1
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
75 MILJOONAA VUOTTA SITTEN

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
Avaruuden syvyyksissä -

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
häämöttää uhka.

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
Loukussa Jupiterin ja Marsin
kiertoratojen välissä -

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
on asteroidivyöhyke.

6
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
Puolitoista miljoonaa
muinaista kivenmurikkaa,

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
jotka kiertävät aurinkoa.

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
Ajelehtimiselle ei näy loppua.

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
Mutta yhtäkkiä täysin sattumanvaraisesti -

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
yksi asteroidi sinkoutuu kiertoradaltaan.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
Ohikiitävässä hetkessä -

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
miljoonien kilometrien päässä Maasta -

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
se muuttaa lentorataansa -

14
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
suoraan kohti aurinkokuntamme keskustaa.

15
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
Mutta sen matka tulee päättymään
äkillisesti ja rajusti -

16
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
yhdessä Maan historian
katastrofaalisimmista tapahtumista.

17
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
Käsillä on viimeinen luku -

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
eeppisessä tarinassa -

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
dinosauruksista.

20
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
DINOSAURUKSET

21
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
LUKU 4: TUHO

22
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
72 MILJOONAA VUOTTA SITTEN

23
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
MYÖHÄISLIITUKAUSI

24
00:03:23,661 --> 00:03:29,042
Asteroidi aloitti matkansa kohti Maata
kolme miljoonaa vuotta sitten.

25
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
Dinosaurukset hallitsevat maapalloa.

26
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
Niillä on valta-asema maa-alueilla,
ja nyt ne ovat siirtymässä myös meriin.

27
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
Korkeat merenpinnat
ovat jakaneet Pohjois-Amerikan kahtia -

28
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
luoden loputtomia rantoja,

29
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
satoja trooppisia saaria -

30
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
ja mahdollisuuden.

31
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Mutta saaret eivät ole paratiisisaaria.

32
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
Niillä asuu vaikuttava saalistaja.

33
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
Yksi nopeimmista ja ketterimmistä
dinosauruksista lajissaan.

34
00:04:44,075 --> 00:04:48,538
Pohjois-Amerikan vastaus Spinosaurukselle.

35
00:04:59,716 --> 00:05:03,303
Mutta ei sillä tavoin kuin luulisi.

36
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
Ei alkuunkaan.

37
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
Tässä on Hesperornis.

38
00:05:13,396 --> 00:05:18,443
Se on vaikuttava ja nopea.

39
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
Mutta se on aika lailla jättimäisten
ja pelottavien serkkujensa vastakohta.

40
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
Se liikkuu kankeasti -

41
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
ja on kömpelö.

42
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Sillä on pienet hampaat.

43
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
Nämä eivät varsinaisesti ole
hurjan saalistajan piirteitä.

44
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Mutta Spinosauruksen kanssa
sillä on yhteistä se,

45
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
että se pärjää muuallakin
kuin kuivalla maalla.

46
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
Itse asiassa se on
historian kehittynein uiva dinosaurus.

47
00:06:18,294 --> 00:06:21,422
Kuin jonkinlainen
esihistoriallinen pingviini -

48
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
se pystyy uimaan kauas merelle
päästäkseen ravinnon lähteille,

49
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
jotka olivat aiemmin saavuttamattomissa.

50
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
Tällainen saalis odottaa sitä
sen uudessa sinisessä valtakunnassa.

51
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
Syvyyksissä sen isot kömpelöt jalat
toimivat tehokkaina potkureina,

52
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
ja se nappaa helposti kaloja
94 neulanterävällä hampaallaan.

53
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
Mutta ilmaa hengittävänä eläimenä -

54
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
se on yhä sidottu veden pintaan.

55
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
Eikä pinnalla ole turvallista
viipyä pitkään.

56
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Pinnan alla -

57
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
on petoja,

58
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
jotka ovat kaksi kertaa
miekkavalaan kokoisia.

59
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Mosasauruksia.

60
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Ne ovat näiden merien huippupetoja.

61
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
Hesperorniksen on palattava rantaan.

62
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Mosasaurus liikkuu pelottavan nopeasti.

63
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
Onneksi Hesperornis on paljon ketterämpi.

64
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
Mutta se on uupunut.

65
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
Mosasaurus saa viimeisen tilaisuuden.

66
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
Hesperornis on todellinen selviytyjä -

67
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
uskaltautuessaan pidemmälle mereen
kuin mikään dinosaurus ennen sitä.

68
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
Mutta nämä vedet ovat petollisia
jopa parhaille uimareille.

69
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
Huolimatta dinosaurusten
menestyksestä matalikoissa,

70
00:10:07,690 --> 00:10:11,736
Mosasaurukset ovat aaltojen kuninkaita.

71
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
Mantereella 1 300 kilometriä pohjoiseen -

72
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
tilanne on toinen.

73
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
Lämpimän ja vakaan ilmaston ansiosta -

74
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
dinosaurusten valta-asema
on vertaansa vailla.

75
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
Suuret sauropodit
kukoistavat korkeiden puiden keskellä -

76
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
kuten ne ovat tehneet
jurakauden alusta asti.

77
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
Mutta alempana on tapahtunut vallankumous.

78
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
Naaraspuolinen Hadrosaurus.

79
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
Vaikka se on nykyisessä seurassa
pienikokoinen,

80
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
se on itse asiassa suurempi kuin norsu.

81
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
Nämä jättiläiset
eivät estä sen etenemistä,

82
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
sillä mikään ei voi pysäyttää emoa,
jolla on tehtävä.

83
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
Sen tehtävänä on -

84
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
ruokkia perhe,

85
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
joka on jossain -

86
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
tuolla alhaalla.

87
00:12:07,893 --> 00:12:11,814
Kauan sitten Hadrosauruksien
pullottavaposkiset esi-isät -

88
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
olivat harvassa ja hajallaan.

89
00:12:16,986 --> 00:12:20,698
Mutta nykyään ne ovat niin menestyneitä,

90
00:12:20,781 --> 00:12:23,701
että laumoissa on tuhansia yksilöitä.

91
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
Maapallolla ei ole koskaan ennen ollut
näin suuria dinosauruslaumoja.

92
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
Mutta tämän naaraan perhe
ei matkusta lauman kanssa.

93
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
Se on turvassa "päiväkodissa",

94
00:12:44,138 --> 00:12:48,976
joka on kuin lastentarha
sadoille pikku Hadrosauruksille -

95
00:12:51,187 --> 00:12:54,315
mukaan lukien sen omille.

96
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
Kuuden kuukauden ikäisinä
poikasten ruokahalu on kyltymätön,

97
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
ja ne syövät melkein mitä tahansa
emo tuo niille.

98
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Mitä tahansa.

99
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
Ruokinta lintujen tapaan
vaatii paljon tankkaamista,

100
00:13:30,142 --> 00:13:35,022
joten se lähtee jatkuvasti
etsimään lisää ravintoa.

101
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
Ja kun emot ovat poissa,

102
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
poikaset leikkivät.

103
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
Siipien kärkiväli kuin hävittäjällä.

104
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
Lentoliskot ovat isompia kuin koskaan.

105
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
Poikasten päiväkodit
ovat täydellisiä saalistuskohteita,

106
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
ja vartioimattomista pesistä
saaliin saa helpoiten.

107
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
Jättimäisen hirviön
uhkailusta huolimatta -

108
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
emot puolustavat poikasiaan
kaikin keinoin.

109
00:15:07,781 --> 00:15:13,412
Mutta jättimäinen lentolisko
on päättänyt saada syötävää.

110
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
Pesästä kuuluvat huudot
ovat kuin ruokakello saalistajalle.

111
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
Mutta pikkuiset
eivät vain huuda peloissaan.

112
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Ne huutavat apua.

113
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
Poikasten voimakas suojeluvaisto -

114
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
on keskeinen tekijä
Hadrosauruksien menestymisessä.

115
00:16:19,144 --> 00:16:24,692
Mutta muut dinosaurukset nostavat
puolustuksen aivan uudelle tasolle,

116
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
koska kilpavarustelu saalistajan
ja saaliin välillä on kiihtymässä.

117
00:16:31,573 --> 00:16:33,909
72 MILJOONAA VUOTTA SITTEN

118
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
Seurauksena on kaikkien aikojen
ikonisimpien dinosaurusten synty.

119
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
Se kestää niin kauan,

120
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
että Pohjois-Amerikan manner muuttuu.

121
00:16:54,013 --> 00:16:57,433
Maa kohoaa taivasta kohden.

122
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
Kalliovuoret.

123
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
Täällä vuorten juurella -

124
00:17:16,744 --> 00:17:20,497
dinosaurusten vaikutus on suuri.

125
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
Pachycephalosaurus.

126
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
Ne käyttävät
tavattoman paksuja kallojaan -

127
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
taistellessaan valta-asemasta.

128
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
Niiden vieressä -

129
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
on dinosaurus,
jolla on vieläkin vaikuttavampi päähine.

130
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
Triceratops.

131
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
Se muistuttaa sarvikuonoa,

132
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
mutta on kaksi kertaa isompi.

133
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
Terävät sarvet ovat yli metrin pituiset.

134
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
Triceratopsilla ja Pachycephalosauruksella
on vaikuttava aseistus.

135
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
Silti löytyy niitä,

136
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
jotka ovat vieläkin paremmin aseistettuja
ja vaarallisempia.

137
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
Pimeyden suojassa -

138
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
kulkee panssaroiduista sotureista
kaikkein mahtavin.

139
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
Kuusi metriä pitkä
ja hyvin reviiritietoinen.

140
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
Ankylosaurus magniventris.

141
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
Se vartioi reviiriään
etsien tunkeilijoita -

142
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
ja uskaltautuu ylittämään
reviirinsä rajat.

143
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
Tankkimainen vartalo peittyy
kymmeniin paksuihin ja luisiin levyihin.

144
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
Sitä paitsi -

145
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
sillä on uusi tehokas ase.

146
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
Puoli tonnia painava nuijamainen häntä,

147
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
jota se voi käyttää
metsässä vaanivia olentoja vastaan.

148
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Se vaistoaa jotain.

149
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
Sen reviirille on tunkeutunut -

150
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
pahin mahdollinen vieras.

151
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
Tyrannosaurus rex.

152
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
Ankylosaurus -

153
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
vastaan T. rex.

154
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
Evoluution pattitilanne,

155
00:22:56,875 --> 00:22:59,586
jonka kehittymiseen
on mennyt miljoonia vuosia.

156
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Mutta tässä varustelukilvassa -

157
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
eräs asia erottaa
dinosaurukset toisistaan.

158
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
Älykkyys.

159
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
T. rex on yksi kaikkien aikojen
pelottavimmista saalistajista.

160
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
Pysyäkseen huipputasolla -

161
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
sen pitää syödä päivittäin
200:aa pihviä vastaava määrä.

162
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
Tähän mennessä se ei ole syönyt mitään.

163
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
Se johtuu siitä, että se oli suunnitellut
hakevansa tämän noutoannoksen.

164
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
Mutta Ankylosaurus
ei ole mikään kevyt välipala.

165
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
Kuusi tonnia lihaksia ja luita -

166
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
sekä joukko kyhmyjä ja muhkuroita.

167
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
Jopa T. rexille -

168
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
se on aikamoinen riesa.

169
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
Lopulta -

170
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
se on perillä.

171
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
Syy, miksi se näki niin paljon vaivaa,

172
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
on viisi nälkäistä poikasta.

173
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
Hirvittävä tappaja.

174
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
Kyllä.

175
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
Mutta myös -

176
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
omistautunut äiti.

177
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
Se varmistaa,

178
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
että poikaset saavat tarpeeksi ravintoa -

179
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
antaakseen niille
parhaan mahdollisen alun elämässä.

180
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
Niiden kaukaiset esi-isät -

181
00:27:37,405 --> 00:27:39,407
voivat vain haaveilla sellaisesta.

182
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
Kauan sitten triaskaudella
pikku Marasuchus syntyi helvettiin.

183
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
Näiden tulevien dinosaurusten -

184
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
oli pakko elää varjoissa -

185
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
piilossa hallitsevilta matelijoilta.

186
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Mutta kun kohtalo puuttui peliin,

187
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
katastrofista kehkeytyi -

188
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
mahdollisuus.

189
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
Dinosaurukset aloittivat
monumentaalisen nousunsa.

190
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
Ne kehittyivät isommiksi, vahvemmiksi
ja yhä pelottavimmiksi.

191
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
Ajan myötä -

192
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
ne menestyisivät ei vain maalla -

193
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
vaan myös meressä -

194
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
ja taivaalla.

195
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
160 miljoonan vuoden jälkeen -

196
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
dinosaurukset ovat nyt niin hallitsevia,

197
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
ettei mikään maapallolla
voi pysäyttää niitä.

198
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
Mutta jokin maapallon ulkopuolelta -

199
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
tulee tekemään niin.

200
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
Sillä kun tämän perheen matka
on vasta alussa,

201
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
toinen matka -

202
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
on lähestymässä loppuaan.

203
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
Asteroidi, joka syöksyy Maata kohti
50 kertaa ääntä nopeammin,

204
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
tapaa vihdoin kohtalonsa.

205
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
Se syöksyy mereen Meksikon rannikolla -

206
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
miljardin atomipommin voimalla.

207
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
Lämpötila on niin korkea,
että meri höyrystyy,

208
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
kuten kaikki elävät olennot
satojen kilometrien säteellä.

209
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
Kaukana Kalliovuorten juurella -

210
00:30:49,055 --> 00:30:53,226
näillä mahtavilla dinosauruksilla
ei ole aavistustakaan siitä,

211
00:30:53,309 --> 00:30:55,144
mitä on tulossa.

212
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
Historian suurimmat maanjäristykset.

213
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
Mutta pahin on vielä edessä.

214
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
Valtava tulikuumien kivenlohkareiden muuri
räjähtää ulospäin.

215
00:31:58,499 --> 00:32:05,465
Kuolettavan pilven alle jääneet
dinosaurukset hautautuvat siihen.

216
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
Niiden maailma on niin kuuma,
että se syttyy kirjaimellisesti tuleen.

217
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
Kovimmastakaan haarniskasta -

218
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
ei ole suojaa.

219
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
Pilvi peittää nopeasti koko maapallon -

220
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
tukahduttaen sen tuhkalla -

221
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
ja verhoten sen pimeyteen.

222
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
Päivän päättyessä
harvat yhä elossa olevat -

223
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
ovat painajaisen keskellä.

224
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
Ne tukehtuvat hämärässä.

225
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
Yön tullessa -

226
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
kuolleiden dinosaurusten määrä
on katastrofaalinen.

227
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

228
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
Auringon säteiden puuttuessa -

229
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
maapallolle laskeutuu ydintalvi.

230
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
Maapallon lämpötila laskee 25 astetta.

231
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
Olosuhteet ovat liian kylmät
lähes kaikille dinosauruksille.

232
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
Jättimäiset sauropodit -

233
00:35:29,961 --> 00:35:35,133
ovat hautautuneet
samanlaisten puiden tuhkaan,

234
00:35:35,216 --> 00:35:37,677
jotka tekivät niistä niin isoja.

235
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
Ruuhkaisissa yhdyskunnissa -

236
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
ne, jotka elävät yhdessä,

237
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
kuolevat yhdessä.

238
00:36:08,708 --> 00:36:14,505
Huolehtivat emot eivät pysty suojelemaan
poikasiaan pakkaselta.

239
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
Ankara pakkanen on kurittanut myös -

240
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
kaikkein kuuluisinta dinosaurusta.

241
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
Tyrannien kuningas -

242
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
on kaatunut.

243
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
Edes mahtava Tyrannosaurus rex -

244
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
ei selviä tästä.

245
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
Dinosaurusten valtakausi -

246
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
on vihdoin -

247
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
tullut tiensä päähän.

248
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
Mutta 66 miljoonaa vuotta myöhemmin -

249
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
dinosaurukset nousevat taas.

250
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
Tällä kertaa -

251
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
meidän toimestamme.

252
00:38:42,153 --> 00:38:47,908
Nykyään niiden fossiilit
ovat kadonneen maailman monumentteja.

253
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
Mutta ennen kaikkea -

254
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
ne ovat avain, jolla dinosaurusten tarinan
salaisuudet aukeavat.

255
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
Tiedämme nykyään niiden elämistä
enemmän kuin koskaan -

256
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
aina ensimmäisistä hetkistä -

257
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
vihoviimeiseen asti.

258
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
Olemme saaneet selville,
että maapallon synkimpänä päivänä -

259
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
kaikki dinosaurukset eivät kuolleet.

260
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
Jotkut olivat tarpeeksi pieniä
löytääkseen suojaa katastrofilta.

261
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
Ne ovat selvinneet -

262
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
tähän päivään asti.

263
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
Kutsumme näitä lentäviä dinosauruksia
nykyään linnuiksi.

264
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
Viitteet niiden menneisyyteen
ovat näkyvissä, kunhan vain osaa katsoa.

265
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
Uskomaton matka,
joka alkoi 235 miljoonaa vuotta sitten,

266
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
jatkuu yhä rinnallamme.

267
00:40:31,554 --> 00:40:34,390
Linnut ovat viimeinen
jäljellä oleva yhdysside -

268
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
kauan sitten kadonneeseen valtakuntaan,

269
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
joka oli -

270
00:40:43,232 --> 00:40:47,445
dinosaurusten aikakausi.

271
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
Tekstitys: Mervi Haavisto