1
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
75 MILLIÓ ÉVVEL EZELŐTT

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
A világűr mélyén

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
veszély lapul.

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
A Jupiter és a Mars
pályája között található

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
az aszteroidaöv.

6
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
Másfél millió ősi sziklatömb,

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
amely a Nap körül kering.

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
Vég nélkül sodródva.

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
Ám a véletlenek játéka folytán…

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
az egyik aszteroida letér a pályájáról.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
Egy röpke ütközés

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
több millió kilométerre a Földtől

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
új pályára állítja,

14
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
egyenesen a naprendszerünk közepe felé.

15
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
Ám az útja gyors, kegyetlen véget ér,

16
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
előidézve a Föld történetének
egyik legnagyobb katasztrófáját.

17
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
Ez lesz az utolsó fejezet…

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
a dinoszauruszok

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
lenyűgöző történetében.

20
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
DINOSZAURUSZOK

21
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
4. FEJEZET: BUKÁS

22
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
72 MILLIÓ ÉVVEL EZELŐTT

23
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
72 MILLIÓ ÉVVEL EZELŐTT: A KÉSŐ KRÉTA

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
Hárommillió év telt el azóta,

25
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
hogy az aszteroida
megkezdte útját a Föld felé.

26
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
A dinoszauruszok uralják a bolygót.

27
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
Ők dominálnak a szárazföldön,
és mostanra bemerészkedtek az óceánba is.

28
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
A magas tengerszint
kettéosztotta a mai Észak-Amerikát…

29
00:03:54,567 --> 00:03:56,653
létrehozva ezzel végtelen partokat,

30
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
trópusi szigetek százait

31
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
és számos lehetőséget.

32
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Ám ezek nem paradicsomi szigetek.

33
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
Egy igen veszélyes ragadozónak
adnak otthont.

34
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
Az egyik leggyorsabb
és legfürgébb dinoszaurusznak.

35
00:04:44,075 --> 00:04:48,538
Ő Észak-Amerika válasza a Spinosaurusra.

36
00:04:59,716 --> 00:05:03,303
Csak nem úgy, ahogy gondolnánk.

37
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
Távolról sem úgy.

38
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
Ő a Hesperornis.

39
00:05:13,396 --> 00:05:18,443
Ő is veszélyes, és ő is gyors.

40
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
De szinte szöges ellentéte
az óriási, félelmetes rokonainak.

41
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
Esetlen

42
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
és suta.

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Apró fogai vannak.

44
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
Nem tűnik egy különösen
rettentő vadásznak.

45
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Abban viszont hasonlít a Spinosaurushoz,

46
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
hogy ő sem csupán a szárazföldön boldogul.

47
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
Valójában ő a történelem
legfejlettebb vízi dinoszaurusza.

48
00:06:18,294 --> 00:06:21,422
Mint valami prehisztorikus pingvin.

49
00:06:22,465 --> 00:06:25,259
Hatalmas távolságokat tud
megtenni a tengeren,

50
00:06:25,343 --> 00:06:27,804
hogy olyan
élelemszerző helyekre jusson el,

51
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
amelyekre azelőtt más nem.

52
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
Ez a bőség várja
ebben az új, kék birodalomban.

53
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
Itt lent nagy, ügyetlen lába
erős propellerként működik.

54
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
És 94 tűhegyes fogával
könnyedén kapja el a halakat.

55
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
Ám mivel levegőt kell vennie,

56
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
időnként kénytelen a felszínre menni.

57
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
És a felszínen
nem kimondottan biztonságos időzni.

58
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Mert odalent

59
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
olyan szörnyek leselkednek,

60
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
amelyek kétszer akkorák,
mint egy gyilkos bálna.

61
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Mosasaurusok.

62
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Ők a tengerek csúcsragadozói.

63
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
A Hesperornisnak
vissza kell jutnia a partra.

64
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
De a Mosasaurus rémisztően gyorsan halad.

65
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
Szerencsére a Hesperornis
jóval fürgébb nála.

66
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
Ám most már fáradt.

67
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
Így a Mosasaurus
kap még egy utolsó esélyt.

68
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
A Hesperornis egy igazi túlélő.

69
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
Messzebbre merészkedett az óceánokba,
mint bármely más dinoszaurusz.

70
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
Ezek a vizek azonban veszélyt jelentenek
még a legkiválóbb úszók számára is.

71
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
Bár a dinoszauruszok
sikeresnek bizonyultak a partok közelében,

72
00:10:07,690 --> 00:10:11,736
a vizeket a Mosasaurusok uralják.

73
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
Ezerháromszáz kilométerrel északabbra,
a szárazföldön

74
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
teljesen más a helyzet.

75
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
A meleg, stabil klímának hála

76
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
itt a dinoszauruszok dominanciája
megingathatatlan.

77
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
A méretes Sauropodák
gondtalanul élnek a magas fák között,

78
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
ahogy azt tették
a jura kor beköszönte óta.

79
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
De odalent lezajlott egy forradalom.

80
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
Egy nőstény Hadrosaurus.

81
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
Bár ebben a társaságban eltörpül,

82
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
valójában nagyobb, mint egy elefánt.

83
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
És nem fogják feltartani ezek az óriások,

84
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
mert semmi sem állíthat meg
egy céltudatos anyát.

85
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
És ez a cél az,

86
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
hogy élelmet szerezzen a családjának…

87
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
mely valahol

88
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
odalent van.

89
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
Régen a pofazacskós ősei
elszórva és kevesen voltak.

90
00:12:16,986 --> 00:12:20,698
Ám a Hadrosaurusok
olyan sikeresnek bizonyultak,

91
00:12:20,781 --> 00:12:23,701
hogy most többezres csordáik vannak.

92
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
Ennél több dinoszauruszt
egyszerre még nem látott a világ.

93
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
Ám ennek a nősténynek a családja
nem vonul a csordával.

94
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
Itt, a bölcsőde biztonságában

95
00:12:44,138 --> 00:12:48,976
fiatal Hadrosaurusok százai nyüzsögnek,

96
00:12:51,187 --> 00:12:54,315
köztük a sajátja is.

97
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
Hat hónaposan
az étvágyuk kielégíthetetlen,

98
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
és szinte bármit megesznek,
amit hoz nekik.

99
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Bármit.

100
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
A madarakéra emlékeztető tápláláshoz
sokszor kell töltekezni,

101
00:13:30,142 --> 00:13:35,022
így a nőstény
folyamatosan eljár élelmet gyűjteni.

102
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
És amíg az anya távol van,

103
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
a kis porontyok játszanak.

104
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
Vadászgépméretű szárnyfesztávolságukkal…

105
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
a Pterosaurusok nagyobbak, mint valaha.

106
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
És a bölcsőde tökéletes vadászterület,

107
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
ahol könnyű kifosztani
a védtelen fészkeket.

108
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
Hiába az óriási szörny fenyegetése,

109
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
az anyák bármi áron megvédik kicsinyeiket.

110
00:15:07,781 --> 00:15:13,412
Ám ez a méretes Pterosaurus
táplálkozni akar.

111
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
A fészekből érkező hangok számára olyanok,
mint az ebédre hívó kolomp.

112
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
Ám a kicsinyek
nem csak félelmükben visítoznak.

113
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Segítséget hívnak.

114
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
Ez a heves ösztön kicsinyeik védelmezésére

115
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
nagyban hozzájárult
a Hadrosaurusok fennmaradásához.

116
00:16:19,144 --> 00:16:24,692
Más dinoszauruszok egészen magas szintre
fejlesztették a védelmet,

117
00:16:26,151 --> 00:16:31,031
mivel a ragadozók és a prédáik közti
fegyverkezési verseny élesedik.

118
00:16:31,115 --> 00:16:32,574
72 MILLIÓ ÉVVEL EZELŐTT

119
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
Ennek köszönhetően jelennek meg
minden idők legikonikusabb dinoszauruszai.

120
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
Ez olyan sokáig tart,

121
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
hogy ezalatt
Észak-Amerika kontinense átalakul.

122
00:16:54,013 --> 00:16:57,433
A szárazföld felgyűrődik az ég felé.

123
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
A Sziklás-hegység.

124
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
És itt, a hegyek lábainál

125
00:17:16,744 --> 00:17:20,497
csapnak össze a dinoszauruszok.

126
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
Pachycephalosaurusok.

127
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
Borzalmasan vastag koponyájukkal…

128
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
párbajoznak az elsőségért.

129
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
És ott van mellettük

130
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
egy még lenyűgözőbb fejdíszű dinoszaurusz.

131
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
A Triceratops.

132
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
Úgy néz ki, mint egy rinocérosz,

133
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
csak kétszer akkora.

134
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
A fején lándzsaszerű,
egyméteresnél is hosszabb szarvakat visel.

135
00:18:32,778 --> 00:18:36,198
A Triceratopsnak
és a Pachyicephalosaurusnak

136
00:18:36,281 --> 00:18:38,283
igazán impozáns a fegyverzete.

137
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
Ám vannak itt olyanok,

138
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
akiknek náluk is több a fegyvere,
és veszélyesebbek is.

139
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
A sötétségben rejtőzik

140
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
a páncélos harcosok legújabb
és legnagyszerűbb képviselője.

141
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
Hat méter hosszú,
és igencsak territoriális.

142
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
Az Ankylosaurus magniventris.

143
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
Behatolókat keres,

144
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
akik elég bátrak ahhoz,
hogy bemerészkedjenek a területére.

145
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
Tankszerű törzsét
több tucatnyi vastag csontlemez védi.

146
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
Mi több,

147
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
van egy erős új fegyvere is.

148
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
Egy féltonnás buzogányszerű farok…

149
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
melyet használva bármivel szembeszáll,
ami az erdőket járja.

150
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Megérzett valamit.

151
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
A határait megsértette

152
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
a lehető legrosszabb behatoló.

153
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
Egy Tyrannosaurus rex.

154
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
Ankylosaurus…

155
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
a T. rex ellen.

156
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
Egy evolúciós patthelyzet,

157
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
mely évmilliók során jutott el idáig.

158
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Ebben a fegyverkezési versenyben

159
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
van valami,
ami megkülönbözteti egymástól a két felet.

160
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
Az intelligencia.

161
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
A T. rex minden idők
egyik legfélelmetesebb ragadozója.

162
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
És hogy csúcsformában maradjon,

163
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
nap mint nap 200 steaknek megfelelő
élelmet kell elfogyasztania.

164
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
Ennek ellenére eddig
még egy falatot sem evett.

165
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
Mivel különleges terve van
ezzel az elvitelre szánt étellel.

166
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
Az Ankylosaurus nem könnyű csemege.

167
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
Hat tonnányi izom és csont

168
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
tüskék és kitüremkedések egész sorával.

169
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
Ez még a T. rexnek is

170
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
komoly feladat.

171
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
Végül

172
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
úti céljához ér.

173
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
És az ok,
amiért vállalta ezt az erőpróbát,

174
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
az öt frissen kikelt, éhes csemete.

175
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
Rettegett gyilkos?

176
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
Igen.

177
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
Ugyanakkor

178
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
odaadó anya is.

179
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
Gondoskodik arról,

180
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
hogy a kicsinyei jól tápláltak legyenek…

181
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
és hogy a legjobb kezdőtőkét
kapják az élethez.

182
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
Olyat, amilyenről a távoli őseik

183
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
csupán álmodhattak.

184
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
Régen, a triász korban
az apró Marasuchus a pokolban kelt ki.

185
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
Ezeknek a dinoszauruszoknak

186
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
az árnyak közt kellett létezniük.

187
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Elrejtőzve az uralkodó hüllők elől.

188
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Ám a sors közbeszólt,

189
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
és ők a katasztrófában

190
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
meglátták az esélyt…

191
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
és elkezdődött
monumentális felemelkedésük.

192
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
Nagyobbá, erősebbé
és még félelmetesebbé váltak.

193
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
Idővel

194
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
meghódítják nemcsak a szárazföldet,

195
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
hanem a tengereket

196
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
és az eget is.

197
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
Százhatvanmillió év után…

198
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
a dinoszauruszok
olyan mértékben dominálnak,

199
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
hogy a Földön semmi sem állhat útjukba.

200
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
Ám valami Földön kívüli dolog

201
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
képes erre.

202
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
Ennek a családnak az útja
még csak most kezdődik,

203
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
ám egy másik út

204
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
a végéhez közeledik.

205
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
Az aszteroidának, mely a hangsebesség
50-szeresével száguld a Föld felé,

206
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
végül beteljesedik a sorsa.

207
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
Mexikó partjaitól nem messze
csapódik be az óceánba

208
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
több mint egymilliárd atombomba erejével.

209
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
Akkora a forróság,
hogy a tengerfenék elpárolog…

210
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
minden élőlénnyel együtt
több száz kilométeres körzetben.

211
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
Messze, a Sziklás-hegység lábainál

212
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
a dinoszauruszoknak fogalmuk sincs arról,
hogy mi vár rájuk.

213
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
A történelem legnagyobb földrengése.

214
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
De a legrosszabb még hátravan.

215
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
Hatalmas, szuperforró
törmeléktömeg lövell szerteszét.

216
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
A dinoszauruszok,
melyek e halálfelhő alatt rekedtek,

217
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
a sírba szállnak.

218
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
Az élőhelyük olyan forróvá válik,
hogy lángra lobban.

219
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
Ez ellen nem nyújt védelmet

220
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
a legkeményebb páncél sem.

221
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
A felhő beborítja az egész bolygót,

222
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
mindent elfojt a hamu…

223
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
és minden sötétségbe borul.

224
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
Azokra a kevesekre,
akik nem pusztultak el azonnal,

225
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
egy rémálom vár.

226
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
Fuldokolnak a homályban.

227
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
Napnyugtára

228
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
az elpusztult dinoszauruszok száma
katasztrofális mértéket ölt.

229
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB

230
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
A Nap sugaraitól megfosztott Földet

231
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
ellepi a becsapódást követő tél.

232
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
A globális hőmérséklet
25 Celsius-fokot zuhan.

233
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
Ilyen körülményeket szinte
egyetlen dinoszaurusz sem képes elviselni.

234
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
Az óriás Sauropodák…

235
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
ott nyugszanak

236
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
azoknak a fáknak a hamvai közt,
amelyek olyan naggyá tették őket.

237
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
A népes kolóniák,

238
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
amelyek együtt éltek,

239
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
együtt is halnak.

240
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
A leggondosabb anyák
sem tudják megvédeni kicsinyeiket

241
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
a fagyos hőmérséklettől.

242
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
A kegyetlen hideg megviselte

243
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
a dinoszauruszok leghíresebbikét is.

244
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
A zsarnokkirály

245
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
elesett.

246
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
Ezt még a hatalmas Tyrannosaurus rex

247
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
sem élheti túl.

248
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
A dinoszauruszok uralmának

249
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
ezzel

250
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
vége szakad.

251
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
Ám 66 millió évvel később…

252
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
a dinoszauruszok újraélednek.

253
00:38:30,891 --> 00:38:34,270
Ezúttal nekünk köszönhetően.

254
00:38:42,153 --> 00:38:47,908
Ma a maradványaik emléket állítanak
egy letűnt világnak.

255
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
De ami fontosabb,

256
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
hogy ezek a kulcsok ahhoz, hogy megfejtsük
a dinoszauruszok történetének titkait.

257
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
Ma jobban ismerjük az életüket,
mint eddig valaha.

258
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
Az első pillanataiktól

259
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
az utolsókig.

260
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
És felfedeztük,
hogy a Föld legsötétebb napján

261
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
nem minden dinoszaurusz pusztult el.

262
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
Néhányan elég kicsik voltak ahhoz,
hogy elkerüljék a világvégét.

263
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
És hogy fennmaradjanak

264
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
egészen napjainkig.

265
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
A repülő dinoszauruszokat
ma úgy hívjuk: madarak.

266
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
És a múltjuk titkainak kulcsai
itt rejtőznek az orrunk előtt.

267
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
A lenyűgöző utazás,
mely 235 millió évvel ezelőtt kezdődött,

268
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
még ma sem ért véget.

269
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
Ők az utolsó megmaradt kapocs…

270
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
egy régen elveszett királysághoz…

271
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
mely

272
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
egykor

273
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
a dinoszauruszoké volt.

274
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
A feliratot fordította: Büki Gabriella