1
00:00:09,134 --> 00:00:15,181
FA 75 MILIONS D'ANYS

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
A les profunditats de l'espai,

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
es gesta una amenaça.

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
Atrapat entre les òrbites
de Júpiter i de Mart,

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
hi ha el cinturó d'asteroides.

6
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
Un milió i mig
de fragments de roques antigues

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
que donen voltes al Sol.

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
Sempre a la deriva.

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,642
Però, en un moment de pura casualitat,

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
un asteroide surt expulsat
de la seva òrbita.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
En un instant fugaç,

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
a milions de quilòmetres de la Terra,

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
pren una trajectòria nova

14
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
cap al bell mig del nostre sistema solar.

15
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
Però aquest viatge conclourà
de manera sobtada i violenta,

16
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
en un dels esdeveniments més catastròfics
de la història de la Terra.

17
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
Serà el capítol final

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
del relat èpic

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
dels dinosaures.

20
00:03:06,728 --> 00:03:13,610
QUART CAPÍTOL: LA CAIGUDA

21
00:03:15,486 --> 00:03:18,031
FA 72 MILIONS D'ANYS

22
00:03:18,114 --> 00:03:22,035
EL CRETACI SUPERIOR

23
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
Fa tres milions d'anys

24
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
que l'asteroide va començar
el seu viatge cap a la Terra.

25
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
Els dinosaures dominen el planeta.

26
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
Controlen la terra
i estan conquerint l'oceà.

27
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
Els alts nivells del mar han dividit
l'Amèrica del Nord en dues parts.

28
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
S'han format costes infinites…

29
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
centenars d'illes tropicals…

30
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
i oportunitats.

31
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Però aquestes illes no són cap paradís.

32
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
Són la llar d'un predador formidable.

33
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
És un dels dinosaures
més ràpids i àgils de la seva espècie.

34
00:04:44,075 --> 00:04:48,538
És la versió nord-americana
de l'espinosaure.

35
00:04:59,716 --> 00:05:03,177
Però no és com us l'imagineu.

36
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
Ni de bon tros.

37
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
Aquest és l'Hesperornis.

38
00:05:13,396 --> 00:05:18,443
És d'allò més formidable i ràpid.

39
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
Però és totalment oposat
als seus cosins gegants i aterridors.

40
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
És estrany

41
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
i maldestre.

42
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
Té unes dents diminutes.

43
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
No són precisament
els trets d'un caçador feroç.

44
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Però el que comparteix amb l'espinosaure

45
00:05:54,187 --> 00:05:57,565
és que no està limitat
a moure's per terra.

46
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
De fet, és el dinosaure aquàtic
més avançat de la història.

47
00:06:18,294 --> 00:06:21,422
És una mena de pingüí prehistòric.

48
00:06:22,465 --> 00:06:27,678
Té l'habilitat de nedar mar endins
per anar a alimentar-se a zones

49
00:06:28,429 --> 00:06:31,766
que abans eren inaccessibles.

50
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
Al seu nou regne blau,
hi ha molta abundància de menjar.

51
00:07:05,967 --> 00:07:11,305
Aquí sota, els peus grossos i graponers
esdevenen uns propulsors ben potents.

52
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
I amb les 94 dents com agulles
capturen peixos amb facilitat.

53
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
Però ha d'agafar aire,

54
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
així que està lligat a la superfície.

55
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
I no és segur quedar-se aquí dalt.

56
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Perquè a sota

57
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
hi ha animals

58
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
que són el doble de grossos que una orca.

59
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Els mosasaures.

60
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Els depredadors alfa d'aquests mars.

61
00:08:41,771 --> 00:08:45,274
L'Hesperornis ha de tornar a la riba.

62
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Però el mosasaure es mou
a una velocitat esfereïdora.

63
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
Per sort, l'Hesperornis és molt més àgil.

64
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
Però està esgotat.

65
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
Això fa que el mososaure
tingui una última oportunitat.

66
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
L'Hesperornis és tot un supervivent.

67
00:09:41,122 --> 00:09:46,877
S'endinsa a l'oceà
més que cap altre dinosaure.

68
00:09:49,589 --> 00:09:55,011
Però aquestes aigües són traïdores,
fins i tot per als millors nedadors.

69
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
Encara que els dinosaures
prosperin a les aigües poc profundes,

70
00:10:07,690 --> 00:10:11,736
els mosasaures són els reis de les onades.

71
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
Uns 1.300 quilòmetres al nord,
a terra ferma,

72
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
la cosa canvia.

73
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
Gràcies a un clima càlid i estable,

74
00:10:41,724 --> 00:10:44,101
aquí el domini dels dinosaures

75
00:10:44,185 --> 00:10:46,145
no té rival.

76
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
Els grans sauròpodes
prosperen entre els arbres alts,

77
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
com ho han fet
des de l'inici del juràssic.

78
00:11:08,626 --> 00:11:12,046
Però, per sota, hi ha hagut una revolució.

79
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
Una hadrosaure femella.

80
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
Encara que sembli petitíssima
en companyia d'aquests dinosaures,

81
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
realment és més grossa que un elefant.

82
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
Aquests gegants no l'acovardeixen

83
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
perquè no hi ha res que aturi
una mare amb una missió.

84
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
La missió

85
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
és alimentar la seva família…

86
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
que es troba en algun lloc,

87
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
per allà baix.

88
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
Fa molt de temps, els seus ancestres
eren escassos i dispersos.

89
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
Però, ara, els hadrosaures prosperen
en bandades de milers d'individus.

90
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
Són les concentracions de dinosaures
més grans que el món ha conegut.

91
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
Però la família d'aquesta femella
no viatja amb el grup.

92
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
Aquí, en una mena de llar d'infants,

93
00:12:44,138 --> 00:12:48,392
centenars de cries d'hadrosaure
estan ben protegides…

94
00:12:51,187 --> 00:12:54,231
incloent-hi les seves.

95
00:12:58,986 --> 00:13:03,282
Amb sis mesos, tenen una gana insaciable.

96
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
Gairebé menjarien
qualsevol cosa que els portés.

97
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Qualsevol cosa.

98
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
Per alimentar-los així, com les aus,
cal que faci moltes recàrregues,

99
00:13:30,142 --> 00:13:35,022
així que se'n va constantment
a la recerca de menjar.

100
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
Quan la mare no hi és,

101
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
els petits juguen d'allò més.

102
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
Amb l'envergadura d'un avió de caça,

103
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
els pterosaures són més grossos que mai.

104
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
Les zones de cria són perfectes per caçar.

105
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
Els nius que no estan vigilats
són l'objectiu més fàcil.

106
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
Aquest monstre imponent és una amenaça,

107
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
però les mares protegiran els seus petits
costi el que costi.

108
00:15:07,781 --> 00:15:13,245
Amb tot, el pterosaure gegant
està decidit a alimentar-se.

109
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
Els crits del niu li diuen al predador
que ja té el menjar a taula.

110
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
Però els petits no només xisclen de por.

111
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Demanen ajuda.

112
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
Aquest instint ferotge
de protegir les seves cries

113
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
és crucial
per al gran èxit dels hadrosaures.

114
00:16:19,144 --> 00:16:24,692
Però altres dinosaures
han dut les defenses a un altre nivell.

115
00:16:26,151 --> 00:16:31,031
La cursa d'armaments
entre predadors i preses s'intensifica.

116
00:16:31,115 --> 00:16:32,574
FA 72 MILIONS D'ANYS

117
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
Això donarà lloc als dinosaures
més emblemàtics de la història.

118
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
Caldrà tant de temps

119
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
que el continent
de l'Amèrica del Nord canviarà.

120
00:16:54,013 --> 00:16:56,890
La terra s'elevarà cap al cel.

121
00:16:56,974 --> 00:16:58,183
FA 66 MILIONS D'ANYS

122
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
Les muntanyes Rocoses.

123
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
Aquí, a la seva falda,

124
00:17:16,744 --> 00:17:20,497
es nota l'impacte dels dinosaures.

125
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
Paquicefalosaures.

126
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
Fan servir el seu crani
exageradament gruixut…

127
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
per lluitar per la supremacia.

128
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
Al seu costat,

129
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
hi ha un dinosaure
amb un casc encara més impressionant.

130
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
Una triceratop.

131
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
Encara que recordi un rinoceront,

132
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
és el doble de grossa.

133
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
Les seves banyes són com llances
de més d'un metre de longitud.

134
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
Els triceratops i els paquicefalosaures
tenen unes armes impressionants.

135
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
Ara bé, aquí n'hi ha alguns

136
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
encara més armats i perillosos.

137
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
A l'abric de la foscor,

138
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
hi ha el darrer i el millor
dels guerrers amb cuirassa.

139
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
Fa sis metres de llarg
i és molt territorial.

140
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
L'Ankylosaurus magniventris.

141
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
Patrulla per detectar els intrusos

142
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
que s'hagin atrevit
a traspassar les seves fronteres.

143
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
El seu tors és com un tanc
cobert de làmines òssies i gruixudes.

144
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
A més a més,

145
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
té una arma nova ben potent.

146
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
Una cua en forma de garrot
que pesa mitja tona.

147
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
Li serveix per enfrontar-se
a qualsevol que rondi per aquests boscos.

148
00:20:20,469 --> 00:20:21,929
Nota alguna cosa.

149
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
Algú ha traspassat els seus límits.

150
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
És el pitjor intrús de tots.

151
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
Un tiranosaure.

152
00:22:39,483 --> 00:22:41,068
Un anquilosaure

153
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
contra un tiranosaure.

154
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
És un empat evolutiu

155
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
que s'ha gestat durant milions d'anys.

156
00:23:20,148 --> 00:23:22,234
Però, en aquesta cursa d'armaments,

157
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
hi ha una cosa
que diferencia tots dos dinosaures.

158
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
La intel·ligència.

159
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
El tiranosaure és un dels predadors
més temibles de tots els temps.

160
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
Per continuar rendint al màxim,

161
00:24:27,466 --> 00:24:32,721
aquesta femella ha de menjar
l'equivalent a 200 bistecs al dia.

162
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
Ara bé, encara no ha fet
ni una queixalada.

163
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
Perquè aquest àpat per endur
el farà servir per a un pla especial.

164
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
Però l'anquilosaure
no és un refrigeri lleuger.

165
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
Són sis tones de músculs i d'ossos,

166
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
amb un assortiment
de bonys i protuberàncies.

167
00:25:25,398 --> 00:25:27,150
Inclús per a un tiranosaure,

168
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
és una gran càrrega.

169
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
Finalment,

170
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
el trajecte s'acaba.

171
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
S'ha esforçat tant per una raó.

172
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
Cinc cries famolenques.

173
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
És una assassina ferotge,

174
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
sí.

175
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
Però també,

176
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
una mare devota.

177
00:27:16,468 --> 00:27:18,136
S'assegurarà

178
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
d'alimentar bé els seus petits

179
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
perquè comencin la vida
de la millor manera possible.

180
00:27:34,235 --> 00:27:39,199
Això hauria sigut un somni
per als seus ancestres llunyans.

181
00:27:42,661 --> 00:27:46,456
Fa molt de temps, al triàsic,
els petits Marasuchus

182
00:27:46,539 --> 00:27:48,667
naixien en un infern.

183
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
Aquests dinosaures en potència

184
00:27:54,172 --> 00:27:56,508
estaven obligats a viure a l'ombra.

185
00:27:57,759 --> 00:28:01,179
S'havien d'amagar dels rèptils dominants.

186
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
Però, quan el destí hi va intervenir…

187
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
van convertir la catàstrofe

188
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
en una oportunitat…

189
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
i van iniciar el seu ascens monumental.

190
00:28:22,659 --> 00:28:27,539
Es van fer més grossos, més forts
i encara més formidables.

191
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
Amb el temps,

192
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
no només triomfarien a terra ferma,

193
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
sinó també al mar

194
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
i al cel.

195
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
Després de 160 milions d'anys,

196
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
els dinosaures tenen tant de control

197
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
que no hi ha res a la Terra que els aturi.

198
00:29:06,828 --> 00:29:09,497
Però una cosa extraterrestre

199
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
sí que ho farà.

200
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
Perquè, quan el viatge
d'aquesta família tot just comença,

201
00:29:19,215 --> 00:29:23,344
un altre viatge arriba a la seva fi.

202
00:29:27,932 --> 00:29:31,728
L'asteroide,
que ara es precipita cap a la Terra

203
00:29:31,811 --> 00:29:34,522
a 50 vegades la velocitat del so,

204
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
està a punt de complir el seu destí.

205
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
Xoca contra l'oceà,
prop de la costa de Mèxic,

206
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
amb la potència
de mil milions de bombes atòmiques.

207
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
La temperatura és tan alta
que el fons marí s'evapora,

208
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
així com tots els éssers vius
a milers de quilòmetres a la rodona.

209
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
Ben lluny, als peus de les Rocoses,

210
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
aquests grans dinosaures
no saben el que els espera.

211
00:31:17,125 --> 00:31:20,545
Els terratrèmols més forts de la història.

212
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
Però encara ha d'arribar el pitjor.

213
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
Un mur enorme de detritus incandescents
esclata i s'expandeix.

214
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
Els dinosaures,
atrapats sota aquest núvol mortal,

215
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
acaben sepultats.

216
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
Tot està tan calent que comença a cremar.

217
00:32:22,357 --> 00:32:26,778
Ni tan sols l'armadura més resistent
serveix de protecció.

218
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
El núvol sepulta de seguida
el planeta sencer

219
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
i l'omple de cendra sufocant.

220
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
El cobreix de foscor.

221
00:33:32,844 --> 00:33:37,640
Finalment, els pocs que queden vius

222
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
es troben en un malson.

223
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
S'ofeguen en la fosca.

224
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
Quan cau la nit,

225
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
la quantitat de dinosaures morts
és catastròfica.

226
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
DUES SETMANES DESPRÉS

227
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
Amb l'absència dels rajos de sol,

228
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
un hivern d'impacte cau sobre la Terra.

229
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
Les temperatures mundials
baixen 25 graus Celsius.

230
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
La majoria de dinosaures no resisteixen
aquestes condicions tan fredes.

231
00:35:27,041 --> 00:35:29,377
Els sauròpodes gegants

232
00:35:29,961 --> 00:35:35,133
jeuen sobre les cendres
dels mateixos arbres

233
00:35:35,216 --> 00:35:37,677
que els havien fet ser tan alts.

234
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
A les colònies atapeïdes,

235
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
els que vivien junts

236
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
moren junts.

237
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
Les mares protectores
no poden resguardar les cries

238
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
de les temperatures glaçades.

239
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
El fred rigorós també ha passat factura

240
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
al dinosaure més famós de tots.

241
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
El rei tirà

242
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
ha caigut.

243
00:37:01,802 --> 00:37:05,014
Ni tan sols el poderós tiranosaure

244
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
sobreviurà a això.

245
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
El regne dels dinosaures

246
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
ha arribat

247
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
a la seva fi.

248
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
Però 66 milions d'anys després…

249
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
els dinosaures ressorgeixen.

250
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
Aquesta vegada,

251
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
a les nostres mans.

252
00:38:42,153 --> 00:38:47,908
Avui dia, els seus fòssils
són monuments d'un món perdut.

253
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
Però, sobretot,

254
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
són la clau per descobrir els secrets
de la història dels dinosaures.

255
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
Ara sabem moltes més coses
sobre la seva vida.

256
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
Des dels primers moments

257
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
fins als últims.

258
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
Se'ns ha revelat
que, a l'època més fosca de la Terra,

259
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
no van morir tots els dinosaures.

260
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
Alguns eren prou petits
per trobar refugi enmig de l'apocalipsi.

261
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
Han sobreviscut

262
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
fins als nostres dies.

263
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
Són els dinosaures voladors
que nosaltres anomenem aus.

264
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
Les pistes sobre el seu passat
s'amaguen a plena vista.

265
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
L'increïble viatge
que va començar fa 235 milions d'anys

266
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
continua amb nosaltres.

267
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
Són l'últim lligam que queda…

268
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
amb un regne perdut de fa temps:

269
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
el que va ser

270
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
l'era

271
00:40:45,526 --> 00:40:47,361
dels dinosaures.

272
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
Subtítols: Paula Fernández Espriu