‫- לפני 75 מיליון שנה -‬
‫במעמקי החלל,‬
‫איום מתקרב.‬
‫לכודה בין המסלולים של צדק ומאדים…‬
‫חגורת האסטרואידים.‬
‫מיליון וחצי גושים של סלע עתיק,‬
‫מקיפים את השמש.‬
‫מרחפים בלי סוף.‬
‫אבל ברגע אחד של צירוף מקרים טהור…‬
‫אסטרואיד אחד מוסט ממסלולו.‬
‫שבריר שנייה,‬
‫מיליוני קילומטרים מכדור הארץ,‬
‫ששולח אותו למסלול חדש‬
‫לכיוון המרכז של מערכת השמש שלנו.‬
‫אבל המסע שלו יסתיים באופן פתאומי ואלים,‬
‫באחד האירועים הקטסטרופליים ביותר‬ ‫בהיסטוריה של כדור הארץ.‬
‫וזהו הפרק האחרון‬
‫בסיפורם האדיר‬
‫של הדינוזאורים.‬
‫- הדינוזאורים -‬
‫- פרק רביעי: הנפילה -‬
‫- לפני 72 מיליון שנה -‬
‫- לפני 72 מיליון שנה‬ ‫תקופת הקרטיקון המאוחרת -‬
‫שלושה מיליון שנה עברו‬
‫מאז שהאסטרואיד‬ ‫החל את מסעו לעבר כדור הארץ.‬
‫והדינוזאורים שולטים בכוכב.‬
‫הם שולטים ביבשה‬ ‫ועכשיו הם נכנסים גם לאוקיינוס.‬
‫מפלס פני הים הגבוה‬ ‫פיצל את צפון אמריקה לשניים…‬
‫יצר קווי חוף אינסופיים…‬
‫מאות איים טרופיים…‬
‫והזדמנות.‬
‫אך האיים האלה הם אינם גן עדן.‬
‫הם ביתו של טורף אדיר.‬
‫אחד הדינוזאורים המהירים‬ ‫והזריזים ביותר מסוגו.‬
‫המקביל הצפון-אמריקאי לספינוזאורוס.‬
‫רק לא כמו שאתם חושבים.‬
‫אפילו לא קרוב.‬
‫זה הספראורניס.‬
‫הוא באמת אדיר, והוא באמת מהיר.‬
‫אבל הוא די ההפך המוחלט‬ ‫של בני הדודים הענקיים והמפחידים שלו.‬
‫הוא מוזר‬
‫ומגושם.‬
‫ויש לו שיניים קטנטנות.‬
‫לא בדיוק התכונות של צייד אכזרי.‬
‫אבל מה שכן משותף בינו לבין הספינוזאורוס‬
‫זה שהוא אינו מוגבל ליבשה.‬
‫למעשה, הוא הדינוזאור הימי‬ ‫הכי מתקדם בהיסטוריה.‬
‫כמו סוג של פינגווין פרהיסטורי,‬
‫הוא מסוגל לשחות הרחק‬ ‫אל תוך הים כדי להגיע למקורות מזון‬
‫שבעבר לא היו נגישים.‬
‫זה השלל של הממלכה הכחולה החדשה שלו.‬
‫כאן במעמקים, הרגליים הגדולות‬ ‫והמגושמות שלו הופכות למדחפים עוצמתיים.‬
‫ובאמצעות 94 שיניו החדות כתער‬ ‫הוא צד דגים בקלות רבה.‬
‫אך משום שהוא זקוק לאוויר לנשימה,‬
‫הוא מחויב לשוב אל פני הים.‬
‫ופני הים הם לא מקום שבטוח להישאר בו.‬
‫כי מתחת,‬
‫יש מפלצות‬
‫בגודל של פי שניים מגודלו של לוויתן קטלן.‬
‫מוזאזאורים.‬
‫הטורפים העליונים באוקיינוסים.‬
‫ההספראורניס חייב לחזור לחוף.‬
‫אבל המוזאזאור זז במהירות מפחידה.‬
‫למרבה המזל, ההספראורניס הרבה יותר זריז.‬
‫אבל הוא מותש.‬
‫מה שמעניק למוזאזאור הזדמנות אחרונה.‬
‫ההספראורניס הוא שורד אמיתי,‬
‫מעז להיכנס אל מעמקי האוקיינוס‬ ‫יותר מכל דינוזאור אי פעם.‬
‫אבל המים האלה בוגדניים,‬ ‫אפילו עבור השחיינים הטובים ביותר.‬
‫למרות ההצלחה של הדינוזאורים במים הרדודים,‬
‫המוזאזאורים‬
‫שולטים במרחבי האוקיינוס.‬
‫כ-1300 ק"מ צפונה, ביבשה,‬
‫זה סיפור אחר.‬
‫האקלים החם והיציב‬
‫מעניק לדינוזאורים כאן שליטה בלתי מעורערת.‬
‫הזאורופודים העצומים‬ ‫משגשגים בין העצים הגבוהים,‬
‫כפי שהם עשו מאז ראשית עידן היורה.‬
‫אבל אי שם למטה, התקיימה מהפכה.‬
‫נקבת הדרוזאור.‬
‫היא אמנם ננסית בחברה הנוכחית,‬
‫אך היא למעשה גדולה יותר מפיל.‬
‫היא לא תיתן לענקים האלה לעכב אותה,‬
‫כי אין דבר שעומד בפני אימא שנמצאת במשימה.‬
‫והמשימה הזאת‬
‫היא להאכיל את המשפחה שלה…‬
‫שנמצאת איפשהו‬
‫שם למטה.‬
‫לפני זמן רב, אבותיהם הקדמונים‬ ‫שאגרו מזון בלחיים היו מעטים ומפוזרים.‬
‫אך כעת ההדרוזאורים כל כך משגשגים,‬ ‫שהעדרים שלהם מונים אלפים.‬
‫ההתקבצויות הגדולות ביותר‬ ‫של דינוזאורים שהעולם ידע אי פעם.‬
‫אבל המשפחה של הנקבה הזאת‬ ‫לא מסתובבת עם העדר.‬
‫שם, באזור הבטוח של הפעוטון,‬
‫יש חדר ילדים עצום‬ ‫עבור מאות הדרוזאורים צעירים…‬
‫כולל שלה.‬
‫בגיל חצי שנה, יש להם תיאבון בלתי נגמר,‬
‫והם יאכלו כמעט כל דבר שהיא תביא להם.‬
‫כל דבר.‬
‫האכלה בצורה הדומה‬ ‫לזו של עופות מחייבת אספקה מתמדת,‬
‫ולכן היא כל הזמן יוצאת לחפש מזון.‬
‫וכשהאימהות אינן,‬
‫הקטנטנים משחקים.‬
‫עם מוטת כנפיים של מטוס קרב,‬
‫הפטרוזאורים גדולים מתמיד.‬
‫ופעוטונים הם שטח הציד המושלם.‬
‫הקינים הלא מוגנים הם הטרף הקל ביותר.‬
‫למרות האיום שמציבה המפלצת האדירה הזאת,‬
‫האימהות יגנו על התינוקות שלהן בכל מחיר.‬
‫אבל הפטרוזאור הענק נחוש לאכול.‬
‫עבור הטורף, הצרחות מהקן הן כמו‬ ‫פעמון המסמן שארוחת הערב מוכנה.‬
‫אבל הקטנטנים לא רק בוכים מפחד.‬
‫הם זועקים לעזרה.‬
‫האינסטינקט העז הזה להגן על צאצאיהם‬
‫הוא גורם מפתח‬ ‫בהצלחה יוצאת הדופן של ההדרוזאורים.‬
‫אבל דינוזאורים אחרים‬ ‫משפרים את מנגנון ההגנה לרמה אחרת לגמרי‬
‫כי מאבק ההישרדות‬ ‫בין טורף לטרף רק הולך ומתעצם.‬
‫- לפני 72 מיליון שנה -‬
‫ומכאן יצמחו הדינוזאורים‬ ‫המוכרים ביותר בכל הזמנים.‬
‫זה ייקח כל כך הרבה זמן‬
‫עד שיבשת אמריקה הצפונית תזוז ממקומה.‬
‫הקרקע מתקמרת למרומים.‬
‫- לפני 66 מיליון שנה -‬
‫הרי הרוקי.‬
‫כאן, למרגלות ההרים,‬
‫הדינוזאורים משאירים חותם.‬
‫פכיצפלוזאורוס.‬
‫הם משתמשים בגולגולות העבות במיוחד שלהם…‬
‫כדי להילחם על השליטה.‬
‫ולצידם,‬
‫נמצא דינוזאור עם עיטורי ראש‬ ‫מרשימים אפילו יותר.‬
‫טריצרטופס.‬
‫היא אולי נראית כמו קרנף,‬
‫אך גודלה כפול ממנו.‬
‫והיא מצוידת בקרניים דמויות חנית‬ ‫שאורכן הוא יותר ממטר.‬
‫לטריצרטופס ולפכיצפלוזאורוס‬ ‫יש כלי נשק מרשימים.‬
‫אבל יש כאן כמה יצורים‬
‫שחמושים ומסוכנים אפילו יותר.‬
‫עם רדת החשכה,‬
‫מופיע הלוחם המשוריין החדש והעוצמתי ביותר.‬
‫אורכו שישה מטרים והוא טריטוריאלי מאוד.‬
‫אנקילוזאורוס מגניבנטריס.‬
‫הוא בסיור אחר פולשים‬
‫נועזים מספיק‬
‫בשביל לחדור לגבולותיו.‬
‫הגוף שלו שמזכיר מבנה של טנק,‬ ‫מכוסה בעשרות לוחות עצם עבים.‬
‫ויותר מזה,‬
‫יש לו נשק חדשני ועוצמתי.‬
‫זנב דמוי נבוט, במשקל חצי טון,‬
‫שהוא יכול להשתמש בו כדי להתמודד‬ ‫עם כל סכנה שאורבת ביערות האלה.‬
‫הוא חש במשהו.‬
‫גבולותיו נפרצו…‬
‫על ידי הפולש הגרוע מכולם.‬
‫טירנוזאורוס רקס.‬
‫אנקילוזאורוס‬
‫נגד טי-רקס.‬
‫שוויון כוחות אבולוציוני,‬
‫שנבנה לאורך מיליוני שנים.‬
‫אבל במרוץ החימוש הזה,‬
‫יש דבר אחד שמייחד את הדינוזאורים האלה.‬
‫חוכמה.‬
‫הטי-רקס הוא אחד הטורפים‬ ‫האימתניים ביותר של כל הזמנים.‬
‫וכדי להישאר בפסגה,‬
‫היא חייבת לאכול כמות‬ ‫המשתווה ל-200 סטייקים בכל יום.‬
‫ולמרות זאת, עד כה‬ ‫היא לא אכלה אפילו ביס אחד.‬
‫זה משום שיש לה תוכניות מיוחדות‬ ‫עבור הטרף שהיא לוקחת איתה לדרך.‬
‫אבל אנקילוזאורוס הוא לא חטיף קל.‬
‫שישה טונות של שרירים ועצמות,‬
‫עם שפע גושים ובליטות.‬
‫אפילו לטי-רקס,‬
‫קשה לסחוב.‬
‫סוף סוף,‬
‫המסע שלה מגיע לסופו.‬
‫והסיבה שעבורה היא השקיעה‬ ‫את כל המאמצים האלה…‬
‫היא חמישה צאצאים רעבים.‬
‫רוצחת אכזרית,‬
‫כן.‬
‫אבל גם‬
‫אימא מסורה.‬
‫היא תוודא‬
‫שהקטנים שלה יאכלו היטב‬
‫כדי לתת להם את ההתחלה הטובה ביותר בחיים.‬
‫משהו שאבותיהם הקדמונים‬
‫יכלו רק לחלום עליו.‬
‫בתקופת הטריאס הקדומה,‬ ‫בקע מרסוכוס זעיר אל תוך גיהינום.‬
‫הדינוזאורים בהתהוות האלה,‬
‫נאלצו לחיות בצללים.‬
‫להתחבא מהזוחלים השולטים.‬
‫אבל כשהגורל התערב…‬
‫הם הפכו אסון‬
‫להזדמנות…‬
‫והחלו בעלייתם האדירה.‬
‫הפכו לגדולים יותר,‬ ‫חזקים יותר, ואימתניים יותר מתמיד.‬
‫עם הזמן,‬
‫הם תפסו שליטה, לא רק ביבשה,‬
‫אלא גם בים‬
‫ובשמיים.‬
‫אחרי 160 מיליון שנה,‬
‫הדינוזאורים באותה עת כל כך דומיננטיים,‬
‫ששום דבר בכדור הארץ לא מסוגל לעמוד בדרכם.‬
‫אבל משהו מחוץ לכדור הארץ‬
‫כן יכול.‬
‫כי בזמן שהמסע של המשפחה הזאת רק מתחיל,‬
‫מסע אחר‬
‫מתקרב לסופו.‬
‫האסטרואיד מתקדם עכשיו לכיוון כדור הארץ‬ ‫במהירות של פי 50 ממהירות הקול,‬
‫וסוף סוף יפגוש את גורלו הבלתי נמנע.‬
‫הוא מתרסק לתוך האוקיינוס מול חופי מקסיקו,‬
‫בעוצמה של מיליארד פצצות אטום.‬
‫הטמפרטורות גבוהות מספיק‬ ‫כדי לאדות את קרקעית הים…‬
‫יחד עם כל יצור חי‬ ‫בטווח של מאות קילומטרים.‬
‫הרחק משם, למרגלות הרי הרוקי,‬
‫לדינוזאורים הגדולים האלה‬ ‫אין מושג מה עומד לקרות להם.‬
‫רעידות האדמה הגדולות בהיסטוריה.‬
‫אבל הגרוע מכול טרם התרחש.‬
‫גל ענקי של פסולת לוהטת מתפרץ החוצה.‬
‫הדינוזאורים שנלכדו תחת ענן המוות הזה,‬
‫נקברו.‬
‫העולם שלהם כל כך חם,‬ ‫שהוא פשוט עולה בלהבות.‬
‫גם בעלי השריון הכי חסין‬
‫חסרי הגנה.‬
‫הענן מכסה במהירות את כוכב הלכת כולו,‬
‫וחונק אותו באפר.‬
‫עוטף אותו באפלה.‬
‫המעטים שנותרו עומדים בסוף היום‬
‫מוצאים את עצמם בסיוט.‬
‫נחנקים בעלטה.‬
‫עד רדת הלילה,‬
‫מספר הדינוזאורים ההרוגים הוא עצום.‬
‫- שבועיים לאחר מכן -‬
‫בהיעדר קרני השמש,‬
‫חורף קטלני פוקד את כדור הארץ.‬
‫הטמפרטורות ברחבי העולם‬ ‫צונחות ב-25 מעלות צלזיוס.‬
‫התנאים קרים עד כדי כך‬ ‫שכמעט אף דינוזאור לא מסוגל לשרוד אותם.‬
‫זאורופודים ענקיים,‬
‫הלכו לעולמם‬
‫באפר של אותם עצים‬ ‫שהפכו אותם לגבוהים כל כך.‬
‫במושבות הצפופות שלהם,‬
‫אלה שחיו יחד,‬
‫מתו יחד.‬
‫אימהות מגוננות לא הצליחו להגן על צאצאיהן‬
‫מפני הטמפרטורות המקפיאות.‬
‫הקור הקיצוני גבה מחיר כבד‬
‫גם כשזה מגיע לדינוזאור המפורסם מכולם.‬
‫המלך הרודן‬
‫נפל.‬
‫אפילו הטירנוזאורוס רקס האדיר‬
‫לא ישרוד את זה.‬
‫שלטון הדינוזאורים‬
‫בסופו של דבר‬
‫מגיע לסופו.‬
‫אבל 66 מיליון שנים לאחר מכן…‬
‫הדינוזאורים צצים שוב.‬
‫הפעם…‬
‫בידינו.‬
‫היום, המאובנים שלהם‬ ‫עומדים כאנדרטה לעולם אבוד.‬
‫אבל יותר מכך,‬
‫הם המפתח להבנת‬ ‫סיפורם המסתורי של הדינוזאורים.‬
‫ההבנה שלנו לגבי חייהם מעמיקה מתמיד.‬
‫מרגעיהם הראשונים על פני האדמה,‬
‫ועד רגעיהם האחרונים.‬
‫והתגלית שגם ביום האפל ביותר בכדור הארץ,‬
‫לא כל הדינוזאורים נכחדו.‬
‫חלקם היו קטנים מספיק‬ ‫כדי למצוא מחסה מפני האפוקליפסה.‬
‫ולשרוד‬
‫אפילו עד היום.‬
‫לדינוזאורים המעופפים‬ ‫אנחנו קוראים היום ציפורים.‬
‫והרמזים לעברם מסתתרים לעיני כול.‬
‫המסע המדהים שהתחיל לפני 235 מיליון שנה‬
‫ממשיך לצידנו.‬
‫הם הקשר האחרון שנותר…‬
‫לממלכה שאבדה מזמן.‬
‫זה היה‬
‫העידן‬
‫של הדינוזאורים.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬