:06:35,436
[música estimulante]

70
00:06:52,036 --> 00:06:56,541
Este es el botín
de sus nuevos dominios submarinos.

71
00:07:06,050 --> 00:07:07,510
Dentro del agua,

72
00:07:07,593 --> 00:07:11,305
sus torpes patas se convierten
en potentes propulsores.

73
00:07:15,309 --> 00:07:19,272
Y con sus 94 dientes,
afilados como alfileres,

74
00:07:19,355 --> 00:07:22,275
atrapan a los peces
con absoluta precisión.

75
00:07:38,583 --> 00:07:41,502
Claro que,
dado que tienen respiración pulmonar,

76
00:07:41,586 --> 00:07:44,672
tienen que salir a la superficie
con frecuencia.

77
00:07:48,676 --> 00:07:50,678
[música amenazante]

78
00:07:56,434 --> 00:08:00,813
Y no es un sitio
en el que quedarse a descansar.

79
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Porque, ahí abajo,

80
00:08:07,069 --> 00:08:09,071
hay seres que miden

81
00:08:09,906 --> 00:08:12,408
el doble que una orca:

82
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
los mosasaurios.

83
00:08:26,255 --> 00:08:28,257
[borboteo]

84
00:08:29,467 --> 00:08:33,429
Los superdepredadores de estas aguas.

85
00:08:35,389 --> 00:08:37,892
[música de tensión]

86
00:08:42,021 --> 00:08:45,525
Los Hesperornis
tienen que volver a la orilla.

87
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Pero el mosasaurio
es increíblemente rápido.

88
00:08:57,119 --> 00:09:01,582
Por suerte,
el Hesperornis es mucho más ágil.

89
00:09:08,381 --> 00:09:09,840
Pero está agotado.

90
00:09:13,219 --> 00:09:17,640
Lo que le brinda al mosasaurio
una última oportunidad.

91
00:09:36,284 --> 00:09:39,745
El Hesperornis
es un auténtico superviviente.

92
00:09:39,829 --> 00:09:41,038
[jadea]

93
00:09:41,122 --> 00:09:46,586
Y se ha adentrado más en el océano
que ningún otro dinosaurio jamás.

94
00:09:49,797 --> 00:09:55,177
Estas aguas son traicioneras,
incluso para los nadadores más avezados.

95
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
[grazna]

96
00:10:03,102 --> 00:10:07,481
Aunque los dinosaurios
se hayan internado en las profundidades,

97
00:10:07,565 --> 00:10:12,278
los mosasaurios
siguen siendo los reyes del mar.

98
00:10:17,742 --> 00:10:19,952
[graznidos]

99
00:10:20,036 --> 00:10:23,414
A 12 kilómetros al norte, en tierra firme,

100
00:10:24,582 --> 00:10:26,250
la cosa cambia.

101
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
[música majestuosa]

102
00:10:38,179 --> 00:10:41,724
Gracias a que el clima
es cálido y estable,

103
00:10:41,807 --> 00:10:45,144
los dinosaurios no conocen rival.

104
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
[ronquido]

105
00:10:54,111 --> 00:10:58,699
Los grandes saurópodos campan a sus anchas
entre los árboles infinitos

106
00:10:58,783 --> 00:11:01,619
desde los albores del Jurásico.

107
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[ronronean]

108
00:11:08,751 --> 00:11:11,921
Pero, a sus pies,
se ha producido una revolución.

109
00:11:12,004 --> 00:11:13,923
[gruñido resonante]

110
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
Una hembra de hadrosaurio.

111
00:11:22,390 --> 00:11:23,808
[gruñe]

112
00:11:25,601 --> 00:11:28,938
A su lado puede parecer liliputiense,

113
00:11:29,897 --> 00:11:33,526
pero, en realidad,
es más grande que un elefante.

114
00:11:34,652 --> 00:11:37,363
Y no se acobarda ante ellos,

115
00:11:39,740 --> 00:11:44,829
porque no hay nada que se le ponga
por delante a una madre decidida.

116
00:11:46,038 --> 00:11:48,124
Decidida

117
00:11:48,207 --> 00:11:50,876
a dar de comer a su familia,

118
00:11:53,087 --> 00:11:55,339
que andará por ahí abajo,

119
00:11:56,298 --> 00:11:58,134
en algún sitio.

120
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
[gruñen]

121
00:12:07,893 --> 00:12:09,186
Hace mucho tiempo,

122
00:12:09,270 --> 00:12:12,648
sus antepasados
de mejillas carnosas eran pocos

123
00:12:12,732 --> 00:12:15,568
y estaban muy dispersos por el territorio.

124
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
Pero ahora que han proliferado,

125
00:12:19,447 --> 00:12:23,033
forman manadas de cientos de ejemplares.

126
00:12:26,495 --> 00:12:32,501
Son los grupos más numerosos
de dinosaurios que la Tierra ha conocido.

127
00:12:34,587 --> 00:12:38,549
Sin embargo, la familia de esta hembra
no viaja con la manada.

128
00:12:40,593 --> 00:12:43,429
Ahí, en esta especie de guardería,

129
00:12:44,263 --> 00:12:48,225
cientos de crías de hadrosaurio
están a salvo.

130
00:12:48,309 --> 00:12:51,228
[gruñidos frágiles]

131
00:12:51,312 --> 00:12:53,773
Incluidas las suyas.

132
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
A los seis meses de edad
tienen un apetito insaciable

133
00:13:04,617 --> 00:13:07,787
y comen todo lo que ella les traiga.

134
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Cualquier cosa.

135
00:13:25,137 --> 00:13:30,059
Darles de comer como a los pajaritos
requiere hacer muchos viajes,

136
00:13:30,142 --> 00:13:34,271
así que ella no para de ir a por comida.

137
00:13:36,982 --> 00:13:39,193
Y cuando las madres no están,

138
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
los pequeños se dedican a jugar.

139
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
[música traviesa]

140
00:13:56,710 --> 00:13:58,003
[gruñe]

141
00:14:03,551 --> 00:14:06,178
[música amenazante]

142
00:14:06,262 --> 00:14:09,390
Con la envergadura de un caza,

143
00:14:09,473 --> 00:14:12,935
los pterosaurios
son más grandes que nunca.

144
00:14:16,105 --> 00:14:20,192
Y estas guarderías
son el mejor territorio de caza.

145
00:14:20,693 --> 00:14:24,405
Estos nidos indefensos
son el blanco perfecto.

146
00:14:43,716 --> 00:14:47,303
Las hembras no se arrugan
al ver llegar a estas colosales bestias

147
00:14:47,386 --> 00:14:50,222
y defienden a sus crías
cueste lo que cueste.

148
00:14:50,306 --> 00:14:51,974
[gruñido estridente]

149
00:14:52,057 --> 00:14:53,183
[brama]

150
00:15:07,948 --> 00:15:12,328
Pero el pterosaurio gigante tiene hambre.

151
00:15:12,411 --> 00:15:16,081
[gruñe resonante]

152
00:15:16,165 --> 00:15:18,167
[chirridos agudos]

153
00:15:20,127 --> 00:15:22,504
Para él, los gritos que salen de los nidos

154
00:15:22,588 --> 00:15:24,798
son como el timbre del comedor.

155
00:15:27,259 --> 00:15:29,261
[chirridos continúan]

156
00:15:41,440 --> 00:15:44,652
Pero los pequeñajos
no solo gritan de miedo,

157
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
sino para pedir ayuda.

158
00:15:47,988 --> 00:15:51,617
- [brama y resopla]
- [música intrépida]

159
00:16:07,341 --> 00:16:11,971
Este instinto tan arraigado
de protección de las crías

160
00:16:12,471 --> 00:16:16,308
es la clave de su éxito arrollador.

161
00:16:19,269 --> 00:16:24,942
Pero hay otros dinosaurios que han llevado
su estrategia defensiva a otro nivel,

162
00:16:26,151 --> 00:16:29,905
en una carrera armamentística
entre el depredador y la presa

163
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
que no tiene fin.

164
00:16:31,573 --> 00:16:34,076
HACE 72 MILLONES DE AÑOS

165
00:16:34,159 --> 00:16:39,748
Y que alumbrará a los dinosaurios
más célebres de todos los tiempos.

166
00:16:45,879 --> 00:16:49,425
Pero es un proceso
que llevará tanto tiempo

167
00:16:49,508 --> 00:16:52,928
que el continente norteamericano
se desplazará,

168
00:16:54,304 --> 00:16:57,266
y la Tierra se deformará
y se combará hacia el cielo.

169
00:16:57,349 --> 00:16:58,767
HACE 66 MILLONES DE AÑOS

170
00:17:06,984 --> 00:17:10,279
Formando las Montañas Rocosas.

171
00:17:11,780 --> 00:17:15,951
Es precisamente aquí,
al pie de las Rocosas,

172
00:17:16,535 --> 00:17:19,788
donde los dinosaurios
están cambiándolo todo.

173
00:17:28,922 --> 00:17:30,883
Los paquicefalosaurios

174
00:17:32,259 --> 00:17:36,555
siguen utilizando sus sumamente gruesos
y resistentes cráneos

175
00:17:38,849 --> 00:17:41,727
para luchar por la supremacía.

176
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
Y, a su lado,

177
00:17:50,110 --> 00:17:54,073
un dinosaurio con un casco
más impresionante aún:

178
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
el triceratops.

179
00:18:02,122 --> 00:18:03,332
[ronca]

180
00:18:10,798 --> 00:18:13,258
Se parece a un rinoceronte,

181
00:18:14,134 --> 00:18:16,678
pero es el doble de grande.

182
00:18:20,265 --> 00:18:25,104
Está equipado con unos cuernos
de más de un metro de largo.

183
00:18:32,861 --> 00:18:38,283
Los triceratops y los paquicefalosaurios
van armados hasta los dientes.

184
00:18:40,786 --> 00:18:43,205
Pero, en este mismo territorio,

185
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
hay quien va aún mejor equipado
y es más peligroso.

186
00:18:48,001 --> 00:18:51,130
[truenos retumbantes]

187
00:18:58,512 --> 00:19:01,140
Al abrigo de la oscuridad

188
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
encontramos a los guerreros
de última generación,

189
00:19:07,604 --> 00:19:12,025
de seis metros de longitud
y sumamente territoriales.

190
00:19:15,195 --> 00:19:18,907
El Ankylosaurus magniventris.

191
00:19:19,533 --> 00:19:21,535
[música siniestra]

192
00:19:27,124 --> 00:19:29,626
Está patrullando en busca de intrusos

193
00:19:29,710 --> 00:19:32,129
que hayan sido tan osados

194
00:19:32,212 --> 00:19:34,840
como para entrar en sus dominios.

195
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
[ronquido bronco]

196
00:19:43,432 --> 00:19:45,851
Su torso es como un tanque

197
00:19:45,934 --> 00:19:48,979
y está cubierto
de placas óseas muy gruesas.

198
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
Pero, además,

199
00:19:57,863 --> 00:20:00,532
tiene un arma espectacular:

200
00:20:05,037 --> 00:20:08,707
una cola como una cachiporra
de una tonelada

201
00:20:09,833 --> 00:20:15,005
que puede utilizar contra quien se atreva
a adentrarse en estos bosques.

202
00:20:16,506 --> 00:20:18,508
[tronido siniestro]

203
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Ha percibido algo.

204
00:20:27,601 --> 00:20:30,270
[bramido hondo]

205
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
[gruñe]

206
00:20:52,167 --> 00:20:54,253
Alguien se ha atrevido a entrar,

207
00:20:56,588 --> 00:20:59,258
el peor intruso de todos.

208
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
[música escalofriante]

209
00:21:12,688 --> 00:21:14,731
Un tiranosaurio rex.

210
00:21:14,815 --> 00:21:16,692
[gruñe amenazante]

211
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
[música de tensión]

212
00:22:39,524 --> 00:22:41,401
El anquilosaurio

213
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
contra el tiranosaurio.

214
00:22:53,747 --> 00:22:56,875
La evolución, tras millones de años,

215
00:22:56,958 --> 00:22:58,960
ha quedado en tablas.

216
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
[graznido]

217
00:23:19,648 --> 00:23:22,192
Pero, en esta carrera armamentística,

218
00:23:24,277 --> 00:23:27,697
hay algo que los diferencia de los demás.

219
00:23:31,576 --> 00:23:33,370
La inteligencia.

220
00:23:35,122 --> 00:23:37,541
[anquilosaurio gime]

221
00:23:37,624 --> 00:23:39,626
[música cesa]

222
00:23:43,547 --> 00:23:45,549
[murmullo forestal]

223
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
[acordes oscuros]

224
00:24:01,356 --> 00:24:03,358
[pisadas contundentes]

225
00:24:15,203 --> 00:24:20,834
El tiranosaurio es uno de los depredadores
más temibles de todos los tiempos.

226
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
Y, para mantener su hegemonía,

227
00:24:27,591 --> 00:24:33,138
tiene que comer
el equivalente a 200 bistecs al día.

228
00:24:33,221 --> 00:24:35,348
[zumbido de insectos]

229
00:24:35,432 --> 00:24:40,103
Y esta hembra
todavía no ha probado bocado.

230
00:24:41,062 --> 00:24:43,482
[gruñe leve]

231
00:24:43,565 --> 00:24:48,653
Porque tiene un plan muy especial
para la comida de hoy.

232
00:24:54,659 --> 00:24:58,622
El anquilosaurio
no es un aperitivo ligero.

233
00:25:05,879 --> 00:25:09,216
Son seis toneladas de músculo y hueso

234
00:25:09,299 --> 00:25:12,511
con guarnición
de protuberancias y escamas.

235
00:25:25,190 --> 00:25:27,692
Incluso para el tiranosaurio

236
00:25:28,193 --> 00:25:30,070
es muy trabajoso.

237
00:26:04,479 --> 00:26:05,730
Por fin,

238
00:26:06,815 --> 00:26:08,650
llega a su destino.

239
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
[gruñido gutural]

240
00:26:17,951 --> 00:26:21,621
Y la razón
de que lo haya traído tan lejos…

241
00:26:29,754 --> 00:26:32,632
[gruñidos delicados]

242
00:26:35,260 --> 00:26:38,263
…son estas cinco crías hambrientas.

243
00:26:51,860 --> 00:26:54,696
Un feroz depredador, sí.

244
00:26:56,531 --> 00:27:00,076
Pero también una madre abnegada.

245
00:27:16,468 --> 00:27:17,886
Se asegura

246
00:27:19,429 --> 00:27:22,932
de que sus pequeños
están bien alimentados.

247
00:27:23,892 --> 00:27:25,727
[chirrían]

248
00:27:25,810 --> 00:27:29,648
Para que tengan
las mejores oportunidades en la vida.

249
00:27:34,235 --> 00:27:36,696
Algo que sus antepasados lejanos

250
00:27:37,447 --> 00:27:39,658
no habrían podido imaginar.

251
00:27:42,786 --> 00:27:44,371
Tiempo atrás, en el Triásico,

252
00:27:44,454 --> 00:27:48,667
los huevos de los diminutos Marasuchus
eclosionaban en pleno infierno.

253
00:27:50,460 --> 00:27:53,046
Unos dinosaurios en ciernes

254
00:27:54,339 --> 00:27:56,925
obligados a vivir en la penumbra,

255
00:27:57,842 --> 00:28:01,596
ocultándose de los reptiles
que dominaban el territorio.

256
00:28:03,890 --> 00:28:07,227
Pero, cuando el destino
les dio la oportunidad,

257
00:28:08,395 --> 00:28:10,105
emplearon la catástrofe

258
00:28:12,023 --> 00:28:13,817
en su beneficio.

259
00:28:16,569 --> 00:28:19,197
Y ahí se inició su ascenso.

260
00:28:19,280 --> 00:28:21,908
[música majestuosa]

261
00:28:22,909 --> 00:28:27,539
Se hicieron más grandes y fuertes,
y pavorosos.

262
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
Con el tiempo,

263
00:28:36,923 --> 00:28:40,135
no solo triunfarían en tierra firme,

264
00:28:41,720 --> 00:28:43,888
sino también en el mar

265
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
y los cielos.

266
00:28:47,976 --> 00:28:51,187
160 millones de años después,

267
00:28:52,731 --> 00:28:55,316
la hegemonía de los dinosaurios es tal

268
00:28:56,901 --> 00:29:00,321
que no hay nada en este planeta
que los pueda parar.

269
00:29:03,324 --> 00:29:05,326
[chirrían]

270
00:29:07,036 --> 00:29:09,622
Pero hay algo extraterrestre

271
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
que sí lo hará.

272
00:29:11,416 --> 00:29:13,418
[música fatídica]

273
00:29:13,501 --> 00:29:18,131
Porque, en el momento en el que
el viaje de esta familia comienza,

274
00:29:19,257 --> 00:29:21,259
hay otro viaje

275
00:29:21,342 --> 00:29:23,511
que está llegando a su fin.

276
00:29:27,932 --> 00:29:29,559
El asteroide,

277
00:29:29,642 --> 00:29:34,522
que se precipita hacia la Tierra
a 50 veces la velocidad del sonido,

278
00:29:36,232 --> 00:29:40,528
está a punto de sellar su destino.

279
00:29:40,612 --> 00:29:42,614
[música trágica]

280
00:29:50,622 --> 00:29:53,875
[música cesa de golpe]

281
00:29:53,958 --> 00:29:55,960
[graznidos leves]

282
00:30:01,883 --> 00:30:04,052
[estruendo incandescente]

283
00:30:06,805 --> 00:30:09,015
[pitido agudo y penetrante]

284
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
[estruendo devastador]

285
00:30:13,686 --> 00:30:18,483
Impactará en el océano,
junto a las costas de México,

286
00:30:19,317 --> 00:30:24,322
y provocará una explosión equivalente
a un millón de bombas atómicas.

287
00:30:24,948 --> 00:30:27,951
De una temperatura tal
que vaporizará el mar

288
00:30:31,120 --> 00:30:35,667
y a todo ser viviente
a cientos de kilómetros a la redonda.

289
00:30:44,759 --> 00:30:48,972
Lejos de allí, al pie de las Rocosas,

290
00:30:49,055 --> 00:30:54,686
estos colosales dinosaurios
no tienen ni idea de lo que les espera.

291
00:31:06,698 --> 00:31:08,700
[braman espantados]

292
00:31:17,250 --> 00:31:21,212
Los mayores terremotos de la historia.

293
00:31:29,721 --> 00:31:32,348
Pero lo peor está por venir.

294
00:31:35,685 --> 00:31:41,065
Un enorme muro de restos incandescentes
que salen disparados a la atmósfera.

295
00:31:41,149 --> 00:31:43,651
[rugido polvoriento]

296
00:31:43,735 --> 00:31:45,737
[gruñidos tenues]

297
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
[gruñen alarmados]

298
00:31:58,499 --> 00:32:02,921
Los dinosaurios
que se ven atrapados en esta nube letal

299
00:32:03,004 --> 00:32:06,549
quedan sepultados de inmediato.

300
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
El mundo ha alcanzado una temperatura
tan extrema que estalla en llamas.

301
00:32:16,851 --> 00:32:18,603
[música fatídica]

302
00:32:22,357 --> 00:32:24,984
Ni la armadura más fuerte

303
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
es capaz de soportarlo.

304
00:32:36,245 --> 00:32:39,457
La nube pronto cubre el planeta entero

305
00:32:40,416 --> 00:32:42,418
y lo asfixia en cenizas,

306
00:32:44,545 --> 00:32:46,965
sumiéndolo en la oscuridad.

307
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
[música cesa]

308
00:33:07,485 --> 00:33:09,487
[música trágica]

309
00:33:24,210 --> 00:33:26,212
[jadea]

310
00:33:33,011 --> 00:33:37,515
Los que aún siguen vivos están inmersos…

311
00:33:39,767 --> 00:33:41,769
en una pesadilla,

312
00:33:43,396 --> 00:33:46,441
ahogándose en la negrura.

313
00:33:48,651 --> 00:33:50,653
[tiranosaurio rex jadea]

314
00:34:12,800 --> 00:34:14,802
Al anochecer,

315
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
las bajas entre los dinosaurios
son incontables.

316
00:34:24,270 --> 00:34:26,272
[música funesta]

317
00:34:45,083 --> 00:34:47,794
DOS SEMANAS DESPUÉS

318
00:34:47,877 --> 00:34:50,088
Privada de la luz del sol,

319
00:34:50,963 --> 00:34:54,509
la Tierra se sume en un invierno profundo.

320
00:35:01,140 --> 00:35:05,728
Las temperaturas se desploman
25 grados de golpe.

321
00:35:05,812 --> 00:35:08,022
[rugido gélido del viento]

322
00:35:09,273 --> 00:35:11,818
Son unas condiciones demasiado extremas

323
00:35:11,901 --> 00:35:15,113
para cualquier dinosaurio que siga vivo.

324
00:35:16,155 --> 00:35:18,574
[música melancólica y trágica]

325
00:35:27,125 --> 00:35:29,544
Los saurópodos gigantes

326
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
se tumban a descansar

327
00:35:32,338 --> 00:35:37,343
en las cenizas de los árboles
de los que se alimentaron para crecer.

328
00:35:53,609 --> 00:35:56,571
En sus multitudinarias colonias,

329
00:35:56,654 --> 00:35:58,656
quienes vivían juntos

330
00:35:59,407 --> 00:36:01,033
han muerto juntos.

331
00:36:08,708 --> 00:36:14,505
Las protectoras madres no han encontrado
abrigo suficiente para sus crías.

332
00:36:20,761 --> 00:36:24,515
El gélido invierno
también se ha cobrado la vida

333
00:36:25,683 --> 00:36:28,728
del dinosaurio más célebre de todos.

334
00:36:33,608 --> 00:36:35,610
[respira jadeante]

335
00:36:37,695 --> 00:36:39,322
El rey tirano

336
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
ha muerto.

337
00:37:01,928 --> 00:37:05,348
Hasta el poderosísimo tiranosaurio rex

338
00:37:06,015 --> 00:37:08,434
ha sucumbido a la catástrofe.

339
00:37:22,865 --> 00:37:24,867
[resuello moribundo]

340
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
El reino de los dinosaurios

341
00:37:44,220 --> 00:37:45,846
ha llegado

342
00:37:46,597 --> 00:37:48,057
a su fin.

343
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
[silbido del viento]

344
00:38:04,991 --> 00:38:07,410
[golpecitos metálicos]

345
00:38:11,789 --> 00:38:14,709
[música inspiradora]

346
00:38:17,336 --> 00:38:20,548
Pero, 66 millones de años después,

347
00:38:22,883 --> 00:38:26,137
los dinosaurios volverán a alzarse.

348
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
Esta vez,

349
00:38:32,351 --> 00:38:34,353
en nuestras manos.

350
00:38:42,153 --> 00:38:47,908
Hoy, sus fósiles son monumentos
a un mundo perdido.

351
00:38:49,201 --> 00:38:51,203
Pero, más allá de eso,

352
00:38:52,038 --> 00:38:58,044
son la clave para descubrir
la historia secreta de los dinosaurios.

353
00:39:00,004 --> 00:39:03,424
Cada vez sabemos más sobre ellos.

354
00:39:06,344 --> 00:39:11,265
Desde sus inicios
hasta su fulminante desaparición.

355
00:39:15,144 --> 00:39:16,854
Y hemos descubierto que,

356
00:39:16,937 --> 00:39:20,232
en aquel momento oscuro de la Tierra,

357
00:39:20,316 --> 00:39:23,361
no todos los dinosaurios se extinguieron.

358
00:39:25,529 --> 00:39:27,615
Algunos eran lo bastante pequeños

359
00:39:27,698 --> 00:39:31,452
como para encontrar refugio
en medio del apocalipsis.

360
00:39:33,996 --> 00:39:35,956
Y sobrevivieron

361
00:39:36,040 --> 00:39:38,042
hasta hoy en día.

362
00:39:38,125 --> 00:39:41,003
[música majestuosa]

363
00:39:41,087 --> 00:39:45,716
Son los dinosaurios alados
a los que llamamos aves.

364
00:39:50,846 --> 00:39:54,016
Y los indicios sobre su pasado

365
00:39:54,100 --> 00:39:56,936
están a plena vista.

366
00:40:10,574 --> 00:40:12,284
[chirrían]

367
00:40:12,368 --> 00:40:14,870
[graznan]

368
00:40:18,541 --> 00:40:24,588
Ese increíble viaje
que se inició hace 235 millones de años

369
00:40:25,923 --> 00:40:29,427
sigue avanzando ante nuestros ojos.

370
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
Son el último vínculo

371
00:40:36,058 --> 00:40:38,060
con el reino perdido

372
00:40:40,771 --> 00:40:42,189
que conocemos

373
00:40:43,441 --> 00:40:44,984
como la era

374
00:40:45,776 --> 00:40:47,778
de los dinosaurios.

375
00:40:47,862 --> 00:40:49,864
[gruñidos]

376
00:40:49,947 --> 00:40:52,491
[música se intensifica]

377
00:40:52,575 --> 00:40:54,201
[música cesa]

378
00:40:55,161 --> 00:40:57,788
[música arcana y coros ancestrales]

379
00:42:45,396 --> 00:42:49,400
[fin de la música]