1
00:00:06,506 --> 00:00:09,050
[geheimnisvolle, düstere Musik]

2
00:00:09,134 --> 00:00:15,557
VOR 75 MILLIONEN JAHREN

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,517
[Erzähler] In den Tiefen des Alls

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,603
bahnt sich eine Gefahr an.

5
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
Gefangen zwischen den Umlaufbahnen
von Jupiter und Mars:

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
der Asteroidengürtel.

7
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
Anderthalb Millionen Brocken
uralten Gesteins,

8
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
die die Sonne umkreisen.

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,129
Endlos driften sie dahin.

10
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
Doch in einem einzigen Moment
des absoluten Zufalls…

11
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
[Krachen, Grollen]

12
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
…wird ein Asteroid
aus seiner Umlaufbahn katapultiert.

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
Ein flüchtiger Augenblick,

14
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
Millionen Kilometer von der Erde entfernt,

15
00:01:17,077 --> 00:01:19,704
bringt ihn auf eine neue Flugbahn.

16
00:01:20,955 --> 00:01:24,584
In Richtung des Zentrums
unseres Sonnensystems.

17
00:01:35,553 --> 00:01:40,141
Doch sein Weg wird ein jähes,
gewaltsames Ende nehmen.

18
00:01:42,477 --> 00:01:47,190
Bei einem der katastrophalsten Ereignisse
in der Geschichte der Erde.

19
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
Dem letzten Kapitel

20
00:01:54,405 --> 00:01:56,533
in der sagenhaften Geschichte

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,160
der Dinosaurier.

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,871
[geheimnisvolle Musik schwillt an]

23
00:02:01,955 --> 00:02:03,081
[Musik verklingt]

24
00:02:05,250 --> 00:02:10,296
[sphärische, unheimliche Musik]

25
00:02:30,692 --> 00:02:32,652
[entferntes Brüllen]

26
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
[brüllt]

27
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
DIE DINOSAURIER

28
00:03:00,805 --> 00:03:02,140
[Musik verklingt]

29
00:03:06,728 --> 00:03:12,400
KAPITEL 4: DER UNTERGANG

30
00:03:12,483 --> 00:03:14,861
[erhabene Orchestermusik]

31
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
VOR 72 MILLIONEN JAHREN

32
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
ZUR ZEIT DER OBERKREIDE

33
00:03:23,661 --> 00:03:28,875
Seit drei Millionen Jahren
fliegt der Asteroid in Richtung Erde.

34
00:03:31,294 --> 00:03:34,214
Die Dinosaurier beherrschen den Planeten.

35
00:03:35,882 --> 00:03:40,803
Sie dominieren an Land
und dringen nun auch in die Meere vor.

36
00:03:44,599 --> 00:03:49,062
Der hohe Meeresspiegel
hat Nordamerika entzweit.

37
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
So entstanden endlose Küsten…

38
00:04:01,074 --> 00:04:03,326
…Hunderte von tropischen Inseln…

39
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
…und Möglichkeiten.

40
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
[Pterosaurier krächzen]

41
00:04:13,294 --> 00:04:16,673
[angespannte Musik]

42
00:04:18,299 --> 00:04:20,551
[Insekten zirpen]

43
00:04:20,635 --> 00:04:23,429
Aber diese Inseln sind kein Paradies.

44
00:04:25,306 --> 00:04:26,641
[Tier knurrt]

45
00:04:27,141 --> 00:04:30,019
Denn hier lebt ein eindrucksvoller Jäger.

46
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
[schwere Schritte]

47
00:04:33,064 --> 00:04:34,899
[Tier knurrt]

48
00:04:34,983 --> 00:04:39,946
Einer der schnellsten
und agilsten Dinosaurier seiner Art.

49
00:04:44,075 --> 00:04:47,954
Nordamerikas Antwort auf den Spinosaurus.

50
00:04:48,496 --> 00:04:50,164
[Tier knurrt]

51
00:04:50,248 --> 00:04:52,792
[weiter schwere Schritte]

52
00:04:57,922 --> 00:04:58,965
[Musik verklingt]

53
00:04:59,799 --> 00:05:03,052
Nur nicht so, wie man erwarten würde.

54
00:05:03,136 --> 00:05:04,053
[Tier krächzt]

55
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
Nicht einmal ansatzweise.

56
00:05:07,473 --> 00:05:09,100
[zwitschert]

57
00:05:09,183 --> 00:05:12,061
Das ist der Hesperornis.

58
00:05:12,145 --> 00:05:13,313
[brüllt]

59
00:05:13,396 --> 00:05:15,064
Er ist eindrucksvoll,

60
00:05:16,065 --> 00:05:17,859
und er ist schnell.

61
00:05:17,942 --> 00:05:20,653
[krächzt]

62
00:05:20,737 --> 00:05:23,406
Doch er ist so ziemlich
das genaue Gegenteil

63
00:05:23,489 --> 00:05:26,284
von seinen riesigen,
furchterregenden Verwandten.

64
00:05:27,368 --> 00:05:28,369
[krächzt]

65
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
[Hesperornis krächzen]

66
00:05:36,252 --> 00:05:38,254
-Er ist ungeschickt…
-[schreit]

67
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
…und tollpatschig.

68
00:05:40,006 --> 00:05:41,966
[alle schnauben und krächzen]

69
00:05:42,050 --> 00:05:43,676
Und er hat winzige Zähne.

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
[beide krächzen]

71
00:05:45,094 --> 00:05:48,723
Nicht gerade die Markenzeichen
eines grausamen Jägers.

72
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Doch etwas hat er
mit dem Spinosaurus gemeinsam.

73
00:05:54,312 --> 00:05:57,398
Er ist nicht ans trockene Land gebunden.

74
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
[heitere Orchestermusik]

75
00:06:05,281 --> 00:06:06,657
Tatsächlich ist er

76
00:06:06,741 --> 00:06:11,037
der am weitesten entwickelte
tauchende Dinosaurier der Geschichte.

77
00:06:18,294 --> 00:06:21,172
Eine Art prähistorischer Pinguin.

78
00:06:22,673 --> 00:06:27,303
Er kann weit ins Meer hinausschwimmen,
um Nahrungsgründe zu erreichen,

79
00:06:28,429 --> 00:06:31,391
die bislang außer Reichweite lagen.

80
00:06:45,947 --> 00:06:48,825
[Musik wird sphärisch]

81
00:06:52,078 --> 00:06:56,165
Dies sind die Schätze
seines neuen blauen Reichs.

82
00:07:02,338 --> 00:07:03,214
[Wasser blubbert]

83
00:07:06,175 --> 00:07:09,554
Hier unten werden
seine großen, ungeschickten Füße

84
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
zu einem kräftigen Antrieb.

85
00:07:15,309 --> 00:07:21,023
Und seine 94 spitzen Zähne schnappen sich
mit Leichtigkeit die Fische.

86
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
[Musik verklingt]

87
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
Doch da er Luft zum Atmen braucht,

88
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
ist er noch immer
an die Oberfläche gebunden.

89
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
[unheilvolle Musik]

90
00:07:56,517 --> 00:08:00,229
Und die Oberfläche
ist kein sicherer Aufenthaltsort.

91
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Denn weiter unten

92
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
leben Bestien,

93
00:08:10,072 --> 00:08:13,159
die zweimal so groß
wie ein Killerwal sind.

94
00:08:20,625 --> 00:08:22,084
Mosasaurier.

95
00:08:29,342 --> 00:08:32,386
Die Spitzenräuber dieser Meere.

96
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
[krächzt]

97
00:08:35,389 --> 00:08:37,892
[spannungsvolle Musik]

98
00:08:41,771 --> 00:08:45,233
Der Hesperornis muss zurück ans Ufer.

99
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Aber der Mosasaurus
schwimmt beängstigend schnell.

100
00:08:57,286 --> 00:09:01,582
Glücklicherweise ist der Hesperornis
weitaus wendiger.

101
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
Doch er ist erschöpft.

102
00:09:13,511 --> 00:09:17,932
Das verschafft dem Mosasaurus
eine letzte Chance.

103
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
[Musik verklingt]

104
00:09:36,492 --> 00:09:40,329
Der Hesperornis
ist ein wahrer Überlebenskünstler.

105
00:09:41,622 --> 00:09:46,669
Er dringt weiter ins Meer vor,
als es je ein Dinosaurier vermochte.

106
00:09:46,752 --> 00:09:48,754
[keucht]

107
00:09:49,839 --> 00:09:51,882
Aber diese Gewässer sind heimtückisch.

108
00:09:52,592 --> 00:09:54,635
Selbst für die besten Schwimmer.

109
00:09:55,136 --> 00:09:56,178
[krächzt]

110
00:09:56,929 --> 00:09:59,432
-[kreischt verzweifelt]
-[unheilvolle Musik]

111
00:10:03,644 --> 00:10:07,106
Die Dinosaurier
sind geschickt im seichten Wasser.

112
00:10:08,024 --> 00:10:11,777
Doch die Mosasaurier
herrschen über die Wellen.

113
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
[Tiere rufen, knurren]

114
00:10:20,077 --> 00:10:23,914
1300 km weiter nördlich an Land

115
00:10:24,540 --> 00:10:26,250
ist das Bild ein anderes.

116
00:10:28,294 --> 00:10:31,589
[majestätische Musik]

117
00:10:38,095 --> 00:10:41,682
Das Klima ist günstig, warm und stabil.

118
00:10:41,766 --> 00:10:45,811
Die Dominanz der Dinosaurier
ist hier unumstritten.

119
00:10:47,021 --> 00:10:51,400
-[Zweige brechen]
-[Sauropoden knurren leise]

120
00:10:53,903 --> 00:10:58,658
Zwischen den hohen Bäumen entwickeln sich
die mächtigen Sauropoden prächtig.

121
00:10:59,158 --> 00:11:02,286
Genau wie es
seit Anbruch des Jura der Fall ist.

122
00:11:02,370 --> 00:11:04,664
[Sauropoden rufen]

123
00:11:08,793 --> 00:11:11,921
Weiter unten
gab es jedoch eine Revolution.

124
00:11:14,715 --> 00:11:15,758
[Tier knurrt]

125
00:11:18,969 --> 00:11:22,223
Ein weiblicher Hadrosaurier.

126
00:11:22,807 --> 00:11:23,808
[ruft]

127
00:11:25,601 --> 00:11:28,979
In dieser Gesellschaft
mag das Weibchen ein Zwerg sein,

128
00:11:29,980 --> 00:11:32,983
tatsächlich ist sie
aber größer als ein Elefant.

129
00:11:34,694 --> 00:11:38,155
Und von diesen Riesen
lässt sie sich nicht aufhalten.

130
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
Denn nichts kann eine Mutter stoppen,
die auf einer Mission ist.

131
00:11:45,871 --> 00:11:47,206
Diese Mission

132
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
ist das Füttern ihrer Familie.

133
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
Und die ist irgendwo…

134
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
…dort unten.

135
00:11:59,719 --> 00:12:03,055
-[Hadrosaurier knurren]
-[weiter majestätische Musik]

136
00:12:07,893 --> 00:12:12,148
Vor langer Zeit waren die
mit Backentaschen ausgestatteten Vorfahren

137
00:12:12,231 --> 00:12:14,108
dieses Weibchens rar gesät.

138
00:12:14,191 --> 00:12:16,902
[Hadrosaurier knurren]

139
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
Nun sind die Hadrosaurier so verbreitet,

140
00:12:20,781 --> 00:12:23,993
dass ihre Herden
Tausende von Tieren umfassen.

141
00:12:26,495 --> 00:12:31,459
Die größte Versammlung an Dinosauriern,
die es je gegeben hat.

142
00:12:34,462 --> 00:12:38,549
Die Familie dieses Weibchens
marschiert jedoch nicht mit der Herde.

143
00:12:40,342 --> 00:12:43,179
Sie befindet sich
in der Sicherheit einer Krippe.

144
00:12:44,513 --> 00:12:49,185
Einer weitläufigen Kinderstube
für Hunderte von jungen Hadrosauriern.

145
00:12:49,268 --> 00:12:51,103
[Hadrosaurier knurren und rufen]

146
00:12:51,187 --> 00:12:54,148
Darunter auch die Sprösslinge
des Weibchens.

147
00:12:54,231 --> 00:12:55,483
[knurrt]

148
00:12:55,983 --> 00:12:58,068
[Hadrosaurierbabys quieken]

149
00:12:59,111 --> 00:13:02,948
Im Alter von sechs Monaten
sind sie unersättlich.

150
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
Sie fressen fast alles,
was die Mutter ihnen bringt.

151
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Egal was.

152
00:13:21,967 --> 00:13:23,135
[knurrt]

153
00:13:23,844 --> 00:13:24,804
[schnaubt]

154
00:13:25,304 --> 00:13:29,642
Um sie auf diese vogelähnliche Art
zu füttern, muss sie oft Nachschub holen.

155
00:13:30,142 --> 00:13:34,522
Daher verlässt sie sie immer wieder,
um Nahrung zu suchen.

156
00:13:34,605 --> 00:13:36,732
[quieken weiter]

157
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
Und wenn die Mutter aus dem Haus ist,

158
00:13:39,276 --> 00:13:41,445
gehen die Kleinen spielen.

159
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
[unbeschwerte Musik]

160
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
[Musik verklingt]

161
00:13:56,794 --> 00:13:58,045
[Hadrosaurier brüllt]

162
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
[spannungsvolle Musik]

163
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Mit der Spannweite eines Düsenjägers

164
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
sind Pterosaurier nun größer als je zuvor.

165
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
Kinderstuben wie diese
sind die perfekten Jagdgründe für sie,

166
00:14:20,067 --> 00:14:23,571
und die unbewachten Nester
die einfachsten Ziele.

167
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
[Hadrosaurierbabys quieken]

168
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
[weiter spannungsvolle Musik]

169
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
[brüllt]

170
00:14:44,216 --> 00:14:46,719
Trotz der Gefahr
durch dieses gewaltige Monster

171
00:14:46,802 --> 00:14:50,222
verteidigen die Mütter
ihre Babys um jeden Preis.

172
00:14:50,306 --> 00:14:51,974
[Hadrosauriermutter brüllt]

173
00:14:53,267 --> 00:14:55,644
[Pterosaurier brüllt]

174
00:14:55,728 --> 00:14:58,856
[alle brüllen und knurren]

175
00:15:07,781 --> 00:15:10,951
Doch der riesige Pterosaurier
ist entschlossen,

176
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
etwas zu Fressen zu finden.

177
00:15:13,120 --> 00:15:16,081
[brüllt]

178
00:15:16,165 --> 00:15:19,418
-[Hadrosaurierbabys quieken]
-[Pterosaurier brüllt weiter]

179
00:15:20,044 --> 00:15:24,506
Die Rufe aus den Nestern
sind für den Räuber wie eine Essensglocke.

180
00:15:25,215 --> 00:15:27,259
[Hadrosaurierbabys quieken weiter]

181
00:15:41,231 --> 00:15:44,318
Die Kleinen schreien jedoch
nicht nur aus Angst.

182
00:15:45,444 --> 00:15:46,987
Sie rufen um Hilfe.

183
00:15:47,988 --> 00:15:51,617
-[brüllt laut]
-[triumphale Musik]

184
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
[Hadrosauriermutter brüllt]

185
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
Dieser unerschütterliche Instinkt
zum Schutz der Nachkommen

186
00:16:12,262 --> 00:16:16,934
ist essenziell für den
bemerkenswerten Erfolg der Hadrosaurier.

187
00:16:17,017 --> 00:16:19,061
-[Mutter knurrt sanft]
-[Babys quieken]

188
00:16:19,144 --> 00:16:22,690
Aber auch andere Dinosaurier
bringen die Verteidigungskunst

189
00:16:22,773 --> 00:16:24,441
auf ein neues Niveau.

190
00:16:26,151 --> 00:16:30,447
Denn das Wettrüsten
zwischen Jäger und Beute eskaliert.

191
00:16:30,531 --> 00:16:32,574
VOR 72 MILLIONEN JAHREN

192
00:16:33,993 --> 00:16:36,120
Und daraus wird der Dinosaurier

193
00:16:36,203 --> 00:16:39,748
mit dem größten Kultstatus
aller Zeiten hervorgehen.

194
00:16:39,832 --> 00:16:42,584
[geheimnisvolle Musik]

195
00:16:45,879 --> 00:16:47,923
Das wird allerdings dauern,

196
00:16:48,799 --> 00:16:52,803
bis sich die Landmasse
von Nordamerika verschiebt.

197
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
Das Land wölbt sich in den Himmel.

198
00:16:56,098 --> 00:16:58,183
VOR 66 MILLIONEN JAHREN

199
00:17:06,734 --> 00:17:08,444
Die Rocky Mountains.

200
00:17:11,488 --> 00:17:14,158
Hier in den Ausläufern des Gebirges…

201
00:17:16,744 --> 00:17:19,580
…bewirken die Dinosaurier etwas.

202
00:17:20,080 --> 00:17:21,832
[Dinosaurier knurren]

203
00:17:21,915 --> 00:17:24,543
[Dinosaurier knurren aggressiv]

204
00:17:24,626 --> 00:17:26,962
[angespannte Musik]

205
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
Pachycephalosaurier.

206
00:17:32,384 --> 00:17:35,304
Sie nutzen ihre unerhört dicken Schädel…

207
00:17:38,640 --> 00:17:41,894
…für Duelle um die Vorherrschaft.

208
00:17:42,394 --> 00:17:45,981
[beide knurren weiter aggressiv]

209
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
Und neben ihnen

210
00:17:49,818 --> 00:17:53,906
steht ein Dinosaurier
mit noch imposanterem Kopfschmuck.

211
00:17:55,616 --> 00:17:56,658
[Schädel rumsen]

212
00:18:00,412 --> 00:18:02,331
Der Triceratops.

213
00:18:02,414 --> 00:18:03,332
[knurrt]

214
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
Dieses Weibchen mag einem Nashorn ähneln,

215
00:18:13,926 --> 00:18:16,095
aber sie ist doppelt so groß.

216
00:18:20,057 --> 00:18:23,060
Und sie ist
mit lanzenartigen Hörnern bewaffnet,

217
00:18:23,143 --> 00:18:25,104
die über einen Meter lang sind.

218
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
Der Triceratops und der Pachycephalosaurus
haben beeindruckende Waffen.

219
00:18:40,661 --> 00:18:42,412
Aber manche hier

220
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
sind noch schwerer bewaffnet
und noch gefährlicher.

221
00:18:48,001 --> 00:18:51,130
[Donner kracht]

222
00:18:58,303 --> 00:19:00,180
Im Schutz der Dunkelheit

223
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
bewegt sich
der neueste gepanzerte Krieger.

224
00:19:07,437 --> 00:19:11,316
Sechs Meter lang
und besonders territorial.

225
00:19:13,318 --> 00:19:14,987
[knurrt]

226
00:19:15,070 --> 00:19:18,365
Der Ankylosaurus magniventris.

227
00:19:21,785 --> 00:19:23,787
[angespannte Musik]

228
00:19:27,249 --> 00:19:29,626
Er sucht nach Eindringlingen…

229
00:19:31,461 --> 00:19:32,796
…die es wagen,

230
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
in sein Revier zu kommen.

231
00:19:39,178 --> 00:19:40,512
[knurrt]

232
00:19:43,265 --> 00:19:45,601
Sein wie ein Panzer anmutender Rumpf

233
00:19:45,684 --> 00:19:48,854
ist von Dutzenden
dicken Knochenplatten bedeckt.

234
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
[knurrt]

235
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
[knurrt weiter]

236
00:19:55,235 --> 00:19:56,820
Darüber hinaus

237
00:19:57,696 --> 00:20:00,365
hat er eine mächtige neue Waffe.

238
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
Einen keulenartigen Schwanz,
der eine halbe Tonne wiegt.

239
00:20:09,917 --> 00:20:14,338
Mit ihm kann er sich gegen alles stellen,
was durch diese Wälder streift.

240
00:20:16,590 --> 00:20:18,217
[Donner kracht]

241
00:20:19,343 --> 00:20:21,428
Er wittert etwas.

242
00:20:27,684 --> 00:20:30,270
[knurrt]

243
00:20:31,438 --> 00:20:32,481
[knurrt]

244
00:20:41,615 --> 00:20:43,200
[Donner kracht]

245
00:20:45,035 --> 00:20:46,203
[knurrt]

246
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
Seine Reviergrenze wurde überschritten.

247
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
Vom schlimmsten
aller möglichen Eindringlinge.

248
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
[bedrohliches Knurren]

249
00:21:10,686 --> 00:21:12,479
[Donner kracht]

250
00:21:12,562 --> 00:21:14,940
Einem Tyrannosaurus Rex.

251
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
[knurrt bedrohlich]

252
00:21:17,567 --> 00:21:18,902
[Ankylosaurus knurrt]

253
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
[weiter angespannte Musik]

254
00:21:59,651 --> 00:22:01,653
[Musik schwillt an]

255
00:22:02,904 --> 00:22:04,239
[Ankylosaurus brüllt]

256
00:22:11,913 --> 00:22:13,915
[Ankylosaurus brüllt]

257
00:22:17,085 --> 00:22:18,253
[Ankylosaurus brüllt]

258
00:22:20,589 --> 00:22:22,883
[brüllt]

259
00:22:27,804 --> 00:22:31,058
[Ankylosaurus knurrt]

260
00:22:32,642 --> 00:22:35,228
[beide brüllen und knurren]

261
00:22:39,483 --> 00:22:41,109
Ankylosaurus

262
00:22:42,402 --> 00:22:44,738
gegen Tyrannosaurus Rex.

263
00:22:45,739 --> 00:22:46,865
[T-Rex brüllt]

264
00:22:48,700 --> 00:22:50,202
[brüllt]

265
00:22:50,285 --> 00:22:52,579
[Ankylosaurus brüllt]

266
00:22:53,538 --> 00:22:55,499
Ein evolutionäres Patt,

267
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
das sich seit Jahrmillionen anbahnt.

268
00:23:06,426 --> 00:23:09,012
[Ankylosaurus schreit]

269
00:23:09,638 --> 00:23:12,557
[knurrt]

270
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Aber in diesem Wettrüsten

271
00:23:24,069 --> 00:23:27,948
gibt es etwas,
wodurch die beiden sich unterscheiden.

272
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
Intelligenz.

273
00:23:35,372 --> 00:23:36,915
[Ankylosaurus schreit]

274
00:23:37,874 --> 00:23:39,459
[Musik verklingt]

275
00:23:42,087 --> 00:23:45,590
[Insekten zirpen]

276
00:23:48,677 --> 00:23:50,720
[sanfte Musik]

277
00:23:57,644 --> 00:24:01,273
[Musik wird düster]

278
00:24:09,364 --> 00:24:12,576
[T-Rex knurrt]

279
00:24:15,078 --> 00:24:20,584
Der Tyrannosaurus Rex ist einer
der furchterregendsten Jäger aller Zeiten.

280
00:24:23,211 --> 00:24:25,922
Und um in Bestform zu bleiben…

281
00:24:26,006 --> 00:24:27,382
[knurrt]

282
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
…muss sie täglich das Äquivalent
von 200 Steaks zu sich nehmen.

283
00:24:33,221 --> 00:24:35,015
[Insekten summen]

284
00:24:35,557 --> 00:24:40,187
Bisher hat sie aber
keinen einzigen Bissen gefressen.

285
00:24:43,565 --> 00:24:48,653
Und zwar, weil sie besondere Pläne
für dieses Take-Away-Gericht hat.

286
00:24:54,326 --> 00:24:58,830
Ein Ankylosaurus
ist jedoch keine leichte Kost.

287
00:25:05,712 --> 00:25:08,173
Sechs Tonnen Muskeln und Knochen,

288
00:25:08,924 --> 00:25:11,927
mit einer Vielzahl an Beulen und Klumpen.

289
00:25:25,398 --> 00:25:29,569
Selbst für einen Tyrannosaurus
ist das mühsam.

290
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
[idyllische Musik]

291
00:26:04,312 --> 00:26:05,438
Endlich…

292
00:26:06,690 --> 00:26:08,108
…ist sie am Ziel.

293
00:26:08,191 --> 00:26:11,403
[knurrt]

294
00:26:17,742 --> 00:26:19,452
Das ist der Grund dafür,

295
00:26:19,536 --> 00:26:22,247
dass sie solche Mühen
auf sich genommen hat.

296
00:26:29,879 --> 00:26:32,632
[T-Rex-Babys quieken]

297
00:26:35,176 --> 00:26:37,387
Fünf hungrige Mäuler.

298
00:26:42,642 --> 00:26:44,644
[T-Rex-Mutter knurrt sanft]

299
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
Eine grausame Killerin,

300
00:26:54,112 --> 00:26:54,988
ja.

301
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
Aber auch

302
00:26:58,366 --> 00:27:00,410
eine fürsorgliche Mutter.

303
00:27:00,493 --> 00:27:02,203
[T-Rex-Babys quieken]

304
00:27:15,300 --> 00:27:16,301
[Fleisch reißt]

305
00:27:16,384 --> 00:27:18,219
Sie wird dafür sorgen,

306
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
dass ihre Jungen wohlgenährt sind…

307
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
…um ihnen einen guten Start
ins Leben zu ermöglichen.

308
00:27:29,648 --> 00:27:31,691
[alle krächzen eifrig]

309
00:27:34,235 --> 00:27:39,157
Etwas, von dem ihre entfernten Vorfahren
nur träumen konnten.

310
00:27:42,869 --> 00:27:44,954
Vor langer Zeit, während der Trias,

311
00:27:45,038 --> 00:27:48,667
schlüpften winzige Marasuchus-Junge
direkt in die Hölle.

312
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
Diese angehenden Dinosaurier

313
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
waren gezwungen, im Schatten zu leben.

314
00:27:57,008 --> 00:27:57,884
[Reptil schnaubt]

315
00:27:57,967 --> 00:28:01,012
Sie mussten sich
vor den herrschenden Reptilien verstecken.

316
00:28:01,096 --> 00:28:02,305
[Reptil knurrt]

317
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Doch als das Schicksal eingriff…

318
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
…nutzten sie die Katastrophe…

319
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
…zu ihrem Vorteil.

320
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
Sie begannen ihren monumentalen Aufstieg.

321
00:28:19,280 --> 00:28:21,908
[majestätische Musik]

322
00:28:22,659 --> 00:28:26,955
Sie wurden größer,
stärker und immer beeindruckender.

323
00:28:27,038 --> 00:28:30,417
[Dinosaurier knurren aggressiv]

324
00:28:32,752 --> 00:28:34,129
[ruft verzweifelt]

325
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
Mit der Zeit

326
00:28:36,840 --> 00:28:39,551
triumphierten sie nicht nur an Land…

327
00:28:41,636 --> 00:28:43,304
…sondern auch im Meer

328
00:28:44,472 --> 00:28:45,724
und am Himmel.

329
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
[alle krächzen]

330
00:28:47,976 --> 00:28:50,812
Nach 160 Millionen Jahren

331
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
sind die Dinosaurier nun so dominant…

332
00:28:55,400 --> 00:28:56,735
[beide knurren]

333
00:28:56,818 --> 00:28:59,904
…dass nichts auf der Welt
ihnen etwas anhaben kann.

334
00:29:00,405 --> 00:29:02,282
[brüllt]

335
00:29:02,365 --> 00:29:04,325
[krächzen eifrig]

336
00:29:06,953 --> 00:29:09,539
Doch etwas, das nicht von dieser Welt ist,

337
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
wird genau das tun.

338
00:29:11,416 --> 00:29:13,126
[unheilvolle Musik]

339
00:29:13,209 --> 00:29:17,255
Denn während die Reise dieser Familie
gerade erst beginnt…

340
00:29:19,215 --> 00:29:22,719
…geht eine andere Reise bald zu Ende.

341
00:29:27,932 --> 00:29:29,726
Der Asteroid steuert nun

342
00:29:29,809 --> 00:29:33,855
mit 50-facher Schallgeschwindigkeit
auf die Erde zu…

343
00:29:36,024 --> 00:29:39,444
…und wird schließlich
seinem Schicksal begegnen.

344
00:29:40,612 --> 00:29:42,614
[dramatische Musik]

345
00:29:50,622 --> 00:29:52,624
-[Musik stoppt]
-[Wasser plätschert]

346
00:29:53,958 --> 00:29:55,960
[Krächzen]

347
00:30:01,925 --> 00:30:03,593
[Grollen]

348
00:30:03,676 --> 00:30:05,678
[Asteroid zischt]

349
00:30:06,888 --> 00:30:08,890
[entfernte Explosion]

350
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
[entferntes Grollen]

351
00:30:13,561 --> 00:30:17,941
Vor der Küste Mexikos
stürzt er in den Ozean.

352
00:30:19,234 --> 00:30:23,696
Mit einer Kraft,
die einer Milliarde Atombomben entspricht.

353
00:30:24,989 --> 00:30:28,535
Die Hitze ist so groß,
dass der Meeresboden verdampft.

354
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
Und mit ihm alles Leben im Umkreis
von Hunderten von Kilometern.

355
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
Weit entfernt,
an den Ausläufern der Rocky Mountains,

356
00:30:49,055 --> 00:30:54,060
ahnen diese mächtigen Dinosaurier nicht,
was ihnen widerfahren wird.

357
00:30:56,729 --> 00:30:59,274
[Grollen]

358
00:31:02,986 --> 00:31:05,196
[knurrt verzweifelt]

359
00:31:06,698 --> 00:31:08,700
[Sauropoden brüllen]

360
00:31:17,125 --> 00:31:20,003
Die schwersten Erdbeben aller Zeiten.

361
00:31:25,717 --> 00:31:27,176
[Sauropode brüllt]

362
00:31:29,596 --> 00:31:32,098
Doch das schlimmste steht noch bevor.

363
00:31:35,602 --> 00:31:40,607
Eine enorme Wand aus überhitzten Trümmern
wird emporgeschleudert.

364
00:31:41,149 --> 00:31:43,651
[Luft zischt]

365
00:31:43,735 --> 00:31:46,070
[quieken]

366
00:31:47,405 --> 00:31:50,074
[Hadrosaurierherde knurrt]

367
00:31:58,499 --> 00:32:02,295
Die Dinosaurier,
die in diese Todeswolke geraten,

368
00:32:02,378 --> 00:32:04,756
werden unter ihr begraben.

369
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
Ihre Welt ist nun so heiß,
dass sie wortwörtlich in Flammen aufgeht.

370
00:32:13,306 --> 00:32:16,768
[knurrt verzweifelt]

371
00:32:22,315 --> 00:32:24,359
Selbst der dickste Panzer

372
00:32:24,984 --> 00:32:26,778
bietet keinen Schutz.

373
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
[brüllt verzweifelt]

374
00:32:31,741 --> 00:32:34,452
[finstere Musik]

375
00:32:36,162 --> 00:32:39,457
Schon bald umschließt die Wolke
den ganzen Planeten.

376
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
Sie erstickt ihn mit Asche…

377
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
…und hüllt ihn in Dunkelheit.

378
00:33:02,355 --> 00:33:04,357
[Musik verklingt]

379
00:33:07,235 --> 00:33:09,237
[nachdenkliche Musik]

380
00:33:23,584 --> 00:33:25,586
[atmet angestrengt]

381
00:33:31,676 --> 00:33:32,760
[schreit verzweifelt]

382
00:33:32,844 --> 00:33:36,389
Die wenigen,
die zum Ende des Tages noch leben…

383
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
…finden sich in einem Albtraum wieder.

384
00:33:43,271 --> 00:33:47,025
Die Finsternis schnürt ihnen die Luft ab.

385
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
[T-Rex keucht schwach]

386
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
Als die Nacht einbricht,

387
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
hat die Opferzahl unter den Dinosauriern
katastrophale Ausmaße erreicht.

388
00:34:41,412 --> 00:34:43,414
[trostlose Musik]

389
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
ZWEI WOCHEN SPÄTER

390
00:34:47,668 --> 00:34:50,088
Da die Sonnenstrahlen ausbleiben,

391
00:34:50,838 --> 00:34:54,342
legt sich ein Impaktwinter über die Erde.

392
00:35:01,140 --> 00:35:06,020
Die globale Temperatur
sinkt um 25 Grad Celsius.

393
00:35:09,148 --> 00:35:14,987
Es ist so kalt, dass kaum ein Dinosaurier
den Bedingungen standhalten kann.

394
00:35:16,155 --> 00:35:18,157
[traurige Streichermusik]

395
00:35:27,041 --> 00:35:29,085
Riesige Sauropoden

396
00:35:29,961 --> 00:35:31,712
finden die ewige Ruhe

397
00:35:32,296 --> 00:35:37,051
in der Asche der Bäume,
die sie einst so groß werden ließen.

398
00:35:45,893 --> 00:35:47,603
[Wind pfeift]

399
00:35:53,526 --> 00:35:55,278
Beengte Kolonien.

400
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
Die, die hier zusammen leben,

401
00:35:59,365 --> 00:36:00,950
sterben zusammen.

402
00:36:08,708 --> 00:36:09,876
Fürsorgliche Mütter

403
00:36:09,959 --> 00:36:14,505
können ihre Jungen nicht
vor den eisigen Temperaturen schützen.

404
00:36:20,636 --> 00:36:23,890
Die erbitterte Kälte hat Opfer gefordert.

405
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
Auch unter den berühmtesten Dinosauriern.

406
00:36:29,437 --> 00:36:31,647
[weiter trostlose Musik]

407
00:36:33,816 --> 00:36:37,320
[atmet schwach]

408
00:36:37,403 --> 00:36:39,530
Der tyrannische König

409
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
ist gestürzt.

410
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
Selbst der mächtige Tyrannosaurus Rex

411
00:37:05,848 --> 00:37:07,475
wird das nicht überleben.

412
00:37:40,132 --> 00:37:42,551
Die Herrschaft der Dinosaurier

413
00:37:44,095 --> 00:37:45,638
hat schließlich

414
00:37:46,639 --> 00:37:48,307
ihr Ende gefunden.

415
00:37:48,391 --> 00:37:50,226
[Wind pfeift]

416
00:38:00,945 --> 00:38:02,530
[Musik verklingt]

417
00:38:05,074 --> 00:38:07,410
[rhythmisches Klopfen]

418
00:38:07,493 --> 00:38:08,828
[Knacken]

419
00:38:11,789 --> 00:38:14,709
[geheimnisvolle Musik]

420
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
Doch 66 Millionen Jahre später…

421
00:38:22,717 --> 00:38:25,761
…stehen die Dinosaurier wieder auf.

422
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
Dieses Mal durch unsere Hände.

423
00:38:42,153 --> 00:38:47,325
Heute zeugen ihre Fossilien
von einer verlorenen Welt.

424
00:38:49,076 --> 00:38:50,244
Aber mehr noch

425
00:38:51,787 --> 00:38:55,166
sind sie der Schlüssel
zu den Geheimnissen in der Geschichte…

426
00:38:56,500 --> 00:38:58,210
…der Dinosaurier.

427
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
Unser Wissen über ihr Leben
ist nun umfassender denn je zuvor.

428
00:39:06,177 --> 00:39:08,471
Es reicht von ihren ersten Atemzügen,

429
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
bis zu ihren letzten.

430
00:39:15,019 --> 00:39:16,687
Und der Erkenntnis,

431
00:39:17,313 --> 00:39:19,732
dass am dunkelsten Tag der Erde

432
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
nicht alle Dinosaurier gestorben sind.

433
00:39:25,363 --> 00:39:30,242
Einige waren klein genug,
um Zuflucht vor der Apokalypse zu finden.

434
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
Und um bis heute

435
00:39:36,040 --> 00:39:37,541
zu überleben.

436
00:39:39,668 --> 00:39:41,003
[epische Musik]

437
00:39:41,087 --> 00:39:42,922
Die fliegenden Dinosaurier

438
00:39:43,714 --> 00:39:46,384
bezeichnen wir heute als Vögel.

439
00:39:50,846 --> 00:39:52,973
Hinweise auf ihre Vergangenheit

440
00:39:54,100 --> 00:39:56,018
sind deutlich erkennbar.

441
00:40:12,368 --> 00:40:13,953
[ruft]

442
00:40:14,036 --> 00:40:14,870
[Vögel rufen]

443
00:40:14,954 --> 00:40:16,288
[Dinosaurier knurren]

444
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
Die bemerkenswerte Entwicklung,
die vor 235 Millionen Jahren begann,

445
00:40:26,006 --> 00:40:28,592
setzt sich an unserer Seite fort.

446
00:40:32,346 --> 00:40:34,390
Sie sind das letzte Bindeglied

447
00:40:36,016 --> 00:40:38,811
zu einem seit langem verlorenen Reich.

448
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
Dem Zeitalter

449
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
der Dinosaurier.

450
00:40:47,528 --> 00:40:49,530
[weiter epische Musik]

451
00:40:52,575 --> 00:40:53,784
[Musik stoppt]

452
00:40:55,286 --> 00:40:57,788
[dramatische Musik]

453
00:42:45,396 --> 00:42:47,690
[Musik verklingt]