Я дійшла до фінальної четвірки.
Я маю бути тут,
і я як ніколи готова поставити все на кін.
На жаль, я відчуваю, що я на острові сама,
але зараз у мене є величезна перевага.
Я маю підказку про мільйонера, про яку ніхто не знає.
Я почну самостійне полювання — з'ясую, хто насправді мільйонер,
і виграю мільйон доларів.
ОЛЕНЬ
На жаль, я не знаю, яке моє місце в цій команді.
У таких іграх союзи — це все,
але я впевнений, що мільйонер — Кет.
Вона брехала нам у вічі й обвела всіх навколо пальця.
Я маю довести, що гроші в Кет,
щоб потім зосередитися на тому, як їх у неї вкрасти.
Я дуже хочу ці гроші.
Я проходила цю гру, жартуючи й заводячи друзів,
і це було навмисно,
але зараз я маю контролювати власну гру.
Я дуже спостережлива й майже нічого не забуваю.
Перед грою донька дала мені блокнот,
і я маю тут закладки. Я виділила імена всіх
і записала про них усе, що дізналася за цей час.
Я приїхала сюди, залишивши роботу й сім'ю,
і в мене тут одне завдання — виграти ці гроші.
Час настав.
Хто б міг подумати?
Аутсайдер у фіналі з мільйоном доларів у скриньці.
Мені треба ще трохи потримати ці гроші,
і, слава богу, здається, мене ніхто не підозрює,
і в мене немає ворогів.
Хоча на Кет треба зважати.
Вона готова брехати, обманювати, грати нечесно,
тож я маю бути обережним, пильним,
бо хочу повернутися в Арканзас із мільйоном доларів.
ТАЄМНИЦЯ НА МІЛЬЙОН ДОЛАРІВ
-Випічка й фрукти. -Солоденьке.
-Доброго ранку. -Доброго.
-Доброго ранку.
Можна трохи фруктів?
Здається, що я приховую цю підказку цілу вічність.
Мільйонер мав магазин одягу й любить моду.
Думаю, це робить мене мішенню.
Але я вигадала фальшиву підказку.
Коли прагнуть удачі, більшість думає про переможців і переможених,
а не про тих, хто не дотягнув.
Дейзі знала про це й вирішила здати мене.
Це була брехня. Вони це вигадали.
Те, що Дейзі це розповіла, видає мене дуже підозрілою,
і тепер я в небезпеці.
Але справжню підказку знаю лише я,
тож я скористаюся нею, щоб точно визначити мільйонера,
повернути довіру людей та очистити своє ім'я.
Так дивно.
Ага.
-Нас четверо. -Четверо.
Що тут відбувається?
На цьому етапі гри ми не можемо знову помилитися.
Не думаю, що це красунчик Нік.
На останній вечері він був занадто старанним, як на того, хто має гроші.
-Покладеш мені фруктів? -Авжеж.
Є ймовірність, що гроші зараз у Калеба,
але моє нутро каже, що гроші в Кет.
Кет підставила нас вигаданою підказкою
та всіма цими інтригами й хаосом.
Я вважаю, що мільйонер учинив би саме так.
Гості.
Привіт.
Доброго ранку. Я так розумію, ніхто вночі не спав.
Ти маєш рацію.
Наш мільйонер і досі ховається за брехнею,
а час спливає.
Ви його спіймаєте чи він спокійно переможе?
Незабаром у нас буде передостання активність для гостей.
Переможці цієї активності не підуть до трофейної зали.
Натомість вони виберуть одного гостя з команди, що програла,
і він поїде додому після останньої вечері на вибування.
Коли визначаться наші троє фіналістів, ми зіграємо у фінальну гру,
й один із вас нарешті виселиться з «Оленя» на мільйон доларів багатшим.
Перевдягніться в пляжний одяг і приходьте до мене на терасу.
Вдалого полювання.
-Це мене не заспокоює. -Ні.
Ця активність буде найважливішою.
Можливо, я в хорошій позиції,
але якщо я програю, то можу повернутися додому ні з чим.
Це щось нове?
Ці штуки нові.
Вітаю на вашій активності.
Це перевірка пам'яті, командної роботи й розв'язання проблем.
Я називаю це басейном смерті, бо це звучить круто.
Перед початком розділимося на команди.
Ці команди важливіші, ніж будь-коли.
На кону найбільший приз, який коли-небудь був у цих активностях.
Команда-переможець відправить додому переможеного.
Я знаю, що робила підозрілі вчинки.
Думаю, довіра до мене повністю зникла,
тож я маю виграти це завдання.
-Кабан — Лорен. -Так.
І напарником Лорен буде…
Жираф — Нік.
Кет і Калеб в іншій команді.
Мабуть, ви помітили, що я замінив плитку в басейні.
Ви допоможете зменшити витрати на робітників.
На дні басейну є дві однакові, але незавершені головоломки.
У кожній команді буде розв'язувач і укладач.
РОЗВ'ЯЗУВАЧ УКЛАДАЧ
Розв'язувачі збиратимуть плитки з відведеної ділянки.
Укладачі використають їх, щоб скласти пазл.
Заковика ось у чому: з багатьох плиток, доступних кожній команді,
лише 16 можуть успішно скласти пазл.
На правильних плитках написані точні факти.
На інших — неправда.
Якщо у фінальному пазлі будуть фальшиві плитки,
вам доведеться вийняти їх і замінити правильними.
Виграє команда, яка першою правильно складе пазл.
Поділіться на команди й обговоріть,
хто розгадуватиме підказки, а хто розставлятиме плитки під водою.
Я думаю, що я впораюся.
Гаразд.
Я думаю, ти вправно справляєшся з підказками.
То що, ти хочеш, щоб я ставила плитки?
Думаю, так.
На звороті кожної плитки є правдиві чи неправдиві твердження,
які я маю розв'язати.
Я швидко розумію, що мої навички переслідувачки стануть у пригоді.
-Ми впораємося. -Мусимо.
Так.
Усе буде добре.
Гості, нумо лагодити мій басейн.
НІК І ЛОРЕН — КАЛЕБ І КЕТ
Уперед.
«Наталі була слідчою».
«Умеко народилася в 1999 році».
Дай мені.
«На одному з ключів — зебра». У нас немає зебри.
Спершу переверну ті, що точно неправильні.
Алті не 55 і він не розлучений.
Мені 54. Я одружений.
Ті, що я точно знаю, що правильні.
«Гантер заробляє грою в покер». Це правда.
Я покладу їх на стіл,
а красунчик Нік розбереться, куди їх покласти.
«Тарек вибув третім».
«Умеко народилася в 1999 році». Так.
Мені здається, у нас усе йде дуже добре.
«Алті був тигром».
Плитки підходять. Усе збігається.
«Пітер носив брошку-якір». Так.
Я сподіваюся, що Калеб дає правильні плитки,
і намагаюся рухатися якомога швидше.
Лорен молодець. Вона дуже розумна.
«Кейсі збрехала під час занурення».
Це була брехня.
Так.
Я не перевіряю нічого з того, що кладе Лорен.
Я вірю на слово, що це правда.
Я просто викладаю їх, намагаючись скласти пазл.
«Гантер був у команді "Вигадливих"». Правда.
«Вигадливі».
Так. Гарно.
Добре, ще чотири плитки.
Швидше.
Коли я зібрав усі плитки, які знав, що правильні,
я почав сумніватися в тих, у яких не був упевнений.
«На першій вечері подавали лосося». Була риба.
Я просто швидко все зроблю й сподіватимуся, що вгадаю.
Тарек плакав, коли Алті пішов?
-Мабуть. -Не знаю.
Гаразд.
«Під час занурення Кейсі побачила алігатора в моноклі».
Дай мені цю.
Гравці, коли ви складете пазли,
я скажу, чи є у вас фальшиві плитки.
Для успішного завершення активності, ви маєте замінити їх на правильні.
«Кейсі була мишею». Не знаю.
Калеб і Кет так близько. Моє серце калатає.
-«Лорен Т. сказала: "О ревуар"». -О ревуар.
«Лорен Т. жила в Австралії два роки». Гадаю, так.
Я жила в Австралії рік.
Перевір. Може, правда.
Пітере! Ми склали пазл!
О, заради всього святого!
Калебе й Кет. Неправильно.
У вас дві хибні плитки.
-Дідько. -Усе добре.
Чорт.
Вибач.
Я одразу зрозумів, що «Лорен Т. жила в Австралії» — неправда.
«Мелісса цілилася в Тарека з арбалета».
Можливо.
«Кейсі була мишею». Кейсі була мишею?
Гадаю, правда.
Носоріг.
Агов!
Уперед.
Готово.
Ніку й Лорен, неправильно. У вас одна хибна плитка.
Чорт.
Лорен Т. була мишею!
Чорт.
Лорен Т. була мишею. Осяяння.
Дай мені.
Кожна команда тепер має замінити одну плитку.
«Мелісса цілилася в Тарека». Може, це воно.
Мелісса була в рожевій сукні.
Або рожевій, або блакитній.
Рухайся.
Готово.
Ніку й Лорен. Усе правильно.
Ми впоралися.
Молодці.
-Боже. -Чуєш, обійми мене.
-Я мокрий. -Ми це зробили.
Боже.
Ти молодець.
Фінальна трійка.
Уперед.
Це божевілля.
Тепер ми з Лорен маємо вирішити, кого відправити додому
після вечері на вибування.
То що робитимемо?
У тебе ж немає грошей?
-Ні. І в тебе, мабуть, теж. -У мене немає.
-Це… -Гроші в Кет, так?
Так.
Сталося щось брутальне.
Оберемо того, у кого є гроші?
-Як гадаєш? -Треба.
Хтось із нас отримає гроші.
Або ми дізнаємося, у кого вони.
Ми так далеко зайшли, що кожен має дбати про те, що принесе йому гроші.
Так.
Думаю, гроші в неї.
Це причина відправити Калеба.
Ні, треба позбутися мільйонера.
Думаю, ми відправимо додому Кет.
Ми з Лорен думаємо, що гроші зараз у Кет.
Я вважаю, що варто перевести мільйонера в наступний раунд.
Але Лорен, здається, думає інакше.
Вона хоче позбутися мільйонера й почати із чистого аркуша.
Так, у нас на це різні погляди.
Принаймні зараз ми контролюємо свою долю.
Я чудово грав, але є ймовірність, що мене відправлять додому.
Однак Кет поводилася підозріло, і ніхто не розуміє чому.
Тож я маю переконати Ніка й Лорен,
що Кет — мільйонерка й вона має піти.
Боже, вона плаче.
Це буде важче, ніж я думав.
У цьому змаганні не варто програвати.
Це жахливо.
Я виклалася на повну.
І тепер, якщо я не переконаю Ніка й Лорен,
що Калеб — набагато більша загроза для їхньої гри, ніж я,
я поїду додому.
Ти молодець.
-Вибач. -Ні.
-Ти молодець. -Дякую.
Ти чудово впоралася.
Вибач. Я старалася.
Не перепрошуй. Ти неймовірно впоралася.
Не перепрошуй за те, що ти молодець.
Дякую.
Я просто розчарована.
Мені вже не весело.
Вітаю, Ніку й Лорен.
Ви гарантовано потрапляєте до фінальної трійки. Молодці.
У вас також буде неприємний привілей
вибрати одного члена команди суперників,
який поїде з «Оленя».
Кет і Калебе,
вам загрожує вибування.
Побачимося на останній вечері на вибування сьогодні ввечері.
Мені подобається Кет. Вона була чудовою союзницею, але хтось із нас поїде додому.
Тож я використаю всі засоби,
щоб потрапити до фінальної трійки.
Якщо доведеться забруднитися, я забруднюся.
Я люблю Калеба, але зараз
я зроблю все, щоб виграти цю гру.
Я знаю підказку, про яку ніхто не знає.
-Привіт. -Привіт.
Якщо я доведу, що Калеб — мільйонер
і що йому не можна довіряти,
можливо, я потраплю у фінал.
Як ти?
Я нервуюся. Дуже. Не знаю, що робити.
Це наш останній вечір разом. Розкажи мені все про себе.
Ти з тих татів, у яких є план, чи з тих,
хто займається хобі й ризикує?
У моїй ситуації ризикувати особливо нема чого.
Ти не ризикуєш.
Я ризикнув, вирішивши не працювати з дев'ятої до п'ятої,
а почати бізнес із нерухомості.
Ти просто звільнився й вирішив зайнятися нерухомістю?
-Так. -Овва.
Я дістав ліцензію на нерухомість. Усі казали, що я божевільний,
але я майже 20 років заробляю цим на життя.
Ти модник чи ні?
-Ні. -Удома.
Удома моя дружина… Я б хотів… Вона така…
Це дуже дивно.
Ми щойно програли,
а вона питає, що я знаю про моду.
Вона багато чим жертвує, щоб жити так, як ми живемо, тож у нас немає гардеробних.
Але вона ніколи не скаржиться.
Хвилиночку.
Може, Кевін і Кет таки почули підказку.
Я маю відчуття, що ця підказка може стосуватися моди.
Ми з дружиною колись дійсно мали магазин одягу.
Тож я за жодних обставин не зізнаюся, що знаюся на моді.
Удома я буквально… Гаразд… Це соромно,
але в мене є джинси «Ренглер»
і близько 20 футболок «Тру Класік».
Тож ні, я не модник. Я ношу речі до дірок.
Я поговорила з ковбоєм Калебом.
Безрезультатно.
У нього одна пара штанів.
Я не знаю, кого стосується підказка,
але це не має значення, бо під загрозою я або Калеб.
Слід придумати новий план, щоб переконати Ніка й Лорен залишити мене,
а не Калеба.
Я голодна, але водночас не хочу їсти.
Це складно. Як і те, що ми тут вісім років і вісім хвилин.
Я не знаю, що із цього правда.
Є два варіанти, як Нік і Лорен можуть проголосувати.
Перший варіант — щоб знати, хто вийде у фінал.
Другий варіант — вони захочуть позбутися мільйонера,
щоб гроші потрапили в їхню скриньку,
бо на цьому етапі гроші — це сила.
Мій план — дізнатися, що вони задумали.
Розкажи, яка у вас стратегія. Кого ви хочете відправити додому?
Це більше залежить від того, у кого, на нашу думку, гроші.
Я боюся, що, якщо ми залишимо людину з грошима,
я не зможу їх отримати. І все це буде марно.
Якщо ми виженемо мільйонера,
то в мене буде шанс у 33 % випадково отримати гроші.
Я не хочу опинитися в ситуації, коли в мене не буде шансів.
Чудово.
Тепер я знаю, що маю переконати їх, що я не мільйонерка.
І, чесно, я доклала стільки зусиль не для того, щоб зупинитися на цьому.
Я пропустила весілля брата, щоб бути тут.
Я не здамся лише тому, що мене притиснули до стіни.
Я прийшла сюди заради своєї родини.
Я не поїду додому.
-Можна поговорити? -Так.
У вас теж своя гра.
Так.
Є два варіанти, і я не знаю, який ви виберете,
і не намагатимуся дізнатися.
Так. Складна ситуація з погляду гри.
Я навіть… Я не знаю.
Нік і Лорен зараз контролюють мою долю.
У мене чудові стосунки з Лорен,
але треба попрацювати з Ніком.
Думаю, єдине, що я можу використати, — це поведінка Кет за останні кілька днів.
І, можливо, те, що вона таки дістала підказку й нікому не сказала.
Я використаю це, щоб довести, що вона мільйонерка.
Сподіваюся, вони відправлять її додому, а я потраплю у фінальну трійку.
-До речі, про підказку… -Так.
Я не впевнений на всі сто,
але після програшу я сидів із Кет,
і вона натякала, що таки дістала підказку.
І не сказала нам.
Ну, а ти…
Мабуть, підказка була про неї.
Не знаю.
Вони з Кевіном вигадали підказку.
Вона дістала імунітет? Не знаю.
Але дуже ймовірно, що вона почула підказку.
Так.
Але я мовчатиму.
Ні, дякую тобі. І…
Так, не знаю.
Я думаю, що гроші зараз у Кет.
У фінальній трійці
я хочу дати собі шанс у 33 % випадково отримати ці гроші
й максимально контролювати свою долю.
Складність цього плану в тому, що це не лише мій вибір.
Я маю сподіватися, що ми з красунчиком Ніком дійдемо згоди
щодо того, кого залишимо.
Я вже помилявся, але зараз упевнений, що гроші в Кет.
Якщо це так, я хочу потрапити з нею у фінальну трійку
й украсти їх у неї наприкінці.
Але, схоже, Кет таки почула підказку.
Не знаю, чи це чергова брехня, чи вона вказує на когось.
Якщо вона планує її розкрити, це може спричинити хаос.
На цих вечерях завжди є сюрпризи.
Гості,
вітаю на останній вечері на вибування.
Ніку, Лорен,
ви разом проголосуєте за того, хто, на вашу думку, має гроші.
Гостя, якого ви виберете, буде негайно усунуто.
Але є ще один поворот.
Якщо мільйонер переживе сьогоднішню вечерю,
мільйонер дістане перевагу в нашій наступній і останній активності.
Почнемо обговорення? Хто хоче почати?
Усі такі гарні.
Гадаю, я кажу це востаннє.
Усі заслуговують бути тут,
і ця вечеря для всіх буде нелегкою.
Чесно кажучи, я почуваюся жахливо.
Я б воліла бути у вигіднішому положенні.
Хоча вам, мабуть, теж не дуже,
але точно краще, ніж нам.
Але коли ми з Кевіном ходили в трофейну залу,
ми почули підказку.
І я нікому її не розповіла.
Пітер дав мені таку підказку:
мільйонер мав магазин одягу й любить моду.
Люди тут часто хвалять мій стиль.
І я думаю, якби я озвучила підказку, усі б подумали, що це я.
Тому я її не розповідала.
Зараз я ділюся нею,
бо я не мільйонерка.
Якщо хочете вигнати мільйонера, не голосуйте за мене.
Я не мільйонер.
Я вас запевняю.
У Кет була підказка. Увесь цей час.
І вона нам не сказала.
Піддаючи нас усіх ризику.
І заради чого?
Бо підказка вказує на неї.
І вона себе захистила.
Ми пережили найжахливішу вечерю на вибування, яка в нас була.
Невинні поїхали додому.
Сподіваюся, ці дії допоможуть мені приєднатися до вас, щоб дістати шанс.
Якщо це не має значення,
то мені просто нема на що спертися.
Я повернуся в Лід-Гілл, Арканзас.
Поцілую свою дружину.
І насолоджуватимуся рештою життя.
Але я хочу мати шанс закінчити цю гру
з двома людьми, з якими справді хочу її закінчити.
Мені залишається сподіватися, що ви мене візьмете.
Я знаю, що через це я маю підозрілий вигляд.
Я це розумію.
Вибачте, що я вам збрехала.
Але… у результаті ви всі троє тут.
«Невинні» поїхали додому.
Троє інших тут невинні й могли поїхати додому.
Кет і Калеб пояснили, чому вони мають залишитися в «Олені».
Я дам Ніку й Лорен змогу обговорити своє рішення.
Проведіть Кет і Калеба до мого кабінету.
ПРИВАТНЕ
Що тут коїться?
Хаос.
Це якесь божевілля. Що за?.. Вона весь час натякала на це.
Думаєш, він у нього?
Це божевілля.
Вона добре аргументувала.
Мене не переконала.
Я не знаю, чи це справжня підказка.
Думаєш, він у неї?
Я здивуюся, якщо ні.
Так.
Тож ти хочеш, щоб ми позбулися мільйонера
чи дізналися, хто мільйонер?
Викиньмо мільйонера.
Так, я не змінила рішення.
Але нам на руку знати, де гроші.
Я хотів би дізнатися.
Думаю, нам вигідніше почати з нуля.
Час вийшов.
Поверніть наших гостей до столу.
Отже, Ніку й Лорен,
ви проголосуєте за того, хто, на вашу думку, має гроші.
І зробите це разом — на одному бюлетені.
Гість, якого ви виберете, негайно виселиться.
Ми відкриємо скриньку й побачимо, чи він мільйонер.
Якщо проголосуєте проти мільйонера, гроші навмання перемістять в іншу скриньку
до початку фінальної гри.
Голосуйте.
Я все ж думаю, що гроші в Кет.
Я хочу, щоб Кет увійшла до трійки, хоча Калеба й важко відправляти додому.
Але це небезпечно, бо Кет — хороша гравчиня.
І, чесно кажучи, я їй не довіряю.
Перед фіналом корисно знати, у кого гроші.
Це важко.
Голосування завершено.
У цьому мішечку ключ гостя, який поїде додому.
Ви вибрали
бика.
Кет.
Кет, ти грала відважно.
Відімкни скриньку своїм ключем
і покажи нам її вміст.
Схоже, ви хотіли побачити мільйон доларів.
Я теж.
Оце так.
Вибач, але твій час в «Олені» добіг кінця.
Бувай, Кет.
Бувай. Було приємно, Пітере.
Мені теж.
Молодець.
Мені здається, що програти так близько до фінішу болючіше.
Мільйон доларів — це гроші, які змінюють життя.
Я уявляла, як це може допомогти людям, яких я люблю.
І тому я почала грати надзвичайно агресивно й упевнено.
Хоч я дуже розчарована, що не я отримаю гроші,
є люди, за яких я буду дуже рада, якщо вони їх отримають.
Що ж…
І залишилося троє.
Хтось із вас сьогодні поїде з «Оленя» з мільйоном доларів.
Остання гра в обман уже близько.
Але перед цим у нас останнє завдання.
Що краще ви впораєтеся,
то більше у вас шансів забрати гроші.
Підніміться нагору.
Ми ще ті невдахи, правда?
От чорт.
Боже мій.
-І я тут найгарніша. -Так, це правда.
От же ж.
Я вже думав, що поїду додому.
Мій наступний крок — продовжувати бути не мільйонером.
Я не можу розслабитися, бо, якщо розслаблюся,
у мене будуть проблеми.
Якщо не трапиться жодних несподіванок,
є шанс, що я вийду звідси з мільйоном доларів.
Я майже впевнений, що гроші знову в Калеба.
Я дивився на нього, поки Кет відмикала скриньку.
Калеб зробив здивоване обличчя, але це здавалося фальшивим.
Ми знаємо, що мільйонер дістане перевагу в останній активності,
тож я маю шукати підказку й підтвердити свою здогадку про Калеба.
Я здивувалася, що скринька Кет була порожньою.
Усі думали, що гроші в неї.
Тепер я не знаю, хто мільйонер.
Тому ця активність дуже важлива.
Усе, що я можу, —
це сподіватися, що маю шанс проти цих двох.
Часу не лишилося.
Я маю з'ясувати, у кого гроші, і забрати їх.
Калебе, Лорен, Ніку, ми майже дійшли до кінця.
Але спершу ми маємо визначити порядок нашої фінальної гри
за допомогою активності, що перевірить вашу спостережливість.
Це «Гра Кіма».
Кожен зайде в кімнату сам.
Я покажу 20 предметів, розміщених у цьому маленькому комоді, протягом 30 секунд.
Потім я їх накрию,
і ви назвете якомога більше предметів за 60 секунд.
Переможе той, хто запам'ятає найбільше правильних предметів.
Гість, який фінішує третім у цій грі,
матиме значний недолік у фінальній грі.
Як я казав за вечерею,
оскільки ви не вигнали мільйонера,
мільйонер дістане перевагу у вигляді трьох додаткових предметів.
Мільйонер матиме три предмети. Це допоможе мені зрозуміти, хто мільйонер.
Якщо ми з Лорен програємо,
ми в непоганому становищі, бо знатимемо, що гроші в Калеба.
Я випадково вибрав порядок вашої гри.
Калебе, ти перший.
Лорен, ти друга.
Ніку, ти останній.
Ніку й Лорен, залиште кімнату, щоб Калеб зіграв у «Гру Кіма».
Щасти, друже.
-Щасти. -Дякую.
У цій активності дуже важливо виграти,
і в мене є перевага, що чудово,
але я не хочу, щоб було очевидно,
що я мільйонер.
Моя стратегія — назвати достатньо речей.
Я хочу перемогти, але щоб не було очевидно,
що я дістав три додаткові предмети.
Ліхтарик, бритва, прищіпка, кубик…
кишеньковий ніж…
наперсток…
рукавички, кишеньковий годинник…
монета…
гральна карта,
ножиці,
навісний замок.
Я називаю, називаю, називаю. Я йду за списком.
Я можу назвати яблуко, бінокль, фішку для покеру, але зупинюся,
бо маю перевагу,
і я впевнений, що після додавання додаткових предметів
у мене буде хороший результат, достатній для перемоги,
і мій виграш буде не таким очевидним.
Гаразд, Калебе, поклич Лорен.
Дякую.
Я думаю, що мам середнього віку недооцінюють, але я скажу ось що.
Я звикла, що на підлозі розкидано мільйон речей.
У мене вдома таке часто буває.
Думаю, якщо я зберуся з думками, у мене є шанс.
Скажи, коли будеш готова.
Почнімо.
Годинник, кубик, прищіпка, бритва, ліхтарик, прищіпка, бритва,
ліхтарик, щітка, монета, наперсток, замок, яблуко, м'яч для гольфу, карта.
Я зрозуміла, що предмети пов'язані з тим,
що ми робили, або з тим, що є в «Олені».
Це не проблема. Я зможу.
Гаразд.
Годинник, кубик, прищіпка, рукавички, фішка для покеру…
гральна карта, бінокль, наперсток.
Була монета. Був…
Наперсток.
Ліхтарик я називала?
Кубик, щітка.
Був…
Я почала перераховувати, і мій мозок повністю вимкнувся.
Я згадую лише ті шість речей, які назвала,
і так безліч разів.
О, швейцарський ніж.
Мамська забудькуватість.
Підморгни, якщо я впоралася.
Нічого, ясно.
Але що вже зробиш?!
Мені треба бути кращою за когось із них і не бути третьою.
Як ти?
Нормально. Трохи нервуюся, але все добре.
Готовий до найінтенсивнішої гри в житті?
Гадаю, так.
Тридцять секунд, щоб запам'ятати все, — це не так багато.
І я трохи відволікаюся.
Мені треба зрозуміти, як це зробити.
Бритва,
ліхтарик, прищіпка, кубик, монети,
рукавичка, срібний долар, срібний долар, рукавичка, щітка,
замок, ножиці, люлька, ключ, ніж,
фішка для покеру, яблуко, м'яч для гольфу, корок, карта.
Я повторюю їх уголос, намагаючись, наскільки можливо, запам'ятати порядок.
А тоді він закриває комод. Я пропав.
КАЛЕБ — 15, ЛОРЕН — 12
Ліхтарик, бритва, прищіпка, кубик.
Боже, чуваче.
Я завмираю, бо тиск шалений.
Але я знаю, що маю хорошу пам'ять.
Я молодший за інших двох учасників.
І мені просто треба трохи подумати над цим.
Рукавичка, монета…
яблуко, м'яч для гольфу, бінокль, замок, ключ,
наперсток…
Що було посередині? Люлька,
ніж,
фішка для покеру,
щітка,
карти…
Багато всього посередині. Корок.
Не знаю.
Сподіваюся, я впорався. Я маю бути у двійці перших.
Я казав із самого початку,
що спостережливість принесе мільйон доларів.
І ви зіграли в гру, щоб перевірити це.
У фінальній грі на третьому місці з 12 предметами
Лорен.
Та ну. Чорт.
На другому місці з 15 предметами
Калеб.
Це означає, що ти, Ніку, посів перше місце — назвав 18 предметів.
Молодець. Як почуваєшся?
Добре, гадаю. Я не знав, які результати в інших.
Я не проти.
Я перший у грі. Думаю, це добре.
А ще я намагався зрозуміти, хто мільйонер, і заплутався.
Не знаю, чи мав Калеб перевагу.
І я не підозрював Лорен.
Але 12 — це досить мало.
Може, вона просто здалася, бо думає, що її ніхто не підозрює.
Злити гру — це шалений, але потужний хід.
Я не знаю.
Що ж, гості, ось і все.
Остання гра — це гра розуму, інтелекту та обману.
Не зволікаймо. Ходімо.
Я дуже розчарована.
Я щиро думала, що тиск на мене не вплине.
В активності, у якій я мала показати себе найкраще,
я показала себе найгірше.
Але це не означає, що я не можу щось придумати.
Я б не прийшла сюди, якби думала, що не впораюся.
Це ще не кінець, і я не планую здаватися.
Я заплутався.
Лорен мене непокоїть через те,
що показала жахливий результат.
Але моє нутро каже, що гроші в Калеба.
Я подивлюся, як вони обидва поводитимуться.
Усе зводиться до цього.
Мені 26. Іноді здається, що я трохи відстаю.
Я думав, що до цього часу вже більше зможу віддячити своїм батькам.
Якби я виграв цей мільйон доларів, у мене була б змога це зробити.
Це повністю змінило б моє життя.
Я не очікував, що Нік так добре впорається.
Ця гра точно викликала підозри щодо Лорен,
що добре.
Лорен на третьому місці.
Невже Нік думає, що вона все підлаштувала, щоб сховатися?
Треба зібратися.
Я не піду без мільйона доларів,
хай там що.
Гості, вітаю на фінальній грі.
Це протистояння визначить, хто піде з «Оленя» з мільйоном доларів.
Гравці, які посіли перше та друге місця в «Грі Кіма», Нік і Калеб,
ухвалять по одному фінальному рішенню.
Поміняти вміст однієї скриньки з іншою або нічого не робити.
Калеб перший.
Він може поміняти вміст своєї скриньки зі скринькою Лорен чи Ніка,
або поміняти скриньку Ніка зі скринькою Лорен,
або залишити все, як є.
Потім Нік вирішить, не знаючи, що вибрав Калеб.
Він матиме ті самі варіанти.
Поміняти будь-які дві скриньки або нічого не робити.
Лорен, як гравчиня на третьому місці, ти не зможеш рухати скриньки,
але зможеш вплинути на рішення Калеба й Ніка.
З правильним поєднанням удачі та маніпуляцій
гроші можуть опинитися в тебе.
Якщо у вас немає грошей,
подумайте, де вони і як їх дістати.
Якщо вони у вас є, на що ви підете, щоб їх зберегти?
Тож зараз я дам вам останню нагоду поговорити.
Знайдіть, де гроші.
Зараз я маю зробити все можливе, щоб відвести від себе підозри,
щоб мою скриньку не чіпали і я зберіг те, що маю.
Для цього я вдам, що йду проти Лорен,
щоб відвернути увагу від себе.
Прошу.
Лорен, я ніколи не питав тебе про це
весь час, що ми тут. Тож, мабуть, краще спитаю зараз.
Гаразд.
Ти мільйонерка?
Я не ставитиму запитань і не відповідатиму на них.
Єдиний спосіб зробити так, щоб моя скринька перемістилася, —
це змусити їх подумати, що там є гроші.
Якщо буду небагатослівною,
можливо, це посіє зерно сумніву.
Іноді треба ризикнути, так?
Це мій ризик.
Що скажеш?
Не знаю.
У тебе є щось у скриньці?
Не знаю.
Ти не відповіси «так» чи «ні»…
Я більше нічого не скажу.
Гаразд.
Думаєш, у Лорен порожня?
Не знаю.
Лорен, гадаєш, у мене є гроші?
Я не питатиму й не відповідатиму.
Знаєш, не відповідати на запитання —
доволі дивно.
Калеб намагається змусити мене думати, що гроші в Лорен.
Калеб здається мені більш нервовим.
Моя інтуїція підказує, що грошей у Лорен немає.
Я хочу, щоб Калеб залишив гроші, і тоді я їх заберу.
Слід переконати його, що це Лорен. Здається, він так і думає.
Я граю на вірогідність.
Вірогідність того, що Калеб знову має гроші, шалена.
Це не має сенсу.
Мене дратує цей обмін скриньками.
Я не знаю.
Гаразд, останній шанс.
Скажіть зараз або навіки замовкніть.
Гаразд?
Ніку, ти діятимеш останнім.
Тож маєш час подумати. А зараз, Калебе, залишайся тут.
Лорен, Ніку, підніміться нагору.
Калебе,
тут ми з тобою і ці три скриньки.
Зараз ти можеш поміняти одну скриньку на іншу.
Або не поміняти.
Потім Нік матиме таку саму можливість.
Тож ти не знатимеш, чи було це рішення правильним.
До самого кінця.
Ти маєш обміркувати всі можливості й зробити свій вибір.
На кону твоє майбутнє.
Наступний хід — пан або пропав.
Я думаю про те, щоб ризикнути:
покласти гроші в скриньку Ніка й глянути, чи повернуться вони.
Але є дуже велика ймовірність,
що Нік вважає, що Лорен — мільйонерка.
Якщо мою скриньку не чіпатимуть,
ці гроші поїдуть зі мною додому.
То що ти вирішив, Калебе?
Я вирішив залишити свою скриньку і її вміст тут.
Готово.
Будь ласка, піднімися нагору й чекай.
-Дякую. -Дякую.
Здоров, ковбою.
Здоров.
-Поговоримо? -Звісно.
Я вас залишу.
-Дякую. -Дякую, Лорен.
Моя мета — встановити, чи він мав ці гроші спочатку.
Я змушу Калеба думати, що підозрюю Лорен,
щоб він думав, що в безпеці.
Я хочу побачити його реакцію.
Як я казав, я граю на вірогідність.
Я впевнений, що Лорен почала з грошима.
Я просто не знаю,
чи ти забрав їх у неї.
Я схиляюся до того,
щоб узяти скриньку Лорен.
Думаю, це спрацювало.
Нік думає, що Лорен — мільйонерка,
і це хороший сценарій для мене.
Чому ти впевнений, що гроші в Лорен?
Я не впевнений.
Я думаю, що ти почав із грошима.
Ніку, Пітер чекає на тебе.
Нік із Джерсі знає, що гроші зараз у мене,
і це недобре.
Гаразд, сер.
Почекай.
Єдиний шанс зберегти мільйон — переконати Ніка,
що я поклав гроші в його скриньку, щоб він не чіпав мою.
Ти думав, що гроші в мене?
Так.
Коли я питав Лорен, чи вона мільйонерка,
ти весь час дивився в землю,
і я не розумів чому.
Твоя скринька була порожньою?
Так.
Ти ж не взяв мою порожню скриньку?
Я не знав, чи вона була порожня.
Думаю, ти почав із грошима, і я хотів, щоб ти
не рухав нічого,
але ти змусив мене думати, що поміняв наші скриньки
в надії, що я поміняю їх назад.
Я зробив те, що вважав за потрібне.
І взяв мою?
Це був би сміливий крок.
Здається, ти взяв мою скриньку.
Ніку, ходімо зі мною.
Так, сер.
Це найшаленіші кілька хвилин у моєму житті.
Якщо Калеб мав сміливість віддати мені гроші,
мені нічого не треба робити,
але якщо Калеб залишив гроші собі, тоді мені треба помінятися з ним.
Я не знаю, яке рішення правильне.
Ніку.
Пітере.
Ти маєш ухвалити рішення на мільйон
і зробити це просто зараз.
Я прийшов сюди з думкою, що гроші не в моїй скриньці,
і з передчуттям, що вони в Калеба.
Але є ймовірність, що він поклав їх у мою скриньку й чекає,
що я поміняюся з ним.
Я знаю, що він добре бреше. Він хороший гравець.
Мені здається, що не варто міняти ці скриньки.
Думаю, є велика ймовірність, що гроші в цій скриньці.
Ситуація складна.
Не знаю.
Це останнє рішення, яке ти ухвалиш у грі.
Найважливіше.
Ох ти ж.
Оце так.
Він помінявся зі мною…
думаючи, що я поміняюся з ним?
Я ні в чому не був упевнений відтоді, як зайшов в «Оленя»,
але я покладався на інтуїцію, тож так і зроблю.
Ніку, ти вирішив?
Так.
Готово.
З поверненням.
Зараз ми дізнаємося, хто з вас остаточний мільйонер.
Гаразд, на рахунок три
одночасно відкрийте свої скриньки.
Три,
два,
один.
Відкривайте.
Вітаю.
Як ти, Ніку?
Я втратив дар мови.
Я люблю вас обох.
Здається, у мене буде серцевий напад.
-Не треба. -Не треба.
Боже мій.
Це якесь божевілля.
Повірити не можу, що я це щойно втнув.
Я не збирався мінятися з Калебом,
але згадав, що мав честь
грати з ним у гру в блеф.
-Тисяча. -Пас.
Я зміг трохи його прочитати.
Пасую. Пас. Пас.
Чуваче, годі.
Я пішов від того покерного столу із загальним розумінням,
що Калеб не буде дуже ризикувати в цій грі.
Той, хто не ставив ставки,
не віддасть свої гроші в кінці гри.
Калебе, ти тримав гроші до останнього.
А ти, Ніку, сміливо вирішив їх украсти.
Оце так гра.
Він мене розкусив.
Мене побили. Я програв.
Я щойно втратив мільйон доларів.
Я розчарований, але я добре грав.
Я це знаю.
Я повертаюся до люблячої дружини та двох чудових дітей.
Я їздитиму на старому тракторі
й продаватиму будинки в містечку на 300 людей,
і я все одно залишуся Калебом.
Мене це влаштовує. Справді.
Вітаю, мільйонере.
Я була аутсайдеркою, яка посіла третє місце в останньому раунді.
Я спробувала.
Я не перемогла, але повертаюся додому до своєї родини, собак, ліжка,
і я зіграла так, що можу пишатися.
Мені цього достатньо.
Сподіваюся, красунчик Нік витратить їх розумно
й не спустить на гель для волосся та відбілювач для зубів.
І, можливо, якщо пощастить, купить мені авто.
Тепер я повертаюся додому до мами, сестри й тата з більшою свободою.
Я пишаюся собою і знаю, що мої рідні теж пишатимуться.
Я все життя ставив на себе.
І робитиму це до останнього.
Нік брехав вам про ще дещо.
Він не такий уже й красень.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова