1
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
FOR 75 MILLIONER ÅR SIDEN

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
Langt ude i rummet…

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
…lurer en fare.

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
Fanget mellem Jupiter og Mars' baner…

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
…asteroidebæltet.

6
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
Halvanden million gamle klippestykker

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
kredser omkring Solen.

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
De svæver uophørligt rundt.

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
Men pludselig, ved et rent tilfælde…

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
…bliver en asteroide smidt ud af sin bane.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
Et kort øjeblik

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
mange millioner kilometer fra Jorden

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
sender den på en ny kurs

14
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
mod midten af vores solsystem.

15
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
Men dens rejse får
en brat og voldsom ende…

16
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
…i en af de mest katastrofale begivenheder
i Jordens historie.

17
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
Og det sidste kapitel…

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
…i den episke historie…

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
…om dinosaurerne.

20
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
DINOSAURERNE

21
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
KAPITEL 4: FALDET

22
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
FOR 72 MILLIONER ÅR SIDEN

23
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
FOR 72 MILLIONER ÅR SIDEN
DEN SENE KRIDTTID

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,580
Det er tre millioner år siden,

25
00:03:25,663 --> 00:03:29,042
asteroiden begyndte sin rejse mod Jorden.

26
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
Og dinosaurerne hersker på planeten.

27
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
De dominerer på landjorden
og er nu også på vej ud i havet.

28
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
Det høje havniveau
har delt Nordamerika i to…

29
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
…skabt lange kyststrækninger…

30
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
…hundredvis af tropiske øer…

31
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
…og muligheder.

32
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Men disse øer er ikke noget paradis.

33
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
De er hjem for et formidabelt rovdyr.

34
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
En af de hurtigste og mest adrætte
dinosaurer af sin slags.

35
00:04:44,075 --> 00:04:48,538
Nordamerikas svar på spinosaurussen.

36
00:04:59,716 --> 00:05:03,303
Men ikke sådan, som man skulle tro.

37
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
Slet ikke.

38
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
Dette er hesperornis.

39
00:05:13,396 --> 00:05:18,443
Han er formidabel, og han er hurtig.

40
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
Men han er nærmest det modsatte
af sine enorme, skræmmende slægtninge.

41
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
Han er ufiks…

42
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
…og kluntet.

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Og han har små tænder.

44
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
Ikke ligefrem det,
som kendetegner en drabelig jæger.

45
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Men han har det tilfælles
med en spinosaurus,

46
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
at han ikke er bundet til landjorden.

47
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
Faktisk er han den mest avancerede
vandlevende dinosaur nogensinde.

48
00:06:18,294 --> 00:06:21,422
Som en slags forhistorisk pingvin

49
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
kan han svømme
langt ud i havet og finde føde,

50
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
som førhen var udenfor rækkevidde.

51
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
Dette er de rige gaver
i hans nye, blå rige.

52
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
Hernede bliver hans store, kluntede fødder
til kraftige fremdriftsmidler.

53
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
Og hans 94 sylespidse tænder
får nemt fat i fisk.

54
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
Men da han ånder ved luft,

55
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
er han stadig afhængig af overfladen.

56
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
Og overfladen er ikke
et sikkert sted at opholde sig.

57
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
For nedenunder

58
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
lever der bæster

59
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
dobbelt så store som en spækhugger.

60
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Mosasaurer.

61
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Toprovdyrene i disse farvande.

62
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
Hesperornis må tilbage på land.

63
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Men mosasauren bevæger sig
skræmmende hurtigt.

64
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
Heldigvis er hesperornis meget mere adræt.

65
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
Men han er udmattet.

66
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
Og det giver mosasauren en sidste chance.

67
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
Hesperornis mestrer kunsten at overleve

68
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
og vover sig længere ud til havs
end nogen anden dinosaur.

69
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
Men havet er farligt,
selv for de bedste svømmere.

70
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
Dinosaurernes har succes på lavt vand,

71
00:10:07,690 --> 00:10:11,736
men mosasaurerne er havets herskere.

72
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
På landjorden 1300 kilometer mod nord

73
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
er det en anden historie.

74
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
På grund af et varmt, stabilt klima

75
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
er dinosaurernes dominans her total.

76
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
De store sauropoder trives
mellem de høje træer,

77
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
som de har gjort
siden juratidens begyndelse.

78
00:11:08,626 --> 00:11:11,921
Men længere nede
er der sket en revolution.

79
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
En hun-hadrosaur.

80
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
Hun ser lille ud i det selskab,

81
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
men hun er faktisk større end en elefant.

82
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
Og hun lader sig ikke bremse
af giganterne.

83
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
For intet kan standse
en mor på en mission.

84
00:11:45,871 --> 00:11:50,751
Og missionen er at fodre familien…

85
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
…som er et eller andet sted…

86
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
…dernede.

87
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
For længe siden var deres forfædre
med kindposerne få og levede spredt.

88
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
Man hadrosaurerne er nu så succesrige,
at der er flere tusind i deres flokke.

89
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
Den største forsamling dinosaurer
i verden nogensinde.

90
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
Men hunnens familie
vandrer ikke med flokken.

91
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
De er i sikkerhed i vuggestuen,

92
00:12:44,138 --> 00:12:48,976
en stort pasningssted for hundredvis
af unge hadrosaurer.

93
00:12:51,187 --> 00:12:54,315
Deriblandt hendes.

94
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
De er seks måneder gamle og umættelige

95
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
og vil æde næsten hvad som helst,
hun kommer med.

96
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Hvad som helst.

97
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
Fodring på fuglemaner kræver
mange påfyldninger,

98
00:13:30,142 --> 00:13:35,022
så hun tager hele tiden af sted
for at finde føde.

99
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
Og når mor er ude,

100
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
laver de små ballade.

101
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
Med vingefang på størrelse med jagerflys

102
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
er pterosaurer nu større end nogensinde.

103
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
Og vuggestuer er perfekte jagtmarker,

104
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
hvor ubevogtede reder er nemme mål.

105
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
Trods truslen fra det tårnhøje monster,

106
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
vil mødrene forsvare deres unger
for enhver pris.

107
00:15:07,781 --> 00:15:13,412
Men den store pterosaur er
fast besluttet på at få noget at æde.

108
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
Skrigene fra reden er
som en middagsklokke for rovdyret.

109
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
Men de små skriger ikke kun af frygt.

110
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
De råber på hjælp.

111
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
Det stærke instinkt
til at beskytte deres unger

112
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
er afgørende for hadrosaurernes
bemærkelsesværdige succes.

113
00:16:19,144 --> 00:16:24,692
Men andre dinosaurer bringer forsvar
op på et helt nyt plan.

114
00:16:26,151 --> 00:16:31,031
for våbenkapløbet
mellem rovdyr og bytte eskalerer.

115
00:16:31,115 --> 00:16:32,616
FOR 72 MILLIONER ÅR SIDEN

116
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
Og det vil skabe de mest ikoniske
dinosaurer nogensinde.

117
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
Det vil tage så lang tid,

118
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
at kontinentet Nordamerika vil ændre sig.

119
00:16:54,013 --> 00:16:57,016
Landområder rejser sig op mod himlen.

120
00:16:57,099 --> 00:16:58,767
FOR 66 MILLIONER ÅR SIDEN

121
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
Rocky Mountains.

122
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
Det er her, i forlandet nedenfor…

123
00:17:16,744 --> 00:17:20,497
…at dinosaurerne sætter hårdt mod hårdt.

124
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
Pachycephalosaurus.

125
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
Med deres uhyre tykke kranier…

126
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
…duellerer de om magten.

127
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
Og ved siden af dem

128
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
er en dinosaur med en endnu mere
imponerende hovedbeklædning.

129
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
Triceratops.

130
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
Hun ligner måske et næsehorn,

131
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
men hun er dobbelt så stor…

132
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
…og bevæbnet med spydlignende horn,
som er over en meter lange.

133
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
Triceratops og pachycephalosaurus har
imponerende våben.

134
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
Men der er nogle her,

135
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
som er bevæbnede og farlige
i endnu højere grad.

136
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
I ly af mørket

137
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
går den nyeste og største
af de pansrede krigere.

138
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
Seks meter lang og yderst territorial.

139
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
Ankylosaurus magniventris.

140
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
Han er på udkig efter indtrængere,

141
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
som er modige nok
til at overskride hans grænser.

142
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
Hans krop er som en kampvogn og dækket
af snesevis af tykke, benede plader.

143
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
Og ikke nok med det.

144
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
Han har et kraftigt, nyt våben.

145
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
En kølleformet hale
med en vægt på et halvt ton,

146
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
som han kan bruge imod alt,
der sniger sig rundt i skoven.

147
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Han fornemmer noget.

148
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
Hans grænse er blevet overskredet…

149
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
…af den værste indtrænger af dem alle.

150
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
En Tyrannosaurus rex.

151
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
Ankylosaur

152
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
mod T. rex.

153
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
Et evolutionært dødvande,

154
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
som har været millioner af år undervejs.

155
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Men i dette våbenkapløb…

156
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
…er der én ting,
som adskiller de to dinosaurer.

157
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
Intelligens.

158
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
T. rex er et af de mest frygtindgydende
rovdyr nogensinde.

159
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
Og for at holde sig i topform

160
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
skal hun æde det,
der svarer til 200 bøffer hver dag.

161
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
Og dog har hun endnu ikke taget
en eneste bid.

162
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
Det skyldes, at hun har særlige planer
for dette takeawaymåltid.

163
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
Men ankylosauren er ikke
et let mellemmåltid.

164
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
Seks tons muskler og knogler

165
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
med tilhørende takker og buler.

166
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
Selv for T. rex

167
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
er det en ordentlig mundfuld.

168
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
Omsider…

169
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
…når hun sit mål.

170
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
Og grunden til, hun sled sådan i det.

171
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
Fem sultne unger.

172
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
Et glubsk rovdyr,

173
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
ja.

174
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
Men også

175
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
en hengiven mor.

176
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
Hun vil sørge for,

177
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
at hendes unger får mad nok…

178
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
…så de får den bedste start på livet.

179
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
Noget deres fjerne forfædre

180
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
blot kunne drømme om.

181
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
I triastiden blev den lille marasuchus
udklækket i et helvede.

182
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
De kommende dinosaurer

183
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
var tvunget til at leve i skyggen

184
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
og skjule sig for de herskende krybdyr.

185
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Men da skæbnen greb ind…

186
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
…vendte de en katastrofe…

187
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
…til en mulighed…

188
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
og påbegyndte deres enorme fremgang.

189
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
De blev større, stærkere
og stedse mere formidable.

190
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
Med tiden…

191
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
…ville de sejre, ikke blot til lands…

192
00:28:41,511 --> 00:28:42,721
…men også til vands…

193
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
…og i luften.

194
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
Efter 160 millioner år…

195
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
…er dinosaurerne nu så dominerende…

196
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
…at intet på Jorden kan standse dem.

197
00:29:06,828 --> 00:29:11,332
Men noget udefrakommende vil.

198
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
For netop som denne families rejse
skal til at begynde,

199
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
er en anden rejse

200
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
ved at nærme sig sin afslutning.

201
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
Asteroiden, som suser mod Jorden
med 50 gange lydens hastighed,

202
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
vil omsider møde sin skæbne.

203
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
Den hamrer ned i havet ved Mexicos kyst

204
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
med en kraft som en milliard atombomber.

205
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
Varmen er så stærk,
at havbunden fordamper…

206
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
…sammen med alt levende indenfor en radius
af flere hundrede kilometer.

207
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
Langt væk i Rocky Mountains' forland

208
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
aner disse mægtige dinosaurer ikke,
hvad der vil ramme dem.

209
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
De største jordskælv nogensinde.

210
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
Men det værste venter.

211
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
En enorm væg af superophedet materiale
bevæger sig hurtigt udad.

212
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
De dinosaurer,
som bliver fanget under dødsskyen,

213
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
går deres undergang i møde.

214
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
Deres verden er så varm,
at den bogstaveligt talt bryder i brand.

215
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
Selv det sværeste panser

216
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
yder ingen beskyttelse.

217
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
Skyen omspænder hurtigt hele planeten,

218
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
kvæler den i aske,

219
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
og indhyller den i mørke.

220
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
De få, som er i live sidst på dagen…

221
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
…befinder sig i et mareridt.

222
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
De kvæles i mørket.

223
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
Da det bliver aften,

224
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
er dinosaurernes dødstal katastrofalt.

225
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
TO UGER SENERE

226
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
Frataget Solens stråler

227
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
rammes Jorden af nedslagsvinter.

228
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
Den globale temperatur falder 25 grader.

229
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
Det er en kulde,
som næsten ingen dinosaur kan klare.

230
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
Store sauropoder

231
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
stedt til hvile

232
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
i asken fra de selvsamme træer,
som gjorde dem så høje.

233
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
I de tætpakkede kolonier gælder

234
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
at de, som lever sammen…

235
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
…dør sammen.

236
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
Omsorgsfulde mødre
kan ikke beskytte deres unger

237
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
mod den isnende kulde.

238
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
Den strenge kulde har også ramt

239
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
den mest kendte dinosaur af alle.

240
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
Tyrankongen

241
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
er faldet.

242
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
Selv den mægtige Tyrannosaurus rex

243
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
vil ikke overleve det her.

244
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
Dinosaurernes herredømme…

245
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
…har omsider

246
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
nået sin afslutning.

247
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
Men 66 millioner efter…

248
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
…rejser dinosaurerne sig igen.

249
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
Denne gang

250
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
med vores hjælp.

251
00:38:42,153 --> 00:38:47,908
I dag står deres fossiler
som monumenter for en svunden verden.

252
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
Men ikke nok med det.

253
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
De er nøglerne
til af afkode dinosaurernes historie.

254
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
Vores viden om deres liv er nu
større end nogensinde.

255
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
Fra de allerførste øjeblikke

256
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
til de allersidste.

257
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
Og de har afsløret,
at på Jordens mørkeste dag,

258
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
døde ikke alle dinosaurer.

259
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
Nogle var små nok
til at finde ly for ragnarokket.

260
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
Og de lever

261
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
den dag i dag.

262
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
De flyvende dinosaurer,
som vi nu kalder fuglene.

263
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
Og ledetrådene til deres fortid
skjuler sig lige for øjnene af os.

264
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
Den fantastiske rejse,
som begyndte for 235 millioner år siden,

265
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
fortsætter sammen med os.

266
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
De er den sidste forbindelse…

267
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
…til en forsvundet verden…

268
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
…som var

269
00:40:43,232 --> 00:40:47,445
dinosaurernes tidsalder.

270
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
Tekster af: Henriette Saffron