1
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
75 MILJONER ÅR SEDAN

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
I djupet av rymden

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
är ett hot i antågande.

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
Mellan Jupiters och Mars omloppsbanor

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
finns ett asteroidbälte.

6
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
En och en halv miljon uråldriga stenbitar

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
i omlopp runt solen.

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
På drift i oändligheten.

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
Men av en ren tillfällighet

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
slungas en asteroid ut ur sin bana.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
Ett flyktigt ögonblick,

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
miljontals kilometer från jorden,

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
för in den på en ny bana

14
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
mot mitten av vårt solsystem.

15
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
Men dess resa ska komma
till ett plötsligt och våldsamt slut

16
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
i en av de mest katastrofala händelserna
i jordens historia.

17
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
Och det sista kapitlet

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
i den episka historien

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
om dinosaurierna.

20
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
KAPITEL 4: UNDERGÅNG

21
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
72 MILJONER ÅR SEDAN

22
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
SLUTET AV KRITAPERIODEN

23
00:03:23,661 --> 00:03:29,042
Det är tre miljoner år sedan
asteroiden inledde sin resa mot jorden.

24
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
Och dinosaurierna styr över planeten.

25
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
De dominerar på land
och är nu även på väg ut i havet.

26
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
De höga havsnivåerna
har delat Nordamerika i två delar

27
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
vilket har skapat ändlösa kustlinjer,

28
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
hundratals tropiska öar

29
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
och möjligheter.

30
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Men de här öarna är inget paradis.

31
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
De är hem åt ett formidabelt rovdjur.

32
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
En av de snabbaste
och smidigaste dinosaurierna i sitt slag.

33
00:04:44,075 --> 00:04:48,538
Nordamerikas svar på Spinosaurus.

34
00:04:59,716 --> 00:05:03,303
Men inte på det vis man tror.

35
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
Inte ens i närheten.

36
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
Det här är Hesperornis.

37
00:05:13,396 --> 00:05:18,443
Han är enastående och snabb.

38
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
Men han är raka motsatsen
till sina enorma, skrämmande kusiner.

39
00:05:36,294 --> 00:05:39,714
Han är tafatt och klumpig.

40
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Och har pyttesmå tänder.

41
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
Inte precis
en vildsint jägares egenskaper.

42
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Men det han delar med Spinosaurus

43
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
är att han inte är begränsad till land.

44
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
Han är faktiskt den mest utvecklade
vattenlevande dinosaurie i historien.

45
00:06:18,294 --> 00:06:21,422
Som en sorts förhistorisk pingvin

46
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
kan han simma långt ut i havet
för att komma åt matplatser

47
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
som tidigare var utom räckhåll.

48
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
Detta är bytet i hans nya blåa rike.

49
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
Här nere blir hans stora, klumpiga fötter
till kraftfulla propellrar.

50
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
Och hans 94 sylvassa tänder
snappar åt sig fisk med lätthet.

51
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
Men eftersom han andas luft

52
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
är han fortfarande beroende av ytan.

53
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
Och där uppe
är det farligt att dröja sig kvar.

54
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
För nedanför

55
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
finns det odjur

56
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
dubbelt så stora som späckhuggare.

57
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Mosasaurier.

58
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Havens främsta rovdjur.

59
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
Hesperornis måste tillbaka till stranden.

60
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Men mosasaurien rör sig skrämmande fort.

61
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
Hesperornis är lyckligtvis
mycket smidigare.

62
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
Men han är utmattad.

63
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
Vilket ger mosasaurien en sista chans.

64
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
Hesperornis är en sann överlevare

65
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
som ger sig längre ut i havet
än nån dinosaurie har gjort tidigare.

66
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
Men dessa vatten är förrädiska
även för de bästa av simmare.

67
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
Trots dinosauriernas framgång
i det grunda vattnen

68
00:10:07,690 --> 00:10:11,736
härskar mosasaurierna över vågorna.

69
00:10:19,910 --> 00:10:26,250
Hundra mil norrut, på fastlandet,
är läget ett annat.

70
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
Tack vare ett varmt och stabilt klimat

71
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
är dinosauriernas
herravälde här oöverträffat.

72
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
De stora sauropoderna
frodas bland de höga träden,

73
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
som de har sedan Juraperiodens gryning.

74
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
Men där nere har det skett en revolution.

75
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
En kvinnlig anknäbbsdinosaurie.

76
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
Även om hon ser liten ut i detta sällskap

77
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
är hon faktiskt större än en elefant.

78
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
Och hon låter sig inte stoppas
av de här jättarna,

79
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
för inget kan stoppa en mamma
på ett uppdrag.

80
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
Och det uppdraget

81
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
är att mata sin familj

82
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
som är nånstans

83
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
där nere.

84
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
För länge sedan var deras kindfyllande
förfäder fåtaliga och utspridda.

85
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
Men anknäbbsdinosauriernas hjordar
består nu av tusentals individer.

86
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
De största samlingarna av dinosaurier
som världen någonsin skådat.

87
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
Men den här honans familj
färdas inte med hjorden.

88
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
Där i den trygga bokolonin,

89
00:12:44,138 --> 00:12:48,976
en vidsträckt barnkammare
för hundratals unga anknäbbsdinosaurier,

90
00:12:51,187 --> 00:12:54,315
inklusive hennes egna.

91
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
De är sex månader gamla
och har en omättlig aptit,

92
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
och de äter nästan vad som helst
som hon kommer med.

93
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Vad som helst.

94
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
Det här fågelliknande matandet
kräver många påfyllningar,

95
00:13:30,142 --> 00:13:35,022
så hon måste ständigt ge sig av
för att söka föda.

96
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
Och när mamma är borta

97
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
leker småttingarna.

98
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
Med ett stridsflygplans vingspann

99
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
är flygödlorna nu större än nånsin.

100
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
Och platser där ungarna hålls samlade
blir perfekta jaktmarker

101
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
där obevakade bon innebär lätta byten.

102
00:14:44,216 --> 00:14:50,848
Trots hotet från detta höga monster
försvarar mödrarna barnen till varje pris.

103
00:15:07,781 --> 00:15:13,412
Men den enorma flygödlan
är fast besluten att äta.

104
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
Skriken från boet
lockar till sig rovdjuret.

105
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
Men ungarna skriker inte bara av rädsla.

106
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
De ropar på hjälp.

107
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
Denna starka instinkt
att skydda sina ungar

108
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
är avgörande för anknäbbsdinosauriernas
enastående framgång.

109
00:16:19,144 --> 00:16:24,692
Men andra dinosaurier
tar försvaret till en helt ny nivå,

110
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
för kapprustningen
mellan rovdjur och byte eskalerar.

111
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
Och detta resulterar i
de mest berömda dinosaurierna av alla.

112
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
Det här tar så lång tid

113
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
att Nordamerikas kontinent
hinner förändras.

114
00:16:54,013 --> 00:16:57,433
Landmassan reser sig mot skyn.

115
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
Klippiga bergen.

116
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
Det är här nedanför bergen

117
00:17:16,744 --> 00:17:20,497
som dinosaurierna sätter sin prägel.

118
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
Pachycephalosaurus.

119
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
De använder sina tjocka skallar

120
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
för att duellera om makten.

121
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
Och bredvid dem

122
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
finns en dinosaurie med en ännu mer
imponerande huvudbonad.

123
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
Triceratops.

124
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
Hon må se ut som en noshörning,

125
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
men hon är dubbelt så stor som en.

126
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
Och beväpnad med spjutliknande horn
som är över en meter långa.

127
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
Triceratops och Pachycephalosaurus
har imponerande vapen.

128
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
Men det finns några här

129
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
som är ännu farligare.

130
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
I skydd av mörkret,

131
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
den senaste och mäktigaste
av de pansarkädda krigarna.

132
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
Sex meter lång och ytterst territoriell.

133
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
Ankylosaurus magniventris.

134
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
Han patrullerar efter inkräktare

135
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
Djärv nog för att gå utanför sina gränser.

136
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
Hans stridsvagnsliknande bål
är täckt av dussintals tjocka benplattor.

137
00:19:55,235 --> 00:20:00,532
Och dessutom
har han ett kraftfullt nytt vapen.

138
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
En klubbliknande svans
som väger ett halvt ton,

139
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
med vilken han kan ta sig an
vad som än lurar i skogarna.

140
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Han anar nåt.

141
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
Någon har trängt in på hans revir,

142
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
och det är den värsta sortens fiende.

143
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
En Tyrannosaurus rex.

144
00:22:39,483 --> 00:22:43,653
Ankylosaurus mot Tyrannosaurus rex.

145
00:22:53,538 --> 00:22:59,378
Ett evolutionärt dödläge
som formats under miljontals år.

146
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Men i den här kapprustningen

147
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
finns det en sak
som särskiljer dessa dinosaurier.

148
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
Intelligens.

149
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
Tyrannosaurus rex är en av tidernas
mest skräckinjagande rovdjur.

150
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
Och för att förbli på topp

151
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
måste hon äta motsvarande
200 biffar varje dag.

152
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
Ändå har hon inte ätit en enda tugga än.

153
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
Det är för att hon har speciella planer
för den här hämtmaten.

154
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
Men Ankylosaurus är inget liten munsbit.

155
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
Sex ton muskler och ben

156
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
med en massa knölar och utbuktningar.

157
00:25:25,398 --> 00:25:29,986
Även för Tyrannosaurus rex är det jobbigt.

158
00:26:04,312 --> 00:26:08,567
Äntligen är hon framme.

159
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
Och anledningen till att hon
har ansträngt sig så mycket.

160
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
Fem hungriga ungar.

161
00:26:51,610 --> 00:26:55,238
En grymt rovdjur, ja.

162
00:26:56,364 --> 00:27:00,076
Men också en hängiven mor.

163
00:27:16,468 --> 00:27:21,723
Hon ser till hennes ungar är välnärda

164
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
för att ge dem den bästa starten i livet.

165
00:27:34,235 --> 00:27:39,324
Något deras avlägsna förfäder
bara kunde drömma om.

166
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
Långt tillbaka under Triasperioden
kläcktes lilla Marasuchus i helvetet.

167
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
De här blivande dinosaurierna

168
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
tvingades leva i skuggorna

169
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
och gömma sig
från de härskande reptilerna.

170
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Men när ödet ingrep

171
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
vände de en katastrof

172
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
till möjligheter

173
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
och påbörjade sin monumentala uppgång.

174
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
De blev större, starkare
och alltmer imponerande.

175
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
Med tiden

176
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
skulle de triumfera, inte bara på land,

177
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
utan även i havet

178
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
och himlen.

179
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
Efter 160 miljoner år

180
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
är dinosaurierna så dominerande

181
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
att inget på jorden kan stå i deras väg.

182
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
Men något som inte är från jorden

183
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
kommer att göra det.

184
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
För medan den här familjens resa
precis har börjat

185
00:29:19,215 --> 00:29:23,344
närmar sig en annan resa sitt slut.

186
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
Asteroiden, som nu rusar mot jorden
i 50 gånger ljudets hastighet,

187
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
ska till sist möta sitt öde.

188
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
Den slår ner i havet utanför Mexikos kust

189
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
med kraften av en miljard atombomber.

190
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
Temperaturen är tillräckligt hög
för att förånga havsbotten

191
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
tillsammans med allt levande
inom hundratals kilometer.

192
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
Långt borta, vid foten av Klippiga bergen,

193
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
har dessa stora dinosaurier
ingen aning om vad som väntar.

194
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
Historiens kraftigaste jordbävningar.

195
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
Men det värsta återstår.

196
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
En väldig våg
av glödheta spillror slungas ut.

197
00:31:58,499 --> 00:32:05,465
Dinosaurierna som fångats
under detta dödsmoln begravs.

198
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
Deras värld är så varm
att den bokstavligen börjar brinna.

199
00:32:22,357 --> 00:32:26,778
Inte ens
den hårdaste bepansringen skyddar.

200
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
Molnet slukar snabbt hela planeten,

201
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
kväver den med aska

202
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
och höljer den i mörker.

203
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
De få som fortfarande är vid liv

204
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
befinner sig i en mardröm

205
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
och kvävs i mörkret.

206
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
Vid skymningen

207
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
är dödssiffran
för dinosaurierna katastrofal.

208
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
Utan solljus

209
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
inleds en kollisionsvinter över planeten.

210
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
Globala temperaturer sjunker
med 25 grader Celsius.

211
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
Förhållanden som är för kalla för
nästan alla dinosaurier att klara sig i.

212
00:35:27,041 --> 00:35:31,671
Enorma sauropoder begravda

213
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
i askan av träden som gjorde dem så långa.

214
00:35:53,484 --> 00:35:58,614
I sina stora kolonier
levde de sida vid sida

215
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
och dog sida vid sida.

216
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
Beskyddande mödrar
kan inte skydda sina ungar

217
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
från minusgraderna.

218
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
Kylan har också tagit ut sin rätt

219
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
på den mest kända dinosaurien av alla.

220
00:36:37,528 --> 00:36:41,866
Tyrannkungen har fallit.

221
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
Inte ens den mäktiga Tyrannosaurus rex

222
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
kommer att överleva det här.

223
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
Dinosauriernas välde

224
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
har till slut

225
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
nått sitt slut.

226
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
Men 66 miljoner år senare

227
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
dyker dinosaurierna upp igen.

228
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
Denna gång

229
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
tack vare oss.

230
00:38:42,153 --> 00:38:47,908
Idag står deras fossiler
som monument över en förlorad värld.

231
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
Och dessutom

232
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
är de nycklarna som låser upp
hemligheterna i dinosauriernas historia.

233
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
Vår kunskap om hur de levde
är nu bättre än någonsin.

234
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
Från deras allra första ögonblick

235
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
till deras allra sista.

236
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
Och insikten om
att på jordens mörkaste dag

237
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
dog inte alla dinosaurier.

238
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
Vissa var små nog
för att hitta skydd från apokalypsen.

239
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
Och för att överleva

240
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
ända till i dag.

241
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
De flygande dinosaurierna
som vi nu kallar för fåglar.

242
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
Och ledtrådarna till deras förflutna
gömmer sig mitt framför ögonen på oss.

243
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
Den fantastiska resan
som började för 235 miljoner år sen

244
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
fortsätter vid vår sida.

245
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
De är den sista kvarvarande länken

246
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
till ett sedan länge förlorat rike

247
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
som var

248
00:40:43,232 --> 00:40:47,445
dinosauriernas tidsålder.

249
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
Undertexter: Daniel Rehnfeldt