1
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
CU 75 DE MILIOANE DE ANI ÎN URMĂ

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,603
În adâncul spațiului
pândește o amenințare.

3
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
Captivă între orbitele
lui Jupiter și Marte,

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
aceasta este centura de asteroizi.

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
Un milion și jumătate
de bucăți de piatră străveche

6
00:00:38,246 --> 00:00:40,206
care se învârt în jurul Soarelui,

7
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
într-o derivă fără sfârșit.

8
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
Dar în mod cu totul neașteptat…

9
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
un asteroid este aruncat de pe orbita sa.

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,906
O secundă trecătoare,

11
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
la milioane de kilometri de Pământ,

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
îl pune pe o traiectorie nouă,

13
00:01:20,830 --> 00:01:24,584
spre centrul sistemului nostru solar.

14
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
Iar călătoria lui va cunoaște
un sfârșit brusc și violent,

15
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
într-una dintre cele mai mari catastrofe
din istoria Pământului,

16
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
care marchează capitolul final

17
00:01:54,405 --> 00:01:59,244
din epopeea dinozaurilor.

18
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
DINOZAURII

19
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
CAPITOLUL IV: CĂDEREA

20
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
CU 72 DE MILIOANE DE ANI ÎN URMĂ

21
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
CRETACICUL TÂRZIU

22
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
Sunt trei milioane de ani

23
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
de când asteroidul și-a început
călătoria spre Pământ.

24
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
Iar dinozaurii stăpânesc planeta.

25
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
Domină uscatul
și încep acum să pătrundă și în ocean.

26
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
Nivelul ridicat al mărilor a împărțit
America de Nord în două…

27
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
oferind țărmuri nesfârșite,

28
00:04:00,573 --> 00:04:03,493
sute de insule tropicale

29
00:04:05,828 --> 00:04:07,997
și oportunități.

30
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Dar insulele acestea nu sunt un paradis.

31
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
Sunt locuite de un prădător redutabil.

32
00:04:35,024 --> 00:04:40,571
Unul dintre cei mai iuți
și mai agili dinozauri de felul său.

33
00:04:44,075 --> 00:04:48,538
E replica dată de America de Nord
existenței lui Spinosaurus.

34
00:04:59,716 --> 00:05:03,303
Dar nu așa cum v-ați aștepta.

35
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
Nici pe departe.

36
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
Acesta este Hesperornis.

37
00:05:13,396 --> 00:05:18,443
Este redutabil și iute,

38
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
dar e exact opusul
verilor lui gigantici și înfricoșători.

39
00:05:36,294 --> 00:05:39,922
E stingher și neîndemânatic.

40
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Și are dinți minusculi.

41
00:05:44,844 --> 00:05:48,431
Nu sunt tocmai calitățile
unui vânător feroce.

42
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Dar are în comun cu Spinosaurus

43
00:05:54,187 --> 00:05:57,690
faptul că nu trăiește doar pe uscat.

44
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
Ba este chiar cel mai evoluat
dinozaur acvatic din istorie.

45
00:06:18,294 --> 00:06:21,422
Asemeni unui pinguin preistoric,

46
00:06:22,465 --> 00:06:24,967
poate înota până departe în larg

47
00:06:25,468 --> 00:06:31,849
pentru a vâna în locuri
care altădată erau inaccesibile.

48
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
Aceasta e bogăția
noului său domeniu albastru.

49
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
Aici, picioarele lui mari și stângace
devin niște înotătoare puternice.

50
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
Iar cei 94 de dinți ascuțiți ca acele
înșfacă peștele cu ușurință.

51
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
Însă având nevoie de aer,

52
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
trebuie să iasă totuși la suprafață.

53
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
Iar acolo nu e în siguranță
dacă zăbovește mult.

54
00:08:04,275 --> 00:08:09,155
Căci în adâncuri sunt monștri

55
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
de două ori mai mari decât orca.

56
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Mosazaurii.

57
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Prădătoarele supreme din aceste mări.

58
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
Hesperornis trebuie
să se întoarcă la țărm.

59
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Dar mosazaurul se mișcă
înfricoșător de iute.

60
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
Din fericire, Hesperornis e mult mai agil.

61
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
Dar e istovit.

62
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
Așa că mosazaurul are parte
de o ultimă încercare.

63
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
Hesperornis e un adevărat supraviețuitor,

64
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
care se aventurează în ocean
mult mai departe decât orice alt dinozaur.

65
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
Dar aceste ape sunt înșelătoare
chiar și pentru cei mai buni înotători.

66
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
Deși dinozaurii prosperă
în apele puțin adânci,

67
00:10:07,690 --> 00:10:11,736
mosazaurii sunt stăpânii adâncurilor.

68
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
La 1.300 de kilometri spre nord, pe uscat,

69
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
situația e cu totul alta.

70
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
Ajutați de o climă caldă și stabilă,

71
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
aici dinozaurii domină necontestați.

72
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
Sauropodele uriașe prosperă
printre copacii înalți,

73
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
așa cum s-a întâmplat
de la începutul Jurasicului.

74
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
Dar la picioarele lor
s-a produs o revoluție.

75
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
O femelă hadrozaur.

76
00:11:25,434 --> 00:11:29,188
Deși sauropodele o fac să pară mică,

77
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
de fapt este mai mare decât un elefant.

78
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
Și n-o vor ține pe loc acești coloși,

79
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
căci nimic nu poate opri o mamă
din misiunea ei.

80
00:11:45,871 --> 00:11:50,751
Iar acea misiune este
să-și hrănească puii.

81
00:11:52,920 --> 00:11:57,466
Aflați undeva… acolo jos.

82
00:12:07,893 --> 00:12:11,856
Cu mult timp în urmă, strămoșii lor
care-și îndesau hrana în obraji

83
00:12:11,939 --> 00:12:14,108
erau puțini și împrăștiați.

84
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
Dar hadrozaurilor le merge atât de bine,
încât turmele lor au mii de indivizi.

85
00:12:26,245 --> 00:12:31,542
Sunt cele mai mari turme de dinozauri
care au existat vreodată.

86
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
Dar puii ei nu călătoresc cu turma.

87
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
Sunt în siguranță, la creșă.

88
00:12:44,138 --> 00:12:48,976
E o uriașă grădiniță
pentru sute de pui de hadrozaur…

89
00:12:51,187 --> 00:12:54,315
inclusiv ai ei.

90
00:12:58,986 --> 00:13:03,282
Au șase luni
și o poftă de mâncare greu de potolit.

91
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
Ar mânca aproape orice le aduce.

92
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Orice.

93
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
Acest mod de a hrăni puii, ca păsările,
necesită multe drumuri,

94
00:13:30,142 --> 00:13:35,022
așa că pleacă tot timpul după mâncare.

95
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
Iar când mamele nu sunt acasă,

96
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
cei mici se pun pe joacă.

97
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
Având anvergura unui avion de vânătoare,

98
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
pterozaurii sunt acum mai mari ca oricând.

99
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
Iar în creșe găsesc prada perfectă,

100
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
căci puii sunt ușor de răpit
din cuiburile nepăzite.

101
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
Deși monstrul impozant este periculos,

102
00:14:46,969 --> 00:14:50,806
mamele își vor apăra puii cu orice preț.

103
00:15:07,781 --> 00:15:13,412
Dar uriașul pterozaur e hotărât
să se hrănească.

104
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
Pentru prădător, țipetele din cuib sună
ca o chemare la masă.

105
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
Însă micuții nu țipă doar de frică.

106
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Țipă după ajutor.

107
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
Acest instinct aprig de a-și apăra puii

108
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
este baza succesului extraordinar
al hadrozaurilor.

109
00:16:19,144 --> 00:16:24,692
Însă alți dinozauri duc apărarea
și mai departe,

110
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
căci cursa înarmării
dintre prădător și pradă se intensifică.

111
00:16:31,573 --> 00:16:33,242
ACUM 72 DE MILIOANE DE ANI

112
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
Și va duce la apariția

113
00:16:35,703 --> 00:16:39,748
unui dinozaur atât de emblematic
cum n-a mai fost altul vreodată.

114
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
Va dura atât de mult timp,

115
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
încât continentul Americii de Nord
se va restrânge,

116
00:16:54,013 --> 00:16:57,433
uscatul înălțându-se spre cer.

117
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
Munții Stâncoși.

118
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
Aici, pe dealurile submontane,

119
00:17:16,744 --> 00:17:20,497
dinozaurii dau lovitura.

120
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
Pachycephalosaurus.

121
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
Iată-i folosindu-și
țestele incredibil de groase…

122
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
într-un duel pentru supremație.

123
00:17:47,024 --> 00:17:51,028
Nu departe de ei se află un dinozaur

124
00:17:51,111 --> 00:17:53,906
cu un cap și mai impresionant.

125
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
Triceratops.

126
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
Poate că seamănă cu un rinocer,

127
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
dar este de două ori mai mare.

128
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
Și are coarne ca niște sulițe,
de peste un metru lungime.

129
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
Triceratops și Pachycephalosaurus
sunt dotați cu arme impresionante.

130
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
Dar există niște dinozauri aici

131
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
chiar mai bine înarmați și mai periculoși.

132
00:18:58,303 --> 00:19:00,597
La adăpostul întunericului,

133
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
iată-l pe ultimul și cel mai mare
dintre războinicii cu armură.

134
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
Are șase metri lungime
și își apără aprig teritoriul.

135
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
Ankylosaurus magniventris.

136
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
Patrulează în căutare de intruși

137
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
care ar avea îndrăzneala
să-i încalce granițele.

138
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
Trunchiul lui solid e apărat de o platoșă
de zeci de plăci osoase groase.

139
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
Mai mult,

140
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
are o armă nouă și puternică.

141
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
O coadă ca o bâtă, de jumătate de tonă,

142
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
cu care poate ataca
pe oricine pândește în aceste păduri.

143
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Detectează ceva.

144
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
Granițele i-au fost încălcate

145
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
de cel mai temut intrus dintre toți.

146
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
Un Tyrannosaurus rex.

147
00:22:39,483 --> 00:22:43,653
Ankylosaurus contra T. rex.

148
00:22:53,538 --> 00:22:59,378
E un echilibru de forțe atins
în milioane de ani de evoluție.

149
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Dar în această cursă a înarmării,

150
00:23:24,069 --> 00:23:28,115
ceva îi diferențiază totuși
pe acești dinozauri.

151
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
Inteligența.

152
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
T. rex e printre prădătoarele
cele mai temute din toate timpurile.

153
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
Ca să se mențină în formă maximă,

154
00:24:27,466 --> 00:24:32,721
această femelă trebuie să mănânce zi de zi
echivalentul a 200 de fripturi.

155
00:24:35,390 --> 00:24:40,562
Dar deocamdată n-a luat
nici măcar o înghițitură.

156
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
Căci are alte planuri
cu această masă la pachet.

157
00:24:54,326 --> 00:24:58,788
Dar Ankylosaurus nu e o gustare ușoară.

158
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
Șase tone de mușchi și oase,

159
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
cu o mulțime de protuberanțe
și denivelări.

160
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
Chiar și pentru T. rex,

161
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
e o bătaie de cap să-l care.

162
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
În cele din urmă,

163
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
a ajuns la destinație.

164
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
Și iată motivul
pentru care și-a dat atâta osteneală.

165
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
Cinci pui flămânzi, abia ieșiți din ou.

166
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
Ucigaș feroce?

167
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
Da.

168
00:26:56,364 --> 00:27:00,076
Dar și mamă devotată.

169
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
Va avea grijă

170
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
ca puii ei să fie bine hrăniți,

171
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
ca să pornească în viață cu dreptul.

172
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
Lucru la care strămoșii lor îndepărtați

173
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
ar fi putut doar visa.

174
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
Cu mult timp în urmă, în Triasic,
micuții Marasuchus veneau pe lume în iad.

175
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
Acești dinozauri în devenire

176
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
erau nevoiți să trăiască în cotloane,

177
00:27:57,759 --> 00:28:01,179
să se ascundă de reptilele
care stăpâneau lumea.

178
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Însă după o intervenție a sorții,

179
00:28:08,311 --> 00:28:13,817
urmașii lui au transformat catastrofa
în oportunitate

180
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
și au început o ascensiune impresionantă.

181
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
Au devenit mai mari,
mai puternici și tot mai temuți.

182
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
În timp,

183
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
vor triumfa nu doar pe uscat,

184
00:28:41,636 --> 00:28:45,974
ci și în mare și în văzduh.

185
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
După 160 de milioane de ani,

186
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
dinozaurii domină în asemenea măsură,

187
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
că nimic de pe Pământ nu-i poate opri.

188
00:29:06,828 --> 00:29:11,332
Îi va opri însă ceva nepământean.

189
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
Dacă drumul acestei familii
e abia la început,

190
00:29:19,215 --> 00:29:23,344
altă călătorie se apropie de sfârșit.

191
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
Asteroidul care gonește acum spre Terra
de 50 de ori mai rapid decât sunetul

192
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
se apropie inevitabil
de împlinirea destinului său.

193
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
Se prăbușește în ocean,
în largul coastei Mexicului,

194
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
cu forța unui miliard de bombe atomice.

195
00:30:24,823 --> 00:30:28,535
Temperatura e destul de mare
încât să topească fundul oceanului…

196
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
și să nimicească orice formă de viață
pe o rază de sute de kilometri.

197
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
Departe, la poalele Munților Stâncoși,

198
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
acești dinozauri uriași habar n-au
ce-i așteaptă.

199
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
Au loc cele mai mari cutremure
din istorie.

200
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
Dar răul cel mare abia urmează.

201
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
Un uriaș nor de resturi încinse
se împrăștie în toate direcțiile.

202
00:31:58,499 --> 00:32:05,465
Sub acest nor al morții,
dinozaurii sunt prinși într-un mormânt.

203
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
Lumea lor e atât de fierbinte,
încât pur și simplu ia foc.

204
00:32:22,357 --> 00:32:26,778
Nici cea mai rezistentă platoșă
nu-i poate feri.

205
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
Norul cuprinde rapid întreaga planetă,

206
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
sufocând-o cu cenușă,

207
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
învăluind-o în întuneric.

208
00:33:32,844 --> 00:33:37,849
Puținii supraviețuitori ai acestei zile

209
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
se află în toiul unui coșmar.

210
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
Se înăbușă în întuneric.

211
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
La căderea nopții,

212
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
numărul de victime printre dinozauri
este catastrofal.

213
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
DUPĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI

214
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
În lipsa luminii soarelui,

215
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
planeta e cuprinsă de iarnă după impact.

216
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
Temperaturile scad cu 25 de grade Celsius,

217
00:35:09,148 --> 00:35:15,029
un mediu prea rece pentru supraviețuirea
aproape tuturor dinozaurilor.

218
00:35:27,041 --> 00:35:31,671
Coloșii din familia sauropodelor odihnesc

219
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
printre tăciunii copacilor
care i-au făcut să crească atât de înalți.

220
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
În coloniile lor aglomerate,

221
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
cei care trăiesc împreună

222
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
mor împreună.

223
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
Mamele protectoare nu-și pot feri puii

224
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
de temperaturile glaciale.

225
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
Frigul aspru nu l-a cruțat

226
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
nici pe cel mai cunoscut
dintre toți dinozaurii.

227
00:36:37,528 --> 00:36:41,866
Regele tiran a căzut.

228
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
Nici impunătorul Tyrannosaurus rex

229
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
nu va putea supraviețui.

230
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
Domnia dinozaurilor

231
00:37:44,095 --> 00:37:48,474
s-a încheiat în cele din urmă.

232
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
Dar după 66 de milioane de ani,

233
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
dinozaurii ies din nou la lumină.

234
00:38:30,891 --> 00:38:34,270
De această dată, datorită nouă.

235
00:38:42,153 --> 00:38:47,908
Astăzi, fosilele lor sunt monumente
ale unei lumi dispărute.

236
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
Mai mult,

237
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
sunt cheia care deslușește
secretele dinozaurilor.

238
00:39:00,004 --> 00:39:04,800
Acum înțelegem mai bine ca oricând
cum au trăit.

239
00:39:06,302 --> 00:39:11,265
De la primele… până la ultimele lor clipe.

240
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
Și am descoperit
că în cea mai sumbră zi a Terrei,

241
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
nu toți dinozaurii au murit.

242
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
Unii erau destul de mici
ca să se poată adăposti de apocalipsă.

243
00:39:33,496 --> 00:39:38,459
Și supraviețuiesc până în zilele noastre.

244
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
Dinozaurilor zburători
le spunem astăzi „păsări”.

245
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
Iar indiciile trecutului lor se află
chiar sub ochii noștri.

246
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
Călătoria extraordinară
care a început acum 235 de milioane de ani

247
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
continuă alături de noi.

248
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
Sunt ultima legătură care mai există

249
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
cu împărăția de mult apusă

250
00:40:40,646 --> 00:40:47,445
care a fost era dinozaurilor.

251
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
Subtitrarea: Georgeta Huzum