1
00:00:09,134 --> 00:00:15,598
PŘED 75 MILIONY LETY

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,600
Hluboko ve vesmíru

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,311
číhá nebezpečí.

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
Mezi oběžnými drahami
Jupitera a Marsu je uvězněn

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
pás asteroidů.

6
00:00:33,324 --> 00:00:37,287
Milion a půl úlomků staré skály

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,040
krouží kolem Slunce.

8
00:00:43,626 --> 00:00:45,962
Jsou nekonečně unášeny.

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,601
Ale v jediném okamžiku čiré náhody

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,818
vyletí jeden asteroid z oběžné dráhy.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
Prchavý okamžik

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
miliony kilometrů od Země

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,746
ho pošle na novou trajektorii

14
00:01:20,830 --> 00:01:24,375
do samého středu naší sluneční soustavy.

15
00:01:35,053 --> 00:01:40,266
Ale jeho cesta dospěje
k náhlému a násilnému konci

16
00:01:42,268 --> 00:01:45,438
v jedné z nejkatastrofičtějších událostí

17
00:01:46,231 --> 00:01:47,899
v dějinách Země.

18
00:01:51,277 --> 00:01:53,029
Poslední kapitola

19
00:01:54,405 --> 00:01:56,032
epického příběhu

20
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
dinosaurů.

21
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
DINOSAUŘI

22
00:03:06,603 --> 00:03:13,610
KAPITOLA 4: PÁD

23
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
PŘED 72 MILIONY LETY

24
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
PŘED 72 MILIONY LETY
POZDNÍ KŘÍDA

25
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
Uplynuly tři miliony let

26
00:03:25,330 --> 00:03:28,833
od doby, kdy asteroid
započal svou cestu k Zemi.

27
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
A dinosauři vládnou planetě.

28
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
Dominují zemi

29
00:03:37,800 --> 00:03:41,262
a nyní vstupují i do oceánu.

30
00:03:44,599 --> 00:03:46,267
Vysoké hladiny moří

31
00:03:46,351 --> 00:03:49,687
rozdělily Severní Ameriku na dvě části

32
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
a vytvořily nekonečná pobřeží,

33
00:04:00,573 --> 00:04:03,243
stovky tropických ostrovů

34
00:04:05,828 --> 00:04:07,747
a příležitost.

35
00:04:20,551 --> 00:04:23,137
Ale tyhle ostrovy nejsou ráj.

36
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
Jsou domovem impozantního predátora.

37
00:04:34,983 --> 00:04:40,154
Jednoho z nejrychlejších
a nejhbitějších dinosaurů svého druhu.

38
00:04:44,075 --> 00:04:48,329
Odpověď Severní Ameriky na spinosaura.

39
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
Jen ne taková, jak si myslíte.

40
00:05:04,512 --> 00:05:06,431
Ani zdaleka.

41
00:05:09,142 --> 00:05:11,644
Tohle je hesperornis.

42
00:05:13,396 --> 00:05:15,648
Je impozantní

43
00:05:15,732 --> 00:05:18,026
a rychlý.

44
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
Ale je pravým opakem
svých obřích, děsivých příbuzných.

45
00:05:36,294 --> 00:05:37,378
Je nešikovný

46
00:05:38,338 --> 00:05:39,630
a nemotorný.

47
00:05:42,050 --> 00:05:43,760
A má malé zoubky.

48
00:05:44,802 --> 00:05:48,264
To nejsou zrovna rysy zuřivého lovce.

49
00:05:50,183 --> 00:05:53,311
Ale to, co má se spinosaurem společného,

50
00:05:54,187 --> 00:05:57,523
je, že není odkázán jen na souš.

51
00:06:05,281 --> 00:06:10,912
Vlastně je to nejvyspělejší
vodní dinosaurus v historii.

52
00:06:17,794 --> 00:06:21,255
Jako nějaký prehistorický tučňák

53
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
dokáže doplavat daleko na moře,

54
00:06:25,426 --> 00:06:27,553
aby se dostal k lovištím,

55
00:06:28,429 --> 00:06:31,682
která byla předtím mimo dosah.

56
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
Tohle je odměna jeho nové modré říše.

57
00:07:06,008 --> 00:07:11,305
Tady dole se jeho velké nemotorné nohy
stanou silnými vrtulemi.

58
00:07:15,309 --> 00:07:18,646
A jeho 94 ostrých zubů

59
00:07:18,729 --> 00:07:21,232
snadno chytí rybu.

60
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
Ale protože potřebuje vzduch,

61
00:07:41,294 --> 00:07:44,005
je stále připoutaný k povrchu.

62
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
A povrch není bezpečné místo k pobytu.

63
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Protože dole

64
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
jsou tvorové

65
00:08:09,822 --> 00:08:12,909
dvakrát větší než kosatka.

66
00:08:20,500 --> 00:08:22,376
Mosasauři.

67
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Vrcholní predátoři těchto moří.

68
00:08:41,771 --> 00:08:45,191
Hesperornis se musí vrátit na břeh.

69
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Ale mosasaurus
se pohybuje s děsivou rychlostí.

70
00:08:57,036 --> 00:08:59,747
Naštěstí je hesperornis

71
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
mnohem hbitější.

72
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
Ale je vyčerpaný.

73
00:09:13,219 --> 00:09:18,057
Což dává mosasaurovi poslední šanci.

74
00:09:36,492 --> 00:09:39,745
Hesperornis je opravdový bojovník,

75
00:09:41,122 --> 00:09:46,669
protože se pouští dál na oceán
než kterýkoli jiný dinosaurus.

76
00:09:49,589 --> 00:09:51,841
Ale tyto vody jsou zrádné

77
00:09:52,592 --> 00:09:54,844
i pro ty nejlepší plavce.

78
00:10:03,311 --> 00:10:07,064
Navzdory úspěchu dinosaurů na mělčině,

79
00:10:07,690 --> 00:10:09,317
mosasauři

80
00:10:09,817 --> 00:10:11,444
vládnout vlnám.

81
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
Osm set kilometrů severně, na souši,

82
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
je to jiný příběh.

83
00:10:38,095 --> 00:10:41,223
Díky teplému a stabilnímu klimatu

84
00:10:41,724 --> 00:10:44,101
je zde dominance dinosaurů

85
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
bezkonkurenční.

86
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
Velkým sauropodům se už od úsvitu jury

87
00:10:58,783 --> 00:11:02,203
mezi vysokými stromy daří.

88
00:11:08,626 --> 00:11:12,171
Ale dole došlo k revoluci.

89
00:11:18,969 --> 00:11:22,181
Samice hadrosaura.

90
00:11:25,434 --> 00:11:29,105
I když je
v přítomné společnosti trpaslíkem,

91
00:11:29,689 --> 00:11:33,359
je větší než slon.

92
00:11:34,610 --> 00:11:37,905
A tihle obři ji nezadrží,

93
00:11:39,532 --> 00:11:43,244
protože matku na misi nic nezastaví.

94
00:11:45,871 --> 00:11:47,540
A tou misí je,

95
00:11:48,207 --> 00:11:50,584
aby uživila svoji rodinu,

96
00:11:52,920 --> 00:11:54,422
která je někde

97
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
tam dole.

98
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
Kdysi dávno byli jejich předkové
s lícními váčky vzácní a roztroušení.

99
00:12:16,986 --> 00:12:20,281
Ale hadrosauři jsou teď tak úspěšní,

100
00:12:20,781 --> 00:12:23,576
že jejich počty ve stádě dosahují tisíců.

101
00:12:26,245 --> 00:12:29,290
Největší setkání dinosaurů,

102
00:12:29,373 --> 00:12:31,459
jaké kdy svět poznal.

103
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
Ale rodina téhle samice
se stádem necestuje.

104
00:12:40,342 --> 00:12:43,429
Je v bezpečí jeslí,

105
00:12:44,138 --> 00:12:48,768
v rozlehlé školce
pro stovky mladých hadrosaurů,

106
00:12:51,187 --> 00:12:52,271
včetně

107
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
těch jejích.

108
00:12:58,986 --> 00:13:03,282
V šesti měsících
mají neukojitelnou chuť k jídlu

109
00:13:04,492 --> 00:13:08,204
a sežerou skoro všechno, co jim přinese.

110
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Všechno.

111
00:13:24,929 --> 00:13:29,350
Krmení ptačím způsobem
vyžaduje neustálá doplnění,

112
00:13:30,142 --> 00:13:34,897
takže pořád odchází, aby našla potravu.

113
00:13:36,816 --> 00:13:38,776
A když jsou mámy pryč,

114
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
děti si hrají.

115
00:14:06,053 --> 00:14:08,806
S rozpětím křídel jako stíhačka

116
00:14:09,473 --> 00:14:13,060
jsou teď ptakoještěři větší než kdy dřív.

117
00:14:15,938 --> 00:14:19,400
A jesle jsou perfektní loviště,

118
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
kde nehlídaná hnízda
představují snadnou kořist.

119
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
Navzdory hrozbě
od tohoto obrovského monstra

120
00:14:46,969 --> 00:14:50,556
budou matky
své potomky bránit za každou cenu.

121
00:15:07,781 --> 00:15:09,992
Ale tento obří ptakoještěr

122
00:15:10,075 --> 00:15:12,912
je odhodlán se nakrmit.

123
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
Výkřiky z hnízda
jsou pro predátora jako volání k večeři.

124
00:15:41,190 --> 00:15:44,276
Ale tyhle mláďata
nevykřikují jen ze strachu.

125
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Volají o pomoc.

126
00:16:07,216 --> 00:16:10,970
Tento zuřivý instinkt chránit svá mláďata

127
00:16:12,179 --> 00:16:16,809
je pro pozoruhodný úspěch
hadrosaurů zásadní.

128
00:16:19,144 --> 00:16:24,483
Ale ostatní dinosauři
posouvají obranu na zcela novou úroveň,

129
00:16:26,151 --> 00:16:31,240
protože závody ve zbrojení
mezi predátorem a kořistí eskalují.

130
00:16:31,323 --> 00:16:32,783
PŘED 72 MILIONY LETY

131
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
Což dá vzniknout
nejznámějším dinosaurům všech dob.

132
00:16:45,879 --> 00:16:47,965
Bude to trvat tak dlouho,

133
00:16:48,632 --> 00:16:52,636
že se kontinent Severní Ameriky
začne přesouvat.

134
00:16:54,013 --> 00:16:56,974
Země se zvedá k nebesům.

135
00:16:57,057 --> 00:16:58,267
PŘED 66 MILIONY LETY

136
00:17:06,900 --> 00:17:08,819
Skalnaté hory.

137
00:17:11,488 --> 00:17:14,742
Je to tady, v podhůří,

138
00:17:16,744 --> 00:17:20,330
kde mají dinosauři velký vliv.

139
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
Pachycephalosaurus.

140
00:17:32,384 --> 00:17:35,637
Používají své neuvěřitelně silné lebky

141
00:17:38,640 --> 00:17:41,268
k souboji o nadvládu.

142
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
A vedle nich

143
00:17:49,985 --> 00:17:53,822
je dinosaurus
s ještě působivější pokrývkou hlavy.

144
00:18:00,120 --> 00:18:01,914
Triceratops.

145
00:18:10,631 --> 00:18:12,925
Možná vypadá jako nosorožec,

146
00:18:13,926 --> 00:18:16,470
ale je dvakrát větší.

147
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
Je vyzbrojený rohy, které připomínají kopí
a jsou přes jeden metr dlouhé.

148
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
Triceratops a pachycephalosaurus
mají působivé zbraně.

149
00:18:40,661 --> 00:18:42,788
Ale je tu i pár takových,

150
00:18:43,288 --> 00:18:46,959
kteří jsou ještě více
ozbrojeni a nebezpeční.

151
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Pod rouškou temnoty

152
00:19:01,223 --> 00:19:04,768
se pohybuje nejnovější a nejlepší
z ozbrojených bojovníků.

153
00:19:07,437 --> 00:19:11,567
Šest metrů dlouhý a velmi teritoriální.

154
00:19:15,070 --> 00:19:18,532
Ankylosaurus magniventris.

155
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
Hlídkuje a hledá vetřelce,

156
00:19:31,461 --> 00:19:34,923
kteří jsou odvážní natolik,
aby překročili jeho hranice.

157
00:19:43,265 --> 00:19:48,562
Jeho trup podobný tanku je pokrytý
desítkami tlustých kostěných plátů.

158
00:19:55,235 --> 00:19:56,612
A co víc,

159
00:19:57,696 --> 00:20:00,365
má novou mocnou zbraň.

160
00:20:05,037 --> 00:20:08,749
Ocas vážící půl tuny ve tvaru kyje,

161
00:20:09,750 --> 00:20:14,129
který může použít na cokoli,
co slídí po těchto lesích.

162
00:20:20,469 --> 00:20:21,929
Něco cítí.

163
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
Jeho hranice byly překročeny

164
00:20:56,463 --> 00:20:59,508
nejhorším možným vetřelcem.

165
00:21:12,604 --> 00:21:14,731
Tyrannosaurem rexem.

166
00:22:39,483 --> 00:22:41,234
Ankylosaurus

167
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
proti T. rexovi.

168
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Evoluční patová situace,

169
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
která vznikala miliony let.

170
00:23:20,232 --> 00:23:21,983
Ale v závodě ve zbrojení

171
00:23:24,069 --> 00:23:27,864
je jedna věc,
která tyto dinosaury odlišuje.

172
00:23:31,410 --> 00:23:32,953
Inteligence.

173
00:24:15,078 --> 00:24:20,250
T. rex je jeden
z nejobávanějších predátorů všech dob.

174
00:24:23,211 --> 00:24:26,006
A aby zůstala na vrcholu,

175
00:24:27,466 --> 00:24:32,721
musí denně sníst
množství potravy odpovídající 200 steakům.

176
00:24:35,307 --> 00:24:40,437
A přesto doteď nesnědla jediné sousto.

177
00:24:43,565 --> 00:24:46,943
To proto, že má pro toto jídlo s sebou

178
00:24:47,027 --> 00:24:48,945
speciální plány.

179
00:24:54,326 --> 00:24:58,663
Ale ankylosaurus není lehká svačinka.

180
00:25:05,712 --> 00:25:08,173
Šest tun svalů a kostí

181
00:25:08,924 --> 00:25:12,969
s řadou boulí a hrbolků.

182
00:25:25,398 --> 00:25:27,067
I pro T. rexe

183
00:25:28,109 --> 00:25:29,694
je to docela makačka.

184
00:26:04,312 --> 00:26:05,272
Konečně

185
00:26:06,690 --> 00:26:08,316
došla na konec své cesty.

186
00:26:17,659 --> 00:26:21,746
A důvod, proč tohle všechno dělala.

187
00:26:35,176 --> 00:26:37,762
Pět hladových mláďat.

188
00:26:51,610 --> 00:26:53,153
Zuřivý zabiják,

189
00:26:54,112 --> 00:26:55,030
to ano.

190
00:26:56,364 --> 00:26:57,532
Ale taky

191
00:26:58,366 --> 00:26:59,826
oddaná matka.

192
00:27:16,468 --> 00:27:17,886
Zajistí,

193
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
aby byla její mláďata dobře živena

194
00:27:25,644 --> 00:27:29,397
a měla ten nejlepší start do života.

195
00:27:34,235 --> 00:27:36,655
Něco, o čem mohli jejich vzdálení předci

196
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
jen snít.

197
00:27:42,661 --> 00:27:48,249
Dávno v minulosti v triasu
se maličký marasuchus vylíhl do pekla.

198
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
Tihle vyvíjející se dinosauři

199
00:27:54,172 --> 00:27:56,508
byli nuceni žít ve stínu.

200
00:27:57,759 --> 00:28:01,179
Schovávali se před vládnoucími plazy.

201
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Ale když zasáhl osud,

202
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
přeměnili katastrofou

203
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
v příležitost

204
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
a začal jejich monumentální vzestup.

205
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
Byli stále větší,
silnější a impozantnější.

206
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
Časem

207
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
triumfují nejen na souši,

208
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
ale i v moři

209
00:28:44,472 --> 00:28:45,765
a na nebi.

210
00:28:47,976 --> 00:28:50,812
Po 160 milionech letech

211
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
jsou teď dinosauři tak dominantní,

212
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
že jim nic na Zemi nemůže stát v cestě.

213
00:29:06,828 --> 00:29:09,289
Ale něco, co není z téhle Země,

214
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
bude.

215
00:29:13,209 --> 00:29:17,756
Protože zatímco
cesta této rodiny teprve začíná,

216
00:29:19,215 --> 00:29:20,550
další cesta

217
00:29:21,176 --> 00:29:23,136
se blíží ke konci.

218
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
Asteroid, který se nyní řítí k Zemi
50krát rychleji než zvuk,

219
00:29:36,024 --> 00:29:39,861
se konečně setká se svým osudem.

220
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
Narazí do oceánu u pobřeží Mexika

221
00:30:19,234 --> 00:30:23,446
se silou miliardy atomových bomb.

222
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
Teploty jsou tak vysoké,
že odpaří mořské dno

223
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
spolu se vším živým
stovky kilometrů daleko.

224
00:30:44,676 --> 00:30:47,887
Daleko na úpatí Skalnatých hor

225
00:30:49,055 --> 00:30:52,725
nemají tihle velcí dinosauři
vůbec žádné tušení,

226
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
co je čeká.

227
00:31:17,125 --> 00:31:20,712
Největší zemětřesení v dějinách.

228
00:31:29,596 --> 00:31:32,181
Ale to nejhorší teprve přijde.

229
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
Obrovská stěna
přehřátých trosek se rozletí směrem ven.

230
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
Dinosauři, chyceni pod mrakem smrti,

231
00:32:03,338 --> 00:32:05,340
jsou pohřbeni.

232
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
Jejich svět je tak horký,
že doslova vzplane.

233
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
I to nejtvrdší brnění

234
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
není žádná ochrana.

235
00:32:36,162 --> 00:32:39,582
Mrak rychle pohltí celou planetu

236
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
a zadusí ji popelem.

237
00:32:44,504 --> 00:32:46,714
Zahalí ji do temnoty.

238
00:33:32,844 --> 00:33:37,598
Těch pár, kteří na konci dne ještě žijí,

239
00:33:39,642 --> 00:33:41,310
se ocitlo v noční můře.

240
00:33:43,104 --> 00:33:46,274
Dusí se v šeru.

241
00:34:12,675 --> 00:34:14,052
A do tmy

242
00:34:14,886 --> 00:34:18,222
je počet obětí mezi dinosaury

243
00:34:18,723 --> 00:34:20,183
katastrofální.

244
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
O 2 TÝDNY POZDĚJI

245
00:34:47,668 --> 00:34:50,129
Bez slunečních paprsků

246
00:34:50,838 --> 00:34:54,550
se na Zemi snáší impaktní zima.

247
00:35:01,140 --> 00:35:05,728
Globální teploty klesnou
o 25 stupňů Celsia.

248
00:35:09,148 --> 00:35:15,113
Podmínky příliš chladné na to, aby je
téměř jakýkoli dinosaurus mohl přežít.

249
00:35:27,041 --> 00:35:29,168
Obří sauropodi

250
00:35:29,961 --> 00:35:31,379
jsou uloženi k odpočinku

251
00:35:32,171 --> 00:35:34,715
v uhlících samotných stromů,

252
00:35:35,216 --> 00:35:37,510
díky kterým byli tak vysocí.

253
00:35:53,484 --> 00:35:55,528
Ti, kteří spolu žijí

254
00:35:56,529 --> 00:35:58,364
v přeplněných koloniích,

255
00:35:59,407 --> 00:36:00,658
spolu zemřou.

256
00:36:08,708 --> 00:36:10,459
Ochranitelské matky

257
00:36:10,543 --> 00:36:14,505
nedokážou svá mláďata
před mrazem uchránit.

258
00:36:20,636 --> 00:36:24,473
Krutý mráz si také vybral svou daň

259
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
u nejslavnějšího dinosaura na světě.

260
00:36:37,528 --> 00:36:39,322
Tyranský král

261
00:36:40,448 --> 00:36:41,616
padl.

262
00:37:01,802 --> 00:37:04,931
Dokonce i mocný Tyrannosaurus rex

263
00:37:05,848 --> 00:37:08,100
tohle nepřežije.

264
00:37:40,007 --> 00:37:42,301
Vláda dinosaurů

265
00:37:44,095 --> 00:37:45,429
konečně

266
00:37:46,514 --> 00:37:48,224
skončila.

267
00:38:17,003 --> 00:38:20,047
Ale o 66 milionů let později

268
00:38:22,717 --> 00:38:26,012
dinosauři opět povstávají.

269
00:38:30,891 --> 00:38:31,851
Tentokrát

270
00:38:32,351 --> 00:38:34,103
našimi rukami.

271
00:38:41,652 --> 00:38:44,822
Dnes jejich fosilie

272
00:38:44,905 --> 00:38:47,908
stojí jako pomníky ztraceného světa.

273
00:38:49,076 --> 00:38:50,453
Ale víc než to,

274
00:38:51,787 --> 00:38:55,166
jsou to klíče, které odemykají tajemství

275
00:38:56,125 --> 00:38:58,085
dinosauřího příběhu.

276
00:39:00,004 --> 00:39:02,173
Naše chápání jejich životů

277
00:39:02,673 --> 00:39:04,759
je teď větší než kdy dřív.

278
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
Od jejich prvních okamžiků

279
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
do jejich posledních.

280
00:39:15,019 --> 00:39:16,103
A odhalení,

281
00:39:17,104 --> 00:39:19,940
že ne všichni dinosauři

282
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
v nejtemnější den Země zemřeli.

283
00:39:25,363 --> 00:39:30,534
Některé byli dost malí,
aby si před apokalypsou našli úkryt.

284
00:39:33,496 --> 00:39:35,164
A přežili

285
00:39:36,040 --> 00:39:38,292
až dodnes.

286
00:39:40,961 --> 00:39:44,590
Létající dinosauři, kterým teď říkáme

287
00:39:45,174 --> 00:39:46,384
ptáci.

288
00:39:50,846 --> 00:39:52,973
A stopy k jejich minulosti

289
00:39:53,599 --> 00:39:56,936
máme přímo na očích.

290
00:40:18,416 --> 00:40:20,084
Pozoruhodná cesta,

291
00:40:20,709 --> 00:40:24,588
která začala před 235 miliony lety,

292
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
pokračuje po našem boku.

293
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
Jsou posledním pozůstatkem

294
00:40:36,016 --> 00:40:38,436
dávno zaniklého království,

295
00:40:40,646 --> 00:40:42,022
kterým byl

296
00:40:43,232 --> 00:40:44,567
věk

297
00:40:45,526 --> 00:40:47,236
dinosaurů.

298
00:42:46,939 --> 00:42:49,358
Překlad titulků: Veronika Vobořil Holbová