1
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
(75 ล้านปีก่อน)

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
ในห้วงอวกาศอันลึกล้ำ

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
ภัยร้ายกำลังใกล้เข้ามา

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
ติดอยู่ระหว่างวงโคจร
ของดาวพฤหัสฯ และดาวอังคาร

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
แถบดาวเคราะห์น้อย

6
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
เศษหินอวกาศเก่าแก่กว่าหนึ่งล้านห้าแสนชิ้น

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
โคจรรอบดวงอาทิตย์

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
ล่องลอยไปไม่รู้จบ

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
แต่ในแค่เสี้ยวเวลาเดียวของความบังเอิญ

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
ดาวเคราะห์น้อยดวงหนึ่ง
ถูกเหวี่ยงออกจากวงโคจร

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
และในชั่วพริบตาเดียวนั้น

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
หลายล้านกิโลเมตรห่างจากโลก

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
ส่งผลให้มันมีเส้นวิถีโคจรใหม่

14
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
มุ่งหน้าสู่ใจกลางระบบสุริยะของเรา

15
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
แต่การเดินทางของมันจะสิ้นสุดลง
อย่างฉับพลันและรุนแรง

16
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
ในอุบัติภัยอันร้ายแรงที่สุดครั้งหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์โลก

17
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
และบทสุดท้าย

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
ในมหากาพย์อันยิ่งใหญ่

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
ของเหล่าไดโนเสาร์

20
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
(ไดโนเสาร์: กำเนิดและดับสูญ)

21
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
(บทที่สี่: ดับสูญ)

22
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
(72 ล้านปีก่อน)

23
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
(72 ล้านปีก่อน
ปลายยุคครีเทเชียส)

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
ผ่านมาสามล้านปี

25
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
ตั้งแต่ดาวเคราะห์น้อยเริ่มต้นการเดินทางสู่โลก

26
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
และมีไดโนเสาร์ปกครองโลก

27
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
พวกมันครองผืนดิน
และกำลังแผ่อำนาจเข้าสู่ผืนมหาสมุทรด้วย

28
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
ระดับน้ำทะเลที่สูงแบ่งอเมริกาเหนือเป็นสองส่วน

29
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
เกิดเป็นแนวชายฝั่งไกลสุดลูกหูลูกตา

30
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
หมู่เกาะเขตร้อนหลายร้อยเกาะ

31
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
และโอกาส

32
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
ทว่าหมู่เกาะเหล่านี้ไม่ใช่สรวงสวรรค์

33
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
แต่เป็นบ้านของนักล่าผู้น่าเกรงขาม

34
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
หนึ่งในไดโนเสาร์ที่คล่องแคล่ว
และว่องไวที่สุดในสายพันธุ์ของมัน

35
00:04:44,075 --> 00:04:48,538
อเมริกาเหนือคือคำตอบที่ใช่สำหรับสไปโนซอรัส

36
00:04:59,716 --> 00:05:03,303
แต่ไม่ใช่ในแบบที่คุณคิด

37
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
ไม่คาดคิดเลยด้วยซ้ำ

38
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
นี่คือเฮสเปอโรนิส

39
00:05:13,396 --> 00:05:18,443
มันน่าเกรงขาม แถมยังปราดเปรียวว่องไว

40
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
แต่กายภาพของมันแตกต่างสุดขั้ว
จากเครือญาติร่างมหึมาแสนน่าหวาดกลัว

41
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
มันเงอะงะ

42
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
และซุ่มซ่าม

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
แถมมีซี่ฟันเล็กจิ๋ว

44
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
ไม่ใช่คุณสมบัติของนักล่าที่แสนดุร้าย

45
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
แต่สิ่งที่มันมีเช่นเดียวกับสไปโนซอรัส

46
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
คือมันไม่ถูกกำจัดพื้นที่แค่บนดิน

47
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
ความจริงแล้วมันคือ
ไดโนเสาร์ที่เก่งที่สุดในน้ำในประวัติศาสตร์

48
00:06:18,294 --> 00:06:21,422
ราวกับมันเป็นเพนกวินยุคดึกดำบรรพ์

49
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
มันสามารถว่ายน้ำออกไปกลางทะเล
ยังแหล่งอาหารได้

50
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
ซึ่งก่อนหน้านั้นช่างเป็นดินแดนไกลเกินเอื้อม

51
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
นี่คือความอุดมสมบูรณ์
แห่งผืนน้ำสีฟ้าแห่งใหม่ของมัน

52
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
ใต้ทะเล เท้าใหญ่เทอะทะของมัน
กลายเป็นใบพัดอันทรงพลัง

53
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
และฟันแหลมคมราวเข็มถึง 94 ซี่
ก็ช่วยให้งับกินปลาได้ง่ายดาย

54
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
แต่ถ้าเป็นเรื่องการหายใจ

55
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
มันยังคงต้องว่ายขึ้นไปรับอากาศบนผิวน้ำ

56
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
และบนผิวน้ำไม่ใช่ที่ปลอดภัยที่มันจะมัวอ้อยอิ่ง

57
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
เพราะใต้น้ำ

58
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
ยังมีอสุรกาย

59
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
ที่ใหญ่กว่าวาฬเพชฌฆาตถึงสองเท่า

60
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
โมซาซอร์

61
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
นักล่ามือวางอันดับหนึ่งแห่งท้องทะเล

62
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
เฮสเปอโรนิสต้องรีบกลับเข้าฝั่ง

63
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
แต่เจ้าโมซาซอร์ว่องไวจนน่าสะพรึงกลัว

64
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
โชคยังดีที่เจ้าเฮสเปอโรนิสคล่องตัวมากกว่า

65
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
แต่มันก็เหนื่อยล้า

66
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
ทำให้โมซาซอร์สบโอกาสสุดท้าย

67
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
เฮสเปอโรนิสคือผู้รอดชีวิตที่แท้จริง

68
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
มันออกผจญภัยในทะเล
ได้ไกลกว่าที่ไดโนเสาร์ตัวไหนเคยทำได้

69
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
แต่ท้องมหาสมุทรอันตรายสุดจะหยั่งรู้
แม้แต่กับสุดยอดนักว่ายน้ำ

70
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
แม้ไดโนเสาร์จะเก่งกาจ
และใช้ชีวิตได้ดีในเขตน้ำตื้น

71
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
พวกโมซาซอร์

72
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
คือเจ้าแห่งเกลียวคลื่น

73
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
ทางเหนือขึ้นไป 1,800 กม. บนแผ่นดิน

74
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
ที่นี่เป็นหนังคนละม้วน

75
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
ขับเคลื่อนด้วยสภาพอากาศคงที่และอบอุ่น

76
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
ไดโนเสาร์ยังคงกุมอำนาจโดยไร้คู่แข่ง

77
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
เหล่าซอโรพอดส์ยังเติบโตและใช้ชีวิตได้ดี
ท่ามกลางหมู่ไม้สูง

78
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
อย่างที่พวกมันเป็นมาตั้งแต่แรกเริ่มยุคจูแรสซิก

79
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
แต่ที่เบื้องล่าง ก็มีการปฏิวัติเกิดขึ้น

80
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
ฮาโดรซอร์เพศเมีย

81
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
ถึงมันจะตัวเล็กจ้อย
เมื่อเทียบกับเพื่อนในยุคปัจจุบัน

82
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
แต่ความจริงแล้วมันตัวใหญ่กว่าช้างเสียอีก

83
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
และมันไม่หวั่นไหวว่อกแว่กโดยยักษ์ใหญ่พวกนี้

84
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
เพราะไม่มีอะไรหยุดยั้งคุณแม่ที่กำลังทำภารกิจได้

85
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
และภารกิจนั้น

86
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
คือการหาเลี้ยงครอบครัว

87
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
ซึ่งอยู่สักที่

88
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
ข้างล่างนั่น

89
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
นานมาแล้ว บรรพบุรุษที่มีกระพุ้งแก้มของพวกมัน
มีจำนวนน้อยและอยู่อย่างกระจัดกระจาย

90
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
แต่บัดนี้ฮาโดรซอร์ประสบความสำเร็จมาก
ฝูงของมันแข็งแกร่งด้วยจำนวนหลายพันตัว

91
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
การรวมตัวกันของไดโนเสาร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เท่าที่โลกเคยพบเห็นมา

92
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
แต่ครอบครัวของเจ้าเพศเมียนี้
ไม่ได้เดินทางไปพร้อมกับฝูง

93
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
ที่นั่นเปรียบเหมือนสถานเลี้ยงเด็กแสนปลอดภัย

94
00:12:44,138 --> 00:12:48,976
สถานอนุบาลอันกว้างใหญ่สุดลูกตา
ที่ดูแลเหล่าฮาโดรซอร์เด็กหลายร้อยตัว

95
00:12:51,187 --> 00:12:54,315
รวมถึงลูกมันเองด้วย

96
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
ตอนอายุได้แค่หกเดือน
พวกมันก็กินอย่างไม่รู้จักอิ่ม

97
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
และจะกินอะไรก็ตามที่แม่มันหามาให้

98
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
กินอะไรก็ตาม

99
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
การหาอาหารป้อนเหมือนนก
จำเป็นต้องเติมอยู่บ่อยครั้ง

100
00:13:30,142 --> 00:13:35,022
ทำให้เจ้าตัวแม่ต้องจากไปเพื่อหาอาหาร

101
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
และเมื่อแม่ไม่อยู่

102
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
เจ้าตัวเล็กก็จะออกมาเล่น

103
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
เมื่อกางปีก พวกมันมีขนาดเท่าเครื่องบินขับไล่

104
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
ตอนนี้เทอโรซอร์ตัวใหญ่กว่าที่เคย

105
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
และสถานเลี้ยงเด็กเป็นลานออกล่าที่สมบูรณ์แบบ

106
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
และรังที่ไร้การปกป้อง
เป็นตัวเลือกที่ง่ายดายที่สุด

107
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
ถึงแม้อสุรกายสูงใหญ่ตัวนี้จะอันตรายแค่ไหน

108
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
แม่ทุกตัวจะทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องลูก

109
00:15:07,781 --> 00:15:13,412
แต่เจ้ายักษ์ใหญ่เทอโรซอร์มุ่งมั่นหาอาหารกิน

110
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
เสียงกรีดร้องจากรัง
เหมือนเสียงกระดิ่งมื้อค่ำสำหรับนักล่า

111
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
แต่เจ้าตัวน้อยไม่ได้ร้องเพียงเพราะหวาดกลัว

112
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
พวกมันร้องขอให้ช่วย

113
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
สัญชาตญาณอันดุดันเพื่อปกป้องลูกน้อยนี้

114
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
คือหลักสำคัญที่เอื้อให้
ฮาโดรซอร์ประสบความสำเร็จ

115
00:16:19,144 --> 00:16:24,692
แต่ไดโนเสาร์ชนิดอื่นกำลังยกระดับ
ความสามารถป้องกันตัวไปอีกขั้น

116
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
เพราะการช่วงชิงความเป็นใหญ่
ระหว่างนักล่าและเหยื่อทวีความรุนแรงขึ้น

117
00:16:31,573 --> 00:16:33,909
(72 ล้านปีก่อน)

118
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
และสิ่งนี้จะก่อกำเนิดไดโนเสาร์ที่โด่งดัง
และเป็นภาพจำที่สุดตลอดกาล

119
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
สิ่งนี้ใช้เวลานานมาก

120
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
นานเสียจนทวีปอเมริกาเหนือเคลื่อนตัว

121
00:16:54,013 --> 00:16:57,433
ผืนแผ่นดินที่ยกตัวสูงเทียมฟ้า

122
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
(66 ล้านปีก่อน)

123
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
เทือกเขาร็อกกี

124
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
ณ ที่แห่งนี้ ตรงเชิงเขาเบื้องล่าง

125
00:17:16,744 --> 00:17:20,497
ที่เหล่าไดโนเสาร์กำลังสร้างความเปลี่ยนแปลง

126
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
แพคิเคฟาโลซอรัส

127
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
พวกมันใช้กะโหลกหนาต่อสู้ฟาดฟันอย่างดุเดือด

128
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
เพื่อท้าชิงอำนาจปกครองสูงสุด

129
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
และเคียงข้างพวกมัน

130
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
คือไดโนเสาร์ที่มีเครื่องหัว
น่าตรึงตาตรึงใจเสียยิ่งกว่าพวกมัน

131
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
ไทรเซราทอปส์

132
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
มันอาจดูเหมือนแรดในปัจจุบัน

133
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
แต่ขนาดตัวใหญ่กว่าถึงสองเท่า

134
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
มีอาวุธเป็นเขาที่แหลมเหมือนหอก
และยาวกว่าหนึ่งเมตร

135
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
ไทรเซราทอปส์และแพคิเคฟาโลซอรัส
มีอาวุธที่น่าประทับใจไม่ธรรมดา

136
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
แต่ที่แห่งนี้ก็ยังมีพวกอื่น

137
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
ที่ติดอาวุธมากกว่าและอันตรายยิ่งกว่า

138
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
แฝงตัวอยู่ในเงื้อมเงามืดมิด

139
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
เป็นนักรบติดเกราะตัวล่าสุด
และทรงพลานุภาพที่สุด

140
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
ลำตัวยาวถึงหกเมตรและหวงแหนอาณาเขต

141
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
แองไคโลซอรัส แม็กนิเวรทริส

142
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
มันลาดตระเวนหาผู้บุกรุก

143
00:19:31,461 --> 00:19:32,796
ที่อาจหาญมากพอ

144
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
ที่จะก้าวล้ำเขตแดนของมัน

145
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
ลำตัวที่เหมือนรถถังถูกห่อหุ้มด้วย
แผงกระดูกหนาหลายสิบแผ่น

146
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
ยิ่งไปกว่านั้น

147
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
มันยังมีอาวุธใหม่แสนทรงพลัง

148
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
หางทรงกระบองที่หนักถึงครึ่งตัน

149
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
ที่มันใช้ฟาดเหวี่ยงสิ่งใดก็ตาม
ที่ล่วงล้ำเข้ามาในป่านี้

150
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
มันสัมผัสได้ถึงบางอย่าง

151
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
เขตแดนของมันถูกล่วงล้ำ

152
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
จากฝีมือผู้บุกรุกที่ร้ายกาจที่สุดเท่าที่เคยมี

153
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
ไทแรนโนซอรัสเร็กซ์

154
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
แองไคโลซอรัส

155
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
ปะทะทีเร็กซ์

156
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
วิวัฒนาการที่โค่นกันไม่ลง

157
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
ใช้เวลาบ่มเพาะมานานหลายล้านปี

158
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
แต่ในศึกดวลเดือดครั้งนี้

159
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
มีสิ่งหนึ่งที่แบ่งแยกไดโนเสาร์สองตัวจากกันได้

160
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
สติปัญญา

161
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
ทีเร็กซ์เป็นหนึ่งในนักล่า
ที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดตลอดกาล

162
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
และเพื่อครองบัลลังก์ในการล่าเอาไว้

163
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
มันต้องกินเหยื่อมากพอๆ กับสเต๊ก 200 ชิ้นทุกวัน

164
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
แต่จนถึงตอนนี้ มันยังไม่มีอาหารตกถึงท้องสักคำ

165
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
นั่นเพราะมันมีแผนการพิเศษ
สำหรับอาหารมื้อห่อกลับบ้านมื้อนี้

166
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
แต่แองไคโลซอรัสไม่ใช่อาหารเบาท้อง

167
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
ด้วยกล้ามเนื้อและกระดูกหนักหกตัน

168
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
ที่ยังแทรกด้วยหนังหนาและตะปุ่มตะป่ำ

169
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
แม้แต่กับทีเร็กซ์

170
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
ก็เล่นเอาซะหอบ

171
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
ในที่สุด

172
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
การเดินทางของมันก็จบลง

173
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
และเหตุผลที่มันทุ่มเทพยายามมากเพียงนี้

174
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
ก็คือเจ้าตัวน้อยที่หิวโหยห้าตัว

175
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
นักฆ่าที่แสนดุร้าย

176
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
ใช่

177
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
แต่ก็ยังเป็น…

178
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
แม่ผู้อุทิศตนเพื่อลูก

179
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
มันจะต้องมั่นใจ

180
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
ว่าลูกน้อยได้กินอิ่มท้อง

181
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
เพื่อให้เริ่มต้นชีวิตและเติบใหญ่ได้ราบรื่น

182
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
สิ่งที่บรรพบุรุษเก่าแก่ของพวกมัน

183
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
ทำได้แค่ฝันถึง

184
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
ย้อนกลับไปในยุคไทรแอสซิก
มาราซูคัสตัวจิ๋วฟักออกมาเจอนรกบนดิน

185
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
ไดโนเสาร์รุ่นสร้างเนื้อสร้างตัวนี้

186
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
ถูกบีบบังคับให้อยู่ในเงามืด

187
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
ซ่อนตัวจากสัตว์เลื้อยคลานที่เป็นใหญ่

188
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
แต่เมื่อโชคชะตาพลิกผัน

189
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
พวกมันก็พลิกวิกฤต

190
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
ให้เป็นโอกาส

191
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
และเริ่มต้นผงาดขึ้นอย่างเกรียงไกร

192
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
ตัวมหึมาขึ้น แข็งแกร่งขึ้น และน่าเกรงขามยิ่งขึ้น

193
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
ต่อมา

194
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
พวกมันคว้าชัยชนะ ไม่ใช่แค่บนบก

195
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
แต่ยังในทะเล

196
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
และบนท้องฟ้า

197
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
หลังผ่านมา 160 ล้านปี

198
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
บัดนี้ไดโนเสาร์คือผู้ปกครองแสนยิ่งใหญ่

199
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
ไม่มีอะไรบนโลกนี้ขวางทางพวกมันได้

200
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
ทว่าบางสิ่งที่ไม่ได้อยู่บนโลกนี้…

201
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
ทำได้

202
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
ถึงการเดินทางของครอบครัวนี้เพิ่งเริ่มต้น

203
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
แต่อีกการเดินทางหนึ่ง

204
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
กำลังจะพบกับจุดจบ

205
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
ดาวเคราะห์น้อยที่กำลังพุ่งเข้าหาโลก
ด้วยความเร็วมากกว่าเสียงถึง 50 เท่า

206
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
มันคือชะตากรรมที่มิอาจเลี่ยงได้ในที่สุด

207
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
ดาวเคราะห์น้อยพุ่งชนลงกลางมหาสมุทร
นอกชายฝั่งเม็กซิโก

208
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
แรงชนพลังมหาศาลมีอานุภาพเท่ากับ
ระเบิดนิวเคลียร์พันล้านลูก

209
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
อุณหภูมิร้อนจัดถึงขั้นก้นทะเลระเหยหายไป

210
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
รวมถึงสรรพชีวิตทุกชนิดในรัศมีหลายร้อยกม.

211
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
ไกลออกไปบริเวณเชิงเทือกเขาร็อกกี

212
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
ไดโนเสาร์พวกนี้ไม่รู้เลยว่ากำลังจะเจอกับอะไร

213
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

214
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
ทว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดยังรออยู่อีก

215
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
กำแพงมหึมาของเศษซากการระเบิด
ที่ร้อนจัดระเบิดแผ่เป็นวงกว้าง

216
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
เหล่าไดโนเสาร์ที่ติดอยู่ใต้กลุ่มเมฆมรณะ

217
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
ถูกฝังกลบ

218
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
โลกของพวกมันร้อนระอุจนลุกไหม้เป็นเปลวเพลิง

219
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
ต่อให้มีเกราะแข็งแกร่งที่สุดปานใด

220
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
ก็ป้องกันอะไรไม่ได้

221
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
เมฆฝุ่นไฟแผ่ปกคลุมทั่วโลกอย่างรวดเร็ว

222
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
ขี้เถ้าฟุ้งตลบจนหายใจไม่ออก

223
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
ซ่อนโลกทั้งใบไว้ในความมืด

224
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
ผู้รอดชีวิตเพียงหยิบมือที่รอดมาได้เมื่อใกล้หมดวัน

225
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
มิต่างจากตกนรกทั้งเป็น

226
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
ไอสำลักอย่างสิ้นหวัง

227
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
พอตกค่ำ

228
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
ยอดล้มตายของไดโนเสาร์
คือหายนะที่ประเมินไม่ได้

229
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
(สองสัปดาห์ต่อมา)

230
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
ปราศจากแสงแดดโดยสิ้นเชิง

231
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
ฤดูหนาวจากการพุ่งชนแผ่ปกคลุมไปทั่วผืนโลก

232
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
อุณหภูมิทั่วโลกลดลง 25 องศาเซลเซียส

233
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
สภาพอากาศหนาวเหน็บเกินกว่า
ที่ไดโนเสาร์ชนิดไหนๆ จะทนได้

234
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
ซอโรพอดส์ยักษ์ใหญ่

235
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
สิ้นลมหายใจ

236
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
ท่ามกลางเถ้าถ่านของหมู่ไม้
ที่เลี้ยงชีพให้พวกมันสูงใหญ่

237
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
ในฝูงที่แออัดของพวกมัน

238
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
ตัวอื่นๆ ที่อยู่มาด้วยกัน

239
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
ก็ตายไปด้วยกัน

240
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
แม่ที่หวงแหนลูกก็ไม่อาจช่วยลูกน้อย

241
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
จากอุณหภูมิสุดหนาวยะเยือกไว้ได้

242
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
ความหนาวสะท้านสุดขั้วยังส่งผลกระทบ

243
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
ต่อไดโนเสาร์ที่โด่งดังที่สุด

244
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
ราชาทรราช

245
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
ก็สิ้นลมเช่นกัน

246
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
แม้แต่ไทแรนโนซอรัสเร็กซ์ผู้เกรียงไกร

247
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
ก็เอาชีวิตไม่รอด

248
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
ยุคสมัยแห่งไดโนเสาร์

249
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
ในที่สุด

250
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
ก็ถึงกาลอวสาน

251
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
แต่ในอีก 66 ล้านปีต่อมา

252
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
ไดโนเสาร์ได้ผงาดขึ้นอีกครั้ง

253
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
ครั้งนี้

254
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
ด้วยมือของเราเอง

255
00:38:42,153 --> 00:38:47,908
ปัจจุบัน ซากฟอสซิลของพวกมัน
เป็นอนุสรณ์รำลึกแก่โลกที่สาบสูญ

256
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
แต่ยิ่งไปกว่านั้น

257
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
มันยังเป็นกุญแจที่ไขปริศนามากมาย
ในเรื่องราวความลับของไดโนเสาร์

258
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
เราได้เข้าใจชีวิตของพวกมันลึกซึ้งกว่าที่เคย

259
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
ตั้งแต่จุดกำเนิดแรกเริ่ม

260
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
จนถึงวาระสุดท้ายของพวกมัน

261
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
และการเปิดเผยว่าในวันที่มืดมนที่สุดในโลก

262
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
ไม่ใช่ไดโนเสาร์ทุกตัวที่ตาย

263
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
บางตัวมีขนาดเล็กพอให้หาที่หลบภัยจากวันสิ้นโลก

264
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
และอยู่รอด

265
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
มาจวบจนวันนี้

266
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
ไดโนเสาร์บินได้ที่ปัจจุบันเราเรียกว่านก

267
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
และเบาะแสคำใบ้ถึงอดีตของพวกมัน
ก็อยู่ซึ่งๆ หน้าต่อสายตาของเรา

268
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
การเดินทางสุดแสนมหัศจรรย์
ที่เริ่มต้นขึ้นเมื่อ 235 ล้านปีก่อน

269
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
ยังดำเนินต่อไปเคียงข้างมนุษย์เรา

270
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
พวกมันคือสายใยสุดท้ายที่ยังเชื่อมโยง…

271
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
กับอาณาจักรที่สาบสูญ

272
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
อาณาจักรที่เคยเป็น…

273
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
ยุคสมัย

274
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
แห่งไดโนเสาร์

275
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์