1
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
75 TRIỆU NĂM TRƯỚC

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
Trong vùng sâu thẳm của không gian,

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
một mối đe dọa đang dần xuất hiện.

4
00:00:22,605 --> 00:00:26,526
Bị mắc kẹt
giữa các quỹ đạo của Sao Mộc và Sao Hỏa…

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
là vành đai tiểu hành tinh,

6
00:00:33,283 --> 00:00:37,454
một triệu rưỡi khối đá cổ xưa,

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,290
quay quanh Mặt Trời.

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
Trôi dạt vô tận.

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
Nhưng chỉ trong
một khoảnh khắc ngẫu nhiên…

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,985
một tiểu hành tinh
bị hất văng khỏi quỹ đạo của nó.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
Một tích tắc thoáng qua,

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
cách Trái Đất hàng triệu cây số,

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
đã đẩy nó lao vào một quỹ đạo mới,

14
00:01:20,830 --> 00:01:24,584
hướng thẳng đến trung tâm của Hệ Mặt Trời.

15
00:01:35,053 --> 00:01:40,433
Nhưng hành trình ấy sẽ kết thúc
một cách đột ngột và dữ dội,

16
00:01:42,268 --> 00:01:45,438
với một trong những thảm họa
kinh hoàng nhất

17
00:01:46,147 --> 00:01:48,108
của lịch sử Trái Đất.

18
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
Và đó cũng là chương cuối

19
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
trong thiên sử thi

20
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
về các loài khủng long.

21
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
CHUYỆN CHƯA KỂ VỀ KHỦNG LONG

22
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
CHƯƠNG 4: SỤP ĐỔ

23
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
72 TRIỆU NĂM TRƯỚC

24
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
72 TRIỆU NĂM TRƯỚC
KỶ PHẤN TRẮNG MUỘN

25
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
Đã ba triệu năm trôi qua

26
00:03:25,413 --> 00:03:29,042
kể từ khi tiểu hành tinh
bắt đầu hành trình hướng về Trái Đất.

27
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
Và các loài khủng long
đang thống trị hành tinh này.

28
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
Chúng làm chủ đất liền
và giờ đang tiến vào cả đại dương.

29
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
Mực nước biển cao
đã chia Bắc Mỹ thành hai phần…

30
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
tạo ra những bờ biển dài vô tận…

31
00:04:00,573 --> 00:04:03,493
hàng trăm hòn đảo nhiệt đới…

32
00:04:05,828 --> 00:04:07,872
cùng vô vàn cơ hội.

33
00:04:20,551 --> 00:04:23,346
Nhưng những hòn đảo này
không hề là thiên đường.

34
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
Đó là nơi sinh sống
của một kẻ săn mồi đáng gờm.

35
00:04:34,983 --> 00:04:40,154
Một trong những loài khủng long
nhanh nhẹn và linh hoạt nhất.

36
00:04:44,075 --> 00:04:48,538
Câu trả lời của Bắc Mỹ cho Spinosaurus.

37
00:04:59,716 --> 00:05:03,303
Chỉ có điều, không theo cách mà bạn nghĩ.

38
00:05:04,512 --> 00:05:06,639
Thậm chí là hoàn toàn khác xa.

39
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
Đây là Hesperornis.

40
00:05:13,396 --> 00:05:18,026
Nó đáng gờm, và rất nhanh.

41
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
Nhưng nó gần như trái ngược hoàn toàn với
người anh em khổng lồ, đáng sợ của mình.

42
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
Nó vụng về

43
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
và lóng ngóng.

44
00:05:42,050 --> 00:05:43,926
Nó có những chiếc răng nhỏ xíu.

45
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
Đó không hẳn là
đặc điểm của một kẻ săn mồi hung dữ.

46
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Nhưng điểm chung của nó với Spinosaurus

47
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
là nó không bị giới hạn bởi đất liền.

48
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
Thực tế, đây là loài khủng long thủy sinh
tiến hóa nhất trong lịch sử.

49
00:06:18,294 --> 00:06:21,422
Giống như một loài chim cánh cụt tiền sử,

50
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
nó có thể bơi rất xa ra ngoài khơi
để tiếp cận những khu vực kiếm ăn

51
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
mà trước đây hoàn toàn ngoài tầm với.

52
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
Đây chính là nguồn thức ăn dồi dào
trong vương quốc xanh thẳm mới của nó.

53
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
Ở dưới này, đôi chân to vụng về của nó
trở thành những động cơ đẩy mạnh mẽ.

54
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
Và 94 chiếc răng nhọn như kim
giúp nó bắt cá một cách dễ dàng.

55
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
Song vì hô hấp bằng không khí,

56
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
nó vẫn phải ngoi lên mặt nước.

57
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
Và thật không an toàn
khi nán lại trên mặt nước quá lâu.

58
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Vì bên dưới đó

59
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
có những con quái vật

60
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
to gấp đôi cá voi sát thủ.

61
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Mosasaur.

62
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Những kẻ săn mồi đỉnh cao của đại dương.

63
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
Con Hesperornis buộc phải quay về bờ.

64
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Nhưng con Mosasaur
di chuyển với tốc độ đáng sợ.

65
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
May mắn thay,
con Hesperornis nhanh nhẹn hơn nhiều.

66
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
Nhưng nó đã kiệt sức.

67
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
Và điều đó cho con Mosasaur
một cơ hội cuối cùng.

68
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
Hesperornis là một kẻ sống sót thực thụ,

69
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
dám mạo hiểm tiến xa vào đại dương
hơn bất cứ loài khủng long nào.

70
00:09:49,589 --> 00:09:52,049
Nhưng những vùng nước này
chứa đầy hiểm nguy,

71
00:09:52,592 --> 00:09:55,011
ngay cả với những tay bơi cừ khôi nhất.

72
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
Dù khủng long rất thành công
ở các vùng nước nông,

73
00:10:07,690 --> 00:10:09,317
loài Mosasaur

74
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
lại thống trị những con sóng.

75
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
Cách đó gần 1.300 cây số về phía Bắc,
trên đất liền,

76
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
là một câu chuyện khác.

77
00:10:38,095 --> 00:10:41,223
Nhờ khí hậu ấm áp và ổn định,

78
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
sự thống trị của khủng long ở nơi đây
là tuyệt đối.

79
00:10:53,944 --> 00:10:58,366
Những con Sauropod khổng lồ vẫn
phát triển mạnh giữa những tán cây cao,

80
00:10:58,866 --> 00:11:02,453
như chúng luôn vậy
kể từ những ngày đầu của kỷ Jura.

81
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
Nhưng bên dưới mặt đất,
một cuộc cách mạng đang diễn ra.

82
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
Một con Hadrosaur cái.

83
00:11:25,434 --> 00:11:29,188
Tuy có vẻ nhỏ bé
so với những gã khổng lồ xung quanh,

84
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
nhưng thực ra, nó còn lớn hơn một con voi.

85
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
Và nó sẽ không bị cản bước
bởi những kẻ khổng lồ này,

86
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
vì không gì có thể ngăn cản
một người mẹ đang làm nhiệm vụ.

87
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
Và nhiệm vụ đó

88
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
là tìm thức ăn cho gia đình mình…

89
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
Thức ăn đó đang ở đâu đấy

90
00:11:56,132 --> 00:11:57,383
dưới kia.

91
00:12:07,893 --> 00:12:11,897
Thuở xa xưa, tổ tiên của chúng,
loài có má phính để trữ thức ăn,

92
00:12:11,981 --> 00:12:14,108
từng rất hiếm hoi và rải rác khắp nơi.

93
00:12:16,986 --> 00:12:20,698
Nhưng giờ đây,
Hadrosaur đã trở nên vô cùng thịnh vượng,

94
00:12:20,781 --> 00:12:23,743
đàn của chúng có tới hàng ngàn con,

95
00:12:26,245 --> 00:12:31,667
tạo nên những cuộc tụ họp khủng long
lớn nhất mà thế giới từng chứng kiến.

96
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
Nhưng gia đình của con cái này
không di chuyển cùng với đàn.

97
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
Ở đó, trong sự an toàn của "nhà trẻ",

98
00:12:44,138 --> 00:12:48,976
một trường mẫu giáo rộng bát ngát
cho hàng trăm con Hadrosaur non…

99
00:12:51,187 --> 00:12:54,315
trong đó có cả con của nó.

100
00:12:58,986 --> 00:13:03,282
Ở sáu tháng tuổi,
dạ dày của chúng dường như là không đáy,

101
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
và chúng sẽ ăn
hầu như mọi thứ mà mẹ chúng mang về.

102
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Bất cứ thứ gì.

103
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
Cách cho ăn giống chim này
đòi hỏi việc bổ sung thức ăn liên tục,

104
00:13:30,142 --> 00:13:34,980
vì thế, nó thường xuyên rời tổ để kiếm ăn.

105
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
Và khi mẹ vắng nhà,

106
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
lũ trẻ bắt đầu nghịch ngợm.

107
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
Với sải cánh của một chiến đấu cơ,

108
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
loài Pterosaur lúc này
lớn hơn bao giờ hết.

109
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
Và các "nhà trẻ"
là những bãi đi săn hoàn hảo,

110
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
nơi các tổ không được canh giữ
trở thành miếng mồi dễ dàng nhất.

111
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
Bất chấp mối đe dọa
từ con quái vật khổng lồ này,

112
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
các bà mẹ sẽ bảo vệ con non của mình
bằng mọi giá.

113
00:15:07,781 --> 00:15:13,370
Nhưng con Pterosaur khổng lồ
quyết tâm kiếm mồi.

114
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
Tiếng kêu thét từ tổ chẳng khác nào
chuông báo bữa tối cho kẻ săn mồi.

115
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
Nhưng lũ con non
không chỉ la hét vì sợ hãi.

116
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Chúng đang kêu cứu.

117
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
Bản năng bảo vệ con non mạnh mẽ

118
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
là yếu tố cốt lõi trong
thành công phi thường của loài Hadrosaur.

119
00:16:19,144 --> 00:16:24,692
Nhưng các loài khủng long khác đang nâng
khả năng phòng thủ lên một tầm cao mới

120
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
vì cuộc chạy đua vũ trang
giữa kẻ săn mồi và con mồi đang leo thang.

121
00:16:31,573 --> 00:16:32,574
72 TRIỆU NĂM TRƯỚC

122
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
Và điều này sẽ mở đường

123
00:16:35,661 --> 00:16:39,748
cho loài khủng long
mang tính biểu tượng nhất mọi thời đại.

124
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
Quá trình này kéo dài đến nỗi

125
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
lục địa Bắc Mỹ sẽ dịch chuyển.

126
00:16:54,013 --> 00:16:57,016
Đất liền dâng cao,
hướng thẳng về bầu trời.

127
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
66 TRIỆU NĂM TRƯỚC

128
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
Dãy núi Rocky.

129
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
Chính tại dưới chân núi này,

130
00:17:16,744 --> 00:17:20,497
khủng long đang tạo ra dấu ấn mạnh mẽ.

131
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
Loài Pachycephalosaurus.

132
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
Chúng sử dụng
hộp sọ dày đến khó tin của mình…

133
00:17:38,640 --> 00:17:41,643
để đấu tay đôi nhằm giành quyền thống trị.

134
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
Và bên cạnh chúng

135
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
là một loài khủng long
có bộ vũ khí trên đầu còn ấn tượng hơn.

136
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
Triceratops.

137
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
Có thể nó có ngoại hình giống tê giác,

138
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
nhưng thực ra, nó to lớn gấp đôi,

139
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
và được trang bị cặp sừng nhọn như giáo,
dài hơn một mét.

140
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
Triceratops và Pachycephalosaurus
đều sở hữu những vũ khí ấn tượng.

141
00:18:40,661 --> 00:18:42,788
Nhưng ở đây vẫn còn một loài

142
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
thậm chí có nhiều vũ khí
và còn nguy hiểm hơn thế.

143
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
Dưới sự bao phủ của màn đêm,

144
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
là chiến binh bọc giáp
tối tân và vĩ đại nhất.

145
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
Dài sáu mét
và có tính bảo vệ lãnh thổ cực cao.

146
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
Loài Ankylosaurus magniventris.

147
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
Nó đang tuần tra để tìm những kẻ xâm nhập,

148
00:19:31,461 --> 00:19:32,796
những kẻ đủ táo bạo

149
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
để xâm phạm lãnh thổ của nó.

150
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
Thân hình giống một cỗ xe tăng của nó
được bao phủ bởi hàng chục tấm xương dày.

151
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
Và hơn thế nữa,

152
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
nó đã có một thứ vũ khí mới đầy uy lực.

153
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
Đó là chiếc đuôi giống như chùy,
nặng nửa tấn,

154
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
đủ sức đánh gục bất cứ sinh vật nào
dám rình rập trong khu rừng này.

155
00:20:20,469 --> 00:20:22,179
Nó cảm nhận được gì đó.

156
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
Lãnh thổ của nó đã bị xâm phạm…

157
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
bởi kẻ xâm nhập nguy hiểm nhất.

158
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
Một con Tyrannosaurus Rex.

159
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
Ankylosaurus

160
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
đối đầu với T. Rex.

161
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
Một thế cân bằng tiến hóa,

162
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
được hình thành qua hàng triệu năm.

163
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Nhưng trong cuộc chạy đua vũ trang này,

164
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
có một yếu tố duy nhất tạo nên khác biệt
giữa hai loài khủng long này.

165
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
Trí thông minh.

166
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
T. Rex là một trong những
kẻ săn mồi đáng sợ nhất mọi thời đại.

167
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
Và để giữ vị trí số một đó,

168
00:24:27,466 --> 00:24:32,721
nó phải ăn lượng thịt
tương đương 200 miếng bít tết mỗi ngày.

169
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
Nhưng dù vậy, cho đến giờ,
nó vẫn chưa được ăn miếng nào.

170
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
Đó là vì nó đang có kế hoạch đặc biệt
cho bữa ăn mang về này.

171
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
Nhưng Ankylosaurus là một bữa ăn
không hề nhẹ nhàng chút nào.

172
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
Nó nặng sáu tấn, toàn là cơ bắp và xương,

173
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
với hàng loạt gai và khối gồ ghề.

174
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
Ngay cả với T. Rex,

175
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
đây vẫn là một gánh nặng.

176
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
Cuối cùng,

177
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
hành trình của nó đã kết thúc.

178
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
Và lý do cho sự khó nhọc này là…

179
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
năm con non đang đói bụng.

180
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
Một sát thủ hung dữ,

181
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
đúng vậy.

182
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
Nhưng nó cũng là

183
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
một người mẹ tận tụy.

184
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
Nó sẽ đảm bảo

185
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
đàn con được ăn no

186
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
để có khởi đầu tốt nhất trong cuộc sống,

187
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
điều mà tổ tiên xa xưa của chúng

188
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
chỉ có thể mơ ước.

189
00:27:42,661 --> 00:27:46,456
Xa xưa, ở kỷ Tam Điệp,
những chú Marasuchus bé nhỏ

190
00:27:46,539 --> 00:27:48,667
ra đời trong một thế giới khắc nghiệt.

191
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
Những con khủng long đang thành hình này

192
00:27:54,172 --> 00:27:56,508
buộc phải sống trong bóng tối,

193
00:27:57,759 --> 00:28:01,179
trốn tránh các loài bò sát
đang thống trị thời đó.

194
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Nhưng khi định mệnh can thiệp…

195
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
chúng đã biến thảm họa

196
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
thành cơ hội…

197
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
và bắt đầu cuộc trỗi dậy vĩ đại của mình.

198
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
Chúng trở nên to lớn hơn, mạnh mẽ hơn,
và đáng sợ hơn bao giờ hết.

199
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
Theo thời gian,

200
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
chúng đã chiến thắng,
không chỉ trên mặt đất,

201
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
mà còn ở dưới biển

202
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
cũng như trên bầu trời.

203
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
Sau 160 triệu năm,

204
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
khủng long giờ thống trị mạnh mẽ đến nỗi,

205
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
không gì trên Trái Đất
có thể cản đường chúng.

206
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
Nhưng có một thứ
không thuộc về Trái Đất này

207
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
sẽ làm điều đó.

208
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
Vì khi hành trình của gia đình này
chỉ vừa mới bắt đầu,

209
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
một hành trình khác

210
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
lại đang sắp sửa kết thúc.

211
00:29:27,932 --> 00:29:31,686
Tiểu hành tinh,
giờ đang lao vun vút về Trái Đất

212
00:29:31,770 --> 00:29:34,522
với vận tốc gấp 50 lần vận tốc âm thanh,

213
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
cuối cùng cũng sắp đối mặt
với định mệnh của nó.

214
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
Nó đâm vào
đại dương ngoài khơi bờ biển Mexico,

215
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
với sức mạnh của một tỷ quả bom nguyên tử

216
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
và sức nóng đủ làm bốc hơi cả đáy biển…

217
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
cùng mọi sinh vật sống
trong bán kính hàng trăm cây số.

218
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
Ở cách đó rất xa, tại chân núi Rocky,

219
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
những con khủng long to lớn này
không biết chuyện gì sắp xảy ra với chúng.

220
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
Những trận động đất lớn nhất
trong lịch sử.

221
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
Nhưng điều tồi tệ nhất còn chưa tới.

222
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
Một bức tường khổng lồ gồm
các mảnh vụn siêu nóng nổ lan ra khắp nơi.

223
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
Mắc kẹt dưới đám mây chết chóc này,
các loài khủng long

224
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
đã bị chôn vùi.

225
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
Thế giới của chúng nóng đến nỗi
nó thực sự bùng cháy,

226
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
và ngay cả lớp áo giáp dày nhất

227
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
cũng không bảo vệ được chúng.

228
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
Đám mây bụi
nhanh chóng nuốt chửng cả hành tinh,

229
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
khiến tất cả ngạt thở vì tro tàn,

230
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
bao phủ Trái Đất trong bóng tối.

231
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
Số sinh vật ít ỏi
còn trụ lại đến cuối ngày

232
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
đang ở trong một cơn ác mộng.

233
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
Chúng ngạt thở trong màn tăm tối.

234
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
Tới lúc đêm xuống,

235
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
số khủng long chết
đã lên đến mức thảm họa.

236
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
HAI TUẦN SAU

237
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
Vì không có ánh sáng Mặt Trời,

238
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
Trái Đất chìm vào
một mùa đông tàn khốc sau vụ va chạm.

239
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
Nhiệt độ toàn cầu giảm 25 độ C,

240
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
gây ra điều kiện lạnh giá đến nỗi gần như
không loài khủng long nào chịu được.

241
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
Những con Sauropod khổng lồ

242
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
ngã xuống

243
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
trong đống tro tàn của chính rừng cây
nơi từng khiến chúng vươn cao vĩ đại.

244
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
Trong các quần thể đông đúc của chúng,

245
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
những kẻ sống cùng nhau,

246
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
nay lại chết cùng nhau.

247
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
Những bà mẹ tận tụy
không thể che chở cho các con non

248
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
khỏi nhiệt độ gần như đóng băng lúc này.

249
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
Cái lạnh tàn nhẫn ấy cũng hạ gục

250
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
loài khủng long nổi tiếng nhất.

251
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
Khủng long Bạo Chúa

252
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
đã gục ngã.

253
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
Ngay cả Tyrannosaurus Rex hùng mạnh

254
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
cũng không thể sống sót qua thảm họa này.

255
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
Triều đại của các loài khủng long

256
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
cuối cùng

257
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
đã kết thúc.

258
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
Nhưng 66 triệu năm sau…

259
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
khủng long đang trỗi dậy trở lại.

260
00:38:30,891 --> 00:38:31,851
Lần này,

261
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
là dưới bàn tay của chúng ta.

262
00:38:41,986 --> 00:38:47,908
Ngày nay, hóa thạch của chúng
là tượng đài cho một thế giới đã mất.

263
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
Nhưng hơn thế nữa,

264
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
chúng là chìa khóa mở ra
những bí mật về câu chuyện khủng long.

265
00:39:00,004 --> 00:39:02,048
Hiểu biết của chúng ta
về cuộc sống của chúng

266
00:39:02,548 --> 00:39:04,884
giờ trở nên sâu sắc hơn bao giờ hết.

267
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
Ngay từ những khoảnh khắc đầu tiên,

268
00:39:09,597 --> 00:39:11,265
cho đến giây phút cuối cùng.

269
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
Và ta có một phát hiện đáng kinh ngạc.
Vào ngày đen tối nhất của Trái Đất,

270
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
không phải tất cả khủng long đều chết.

271
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
Một số loài đủ nhỏ bé
để ẩn náu, thoát khỏi đại họa.

272
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
Và chúng đã sống sót

273
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
cho đến tận ngày hôm nay.

274
00:39:40,961 --> 00:39:44,590
Những loài khủng long bay
mà giờ chúng ta gọi là

275
00:39:45,174 --> 00:39:46,384
chim.

276
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
Và những manh mối về quá khứ của chúng
ẩn hiện ngay trước mắt chúng ta.

277
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
Hành trình phi thường
bắt đầu từ 235 triệu năm trước

278
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
vẫn tiếp diễn cùng chúng ta.

279
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
Chúng là mối liên kết cuối cùng còn lại…

280
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
với một vương quốc đã mất,

281
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
nơi từng là

282
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
kỷ nguyên

283
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
của các loài khủng long.

284
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
Biên dịch: Frank G