1
00:00:09,009 --> 00:00:15,181
7500万年前

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
遠い宇宙の果てで

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
脅威が生まれます

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
木星と火星の軌道に
挟まれた領域

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
小惑星帯です

6
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
150万個もの太古の岩石が

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
太陽を周回

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
永久に漂っています

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
ところが
まさに一瞬の偶然に―

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
１つの小惑星が
軌道を外れました

11
00:01:11,029 --> 00:01:16,451
地球から数億キロ先で起きた
つかの間の出来事です

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
小惑星は進行方向を変え

13
00:01:20,830 --> 00:01:24,584
太陽系の中心へと向かいます

14
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
その旅は突如として
荒々しく幕を閉じ

15
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
地球史上 最悪の大惨事を
引き起こすことになります

16
00:01:51,277 --> 00:01:56,282
そして恐竜たちの
壮大な物語が―

17
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
最終章を迎えるのです

18
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
ダイナソーズ: 恐竜の時代

19
00:03:06,436 --> 00:03:13,610
第４章: 崩壊

20
00:03:15,486 --> 00:03:17,572
７２００万年前

21
00:03:17,655 --> 00:03:22,035
後期白亜紀

22
00:03:23,661 --> 00:03:29,042
小惑星が
地球に向かい始めて300万年

23
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
恐竜が世界を治めています

24
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
陸を掌握したばかりか
今や海にも進出しました

25
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
海面は上昇し
北アメリカを２つに分断

26
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
果てしない海岸線や―

27
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
数えきれない熱帯の島々

28
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
そして機会を生みます

29
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
しかし楽園ではありません

30
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
島には
並外れた捕食者がいます

31
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
同族の中でも
最速級の俊敏な恐竜です

32
00:04:44,075 --> 00:04:48,538
北アメリカが生んだ
スピノサウルス級の存在

33
00:04:59,716 --> 00:05:03,303
ただ 皆さんのご想像とは―

34
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
かけ離れています

35
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
これはヘスペロルニス

36
00:05:13,396 --> 00:05:18,443
並外れた恐竜であり
その動きは俊敏です

37
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
でも巨大で恐ろしい同族とは
まるで正反対

38
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
不格好で

39
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
不器用です

40
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
歯は小さく

41
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
獰猛(どうもう)なハンターらしく
ありません

42
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
一方でスピノサウルスとの
共通点は

43
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
陸上に縛られないこと

44
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
実際 史上最も進歩した
水生恐竜でした

45
00:06:18,294 --> 00:06:21,422
先史時代のペンギンのように

46
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
遠い沖合まで泳いで
餌場に向かいます

47
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
かつては
たどり着けなかった場所です

48
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
これこそ
青き新世界の恵みです

49
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
陸では動きの鈍かった大足が
強力なプロペラになります

50
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
針のように鋭い94本の歯で
たやすく魚を捕らえます

51
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
しかし呼吸をするため

52
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
海面に戻らねばなりません

53
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
ただし海面では
安全に長居できません

54
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
水中には

55
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
怪物が潜んでいます

56
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
シャチの２倍の大きさです

57
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
モササウルス類

58
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
この海の頂点捕食者です

59
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
ヘスペロルニスは
急いで岸へ戻ります

60
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
しかし相手は
恐るべき速さです

61
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
幸いヘスペロルニスの方が
機敏でした

62
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
疲れが見えます

63
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
そこでモササウルスが
最後の一撃を仕掛けます

64
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
ヘスペロルニスは
不屈の生存者です

65
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
どんな恐竜よりも沖合へと
乗り出しました

66
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
しかし泳ぎの名手であっても
海は油断大敵です

67
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
浅瀬で恐竜が繁栄しようとも

68
00:10:07,690 --> 00:10:11,736
波の覇者は
モササウルス類なのです

69
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
1300キロほど北の陸地では

70
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
状況が異なります

71
00:10:38,095 --> 00:10:41,223
温暖で安定した気候に
支えられ

72
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
恐竜は圧倒的な優勢を
誇っています

73
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
巨大な竜脚類は
高い木々に囲まれて繁栄

74
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
ジュラ紀の黎明(れいめい)期から
変わりません

75
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
しかし足元では
革命が起きています

76
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
メスのハドロサウルス類です

77
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
この場では
小柄に見えるでしょうが

78
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
実際には
ゾウをしのぐ大きさです

79
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
巨竜に行く手を
阻まれはしません

80
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
使命を帯びた母親は
止まらないのです

81
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
その使命とは

82
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
我が子を養うこと

83
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
居場所は―

84
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
この先です

85
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
頬袋が膨らんだ大昔の祖先は
散らばって生息していました

86
00:12:16,986 --> 00:12:20,698
一方 ハドロサウルス類は
大いに繁栄し

87
00:12:20,781 --> 00:12:23,701
群れは数千頭に上ります

88
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
世界でも類のない
最大規模の恐竜の集まりです

89
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
ただ このメスの子は
移動に加わっていません

90
00:12:40,384 --> 00:12:43,471
ここは安全な営巣地

91
00:12:44,138 --> 00:12:48,976
雑然と築かれた巣で
幼い子らが育っています

92
00:12:51,187 --> 00:12:54,315
そこには このメスの子も…

93
00:12:58,986 --> 00:13:03,282
生後６ヵ月にして食欲は旺盛

94
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
母親が取ってきたものは
何でも食べます

95
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
貪欲(どんよく)です

96
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
鳥のように餌をやるには
何度も補充が必要です

97
00:13:30,142 --> 00:13:35,022
そのためメスは
絶えず食料探しに出かけます

98
00:13:36,816 --> 00:13:38,776
母親が留守の間

99
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
子どもたちは遊びます

100
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
戦闘機ほどもある翼開長

101
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
翼竜は今までになく
巨大化しています

102
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
営巣地は
うってつけの狩り場です

103
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
無防備な巣は
何より狙いやすいのです

104
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
怪物に威嚇されても

105
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
母親たちは命懸けで
子どもを守ります

106
00:15:07,781 --> 00:15:13,412
それでも巨大な翼竜は
決して獲物を諦めません

107
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
巣から上がる叫び声は
夕食の合図のようなものです

108
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
しかし子らは
おびえるだけでなく

109
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
助けを呼んでいます

110
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
子を守ろうとする
強烈な本能が

111
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
ハドロサウルス類の
著しい繁栄を支えたのです

112
00:16:19,144 --> 00:16:24,692
しかし他の恐竜は防御力を
さらに高めようとしています

113
00:16:26,151 --> 00:16:29,321
捕食者と獲物の攻防が
激化しているためです

114
00:16:29,321 --> 00:16:31,490
捕食者と獲物の攻防が
激化しているためです
７２００万年前

115
00:16:31,490 --> 00:16:32,574
７２００万年前

116
00:16:33,993 --> 00:16:38,497
その流れで
史上最も代表的な恐竜が

117
00:16:38,580 --> 00:16:39,748
台頭します

118
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
長い時間をかけて

119
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
北アメリカ大陸が
姿を変えていきます

120
00:16:54,013 --> 00:16:56,098
大地は天を目がけて
突き上がります

121
00:16:56,098 --> 00:16:57,433
大地は天を目がけて
突き上がります
６６００万年前

122
00:16:57,433 --> 00:16:58,183
６６００万年前

123
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
ロッキー山脈

124
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
そのふもとの丘陵地帯では

125
00:17:16,744 --> 00:17:20,497
恐竜たちが
ぶつかり合っています

126
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
パキケファロサウルス

127
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
途方もなく分厚い頭蓋骨(ずがいこつ)で―

128
00:17:38,640 --> 00:17:41,477
決闘をしています

129
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
その傍らには

130
00:17:49,985 --> 00:17:54,031
頭部の装飾がより印象的な
恐竜がいます

131
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
トリケラトプスです

132
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
サイに似ていますが

133
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
その２倍の大きさです

134
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
やりのような角の長さは
１メートル以上あります

135
00:18:32,778 --> 00:18:36,240
トリケラトプスや
パキケファロサウルスには

136
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
立派な武器があります

137
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
しかし ここには

138
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
それ以上に危険な敵も
存在するのです

139
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
暗闇に紛れているのは

140
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
最新鋭の装甲戦士です

141
00:19:07,437 --> 00:19:09,356
体長６メートル

142
00:19:09,439 --> 00:19:11,775
強い縄張り意識

143
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
アンキロサウルス･
マグニヴェントリス

144
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
侵入者を警戒しています

145
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
境界を侵す不届き者は
許しません

146
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
戦車のような胴体は
厚い骨板で覆われています

147
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
その上―

148
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
強力な新兵器もあります

149
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
こん棒のような尾は
重さ500キロ

150
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
森をうろつく敵と
戦う際に使います

151
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
何か察知しました

152
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
縄張りに入ったのは

153
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
最凶の侵入者です

154
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
ティラノサウルス･
レックス

155
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
アンキロサウルスと

156
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
Ｔレックス

157
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
長きにわたる進化を経て

158
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
互いの力は拮抗(きっこう)します

159
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
しかし この攻防では

160
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
両者の明暗を分かつものが
１つあります

161
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
知能です

162
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
Ｔレックスは
史上最も恐ろしい捕食者です

163
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
その力を
最大限に発揮するには

164
00:24:27,466 --> 00:24:32,721
ステーキ200枚分の肉を
毎日食べねばなりません

165
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
しかし このメスは
まだひと口も食べていません

166
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
考えがあって
持ち帰ろうとしているのです

167
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
しかしアンキロサウルスは
軽食とは言えません

168
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
６トン分の筋肉と骨

169
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
体の表面は
ゴツゴツとしています

170
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
Ｔレックスでも

171
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
ひと苦労です

172
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
ようやく―

173
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
たどり着きました

174
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
苦労して運んできたのには
わけがあります

175
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
腹をすかせた子どもです

176
00:26:51,610 --> 00:26:55,238
獰猛な殺し屋なのは確かです

177
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
けれども

178
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
愛情深い母親です

179
00:27:16,509 --> 00:27:18,261
その務めは

180
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
子を栄養で満たすこと

181
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
最高のスタートを
切らせたいのです

182
00:27:34,235 --> 00:27:39,324
遠い祖先たちが
夢にも思わなかった未来です

183
00:27:42,661 --> 00:27:44,371
はるか昔の三畳紀

184
00:27:44,454 --> 00:27:48,667
小さなマラスクスは
地獄に生まれました

185
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
この恐竜の起源は

186
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
陰に生きるしかありません

187
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
支配する爬虫(はちゅう)類から
身を隠しました

188
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
しかし運命が介入

189
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
彼らは天災を

190
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
好機に変えます

191
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
やがて目覚ましく台頭

192
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
大きく たくましく
凄みを増しました

193
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
そして―

194
00:28:36,840 --> 00:28:38,633
世界を征服

195
00:28:38,717 --> 00:28:40,135
陸だけでなく

196
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
海や

197
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
空でも…

198
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
１億6000万年をかけて

199
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
恐竜は上り詰めました

200
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
行く手を阻む者は
地球上にいません

201
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
しかし地球外の脅威が

202
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
迫ります

203
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
この親子の旅路が
始まったばかりである一方

204
00:29:19,215 --> 00:29:23,344
別の旅路が
終わりに近付いています

205
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
音速の50倍の速さで
地球へ向かっている小惑星は

206
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
ついに運命の日を迎えます

207
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
それはメキシコ沖に
激しく衝突

208
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
原子爆弾の10億倍に
相当する威力です

209
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
あまりの高熱で海底は蒸発

210
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
数百キロ圏内の生物を
道連れにしました

211
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
遠くロッキー山脈のふもと

212
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
恐竜たちは迫り来る危機に
気付いていません

213
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
史上最大の地震です

214
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
しかし地獄はこれからです

215
00:31:35,602 --> 00:31:39,063
超高温の岩屑(がんせつ)でできた
巨大な壁が

216
00:31:39,147 --> 00:31:41,065
爆発的に広がります

217
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
恐竜たちは
死の噴煙に覆い尽くされ

218
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
息絶えました

219
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
彼らの世界は文字どおり
炎に包まれます

220
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
最強のよろいでも

221
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
身を守れません

222
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
噴煙はあっという間に
地球を飲み込み

223
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
大気には粉塵(ふんじん)が充満

224
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
世界を闇が覆います

225
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
その日を生き延びた
数少ない者たちは

226
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
悪夢の中にいます

227
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
暗がりで
今にも窒息しそうです

228
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
日暮れまでに

229
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
壊滅的な規模の恐竜が
命を落としました

230
00:34:44,165 --> 00:34:47,668
２週間後

231
00:34:47,668 --> 00:34:48,503
２週間後
太陽光が遮断され

232
00:34:48,503 --> 00:34:50,338
太陽光が遮断され

233
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
“インパクト･ウィンター”が
世界を襲います

234
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
地球の気温は摂氏25度も低下

235
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
ほとんどの恐竜が
耐えられないほどの極寒です

236
00:35:27,041 --> 00:35:31,671
巨大な竜脚類が
永遠の眠りに就いたのは

237
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
彼らを大きく育んだ
木々の燃え殻の中です

238
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
密集したコロニー

239
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
共に生きた者たちは

240
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
共に滅びました

241
00:36:08,708 --> 00:36:10,459
母親たちは

242
00:36:10,543 --> 00:36:14,505
凍える寒さから
我が子を守れませんでした

243
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
厳しい寒さの犠牲となるのは

244
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
最も名高い恐竜も同じです

245
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
“暴君”が―

246
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
倒れました

247
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
屈強なティラノサウルス･
レックスでも

248
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
生き残れません

249
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
恐竜の天下

250
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
それがついに―

251
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
幕を閉じます

252
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
しかし 6600万年後

253
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
恐竜はよみがえります

254
00:38:30,891 --> 00:38:34,270
私たち人類の手によって…

255
00:38:42,153 --> 00:38:44,822
現在 その化石は

256
00:38:44,905 --> 00:38:47,908
失われた世界の記念碑です

257
00:38:48,993 --> 00:38:50,453
それ以上に

258
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
恐竜の物語の秘密を
解き明かす鍵でもあります

259
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
彼らの生態への理解は
ますます深まっています

260
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
始まりの瞬間から

261
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
終焉の時まで

262
00:39:15,019 --> 00:39:16,103
驚くことに

263
00:39:17,146 --> 00:39:23,361
地球が暗黒の時を迎えた日
恐竜は死に絶えませんでした

264
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
隠れられるほど体が小さく
難を逃れた者がいたのです

265
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
その命は

266
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
今に続いています

267
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
空飛ぶ恐竜は
現在では鳥と呼ばれています

268
00:39:50,846 --> 00:39:52,973
かつての名残が

269
00:39:53,599 --> 00:39:56,936
ありふれた光景に
潜んでいます

270
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
その驚くべき旅は
２億3500万年前に始まり

271
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
私たちのそばで
続いているのです

272
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
彼らが つなぐのは

273
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
太古に失われた王国

274
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
それは―

275
00:40:43,232 --> 00:40:47,445
まさに恐竜の時代でした

276
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
日本語字幕　志村 紀恵