Tôi đã vào được Top 4.
Tôi vốn dĩ phải vào đây thôi
và tôi đã sẵn sàng để chơi hết mình hơn bao giờ hết.
Chỉ tiếc là tôi lại cảm thấy mình như đang cô đơn ở một hòn đảo
nhưng lúc này, tôi đang nắm giữ một lợi thế lớn.
Tôi có một manh mối về triệu phú mà chưa một ai biết.
Tôi sẽ bắt đầu đi săn một mình và tìm ra triệu phú hiện tại là ai
và giành được một triệu đô.
NHÀ NAI
Tiếc là tôi không biết vị thế của mình ở đâu trong tổ đội này.
Ở những trò chơi này, liên minh là thứ có thật
nhưng tôi tin chắc rằng Kat là triệu phú.
Cô ấy đã nói dối thẳng thừng và chơi xỏ mọi người trong nhà.
Tôi phải chứng minh được Kat đang giữ tiền
rồi tôi mới có thể tập trung để nghĩ cách tốt nhất để cuỗm từ tay cô ấy.
Tôi muốn số tiền đó lắm rồi.
Tôi đã tiến sâu vào trò chơi này bằng cách tạo tiếng cười và kết bạn,
tôi làm vậy là có chủ đích hết,
nhưng giờ tôi cần kiểm soát cuộc chơi của mình.
Tôi rất giỏi quan sát và cũng ít khi quên.
Tôi được con gái cho cuốn sổ trước khi đi
và tôi đã gắn thẻ, tô màu tên của mọi người,
mọi chi tiết về họ trong lúc chúng tôi tiến vào vòng trong.
Rốt cuộc thì tôi đã nghỉ việc và rời bỏ nhà cửa để đến đây thi thố,
và tôi có một việc phải làm đó là giành được số tiền này.
Đã đến lúc rồi.
Ai mà ngờ được?
Kẻ lép vế hơn lại đang nằm trong Top 4 với chiếc hộp chứa một triệu đô la.
TRIỆU PHÚ
Tôi chỉ cần giữ số tiền này thêm một lúc nữa thôi,
và may mắn thay, tôi nghĩ chẳng ai mảy may nghi ngờ gì tôi hết
và tôi thấy mình không có kẻ thù,
nhưng Kat, cô ấy là một đối thủ đáng gờm.
Cô ấy sẵn sàng nói dối, lừa người khác, chơi xấu,
nên tôi phải luôn cảnh giác, đề phòng
vì tôi muốn một triệu đô đó theo tôi về Arkansas.
BÍ MẬT TRIỆU ĐÔ
- Bánh ngọt và trái cây. - Hôm nay ăn ngọt.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Chào buổi sáng.
Cho tôi xin ít trái cây.
Tôi có cảm giác mình đã giữ manh mối này cả thế kỷ.
Triệu phú sở hữu một cửa hàng quần áo và rất yêu thời trang.
Tôi nghĩ nó khiến tôi trở thành một mục tiêu lớn.
Nhưng tôi đã bịa ra một manh mối giả.
Khi cầu sự may mắn,
thường có kẻ thắng, người thua,
nhưng đừng quên có kẻ thiếu chút nữa là đủ.
Daisy đã biết chuyện và quyết định vạch trần tôi.
Manh mối giả đấy. Họ bịa ra thôi.
Daisy tiết lộ việc đó khiến tôi trở nên rất khả nghi
và khiến tôi bị chĩa mũi dùi,
nhưng tôi là người duy nhất biết manh mối là gì,
nên tôi sẽ dùng nó để xác định chính xác triệu phú,
lấy lại lòng tin của mọi người và rửa sạch thanh danh cho mình.
Cảm giác thật lạ lẫm.
Đúng vậy.
- Ta còn bốn người thôi. - Bốn người.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ở giai đoạn này thì chúng tôi không được đoán nhầm triệu phú nữa.
Tôi nghĩ Nick Điển Trai không giữ tiền.
Anh ấy đã cố gắng hết sức ở bữa tối loại trừ lần trước,
chẳng giống kẻ giữ tiền.
- Lấy giùm tôi ít trái cây nhé? - Vâng.
Cũng có khả năng tiền đang nằm trong hộp của Kaleb
nhưng linh cảm của tôi mách bảo rằng Kat mới là người giữ nó.
Kat đã chơi xấu cả nhà với manh mối tự bịa đó,
cùng biết bao âm mưu gây ra hỗn loạn.
Theo tôi nghĩ thì đó là điều triệu phú sẽ làm.
Các vị khách.
Chào anh.
Chào buổi sáng. Tôi tin là không ai ngủ được.
Anh nói đúng.
Triệu phú của ta vẫn đang ẩn mình dưới những lời nói dối
trong lúc chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Các bạn sẽ bắt được họ chứ? Hay họ sẽ ung dung giành chiến thắng?
Chúng ta sắp đến với hoạt động khách mời kế cuối rồi.
Đội chiến thắng hoạt động đó sẽ không vào phòng chiến lợi phẩm.
Thay vào đó, họ sẽ được chọn một người ở bên đội thua
để tiễn về tại bữa tối loại trừ cuối cùng.
Khi đã xác định được ba người cuối cùng, chúng ta sẽ chơi trò chung cuộc
và cuối cùng, một trong số các bạn sẽ rời khỏi Nhà Nai
giàu hơn trước nhờ một triệu đô la.
Mời các bạn thay bộ dạo biển đẹp nhất và gặp tôi ở boong tàu.
Đi săn vui vẻ.
- Chẳng thấy vui hơn chút nào. - Thật.
Đây sẽ là hoạt động quan trọng nhất từ trước đến giờ.
Có thể tôi đang ở vị thế tốt,
nhưng nếu thua ở hoạt động này, tôi có thể sẽ phải trắng tay ra về.
Nó mới có à?
Mấy thứ này mới có.
Chào mừng đến với hoạt động khách mời.
Một bài kiểm tra trí nhớ, làm việc nhóm và giải quyết vấn đề.
Tôi gọi nó là hồ bơi tử thần vì nghe ngầu đét.
Trước khi bắt đầu, ta phải chia thành các đội hai người.
Hãy nhớ, đội hình này quan trọng hơn hết.
Đây là hoạt động có nhiều rủi ro nhất từ trước đến giờ.
Đội nào thắng sẽ được chọn một người thua cuộc để tiễn về.
Tôi biết mình đã có những bước đi khiến tôi có vẻ đáng ngờ.
Tôi nghĩ họ đã mất sạch niềm tin ở tôi, cho nên,
tôi cần phải thắng ở hoạt động này.
- Lợn rừng, Lauren. - Vâng.
Và đồng đội của Lauren sẽ là…
hươu cao cổ, Nick.
Đội còn lại là Kat và Kaleb.
Chắc các bạn đã nhận thấy tôi quyết định lát lại gạch hồ bơi.
Để bớt chi phí nhân công, các bạn sẽ làm giúp.
Dưới đáy bể bơi có hai câu đố hình giống nhau nhưng chưa xếp hoàn chỉnh.
Mỗi đội sẽ có một người giải đố và một người xếp gạch.
Người giải đố sẽ đi nhặt gạch tại khu vực được chỉ định riêng.
Người xếp gạch sẽ dùng số gạch đó để hoàn thành câu đố hình.
Khó là ở chỗ này.
Trong số rất nhiều viên gạch có sẵn cho mỗi đội,
chỉ có 16 viên có thể hoàn thành được câu đố xếp hình.
Những viên gạch đúng là những viên có các dữ kiện đúng.
LAUREN T. NÓI "AU REVOIR" ĐÚNG
Còn lại là gạch nhử.
Nếu hình xếp cuối cùng vẫn còn gạch nhử,
các bạn sẽ phải gỡ nó ra và thay bằng những viên gạch đúng.
Đội đầu tiên hoàn thành đúng câu đố hình sẽ chiến thắng trò này.
Hãy đứng theo đội và bàn với nhau
ai sẽ là người giải manh mối và ai sẽ là người sẽ xuống nước
để xếp gạch.
Tôi nghĩ thế này. Có lẽ tôi sẽ làm tốt vai đó.
Được thôi.
Tôi cảm thấy anh tự tin ở khoản giải manh mối.
Được rồi, anh muốn tôi xem gạch và anh đi xếp nhé?
Chắc là vậy nhỉ?
Mặt sau của mỗi viên gạch có một câu nhận định đúng hoặc sai
mà tôi cần giải.
Tôi nhanh chóng nhận ra cái tính hay rình rập của tôi sẽ hữu ích.
- Ta sẽ làm được. - Phải làm được.
Tôi biết.
Ta sẽ chơi hay mà.
Các vị khách, sửa hồ cho tôi đi.
Bắt đầu.
Bắt đầu rồi.
"Natalie từng là điều tra viên."
"Umeko sinh năm 1999."
ĐÚNG
Đưa tôi.
"Một trong các linh vật là ngựa vằn." Ta làm gì có ngựa vằn.
Việc đầu tiên cần làm là tôi sẽ úp viên nào tôi biết là sai.
Altie không phải 55 tuổi và đã ly hôn.
Tôi 54 tuổi và đang có gia đình.
Những câu tôi biết chắc đúng.
"Hunter kiếm sống bằng nghề đánh poker." Câu này thì đúng.
Tôi sẽ đặt nó lên bàn
để Nick Điển Trai biết xếp chúng ở đâu.
"Tarek là người thứ ba bị loại."
ĐÚNG
"Umeko sinh năm 1999." Đúng rồi.
Tôi cảm thấy chúng tôi đang làm rất tốt.
"Altie là con hổ."
ĐÚNG
Các mảnh ghép đều có kết quả tốt. Tất cả đều khớp.
"Peter đã đeo trâm cài mỏ neo…" Đoán là đúng.
Tôi đang cầu cho Kaleb đưa tôi những viên gạch đúng
và tôi cố di chuyển nhanh thật nhanh.
Lauren đang làm rất tốt. Cô ấy thật thông minh.
"Kasey đã nói dối ở hoạt động lặn biển."
Đây là lời nói dối.
Đúng rồi.
Tôi sẽ không coi lại dữ kiện những viên gạch Lauren đưa.
Tôi tin lời cô ấy đó là dữ kiện đúng.
Tôi cứ thế mà xếp, cố gắng hoàn thành câu đó.
"Hunter ở bên đội Chua." Đúng rồi.
Đội Chua.
Ừ. Nhìn đúng rồi đấy.
Được rồi, còn bốn mảnh nữa.
Mau lên.
Khi tôi tìm được tất cả những viên mà tôi biết là đúng,
tôi bắt đầu xem xét lại những câu mà tôi chưa chắc.
"Món cá hồi được phục vụ ở buổi loại trừ đầu tiên". Có món cá.
Tôi sẽ làm thật nhanh và hy vọng rằng mình đã chọn đúng.
Tarek có khóc khi Altie ra về?
- Chắc là có. - Không biết nữa.
Được rồi.
"Ở hoạt động lặn biển, Kasey đã thấy cá sấu đeo kính một mắt."
Đưa nó cho tôi.
Sau khi hai đội hoàn thành câu đố hình,
tôi sẽ cho biết các bạn có còn gạch nhử hay không.
Nếu còn, các bạn phải thay bằng các viên gạch đúng
thì mới thành công hoàn thành hoạt động.
"Kasey là con chuột." Tôi không biết nữa.
Kaleb và Kat. Họ sắp xong rồi. Tim tôi đập thình thịch.
- "Lauren T. nói 'au revoir'". - Au revoir.
"Lauren T. đã sống ở Úc hai năm." Ừ, tôi tin là vậy.
Tôi từng sống ở Úc một năm.
Xem có phải viên anh cần không. Chắc là đúng.
Peter! Đội tôi xong rồi!
Ôi, vì tình yêu từ đấng linh thiêng.
Kaleb và Kat. Vẫn còn sai.
Các bạn có hai viên gạch sai.
- Chết thật. - Không sao.
Tức quá.
Xin lỗi.
Tôi lập tức nhận ra "Lauren T. sống ở Úc" là câu sai.
"Melissa đã nhắm bắn Tarek ở hoạt động bắn nỏ."
Chắc là đúng.
"Kasey là con chuột." Kasey được con chuột à?
Tôi nghĩ là đúng.
Tê giác.
Này!
Nhanh lên nào!
Xong rồi.
Nick và Lauren, vẫn còn sai. Các bạn có một viên gạch sai.
Tức thật.
Lauren T. mới là con chuột.
Khỉ thật.
Lauren T. là con chuột. Nó vừa lóe lên trong đầu.
Đưa nó cho tôi.
Mỗi đội hiện còn một viên gạch cuối để thay thế bằng viên gạch đúng.
"Melissa đã nhắm bắn Tarek." Chắc là nó.
"Melissa mặc váy hồng."
Là hồng hoặc xanh.
Mau lên.
Nhanh lên nào.
Xong rồi. Hoàn thành.
Nick và Lauren. Các bạn đúng rồi.
Kìa, chúng ta làm được rồi.
Tốt lắm.
- Trời ơi. - Nào. Ôm một cái.
- Tôi ướt nhẹp mà. - Ta thắng rồi.
Trời ơi.
- Cô làm tốt lắm. - Ừ.
Top 3 rồi đấy.
Ừ. Hay lắm.
Thật điên rồ.
Giờ Lauren và tôi phải quyết định chọn ai
giữa Kat và Kaleb để tiễn về ở buổi tối loại trừ tối nay.
Vậy giờ ta làm sao?
Cô không giữ tiền đấy chứ?
- Không. Tôi nghĩ anh cũng không. - Tôi không có.
- Vậy thì… - Kat giữ tiền, đúng không?
Ừ.
Đó là lối chơi xấu.
- Vậy ta chọn kẻ mà ta nghĩ giữ tiền? - Cô nghĩ sao?
Phải vậy ta mới có cơ hội giữ tiền. Một trong hai ta.
Hoặc là sau đó, ta biết ai giữ tiền.
Ta đã tiến xa đến mức này,
ai cũng phải tìm cách để mình có được tiền.
Tôi hiểu.
Tôi nghĩ cô ấy giữ tiền.
Đó là lý do để ta loại Kaleb.
Không, mục tiêu là loại triệu phú.
Tôi nghĩ ta hãy chọn loại Kat.
Lauren và tôi đều nghĩ Kat đang giữ tiền.
Tôi nghĩ giữ triệu phú vào vòng sau sẽ có giá trị hơn.
Nhưng có vẻ Lauren lại nghĩ ngược lại.
Cô ấy muốn loại triệu phú và bắt đầu lại từ đầu hơn.
Phải, chúng tôi có quan điểm hơi khác nhau.
Ít ra ta đang được tự định đoạt số phận.
Tôi đã có một cuộc chơi tuyệt vời nhưng tôi có khả năng bị tiễn về.
Tuy nhiên, Kat đã chơi rất mờ ám và chẳng ai biết lý do là gì.
Nên tôi phải lợi dụng việc này rồi thuyết phục Nick và Lauren
tin rằng Kat chính là triệu phú và cô ấy phải ra về.
Chúa ơi, cô ấy khóc rồi.
Vụ này khó quyết định hơn tôi nghĩ.
Bạn không muốn thua ở thử thách này đâu.
Thật đắng lòng.
Tôi đã dốc đến từng hơi thở cuối cùng.
Giờ thì trừ phi tôi thuyết phục được Nick và Lauren
tin rằng Kaleb mới là mối đe dọa lớn hơn đối với họ,
không thì có lẽ tôi sẽ ra về.
Cô làm tốt lắm rồi.
- Tôi xin lỗi. - Không, xin đừng.
- Cô làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Cô làm tốt lắm rồi.
Xin lỗi. Tôi đã cố hết sức.
Đừng xin lỗi nữa. Cô đã làm xuất sắc.
Đừng xin lỗi vì đã làm xuất sắc.
Cảm ơn anh.
Tôi chỉ thấy thất vọng thôi.
Tôi hết thấy vui rồi.
Chúc mừng hai bạn, Nick và Lauren.
Hai bạn đã giành được suất trong Top 3 để vào trận chung cuộc. Giỏi lắm.
Các bạn còn được đặc quyền xui xẻo
chọn một người ở bên đội đối phương
để buộc họ rời khỏi Nhà Nai.
Kat và Kaleb,
cả hai bạn đều có nguy cơ bị loại.
Hẹn gặp lại tất cả các bạn ở bữa tối loại trừ tối nay.
Tôi thích Kat.
Kat vốn là đồng minh rất tốt của tôi, nhưng hoặc tôi hoặc Kat sắp phải ra về.
Nên tôi sẽ đành phải giở hết mọi ngón nghề
để cố đảm bảo được suất vào trong Top 3 của mình.
Nếu phải chơi xấu thì tôi sẽ chơi xấu.
Tôi rất quý Kaleb, nhưng ở thời điểm này
thì tôi sẽ làm bằng mọi giá để chiến thắng trò này.
Tôi có manh mối mà không một ai biết.
- Chào anh. - Chào.
Nếu tôi có thể xác định 100% Kaleb chính là triệu phú
để chứng tỏ họ không thể tin Kaleb
thì tôi có thể sẽ vào được chung kết.
Anh cảm thấy thế nào?
Tôi đang lo lắm. Tôi lo lắng đến nỗi chẳng biết đường nào mà lần.
Giờ là buổi tối cuối cùng ở chung rồi. Kể tôi nghe mọi thứ về anh đi.
Anh có phải là kiểu ông bố luôn có kế hoạch dự phòng không, hay là kiểu
cứ thích làm theo sở thích của mình và chấp nhận mạo hiểm?
Chỗ tôi ở chẳng có mấy thứ để phải mạo hiểm.
Anh không thích mạo hiểm.
Tôi đã mạo hiểm khi quyết định không đi làm văn phòng nữa
mà lại tự mình mở hãng môi giới bất động sản.
Anh đã bỏ việc văn phòng và quyết định chuyển sang BĐS?
- Phải. - Chà.
Tôi thi được giấy phép môi giới, ai cũng bảo tôi bị điên
nhưng tôi đã có thể kiếm sống bằng công việc đó gần 20 năm qua.
Vậy anh có yêu thích thời trang không?
- Không. - Ở nhà ấy?
Ở nhà thì, vợ tôi, tôi rất muốn… Cô ấy rất…
Thật kỳ lạ.
Chúng tôi vừa chơi thua thì cô ấy lại hỏi tôi biết gì về thời trang.
Cô ấy đã hy sinh rất nhiều để đến sống ở nhà tôi,
và chúng tôi chẳng có những phòng để đồ riêng hay gì đó…
nhưng cô ấy không bao giờ phàn nàn.
Khoan đã.
Có lẽ Kevin và Kat được cho manh mối thật.
Tôi có cảm giác manh mối này có lẽ nói về thời trang.
Hóa ra thì vợ chồng tôi từng sở hữu một cửa hàng quần áo.
Nên dù ở bất kỳ hoàn cảnh nào,
tôi cũng sẽ không bao giờ thừa nhận bất kỳ điều gì về tôi và thời trang.
Ở nhà, tôi đúng nghĩa là… Thôi được rồi. Xấu hổ ghê
nhưng tôi mặc quần jean Wrangler
với gần 20 cái áo thun True Classic.
Ừ, không thời trang gì cả. Tôi mặc đến rách thì thôi.
Tôi đã hỏi chuyện anh cao bồi Kaleb.
Chẳng thu được gì.
Anh ấy chỉ có một chiếc quần jean.
Tôi chẳng biết manh mối này nói đến ai nữa
nhưng cũng chẳng quan trọng gì vì tôi hoặc Kaleb sẽ phải nằm trên thớt.
Tôi cần nghĩ ra kế sách mới để thuyết phục Nick và Lauren giữ tôi lại
thay vì giữ Kaleb.
Bụng tôi đói nhưng tôi cũng chẳng thèm ăn.
Phức tạp thật.
Cũng như ta đã ở đây được 7749 ngày rồi vậy.
Chẳng biết cái nào mới đúng.
Nick và Lauren có thể sẽ bỏ phiếu loại theo hai cách.
Cách một: để họ biết triệu phú là ai sau khi vào Top 3.
Cách hai: họ muốn loại triệu phú
để tiền có thể chuyển sang hộp của họ
trước vòng chung cuộc vì lúc này, có tiền là có sức mạnh.
Kế hoạch của tôi là tìm xem Nick và Lauren đang nghĩ gì.
Có thể cho tôi biết chiến lược chọn người để loại của cô là gì không?
Nó còn tùy ở việc chúng tôi nghĩ ai có vẻ là người giữ tiền hơn bởi vì
tôi sợ nếu chừa lại người đang giữ tiền
thì tôi sẽ không có cơ hội được giữ nó. Vậy thì công cốc.
Còn nếu loại được triệu phú
thì ít ra tôi sẽ có được 33% được nhận tiền ngẫu nhiên.
Tôi không muốn đặt mình vào vị thế không có chút cơ hội.
Tuyệt vời.
Giờ thì tôi biết mình phải thuyết phục họ tin rằng tôi không phải là triệu phú.
Và nói thật, tôi không cố trụ cho đến giờ chỉ để trụ được cho đến đây.
Tôi đã phải bỏ lỡ đám cưới của anh tôi để đến đây.
Tôi sẽ không bỏ cuộc chỉ vì tôi đang bị dồn vào chân tường.
Tôi đến với căn nhà này vì gia đình mình.
Tôi sẽ không ra về.
- Ta nói chuyện nhé? - Được.
Đội của anh cũng đang chơi một trò chơi.
Đúng vậy.
Có hai cách, tôi không biết anh chọn cách nào
nhưng tôi sẽ không cố moi tin.
Ừ. Đây thật sự là một tình thế khó khăn nhìn ở góc độ chiến thuật chơi.
Tôi còn chẳng… Tôi không biết nữa.
Nick và Lauren đang định đoạt số phận của tôi.
Tôi tin mình có mối quan hệ tốt với Lauren
nhưng tôi phải cố thuyết phục Nick.
Tôi nghĩ lúc này, thứ vũ khí duy nhất mà tôi có
là cách xử sự của Kat mấy ngày qua.
Và có lẽ cô ấy đã thật sự được cho manh mối
và không cho ai biết.
Tôi sẽ dùng việc đó để ám chỉ cô ấy là triệu phú.
Và hy vọng là họ sẽ tiễn cô ấy ra khỏi cửa rồi cho tôi vào Top 3.
- Dù sao thì, về vụ manh mối này. - Ừ.
Tôi không chắc chắn 100%
nhưng sau khi thua, tôi ngồi đó với Kat
và cô ấy đã mập mờ nói rằng cô ấy thật sự được cho manh mối.
Và cô ấy không kể với ai.
Anh có nghĩ…
Tôi đoán manh mối nói về cô ấy.
Tôi không biết nữa.
Cô ấy bịa ra manh mối đó với Kevin.
Cô ấy có được miễn trừ không? Tôi chẳng biết.
Nhưng lại rất có khả năng là cô ấy có một manh mối.
Ừ.
Nhưng tôi sẽ câm mồm.
Không, cảm ơn anh. Và…
Ừ, tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ Kat đang giữ tiền.
Bước vào Top 3 đó,
tôi muốn cho mình 33% cơ hội được ngẫu nhiên nhận số tiền đó
và tự định đoạt số phận theo ý mình.
Cái khó của kế hoạch này là không phải chỉ mình tôi được chọn.
Tôi chỉ biết hy vọng Nick Điển Trai và tôi có thể cùng thống nhất
chọn ra một người để tiễn về.
Trước đây tôi từng nhầm nhưng giờ tôi khá chắc Kat giữ tiền.
Nếu đúng là vậy, tôi muốn vào Top 3 với cô ấy
rồi giật lại tiền từ cô ấy vào phút cuối.
Nhưng có vẻ Kat vẫn đang nắm giữ manh mối thật mà cô ấy đã nhận được.
Tôi không rõ nó có phải bịa đặt nữa không hay ám chỉ một cá nhân.
Nếu cô ấy dự định sẽ tiết lộ thì nó có thể sẽ gây ra hỗn loạn.
Mấy bữa ăn tối này không có bữa nào lại không chứa đựng sự bất ngờ.
Các vị khách,
chào mừng đến bữa tối loại trừ cuối cùng.
Nick, Lauren,
hai bạn sẽ cùng bỏ phiếu cho người có khả năng đang giữ tiền nhất.
Vị khách mà các bạn chọn sẽ bị loại ngay lập tức.
Nhưng có một cú tuýt bất ngờ.
Nếu triệu phú qua được buổi loại trừ tối nay,
họ sẽ được cho một lợi thế ở hoạt động dành cho khách mời cuối cùng.
Bắt đầu thảo luận nhé? Ai muốn mở màn nào?
Mọi người nhìn sang chảnh quá. Đây có lẽ là lần cuối tôi nói câu đó.
Ai cũng xứng đáng có mặt ở đây
và bữa tối này sẽ không dễ nuốt với tất cả chúng ta.
Nói thật, tôi thấy khổ tâm lắm.
Tôi thà là mình đang ngồi ở bàn bên kia.
Dù có lẽ các bạn không cảm thấy hả hê gì
nhưng các bạn đang sung sướng hơn chúng tôi nhiều.
Nhưng ở vòng chơi trước, Kevin và tôi,
khi vào phòng chiến lợi phẩm, tôi đã được cho manh mối.
Và tôi đã giữ riêng manh mối đó.
Manh mối mà Peter thật sự đưa tôi
chính là triệu phú sở hữu một cửa hiệu quần áo và rất mê thời trang.
Mọi người ở đây thường tốt bụng khen tôi có gu thời trang.
Nên tôi nghĩ nếu tôi tiết lộ manh mối, mọi người sẽ nghĩ đó là tôi.
Đó là lý do tôi giữ kín thông tin.
Còn lý do mà tôi muốn chia sẻ nó là vì
tôi không phải là triệu phú.
Nếu muốn loại triệu phú, đừng bầu cho tôi.
Tôi không phải triệu phú.
Tôi xin cam đoan là vậy.
Kat được cho manh mối. Cô ấy đã giấu suốt cho đến giờ.
Cô ấy không cho ta biết.
Đặt tất cả chúng ta vào tình thế nguy hiểm
để được lợi ích gì?
Vì manh mối ám chỉ cô ấy.
Nên cô ấy tự bảo vệ mình.
Chúng ta đã trải qua bữa tối loại trừ khốc liệt nhất mà ta từng có.
Nhiều người vô tội phải ra về.
Hy vọng những hành động đó sẽ cho tôi có cơ hội được tham gia cùng các bạn.
Nếu điều đó không quan trọng
thì tôi chẳng còn gì để bấu víu.
Tôi sẽ về lại Lead Hill, Arkansas.
Và tôi sẽ hôn vợ mình.
Rồi tận hưởng quãng đời còn lại của mình.
Nhưng tôi muốn có cơ hội được kết thúc cuộc chơi của mình
với hai người mà tôi thật sự muốn cùng nhau chơi tới cùng.
Tôi chỉ biết hy vọng hai người sẽ đưa tôi đi cùng thôi.
Tôi biết những việc tôi làm khiến tôi có vẻ rất đáng ngờ.
Tôi ý thức rất rõ điều đó.
Xin lỗi vì đã nói dối mọi người.
Nhưng… kết quả cuối cùng đó đã giúp ba người vào được đến đây.
Những người "vô tội" đã bị loại.
Ba người vô tội khác ở đây cũng đã có thể bị loại.
Kat và Kaleb đã trình bày cho ta biết vì sao họ nghĩ họ nên được ở lại Nhà Nai.
Tôi sẽ cho Nick và Lauren có cơ hội được bàn bạc để đưa ra quyết định.
Hãy đưa Kat và Kaleb đến phòng làm việc để chúng tôi được ở riêng.
PHÒNG RIÊNG
Chuyện gì thế này?
Thật hỗn loạn.
Điên thật, trời ơi. Cái quái gì… Cô ấy cứ ám chỉ điều đó suốt.
Anh nghĩ Kaleb có giữ không?
Vậy thì quá sốc.
Cô ấy tranh luận tốt đấy chứ. Nói rất hay.
Nhưng chưa thuyết phục được tôi.
Tôi chẳng rõ manh mối đó là thật hay không.
Anh nghĩ cô ấy giữ tiền?
Cô ấy không giữ mới lạ ấy.
Ừ.
Vậy cô muốn ta loại triệu phú
hay ta biết triệu phú là ai?
Ta hãy loại triệu phú.
Ừ, tôi không đổi ý đâu.
Nhưng biết tiền đang ở đâu cũng có lợi cho chúng ta mà.
Tôi muốn theo hướng đó.
Tôi nghĩ ta bắt đầu lại từ đầu thì sẽ có lợi hơn.
Đến giờ rồi.
Hãy mời các vị khách kia trở lại bàn.
Giờ thì, Nick và Lauren,
hai bạn sẽ bỏ phiếu cho người có nhiều khả năng đang giữ tiền nhất.
Và hai bạn sẽ cùng bầu trên một phiếu.
Vị khách mà hai bạn chọn sẽ bị loại ngay lập tức.
Ta sẽ mở hộp để xem họ có phải là triệu phú.
Nếu hai bạn loại được triệu phú,
tiền sẽ được chuyển ngẫu nhiên sang một hộp khác
trước khi ta bắt đầu trận chung kết.
Mời bỏ phiếu.
Tôi vẫn nghĩ Kat đang giữ tiền.
Nên tôi muốn đưa Kat vào Top 3 dù thật đau lòng khi phải loại Kaleb.
Nhưng cũng nguy hiểm vì Kat là người chơi giỏi.
Và nói thật thì tôi không tin cô ấy.
Biết ai đang giữ tiền sẽ có lợi hơn khi vào vòng chung kết.
Ôi, khó nghĩ quá.
Đã có kết quả bỏ phiếu.
Trong túi này là chìa khóa của vị khách sắp phải ra về.
Các bạn đã chọn
con bò tót.
Kat.
Kat, bạn đã chiến đấu dũng cảm.
Hãy dùng chìa khóa để mở hộp của mình
và cho chúng tôi xem trong đó có gì.
Có vẻ mọi người muốn nhìn thấy một triệu đô la.
Tôi cũng muốn thấy.
Quái quỷ thật đấy.
Rất tiếc nhưng thời gian ở tại Nhà Nai của bạn đã hết.
Tạm biệt, Kat.
Tạm biệt. Rất hân hạnh cho tôi, Peter.
Tôi cũng vậy.
Tốt lắm.
Tôi cảm thấy gần về đến đích rồi mà thua thì càng đau lòng hơn.
Một triệu đô là số tiền có thể thay đổi được cuộc đời.
Và tôi đã bắt đầu hình dung nó có thể làm gì cho những người tôi yêu.
Đó là lý do tôi bắt đầu chơi rất hăng máu và mạnh mẽ.
Dù rất thất vọng vì không chiến thắng,
nếu tôi không giành được tiền này
thì vẫn còn những người mà tôi rất vui nếu họ giành được nó.
Rồi…
Vậy là chỉ còn ba người.
Tối nay, một trong ba người các bạn sẽ rời khỏi Nhà Nai cùng một triệu đô.
Trò lừa gạt cuối cùng sắp diễn ra rồi.
Nhưng trước đó, ta còn một hoạt động cuối cùng.
Càng chơi tốt ở hoạt động này,
các bạn càng có nhiều cơ hội ra về với số tiền đó.
Mời theo tôi lên lầu.
Ta đúng là một nhóm lạc loài, đúng không?
Khỉ thật.
Lạy Chúa.
- Tôi là người xinh nhất nhóm. - Đúng rồi.
Lạy thần bò.
Tôi tưởng tôi sắp phải về rồi chứ.
Lúc này, bước tiếp theo của tôi là cứ tiếp tục không làm triệu phú.
Tôi không thể lơ là vì nếu không,
tôi sẽ chuốc họa vào thân.
Miễn là không gặp trục trặc gì
thì tôi có thể lướt ra khỏi đây như trượt băng với một triệu đô trong tay.
Tôi khá chắc là Kaleb lại được giữ tiền.
Tôi đã nhìn anh ấy chằm chằm trong lúc Kat mở hộp.
Kaleb đã tỏ vẻ há hốc mồm nhưng nhìn hơi giả tạo.
Ta đã biết triệu phú có lợi thế ở hoạt động cuối cùng
nên tôi sẽ để ý tìm manh mối và xác nhận linh cảm của tôi đã đúng rằng đó là Kaleb.
Tôi sốc khi Kat mở hộp và nó trống rỗng.
Ai cũng tưởng cô ấy giữ tiền.
Giờ tôi chẳng biết ai là triệu phú.
Cho nên, hoạt động này rất quan trọng với tôi.
Giờ tôi chỉ có thể
hy vọng mình sẽ có cơ hội khi đấu với hai người này.
Không còn thời gian nữa,
tôi phải tìm ra ai là người giữ tiền để giành lấy nó.
Kaleb, Lauren, Nick, ta đã gần về đến cuối hành trình triệu phú rồi.
Nhưng trước hết, ta phải xác định thứ tự chơi của trò đấu trí cuối cùng
bằng một hoạt động khách mời nho nhỏ để thử năng lực quan sát của các bạn.
Nó gọi là Trò Của Kim.
Mỗi người sẽ vào phòng một mình.
Tôi sẽ mở hộp này trong 30 giây để bạn xem 20 món đồ được đặt ngẫu nhiên.
Rồi tôi sẽ đóng lại,
bạn sẽ kể ra càng nhiều món đồ càng tốt trong vòng 60 giây.
Người nào nhớ được chính xác nhiều món đồ nhất sẽ chiến thắng.
Vị khách xếp hạng ba ở hoạt động này
sẽ chịu bất lợi lớn ở trò chơi cuối cùng.
Như tôi đã nói ở bữa tối,
vì các bạn không loại được triệu phú
nên triệu phú sẽ có lợi thế là được cộng thêm ba món đồ vào kết quả.
Triệu phú được thêm ba món đồ
có thể giúp tôi tìm ra ai là triệu phú trước khi vào trò chơi cuối.
Nếu Lauren và tôi bị thua đậm,
chúng tôi sẽ rơi vào tình thế vừa đủ để "tự hiểu" rằng Kaleb giữ tiền.
Tôi đã chọn ngẫu nhiên thứ tự chơi.
Kaleb sẽ chơi trước.
Lauren sẽ chơi sau.
Nick sẽ chơi cuối.
Nick và Lauren, hãy rời khỏi phòng để Kaleb có thể chơi Trò Của Kim.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Thắng ở hoạt động này là việc cực kỳ quan trọng
và tôi được cho lợi thế, thật tuyệt vời,
nhưng tôi không muốn làm quá tốt để bị lộ rõ
rằng tôi chính là triệu phú.
Chiến lược của tôi là chỉ cần lấy đủ điểm.
Tôi muốn thắng nhưng không muốn thể hiện lộ liễu
rằng tôi được cộng thêm ba món.
Đèn pin, dao cạo, kẹp quần áo, xí ngầu…
SỐ ĐỒ VẬT
dao bỏ túi…
đê khâu tay…
găng tay, đồng hồ bỏ túi…
đồng xu…
bộ bài…
cây kéo,
ổ khóa.
Tôi kể hết món này đến món khác. Tôi cứ kể từ đầu đến cuối.
Tôi có thể kể thêm táo, ống nhòm, phỉnh, nhưng tôi sẽ dừng tại đây
vì tôi được cho lợi thế
và tôi tự tin sau khi cộng thêm các món bổ sung,
tôi sẽ có số điểm tốt đủ để chiến thắng mà không thể hiện điều gì lộ liễu.
Được rồi, Kaleb, hãy gọi Lauren vào đây.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ mấy bà mẹ trung niên có lẽ bị đánh giá thấp, nhưng để tôi nói này.
Tôi quá quen với tám triệu món đồ nằm vương vãi trên sàn.
Hình ảnh thường thấy ở nhà tôi.
Tôi nghĩ mình có cơ hội nếu giữ được đầu óc tỉnh táo.
Hãy nói sẵn sàng, tôi sẽ mở hộp.
Bắt đầu thôi.
Đồng hồ, xí ngầu, kẹp quần áo, dao cạo, đèn pin, kẹp quần áo, dao cạo,
đèn pin, bàn chải, đồng xu, đê khâu tay, ổ khóa, táo, bóng golf, ống nhòm, bộ bài.
Tôi nhận ra đồ trong hộp liên quan đến những việc
chúng tôi đã làm xuyên suốt các hoạt động hay những chuyện ở Nhà Nai.
Chẳng khó gì. Tôi làm được.
Được rồi.
Đồng hồ, xí ngầu, kẹp quần áo, găng tay, phỉnh…
SỐ ĐỒ VẬT SỐ ĐIỂM CẦN VƯỢT QUA: KALEB 15
…bộ bài, ống nhòm, đê khâu tay.
Còn có đồng xu. Còn có…
Đê khâu tay.
Đèn pin, tôi kể chưa?
Xí ngầu, bàn chải.
Còn có…
Tôi bắt đầu liệt kê mọi thứ, rồi não tôi hoàn toàn tắt ngúm.
Và giờ tôi chỉ nhìn thấy sáu món mà tôi đã liệt kê trước đó
cả trăm lần rồi.
Dao quân đội Thụy Sĩ.
Não mẹ hay quên thật.
Hãy nháy mắt nếu tôi làm tốt.
Không nháy mắt, được rồi.
Nhưng chuyện cũng đã rồi.
Tôi chỉ cần làm tốt hơn một người và không ở hạng ba là được.
Bạn thấy thế nào?
Vẫn ổn cả. Có hơi hồi hộp nhưng không sao.
Sẵn sàng cho trò chơi căng thẳng nhất đời chưa?
Chắc là vậy.
Chỉ có 30 giây để ghi nhớ tất cả mọi thứ thì hơi ít thời gian.
Tôi thấy mình hơi mất tập trung.
Tôi phải tìm cách để làm cho tốt.
Dao cạo,
đèn pin, kẹp quần áo, xí ngầu, đồng xu,
găng tay, đồng bạc… Đồng bạc, găng tay, bàn chải,
ổ khóa, kéo, ống tẩu, chìa khóa, dao,
phỉnh, táo, bóng golf, nút bần, bộ bài.
Tôi đọc to tên chúng, cố lặp đi lặp lại
theo một thứ tự càng nhiều càng tốt.
Rồi anh ấy đóng rương lại. Chết tôi rồi.
SỐ ĐIỂM CẦN VƯỢT QUA KALEB 15, LAUREN 12
Đèn pin, dao cạo, kẹp quần áo, xí ngầu.
Than ôi.
Tôi cứng cả người vì áp lực quá lớn.
Nhưng tôi biết mình có trí nhớ tốt.
Đầu óc tôi có chút trẻ trung hơn so với hai đối thủ kia.
Và tôi chỉ cần nhẩm lại trong đầu mình.
Găng tay, đồng xu…
táo, bóng golf, ống nhòm, ổ khóa, chìa khóa,
đê khâu tay…
Cái gì ở giữa nhỉ? Ống tẩu,
dao,
phỉnh,
bàn chải,
bộ bài…
Một đống thứ ở giữa. Nút bần.
Không nhớ nữa.
Tôi chỉ hy vọng mình chơi ổn. Tôi phải vào được hai hạng đầu.
Tôi đã nói ngay từ đầu khi các bạn mới vào
rằng khả năng quan sát sẽ dẫn đến một triệu đô.
Và giờ các bạn đã chơi trò chung cuộc để kiểm chứng điều đó.
Ở trò chơi chung cuộc này, người về hạng ba với 12 món đồ…
Lauren.
Ôi, trời ơi. Tức quá.
Về hạng nhì với 15 món đồ
chính là Kaleb.
Có nghĩa là Nick, bạn được hạng nhất với 18 món.
Tốt lắm. Bạn thấy thế nào?
Chắc là hài lòng. Trước đó, tôi chưa… Tôi không chắc họ được hạng mấy.
Tôi chấp nhận.
Về nhất hoạt động, tôi nghĩ mình đang ở vị thế tốt.
Nhưng tôi cũng cố tìm xem ai là triệu phú, và tôi bị rối.
Tôi không chắc Kaleb có nhận được lợi thế không.
Mà tôi cũng không nghi ngờ gì Lauren.
Nhưng 12 điểm thì hơi thấp.
Có khi cô ấy chỉ cố tình thua vì nghĩ không ai nghi ngờ mình.
Cố tình thua thì liều thật, nhưng đó sẽ là một bước đi táo bạo.
Chẳng biết nữa.
Các vị khách, đến lúc rồi.
Trò cuối cùng là trò chơi về trí tuệ, thông minh và lừa gạt.
Ta đừng chần chờ thêm nữa. Mời theo tôi.
Tôi thất vọng vô cùng.
Tôi thật sự đã nghĩ rằng áp lực sẽ không làm khó được tôi.
Ở hoạt động mà có lẽ tôi cần phải làm thật tốt
thì tôi lại làm tệ nhất.
Điều đó không có nghĩa tôi không thể tìm được cách và tạo nên kỳ tích.
Tôi sẽ không đến đây nếu nghĩ mình không làm được.
Trò chơi vẫn chưa kết thúc, tôi chưa định buông xuôi.
Tôi thấy khó hiểu.
Màn thể hiện tệ hại của Lauren trong hoạt động vừa rồi
thật khiến tôi thấy lo lắng về Lauren.
Nhưng linh cảm tôi mách bảo Kaleb đang giữ tiền.
Tôi sẽ phải xem thử tiếp theo họ sẽ hành động như thế nào.
Tất cả phụ thuộc ở vòng đấu này.
Tôi 26 tuổi rồi. Có nhiều lúc, tôi cảm thấy mình hơi bị tụt hậu.
Tôi nghĩ đến giờ, lẽ ra tôi phải báo hiếu được nhiều hơn.
Nếu thắng được một triệu đô này thì tôi sẽ thực hiện được điều đó.
Nó sẽ thay đổi hoàn toàn cuộc đời tôi.
Tôi không ngờ Nick lại thể hiện tốt đến vậy.
Hoạt động này nhất định đã làm dấy lên nhiều nghi ngờ về Lauren,
và đó là điều tốt.
Lauren đang ở hạng ba.
Liệu Nick có nghĩ
cô ấy vừa cố tình thua để có thể lẩn trốn trước mắt chúng tôi không?
Tôi phải tập hợp lại.
Không đời nào có chuyện tôi rời khỏi trò chơi này mà không cầm về một triệu đô,
dù có khó khăn gì ập đến.
Các vị khách, chào mừng đến với trận chung cuộc.
Trận đấu này sẽ quyết định ai được rời Nhà Nai với một triệu đô.
Về hạng nhất và nhì ở Trò Của Kim, Nick và Kaleb,
mỗi người sẽ đưa ra quyết định cuối cùng.
Chọn đổi thứ nằm trong hộp với người khác hoặc không làm gì cả.
Kaleb sẽ chọn trước.
Kaleb có thể chọn đổi thứ ở trong hộp của mình với Lauren hoặc Nick,
hoặc đổi hộp của Nick với Lauren,
hoặc bạn ấy có thể chọn để mọi thứ như cũ.
Sau đó sẽ đến lượt Nick lựa chọn dù không được biết Kaleb đã quyết định gì.
Bạn cũng sẽ có các lựa chọn tương tự.
Đổi hai hộp bất kỳ hoặc không làm gì.
Lauren, ở vị trí thứ ba, bạn không được phép đổi hộp nào cả
nhưng bạn vẫn có cơ hội gây ảnh hưởng đến quyết định của Kaleb và Nick.
Nếu kết hợp được may mắn và thao túng đúng cách,
tiền vẫn có thể nằm trong hộp của bạn.
Nếu bạn không giữ tiền,
bạn nên nghĩ xem nó đang ở đâu và làm sao để có nó?
Còn nếu đang giữ tiền, bạn sẽ cố đến mức nào để giữ được nó?
Trong lúc vẫn còn đông đủ,
tôi sẽ cho các bạn cơ hội cuối cùng để nói với cả nhóm.
Hãy tìm xem tiền đang ngự ở đâu.
Lúc này, tôi cần cố hết sức để xua tan mọi nghi ngờ về mình
để hộp của tôi không bị di dời và tôi sẽ giữ được tiền.
Để được vậy,
tôi sẽ cố tỏ vẻ như tôi đang nhắm đến Lauren
để hướng sự chú ý ra khỏi tôi.
Bắt đầu đi.
Lauren, có câu này tôi chưa từng hỏi cô
kể từ lúc ta vào đây.
Nên có lẽ tôi nên hỏi luôn.
Được thôi.
Cô có phải triệu phú không?
Tôi sẽ không hỏi ai câu nào và cũng sẽ không trả lời ai.
Cách duy nhất để tôi có cơ hội được bất ngờ di chuyển hộp của mình
đó là khiến họ nghĩ ở trong đó có tiền.
Nếu tôi không nói gì nhiều,
có lẽ nó sẽ gieo rắc sự nghi ngờ.
Đôi lúc ta đành phải cố gắng trong tuyệt vọng thôi.
Đây là lúc tôi làm thế.
Anh nghĩ có không?
Tôi không biết nữa.
Hộp của cô có gì không?
Tôi không biết.
Vậy cô sẽ không lời là có hay không…
Hỏi gì tôi cũng không trả lời.
Vậy… thôi được.
Anh nghĩ hộp của Lauren có rỗng không?
Tôi không biết nữa.
Lauren, cô nghĩ tôi có tiền không?
Tôi sẽ không hỏi. Tôi sẽ không trả lời.
Cô biết không, không trả lời gì cả
cũng khá là lạ đấy.
Kaleb đang cố khiến tôi nghĩ Lauren đang giữ tiền.
Tôi thấy Kaleb có vẻ lo lắng hơn.
Linh cảm của tôi mách bảo rằng Lauren không giữ tiền.
Tôi muốn Kaleb giữ lại tiền để tôi có thể giành lấy.
Phải thuyết phục anh ấy tin tôi nghi Lauren.
Có lẽ anh ấy đang tưởng vậy.
Tôi thì… tôi tính theo xác suất.
Chỉ là xác suất Kaleb được giữ tiền lần nữa rất thấp.
Khả năng đó có vẻ không hợp lý lắm.
Vụ đổi hộp này khiến tôi nhức đầu quá…
Tôi không biết nữa.
Được rồi, cơ hội cuối.
Nói gì đi hoặc chọn mãi mãi im lặng.
Được chưa?
Nick, bạn sẽ quyết định cuối cùng.
Bạn còn chút thời gian để suy nghĩ. Giờ thì Kaleb, hãy ở lại đây cùng tôi.
Lauren và Nick, mời hai bạn lên lầu.
Kaleb,
chỉ còn tôi và bạn cùng ba chiếc hộp này.
Ngay bây giờ, bạn có thể chọn đổi bên trong hai chiếc hộp với nhau.
Hoặc là không đổi.
Sau đó, Nick cũng sẽ có cơ hội giống vậy.
Nên bạn sẽ không biết mình đã quyết định đúng hay sai.
Phải chờ đến tận phút cuối cùng.
Bạn phải xem xét tất cả các khả năng rồi đưa ra lựa chọn của mình.
Tương lai của bạn phụ thuộc vào nó.
Nước đi này là được ăn cả, ngã về không.
Tôi cũng có nghĩ đến việc thử mạo hiểm
ném tiền đó vào hộp của Nick để xem nó có quay trở lại không.
Nhưng tôi nghĩ rất có khả năng
Nick tưởng Lauren mới là triệu phú.
Nếu hộp của tôi không bị ai động đến
thì số tiền đó sẽ theo tôi về nhà.
Vậy, bạn chọn thế nào, Kaleb?
Tôi chọn để nguyên hộp của tôi và những thứ ở bên trong.
Xong rồi.
Mời bạn lên lầu và đợi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chào anh cao bồi.
Chào.
- Muốn nói vài câu không? - Được chứ.
Tôi sẽ để hai anh ngồi riêng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, Lauren.
Mục tiêu của tôi là xác định việc anh ấy giữ tiền từ đầu.
Tôi sẽ khiến Kaleb tin rằng tôi nghĩ đó là Lauren,
để anh ấy nghĩ mình đã an toàn.
Tôi muốn xem anh ấy phản ứng thế nào.
Như đã nói, tôi tính theo xác suất.
Tôi tin chắc rằng Lauren là người giữ tiền từ đầu.
Tôi chỉ không biết
anh có lấy của cô ấy hay chưa.
Tôi có ý muốn
lấy rương của Lauren.
Tôi nghĩ có lẽ mình đã thành công.
Nick nghĩ Lauren là triệu phú,
đó là kịch bản có lợi dành cho tôi.
Sao anh dám chắc Lauren là người giữ tiền?
Đâu có.
Tôi nghĩ thật ra, anh mới là người giữ tiền từ đầu.
Nick, Peter đang đợi anh.
Nick Bò Sữa Jersey biết tôi đang giữ tiền,
vậy thì không hay rồi.
Vâng, tôi biết rồi.
Đợi chút.
Cơ hội duy nhất để tôi giữ được tiền đó là thuyết phục được Nick tin rằng
tôi đã chuyển số tiền đó vào hộp của anh ấy
thì anh ấy mới không động vào hộp của tôi.
Anh nghĩ tôi được giữ tiền à?
Đúng vậy.
Lúc tôi hỏi Lauren có phải là triệu phú hay không,
lúc đó anh cứ nhìn chằm chằm xuống đất
khiến tôi tự hỏi tại sao.
Vậy hộp của anh không có gì sao?
Đúng vậy.
Anh không đổi lấy cái hộp rỗng của tôi đấy chứ?
Tôi đâu biết nó rỗng hay không.
Tôi nghĩ anh là người giữ tiền từ đầu và tôi muốn anh đừng
đổi chỗ thứ gì cả,
nhưng anh vừa khiến tôi nghĩ anh đã đổi hộp của hai chúng ta
và mong rằng tôi sẽ hoán đổi lại.
Tôi đã chọn cách mà tôi nghĩ là tốt nhất với tôi.
Và anh lấy hộp của tôi?
Vậy thì gan lắm đấy.
Có vẻ anh đã chọn lấy hộp của tôi.
Nick, mời anh theo tôi.
Vâng.
Đó là những giây phút bấn loạn nhất trong đời tôi.
Nếu Kaleb gan đến mức dám đẩy tiền cho tôi thì tôi không cần làm gì cả.
Nhưng nếu Kaleb chọn giữ lại tiền, vậy thì tôi cần hoán đổi hộp với Kaleb.
Tôi không biết quyết định nào mới đúng.
Nick.
Peter.
Bạn có một quyết định trị giá cả triệu đô
cần được thực hiện ngay bây giờ.
Tôi bước vào đây biết rằng hộp của tôi không có tiền
và… tôi linh cảm rằng nó nằm trong hộp của Kaleb.
Tôi nghĩ có khả năng anh ấy đã đặt nó vào hộp của tôi và mong đợi tôi,
cố lừa tôi đổi hộp với anh ấy.
Tôi biết anh ấy nói dối hay lắm. Anh ấy chơi giỏi.
Tôi cảm thấy có lẽ tôi không nên hoán đổi hai hộp này.
Tôi cũng nghĩ rất có khả năng tiền đang ở trong hộp này.
Tình thế này thật khó nghĩ.
Tôi không biết nữa.
Đây là lần cuối cùng trong trò chơi này bạn phải đưa ra quyết định.
Là lần quan trọng nhất.
Than ôi.
Ôi trời.
Liệu anh ấy có đổi với tôi…
vì nghĩ tôi sẽ đổi lại cho anh ấy không?
Tôi chưa từng chắc chắn 100% về bất kỳ điều gì từ khi bước vào Nhà Nai,
nhưng tôi đã làm theo linh cảm của mình nên giờ tôi cũng sẽ nghe theo nó.
Nick, bạn đã có quyết định chưa?
Có rồi.
Xong rồi.
Chào mừng đã trở lại.
Chúng ta sắp biết được ai trong số các bạn là triệu phú cuối cùng.
Được rồi, khi tôi đếm xong,
các bạn hãy mở hộp của mình ra cùng lúc.
Ba,
hai,
một.
Mở hộp.
Xin chúc mừng.
Nick, bạn cảm thấy sao?
Tôi không nói nên lời.
Tôi quý cả hai người.
Tôi thấy tôi sắp bị trụy tim đến nơi.
- Đừng nhé. - Đừng làm vậy.
Chúa ơi.
Thật khó tin.
TRIỆU PHÚ
Không tin được là thằng này vừa làm được rồi.
Tôi không định đổi hộp với Kaleb,
nhưng tôi nhớ ra mình từng có vinh dự
được đấu tay đôi với anh ấy ở trò bịp bài kiểu Nhà Nai.
- Tố 1.000. - Tôi bỏ bài.
Tôi đã đọc vị được đôi chút về anh ấy.
Tôi bỏ bài. Bỏ bài.
Bỏ bài.
Ông bạn, thôi mà.
Tôi đã có thể rời khỏi bàn poker đó và hiểu được đại khái rằng
Kaleb sẽ không dám liều đến vậy trong trò chơi này đâu.
Người không bao giờ tố thêm
sẽ không bao giờ đẩy tiền của mình đi ở lúc chung cuộc đâu.
Kaleb, bạn đã cố giữ tiền cho đến phút cuối cùng.
Còn Nick, bạn đã dũng cảm quyết định cướp lấy nó.
Một trận hay.
Trận rất hay.
Anh ấy đã bắt được tôi.
Tôi đã bị đánh tơi bời. Tôi bị thua.
Tôi vừa bị thua mất một triệu đô.
Tôi cảm thấy thất vọng chứ, nhưng tôi đã chơi rất tốt,
tôi biết là thế.
Tôi sẽ về nhà với vợ yêu dấu và hai đứa con tuyệt vời của mình.
Tôi sẽ lái chiếc xe đầu kéo cũ nát đó
và tôi sẽ bán những căn nhà trong thị trấn chưa tới 300 dân đó
và tôi vẫn sẽ là Kaleb thôi.
Tôi chấp nhận điều đó. Không có vấn đề.
Xin chúc mừng triệu phú.
Tôi là người ít có khả năng thắng nhất vì xếp hạng ba ở hoạt động cuối cùng.
Tôi đã cố thử rồi.
Tôi không thắng, nhưng tôi sẽ về với gia đình, với bầy cún, với giường của tôi,
và tôi đã có một cuộc chơi mà tôi có thể tự hào.
Vậy là đủ rồi.
Hy vọng Nick Điển Trai sẽ dùng tiền khôn ngoan,
không phung phí vào gel vuốt tóc và miếng dán trắng răng Crest.
Và nếu tôi may mắn thì anh ấy sẽ mua xe tặng tôi.
Giờ tôi sẽ về nhà với mẹ tôi, chị tôi, bố tôi và có nhiều sự tự do hơn.
Tôi tự hào về chính mình và tôi biết người thân của tôi cũng vậy.
Cả đời này, tôi vẫn luôn đặt cược vào bản thân.
Tôi sẽ tiếp tục làm vậy cho đến phút cuối đời.
Nick đã nói dối các bạn về một việc khác.
Thật ra, Nick đâu có đẹp trai.
Biên dịch: Hằng Nguyễn