1
00:00:30,572 --> 00:00:32,657
Sono tra i quattro finalisti.

2
00:00:32,741 --> 00:00:33,908
Era destino per me

3
00:00:33,992 --> 00:00:38,288
e sono pronta più che mai
a giocarmi tutto.

4
00:00:38,371 --> 00:00:43,126
Purtroppo, mi sento su un'isola deserta,

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,796
ma ho un enorme vantaggio
in questo momento.

6
00:00:46,880 --> 00:00:50,842
Ho un indizio sul milionario
che nessuno conosce.

7
00:00:50,925 --> 00:00:57,057
Inizierò una caccia solitaria
per scoprire chi è il milionario attuale

8
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
e vincere il milione di dollari.

9
00:01:04,856 --> 00:01:06,024
IL CERVO

10
00:01:08,443 --> 00:01:12,072
Purtroppo, non so
che posizione ho nel gruppo.

11
00:01:12,572 --> 00:01:15,575
Le alleanze sono fondamentali
in questo gioco,

12
00:01:15,658 --> 00:01:18,411
ma sono sicuro che Kat sia il milionario.

13
00:01:18,495 --> 00:01:21,581
Ci ha mentito in faccia
e ha ingannato tutti.

14
00:01:22,582 --> 00:01:25,210
Devo dimostrare che Kat ha i soldi,

15
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
così potrò concentrarmi
sul capire come rubarglieli.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,425
Voglio quei cavolo di soldi.

17
00:01:37,097 --> 00:01:41,392
Ho affrontato questo gioco
cercando di fare battute e amicizie,

18
00:01:41,476 --> 00:01:43,311
e l'ho fatto di proposito,

19
00:01:43,394 --> 00:01:45,939
ma ora devo controllare il mio gioco.

20
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
Sono molto osservatrice
e ricordo quasi tutto.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Mia figlia mi ha dato un quaderno.

22
00:01:52,362 --> 00:01:57,117
Ho aggiunto delle linguette
ed evidenziato i nomi di tutti

23
00:01:57,200 --> 00:02:00,662
e le cose che ho scoperto su di loro
durante il gioco.

24
00:02:01,162 --> 00:02:05,333
Dopotutto, ho lasciato il mio lavoro
e la mia famiglia per venire qui,

25
00:02:05,416 --> 00:02:08,294
e ho un compito: vincere i soldi.

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
È il momento.

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
Chi l'avrebbe detto?

28
00:02:22,225 --> 00:02:28,481
Lo sfavorito è tra i quattro finalisti,
con un milione di dollari nella scatola.

29
00:02:28,565 --> 00:02:33,111
Devo solo tenermeli stretti ancora un po'

30
00:02:33,695 --> 00:02:37,699
e, per fortuna,
credo che nessuno sospetti di me

31
00:02:37,782 --> 00:02:40,326
e non penso di avere nemici,

32
00:02:40,410 --> 00:02:43,538
ma Kat è una forza da non sottovalutare.

33
00:02:43,621 --> 00:02:47,250
È disposta a mentire,
imbrogliare e giocare sporco,

34
00:02:47,333 --> 00:02:51,921
quindi devo restare vigile, all'erta,

35
00:02:52,005 --> 00:02:57,427
perché voglio portare il milione
in Arkansas con me.

36
00:03:38,718 --> 00:03:40,970
- Pasticcini e frutta.
- Dei dolcetti.

37
00:03:42,555 --> 00:03:43,973
- Buongiorno.
- Buongiorno.

38
00:03:44,057 --> 00:03:46,017
- 'Giorno.
- Buongiorno.

39
00:03:46,100 --> 00:03:47,977
Mi passi la frutta, per favore?

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,940
Sto tenendo l'indizio per me da un secolo.

41
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
I milionario aveva
un negozio di abbigliamento

42
00:03:54,359 --> 00:03:56,027
e ama la moda.

43
00:03:56,110 --> 00:03:59,113
Credo che questo
mi renda enormemente sospetta.

44
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
Ma ho inventato un indizio falso.

45
00:04:01,574 --> 00:04:04,077
Quando si spera in un colpo di fortuna,

46
00:04:04,160 --> 00:04:09,290
ci sono vincitori e vinti,
ma ricordate chi ci è andato vicino.

47
00:04:09,791 --> 00:04:13,127
Daisy lo sapeva
e ha deciso di smascherarmi.

48
00:04:13,211 --> 00:04:15,380
L'indizio era una bugia.
L'hanno inventato.

49
00:04:17,507 --> 00:04:20,718
Il fatto che Daisy l'abbia detto
mi rende sospetta

50
00:04:20,802 --> 00:04:23,263
e anche un bersaglio,

51
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
ma sono l'unica persona
che conosce l'indizio,

52
00:04:26,933 --> 00:04:30,520
quindi lo userò
per scoprire chi è il milionario,

53
00:04:30,603 --> 00:04:34,524
riconquistare la fiducia degli altri
e riabilitare il mio nome.

54
00:04:38,528 --> 00:04:39,737
È strano.

55
00:04:39,821 --> 00:04:40,989
Sì, è vero.

56
00:04:42,073 --> 00:04:44,784
- Siamo rimasti in quattro.
- In quattro.

57
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Che sta succedendo?

58
00:04:49,914 --> 00:04:53,876
A questo punto del gioco,
dobbiamo smascherare il milionario.

59
00:04:53,960 --> 00:04:56,462
Non credo che il bel Nick abbia i soldi.

60
00:04:56,546 --> 00:05:00,341
Si è impegnato troppo
all'ultima cena di eliminazione,

61
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
per essere il milionario.

62
00:05:01,926 --> 00:05:04,721
- Mi metti un po' di frutta?
- Certo.

63
00:05:04,804 --> 00:05:08,057
È possibile che i soldi
siano nella scatola di Kaleb,

64
00:05:08,141 --> 00:05:12,103
ma il mio istinto mi dice
che ce li ha Kat.

65
00:05:12,186 --> 00:05:14,856
Ci ha ingannati con l'indizio inventato,

66
00:05:16,107 --> 00:05:19,110
tutti quei complotti e tutto quel caos.

67
00:05:19,610 --> 00:05:22,322
Per me, è un comportamento da milionario.

68
00:05:24,157 --> 00:05:25,908
Ospiti.

69
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
Ciao.

70
00:05:27,076 --> 00:05:28,286
Buongiorno.

71
00:05:28,369 --> 00:05:30,288
Notte in bianco per tutti, immagino.

72
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
Puoi dirlo forte.

73
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
Il milionario si cela ancora
tra le sue bugie,

74
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
mentre ci avviciniamo alla fine.

75
00:05:39,881 --> 00:05:41,507
Riuscirete a stanarlo?

76
00:05:41,591 --> 00:05:44,260
O veleggerà verso la vittoria?

77
00:05:45,136 --> 00:05:48,598
Tra poco, inizierà la penultima attività.

78
00:05:49,098 --> 00:05:53,227
I vincitori non entreranno
nella sala dei trofei.

79
00:05:54,228 --> 00:05:58,274
Invece, decideranno chi tra i due perdenti

80
00:05:58,358 --> 00:06:01,986
tornerà a casa
durante l'ultima cena di eliminazione.

81
00:06:06,407 --> 00:06:10,495
Quando avremo i tre finalisti,
giocheremo la partita finale

82
00:06:10,578 --> 00:06:17,168
e uno di voi lascerà il Cervo
con un milione di dollari in più.

83
00:06:19,629 --> 00:06:23,257
Scegliete la tenuta da piscina migliore
e raggiungetemi lì.

84
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
Buona caccia.

85
00:06:31,641 --> 00:06:33,810
- Non mi fa mai sentire meglio.
- No.

86
00:06:42,402 --> 00:06:46,030
Questa attività sarà
la più importante finora.

87
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Mi sento in una buona posizione,

88
00:06:48,199 --> 00:06:53,037
ma, se perdessi,
potrei tornare a casa a mani vuote.

89
00:06:53,621 --> 00:06:54,455
È nuovo?

90
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
Non c'era prima.

91
00:06:57,375 --> 00:06:59,710
Benvenuti alla vostra attività.

92
00:06:59,794 --> 00:07:03,506
Una prova di memoria,
lavoro di squadra e problem solving.

93
00:07:03,589 --> 00:07:06,676
La chiamo "la piscina della morte",
perché è fico.

94
00:07:07,760 --> 00:07:11,013
Prima di iniziare,
vi dividerò in squadre da due.

95
00:07:11,097 --> 00:07:13,599
Ricordate, sono più importanti che mai.

96
00:07:14,725 --> 00:07:18,980
La posta in gioco
non è mai stata così alta come adesso.

97
00:07:19,605 --> 00:07:25,361
La coppia vincitrice
manderà a casa uno dei perdenti.

98
00:07:25,445 --> 00:07:28,489
So di aver fatto cose
che mi fanno sembrare sospetta.

99
00:07:28,573 --> 00:07:35,496
Credo che nessuno si fidi più di me,
quindi devo vincere questa attività.

100
00:07:36,706 --> 00:07:39,584
- Il cinghiale, Lauren.
- Sì.

101
00:07:39,667 --> 00:07:42,503
E il compagno di Lauren sarà…

102
00:07:45,631 --> 00:07:47,467
la giraffa, Nick.

103
00:07:48,718 --> 00:07:51,387
Kat e Kaleb sono nell'altra squadra.

104
00:07:51,888 --> 00:07:55,057
Avrete notato che ho deciso
di ripiastrellare la piscina.

105
00:07:55,641 --> 00:07:58,394
Per ridurre i costi, mi darete una mano.

106
00:07:59,562 --> 00:08:04,150
Sul fondo della piscina ci sono
due puzzle identici, ma incompleti.

107
00:08:04,233 --> 00:08:07,278
Ogni squadra avrà un risolutore
e un posatore.

108
00:08:07,361 --> 00:08:11,115
I risolutori prenderanno le piastrelle
dalla sezione assegnatagli.

109
00:08:11,616 --> 00:08:15,286
I posatori le useranno
per completare il puzzle.

110
00:08:15,369 --> 00:08:16,496
Ma c'è un problema.

111
00:08:16,579 --> 00:08:18,789
Fra le tante piastrelle disponibili,

112
00:08:18,873 --> 00:08:22,752
solo 16 possono completare il puzzle.

113
00:08:22,835 --> 00:08:26,214
Le piastrelle corrette
riportano fatti veri.

114
00:08:26,297 --> 00:08:28,591
Le altre sono trappole.

115
00:08:28,674 --> 00:08:31,260
Se il puzzle presenta piastrelle trappola,

116
00:08:31,344 --> 00:08:35,681
dovrete rimuoverle
e sostituirle con quelle corrette.

117
00:08:36,432 --> 00:08:41,270
La prima squadra a completare il puzzle
vince la sfida.

118
00:08:41,354 --> 00:08:43,856
Dividetevi in squadre e decidete

119
00:08:43,940 --> 00:08:49,904
chi tra voi risolverà gli indizi
e chi poserà le piastrelle sott'acqua.

120
00:08:49,987 --> 00:08:53,574
- Senti qua. Sarei brava come posatrice.
- Ok.

121
00:08:53,658 --> 00:08:56,786
Forse tu ti senti più sicuro
nel risolvere gli indizi.

122
00:08:57,411 --> 00:09:01,249
- Io scelgo le piastrelle e tu le posi?
- Va bene.

123
00:09:02,250 --> 00:09:06,212
Sul retro di ogni piastrella
c'è un'affermazione vera o falsa

124
00:09:06,295 --> 00:09:07,380
da risolvere.

125
00:09:07,964 --> 00:09:13,386
Mi rendo subito conto
che le mie doti da stalker saranno utili.

126
00:09:13,469 --> 00:09:15,012
- Possiamo farcela.
- Dobbiamo.

127
00:09:15,096 --> 00:09:15,972
Lo so.

128
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
Andrà bene.

129
00:09:17,265 --> 00:09:20,059
Ospiti, sistemate la mia piscina.

130
00:09:22,186 --> 00:09:23,020
Via.

131
00:09:23,104 --> 00:09:24,063
Vai.

132
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
"Natalie era un inquisitore."

133
00:09:28,484 --> 00:09:30,361
"Umeko è nata nel 1999."

134
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
Dammela.

135
00:09:32,530 --> 00:09:35,533
"Una delle chiavi è una zebra."
Non c'è la zebra.

136
00:09:35,616 --> 00:09:39,120
Prima di tutto,
capovolgo quelle sicuramente sbagliate.

137
00:09:39,203 --> 00:09:41,622
Altie non ha 55 anni e non è divorziato.

138
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
Ho 54 anni. Sono sposato.

139
00:09:43,457 --> 00:09:45,626
Quelle che sono sicuramente corrette.

140
00:09:45,710 --> 00:09:48,671
"Hunter gioca a poker nella vita." È vero.

141
00:09:49,171 --> 00:09:50,631
Le metto sul tavolino,

142
00:09:50,715 --> 00:09:53,509
così il bel Nick capirà dove posarle.

143
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
"Tarek è stato il terzo eliminato."

144
00:09:58,431 --> 00:10:00,850
"Umeko è nata nel '99." Sì, è vero.

145
00:10:09,400 --> 00:10:12,987
Credo che stiamo andando alla grande.

146
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
"Altie era la tigre."

147
00:10:15,865 --> 00:10:19,910
I pezzi del puzzle funzionano.
Combaciano alla perfezione.

148
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
"Peter aveva una spilla ad ancora…" Sì.

149
00:10:22,079 --> 00:10:25,082
Spero che Kaleb
mi stia passando le tessere giuste

150
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
e cerco di fare
il più velocemente possibile.

151
00:10:30,713 --> 00:10:33,090
Lauren è bravissima. È molto intelligente.

152
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
"Kasey ha mentito
nell'attività subacquea."

153
00:10:35,301 --> 00:10:37,178
Era una bugia.

154
00:10:37,261 --> 00:10:38,262
Sì.

155
00:10:38,346 --> 00:10:41,599
Non controllo le piastrelle che mi passa.

156
00:10:41,682 --> 00:10:44,143
Mi fido del suo giudizio.

157
00:10:44,644 --> 00:10:47,355
Mi limito a posarle
per completare il puzzle.

158
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
"Hunter era nella squadra Twisty." Vero.

159
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Twist.

160
00:10:53,694 --> 00:10:55,738
Sì. Sembra corretta.

161
00:10:55,821 --> 00:10:57,448
Ok, ne mancano quattro.

162
00:10:58,240 --> 00:10:59,367
Vai.

163
00:11:00,576 --> 00:11:03,996
Dopo aver preso le piastrelle
che sapevo essere corrette,

164
00:11:04,080 --> 00:11:08,376
ho iniziato a rivedere
quelle di cui non ero sicuro.

165
00:11:08,459 --> 00:11:11,712
"Alla prima eliminazione
c'era il salmone." Era pesce.

166
00:11:12,213 --> 00:11:17,426
Devo fare in fretta
e sperare di azzeccare la risposta.

167
00:11:18,886 --> 00:11:20,680
Tarek ha pianto all'uscita di Altie?

168
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
- È probabile.
- Non lo so.

169
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Va bene.

170
00:11:24,266 --> 00:11:28,270
"Nell'attività subacquea, Kasey ha visto
un alligatore col monocolo."

171
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
Dammi quella.

172
00:11:31,232 --> 00:11:33,401
Giocatori, una volta completati i puzzle,

173
00:11:33,484 --> 00:11:36,737
vi dirò se avete
delle piastrelle trappola.

174
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
Se è così, dovrete scambiarle
con quelle corrette

175
00:11:39,573 --> 00:11:41,492
per completare l'attività.

176
00:11:42,076 --> 00:11:44,578
"Kasey era il topo." Non lo so.

177
00:11:44,662 --> 00:11:48,457
Kaleb e Kat sono vicinissimi.
Ho il cuore a mille.

178
00:11:48,541 --> 00:11:50,584
- "Lauren T. ha detto: 'Au revoir'."
- Au revoir.

179
00:11:51,669 --> 00:11:54,714
"Lauren T. ha vissuto due anni
in Australia." Credo di sì.

180
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
Ho vissuto in Australia un anno.

181
00:11:56,507 --> 00:11:57,842
Prova. Forse è vero.

182
00:12:03,639 --> 00:12:06,267
Peter! Ce l'abbiamo fatta!

183
00:12:06,350 --> 00:12:08,018
Per l'amor del cielo.

184
00:12:08,602 --> 00:12:09,895
Kaleb e Kat.

185
00:12:09,979 --> 00:12:11,480
Non è corretto.

186
00:12:12,064 --> 00:12:14,483
Avete due piastrelle false.

187
00:12:14,567 --> 00:12:16,318
- Accidenti.
- Va tutto bene.

188
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Cavolo!

189
00:12:17,653 --> 00:12:18,654
Scusa.

190
00:12:18,738 --> 00:12:22,950
Capisco subito che è falsa
quella su Lauren T. e l'Australia.

191
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
"Il bersaglio di Melissa era Tarek."

192
00:12:25,119 --> 00:12:26,078
È probabile.

193
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
"Kasey era il topo." Era Kasey il topo?

194
00:12:29,540 --> 00:12:30,541
Credo che sia vero.

195
00:12:30,624 --> 00:12:32,084
Rinoceronte.

196
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
Ehi!

197
00:12:35,004 --> 00:12:35,963
Forza.

198
00:12:40,801 --> 00:12:41,635
Finito.

199
00:12:45,431 --> 00:12:49,643
Nick e Lauren, non è corretto.
Avete una piastrella falsa.

200
00:12:49,727 --> 00:12:50,561
Accidenti.

201
00:12:50,644 --> 00:12:52,897
Lauren T. era il topo!

202
00:12:53,397 --> 00:12:54,607
Cavolo.

203
00:12:54,690 --> 00:12:58,027
Lauren T. era il topo.
Mi si è accesa la lampadina.

204
00:12:58,527 --> 00:12:59,528
Dammi quella.

205
00:12:59,612 --> 00:13:03,616
Ogni squadra ha una sola piastrella
da sostituire con quella corretta.

206
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
"Il bersaglio di Melissa era Tarek."
Forse è questa.

207
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
Melissa aveva un vestito rosa.

208
00:13:08,120 --> 00:13:09,497
Era rosa o blu.

209
00:13:09,580 --> 00:13:10,664
Forza.

210
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
Ti prego.

211
00:13:19,256 --> 00:13:20,758
Finito.

212
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
Nick e Lauren.

213
00:13:24,303 --> 00:13:25,596
È corretto.

214
00:13:26,305 --> 00:13:27,681
Ce l'abbiamo fatta!

215
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Ben fatto.

216
00:13:34,104 --> 00:13:35,773
- Oddio.
- Ehi. Abbracciami.

217
00:13:35,856 --> 00:13:37,525
- Sono fradicio.
- Ci siamo riusciti.

218
00:13:37,608 --> 00:13:39,109
Oddio.

219
00:13:39,610 --> 00:13:40,611
Sei stata brava.

220
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Gli ultimi tre.

221
00:13:42,905 --> 00:13:45,032
Evvai. Andiamo.

222
00:13:46,116 --> 00:13:47,493
È pazzesco.

223
00:13:47,993 --> 00:13:50,788
Ora io e Lauren dobbiamo decidere
chi vogliamo eliminare

224
00:13:50,871 --> 00:13:54,667
tra Kat e Kaleb
alla cena di eliminazione di stasera.

225
00:13:56,001 --> 00:13:57,169
Che facciamo?

226
00:13:58,337 --> 00:14:00,047
- Non hai tu i soldi, vero?
- No.

227
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
- E neanche tu.
- Non ce li ho.

228
00:14:02,633 --> 00:14:04,385
- È…
- Kat ha i soldi, giusto?

229
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
Sì.

230
00:14:06,262 --> 00:14:08,430
Beh, è stata scorretta.

231
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
Scegliamo chi pensiamo abbia i soldi?

232
00:14:10,474 --> 00:14:12,184
- Tu che ne dici?
- Per forza.

233
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
Potrebbe prenderli uno di noi.

234
00:14:14,103 --> 00:14:15,729
Oppure sapremmo chi li ha.

235
00:14:16,939 --> 00:14:18,315
Ormai siamo così vicini

236
00:14:18,399 --> 00:14:20,776
che dobbiamo fare di tutto
per ottenere i soldi.

237
00:14:21,360 --> 00:14:22,361
Lo so.

238
00:14:22,862 --> 00:14:24,572
Credo che i soldi li abbia lei.

239
00:14:25,281 --> 00:14:29,243
- Motivo per eliminare Kaleb.
- No, dobbiamo eliminare il milionario.

240
00:14:29,326 --> 00:14:31,537
Penso che manderemo a casa Kat.

241
00:14:35,374 --> 00:14:38,794
Io e Lauren pensiamo
che sia lei ad avere i soldi.

242
00:14:39,336 --> 00:14:42,464
Secondo me, conviene
portare il milionario al prossimo round.

243
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Ma sembra che Lauren
la pensi diversamente.

244
00:14:46,677 --> 00:14:50,472
Preferirebbe eliminare il milionario
e ricominciare da capo.

245
00:14:50,556 --> 00:14:53,517
Sì, la vediamo in modo un po' diverso.

246
00:14:53,601 --> 00:14:56,103
Ma almeno controlliamo il nostro destino.

247
00:15:00,900 --> 00:15:06,947
Ho giocato benissimo,
ma rischio di essere eliminato.

248
00:15:07,907 --> 00:15:14,705
Tuttavia, Kat è stata ambigua
e nessuno capisce perché.

249
00:15:14,788 --> 00:15:18,417
Quindi devo sfruttare la cosa
per convincere Nick e Lauren

250
00:15:18,500 --> 00:15:22,630
che Kat è il milionario e deve andarsene.

251
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Oddio, sta piangendo.

252
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
Sarà più difficile del previsto.

253
00:15:34,516 --> 00:15:37,603
Era fondamentale non perdere questa sfida.

254
00:15:39,980 --> 00:15:41,231
È orribile.

255
00:15:43,192 --> 00:15:48,739
Ho dato tutto, fino all'ultimo respiro.

256
00:15:49,448 --> 00:15:52,660
E ora, a meno che non riesca
a convincere Nick e Lauren

257
00:15:52,743 --> 00:15:56,705
che Kaleb è una minaccia
molto più grande di me,

258
00:15:56,789 --> 00:15:58,207
penso che tornerò a casa.

259
00:16:01,126 --> 00:16:02,127
Sei stata grande.

260
00:16:02,211 --> 00:16:03,837
- Mi dispiace.
- No.

261
00:16:03,921 --> 00:16:05,631
- Sei stata bravissima.
- Grazie.

262
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
Sei stata fantastica.

263
00:16:07,257 --> 00:16:08,801
Scusa. Ho fatto il possibile.

264
00:16:08,884 --> 00:16:12,054
Non scusarti. Sei stata grandiosa.

265
00:16:12,137 --> 00:16:14,348
Non scusarti per essere stata brava.

266
00:16:14,890 --> 00:16:15,975
Grazie.

267
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
Sono solo delusa.

268
00:16:25,943 --> 00:16:28,404
Non mi sto più divertendo.

269
00:16:31,699 --> 00:16:34,827
Congratulazioni, Nick e Lauren.

270
00:16:34,910 --> 00:16:38,539
Avete un posto assicurato
fra i tre finalisti.

271
00:16:38,622 --> 00:16:39,540
Ben fatto.

272
00:16:39,623 --> 00:16:41,750
Avrete anche l'infausto privilegio

273
00:16:41,834 --> 00:16:44,253
di decidere quale membro
della squadra avversaria

274
00:16:44,336 --> 00:16:46,130
lascerà il Cervo.

275
00:16:46,714 --> 00:16:47,923
Kat e Kaleb,

276
00:16:48,007 --> 00:16:50,384
siete entrambi a rischio eliminazione.

277
00:16:51,010 --> 00:16:54,722
Ci vediamo tutti stasera
all'ultima cena di eliminazione.

278
00:16:58,142 --> 00:16:59,184
Mi piace Kat.

279
00:16:59,268 --> 00:17:04,023
È stata una grande alleata,
ma uno di noi due andrà a casa.

280
00:17:04,606 --> 00:17:08,318
Quindi dovrò usare
ogni strumento a mia disposizione

281
00:17:08,402 --> 00:17:13,073
per assicurarmi un posto tra i finalisti.

282
00:17:13,157 --> 00:17:15,659
Se devo sporcarmi le mani, lo farò.

283
00:17:18,162 --> 00:17:21,957
Voglio bene a Kaleb, ma, a questo punto,

284
00:17:22,041 --> 00:17:24,710
farò di tutto per vincere il gioco.

285
00:17:25,586 --> 00:17:27,963
Ho un indizio che nessuno conosce.

286
00:17:28,047 --> 00:17:29,673
- Ciao.
- Ciao.

287
00:17:30,257 --> 00:17:33,927
Se riuscissi a dimostrare
che Kaleb è il milionario

288
00:17:34,011 --> 00:17:36,055
e che non possono fidarsi di lui,

289
00:17:36,138 --> 00:17:39,641
potrei arrivare all'ultimo round.

290
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Come ti senti?

291
00:17:41,560 --> 00:17:42,770
Sono agitato.

292
00:17:42,853 --> 00:17:45,439
Sono così agitato
che non capisco più nulla.

293
00:17:49,860 --> 00:17:53,280
È la nostra ultima sera insieme.
Raccontami tutto di te.

294
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
Pensi di essere un papà
che ha sempre un piano?

295
00:17:58,160 --> 00:17:59,369
O sei uno che…

296
00:17:59,953 --> 00:18:03,415
si dedica ai suoi hobby
e si prende dei rischi?

297
00:18:04,792 --> 00:18:08,295
Non ci prendiamo molti rischi
dove vivo io.

298
00:18:08,378 --> 00:18:10,130
Non sei uno che rischia.

299
00:18:10,214 --> 00:18:13,759
Ho rischiato decidendo
di non fare un lavoro d'ufficio

300
00:18:13,842 --> 00:18:16,428
e di avviare un'agenzia immobiliare.

301
00:18:17,513 --> 00:18:20,307
Hai lasciato il lavoro
per il mercato immobiliare?

302
00:18:20,390 --> 00:18:21,225
- Sì.
- Wow.

303
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
Ho preso l'abilitazione
e tutti mi davano del pazzo,

304
00:18:24,978 --> 00:18:31,235
ma riesco a guadagnarmi da vivere così
da quasi 20 anni.

305
00:18:31,819 --> 00:18:34,238
Ti piace la moda oppure no?

306
00:18:36,323 --> 00:18:37,616
- No.
- A casa?

307
00:18:37,699 --> 00:18:39,785
A casa, mia moglie…

308
00:18:39,868 --> 00:18:43,122
Io vorrei… Lei è così…

309
00:18:49,586 --> 00:18:51,088
È davvero strano.

310
00:18:51,171 --> 00:18:52,673
Abbiamo appena perso

311
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
e mi chiede cosa so di moda.

312
00:19:00,222 --> 00:19:03,183
Fa molti sacrifici
per farci vivere nella nostra casa,

313
00:19:03,267 --> 00:19:06,728
quindi non abbiamo cabine armadio o…

314
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
Ma non si lamenta mai.

315
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
Aspetta un attimo.

316
00:19:13,277 --> 00:19:16,655
Forse Kevin e Kat
hanno davvero ottenuto l'indizio.

317
00:19:21,368 --> 00:19:25,330
Ho la sensazione
che potrebbe riguardare la moda.

318
00:19:25,414 --> 00:19:29,209
In effetti, io e mia moglie
avevamo un negozio di abbigliamento.

319
00:19:29,793 --> 00:19:36,258
Quindi, in nessun caso,
ammetterò mai niente su di me e la moda.

320
00:19:36,800 --> 00:19:38,886
A casa, letteralmente…

321
00:19:38,969 --> 00:19:42,556
È imbarazzante,
ma possiedo dei jeans Wrangler

322
00:19:43,182 --> 00:19:45,475
e circa 20 magliette True Classic.

323
00:19:48,353 --> 00:19:51,481
Quindi no, niente moda.
Li consumo, i vestiti.

324
00:19:53,650 --> 00:19:56,069
Ho parlato col cowboy Kaleb.

325
00:19:56,153 --> 00:20:00,282
E niente. Ha un solo paio di pantaloni.

326
00:20:01,116 --> 00:20:04,119
Non so a chi si riferisca l'indizio,

327
00:20:05,495 --> 00:20:10,918
ma non importa,
perché siamo io e Kaleb a rischio.

328
00:20:11,585 --> 00:20:15,756
Devo ideare un piano
per convincere Nick e Lauren a tenere me

329
00:20:15,839 --> 00:20:17,424
invece di Kaleb.

330
00:20:43,700 --> 00:20:46,119
Muoio di fame,
ma allo stesso tempo non ho fame.

331
00:20:46,203 --> 00:20:47,246
È complicato.

332
00:20:47,329 --> 00:20:49,873
Sembra che siamo qui
da otto anni e da otto minuti.

333
00:20:51,041 --> 00:20:52,626
Non so qual è la verità.

334
00:20:55,087 --> 00:20:59,258
Nick e Lauren
potrebbero votare in due modi.

335
00:20:59,341 --> 00:21:03,178
Uno: per sapere chi è il milionario
fra i tre finalisti.

336
00:21:03,262 --> 00:21:06,723
Due: per eliminare il milionario

337
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
e spostare potenzialmente i soldi
nella propria scatola

338
00:21:09,977 --> 00:21:13,855
prima dell'ultimo round,
perché ora il denaro è potere.

339
00:21:14,356 --> 00:21:19,403
Il mio piano è capire
cosa pensano Nick e Lauren.

340
00:21:20,028 --> 00:21:25,075
Puoi dirmi qual è la vostra strategia
per scegliere chi mandare a casa?

341
00:21:25,158 --> 00:21:29,454
Dipende da chi pensiamo
che abbia i soldi, perché…

342
00:21:30,205 --> 00:21:33,709
temo che, se teniamo qui chi li ha,

343
00:21:34,459 --> 00:21:35,836
non avrò modo di ottenerli.

344
00:21:35,919 --> 00:21:37,337
E sarebbe stato tutto inutile.

345
00:21:37,421 --> 00:21:40,340
Se eliminassimo il milionario,

346
00:21:40,424 --> 00:21:44,636
almeno avrei il 33% di possibilità
di prenderli casualmente.

347
00:21:44,720 --> 00:21:47,764
Vorrei avere almeno una speranza.

348
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
Perfetto.

349
00:21:50,142 --> 00:21:55,230
Ora so che devo convincerli
che non sono io il milionario.

350
00:21:55,314 --> 00:22:00,235
E, onestamente, non sono arrivata fin qui
solo per fermarmi a questo punto.

351
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
Ho saltato il matrimonio di mio fratello.

352
00:22:03,280 --> 00:22:06,950
Non mi arrenderò
solo perché sono con le spalle al muro.

353
00:22:07,034 --> 00:22:10,746
Sono venuta qui per la mia famiglia.

354
00:22:11,330 --> 00:22:13,123
Non tornerò a casa.

355
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
- Posso parlarti?
- Sì.

356
00:22:18,378 --> 00:22:20,422
Anche voi avete una partita da giocare.

357
00:22:20,505 --> 00:22:21,465
Sì.

358
00:22:21,548 --> 00:22:22,883
Ci sono due opzioni.

359
00:22:22,966 --> 00:22:26,011
Non so quale sceglierete
e non voglio costringerti a dirlo.

360
00:22:26,094 --> 00:22:31,141
Sì. È una situazione difficile
da un punto di vista strategico.

361
00:22:31,224 --> 00:22:33,268
Non so neanche… Non lo so.

362
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
Nick e Lauren controllano il mio destino.

363
00:22:39,775 --> 00:22:42,903
Credo di avere un ottimo rapporto
con Lauren,

364
00:22:42,986 --> 00:22:45,447
ma devo lavorare su Nick.

365
00:22:45,530 --> 00:22:48,283
Credo che l'unica arma che ho adesso sia

366
00:22:48,367 --> 00:22:50,619
il comportamento di Kat
degli ultimi giorni.

367
00:22:51,495 --> 00:22:54,873
E forse il fatto
che ha davvero ricevuto un indizio

368
00:22:54,956 --> 00:22:57,250
e non l'ha detto a nessuno.

369
00:22:57,334 --> 00:23:00,337
Sfrutterò la cosa
per farla passare per il milionario.

370
00:23:00,420 --> 00:23:04,883
E spero che la eliminino
e mettano me fra i primi tre.

371
00:23:05,467 --> 00:23:09,262
- Comunque, questa storia dell'indizio…
- Sì.

372
00:23:09,346 --> 00:23:13,809
Non ne sono certo al 100%,
ma, dopo aver perso la sfida,

373
00:23:13,892 --> 00:23:17,646
Kat mi ha fatto capire
che aveva ricevuto un indizio.

374
00:23:18,146 --> 00:23:19,523
E non ce l'ha detto.

375
00:23:22,943 --> 00:23:24,486
Cioè, tu…

376
00:23:25,487 --> 00:23:26,988
L'indizio era su di lei.

377
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
Non lo so.

378
00:23:29,157 --> 00:23:31,326
Ne ha inventato uno con Kevin.

379
00:23:31,410 --> 00:23:33,495
Ha ottenuto l'immunità? Non lo so.

380
00:23:33,578 --> 00:23:37,416
Ma è molto probabile
che abbia ottenuto un indizio.

381
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
Sì.

382
00:23:39,668 --> 00:23:40,794
Ma starò zitto.

383
00:23:40,877 --> 00:23:42,337
No, grazie. E…

384
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Sì, non lo so.

385
00:24:09,406 --> 00:24:12,325
Credo che Kat abbia i soldi.

386
00:24:12,409 --> 00:24:14,077
Prima della finale a tre,

387
00:24:14,161 --> 00:24:19,332
voglio darmi il 33% di possibilità
di ottenere casualmente i soldi

388
00:24:19,416 --> 00:24:22,335
e controllare il mio destino
il più possibile.

389
00:24:24,713 --> 00:24:28,341
La difficoltà di questo piano
sta nel fatto che non scelgo solo io.

390
00:24:29,634 --> 00:24:33,221
Devo solo sperare
che io e il bel Nick troveremo un accordo

391
00:24:33,305 --> 00:24:34,931
su chi portare con noi.

392
00:24:37,559 --> 00:24:40,937
Mi sono sbagliato in passato,
ma sono sicuro che Kat ha i soldi.

393
00:24:41,021 --> 00:24:44,774
Se è così, voglio andare in finale con lei

394
00:24:44,858 --> 00:24:47,277
e rubarle i soldi alla fine.

395
00:24:47,360 --> 00:24:51,490
Ma, a quanto pare,
Kat ha tenuto per sé il vero indizio.

396
00:24:51,573 --> 00:24:55,327
Non so se è un'altra bugia
o se incrimina una persona specifica.

397
00:24:55,410 --> 00:24:59,581
Se ha intenzione di rivelarlo,
potrebbe causare un po' di caos.

398
00:25:00,081 --> 00:25:04,294
Queste cene hanno sempre riservato
delle sorprese.

399
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
Ospiti…

400
00:25:19,518 --> 00:25:22,103
benvenuti all'ultima cena di eliminazione.

401
00:25:22,812 --> 00:25:24,397
Nick, Lauren,

402
00:25:24,981 --> 00:25:28,818
voi voterete insieme la persona
che pensate abbia i soldi.

403
00:25:29,402 --> 00:25:33,573
L'ospite che sceglierete
sarà eliminato immediatamente.

404
00:25:35,450 --> 00:25:38,036
Ma c'è un altro colpo di scena.

405
00:25:38,119 --> 00:25:41,790
Se il milionario sopravvivrà
alla cena di stasera,

406
00:25:41,873 --> 00:25:46,670
riceverà un vantaggio
nella prossima e ultima attività.

407
00:25:48,380 --> 00:25:51,132
Iniziamo la discussione?
Chi vuole cominciare?

408
00:25:54,177 --> 00:25:56,680
Siete tutti davvero bellissimi.

409
00:25:56,763 --> 00:25:58,265
Non potrò dirlo mai più.

410
00:25:59,182 --> 00:26:01,977
Ciascuno di noi merita di essere qui

411
00:26:02,060 --> 00:26:04,688
e non sarà una cena facile per nessuno.

412
00:26:06,481 --> 00:26:09,150
Sinceramente, mi sento malissimo.

413
00:26:09,234 --> 00:26:12,404
Preferirei essere
dall'altra parte del tavolo.

414
00:26:12,487 --> 00:26:15,115
Anche se non state alla grande,

415
00:26:15,198 --> 00:26:17,534
sicuramente vi sentite meglio di noi.

416
00:26:20,203 --> 00:26:23,790
Ma, prima, io e Kevin…

417
00:26:23,873 --> 00:26:26,501
Nella sala dei trofei,
ho ricevuto un indizio.

418
00:26:28,920 --> 00:26:30,964
E l'ho tenuto per me.

419
00:26:32,299 --> 00:26:34,342
L'indizio che Peter mi ha dato

420
00:26:36,344 --> 00:26:39,764
è che il milionario aveva
un negozio di abbigliamento

421
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
e ama la moda.

422
00:26:42,350 --> 00:26:46,146
Mi fate tutti i complimenti
per il mio stile.

423
00:26:46,229 --> 00:26:50,775
E, se avessi condiviso l'indizio,
avreste pensato che fossi io.

424
00:26:51,359 --> 00:26:53,278
Per questo l'ho tenuto per me.

425
00:26:53,778 --> 00:26:56,948
E lo sto condividendo perché

426
00:26:57,449 --> 00:26:59,117
non sono io il milionario.

427
00:27:00,410 --> 00:27:02,829
Se volete eliminarlo, non votate per me.

428
00:27:08,293 --> 00:27:09,544
Neanch'io lo sono.

429
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
Ve lo assicuro.

430
00:27:15,425 --> 00:27:19,095
Kat aveva un indizio. L'ha sempre avuto.

431
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
E non ce l'ha comunicato.

432
00:27:22,307 --> 00:27:25,602
Ha messo tutti noi in pericolo,

433
00:27:26,811 --> 00:27:27,896
per quale vantaggio?

434
00:27:28,688 --> 00:27:31,274
Perché l'indizio la incrimina.

435
00:27:31,816 --> 00:27:33,109
E si è protetta.

436
00:27:34,027 --> 00:27:38,490
È stata la cena di eliminazione
più orribile di tutto il gioco.

437
00:27:38,573 --> 00:27:40,867
Degli innocenti sono stati eliminati.

438
00:27:40,950 --> 00:27:47,123
Spero che le sue azioni
mi faranno avere un'occasione con voi.

439
00:27:48,500 --> 00:27:50,126
Se questo non conta niente,

440
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
allora non ho altri appigli.

441
00:27:54,130 --> 00:27:56,424
Tornerò a Lead Hill, in Arkansas.

442
00:27:58,176 --> 00:27:59,636
E bacerò mia moglie.

443
00:28:00,553 --> 00:28:03,556
E mi godrò il resto della mia vita.

444
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
Ma voglio l'opportunità
di finire questo gioco

445
00:28:08,812 --> 00:28:13,149
con due persone
con cui voglio davvero farlo.

446
00:28:13,983 --> 00:28:18,697
Spero solo che mi porterete con voi.

447
00:28:21,908 --> 00:28:24,744
So che quello che ho fatto
mi rende sospetta.

448
00:28:25,245 --> 00:28:26,746
Ne sono consapevole.

449
00:28:29,249 --> 00:28:31,292
Mi dispiace di avervi mentito.

450
00:28:35,004 --> 00:28:39,467
Ma il risultato finale
è stato portarvi qui.

451
00:28:42,345 --> 00:28:44,806
Gli "innocenti" sono andati a casa.

452
00:28:44,889 --> 00:28:47,559
Altri tre innocenti qui
sarebbero potuti andare a casa.

453
00:28:52,981 --> 00:28:58,445
Kat e Kaleb ci hanno detto
perché credono di dover restare al Cervo.

454
00:28:59,362 --> 00:29:03,616
Ora Nick e Lauren
discuteranno della loro decisione.

455
00:29:04,117 --> 00:29:07,203
Portate Kat e Kaleb nel mio ufficio
per un po' di privacy.

456
00:29:15,420 --> 00:29:17,422
PRIVATO

457
00:29:20,216 --> 00:29:21,217
Che succede?

458
00:29:21,301 --> 00:29:22,719
Il caos.

459
00:29:23,219 --> 00:29:27,599
È stato assurdo. Ma che…
Lei lo ha insinuato per tutto il tempo.

460
00:29:28,099 --> 00:29:29,517
Pensi che li abbia lui?

461
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
Sarebbe assurdo.

462
00:29:33,104 --> 00:29:35,440
Kat ci ha dato una valida ragione.
Una bella storia.

463
00:29:35,523 --> 00:29:37,192
Non mi ha convinto.

464
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
Non so neanche se l'indizio è vero.

465
00:29:43,198 --> 00:29:44,324
Pensi che abbia i soldi?

466
00:29:44,407 --> 00:29:46,576
Mi sorprenderebbe il contrario.

467
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
Già.

468
00:29:49,037 --> 00:29:53,208
Preferiresti eliminare il milionario

469
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
o sapere chi è?

470
00:29:56,085 --> 00:29:57,462
Eliminiamo il milionario.

471
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
Per me non è cambiato nulla.

472
00:29:59,798 --> 00:30:03,760
Ma sapere dove sono i soldi
è un vantaggio per noi.

473
00:30:05,595 --> 00:30:07,180
È quello che voglio.

474
00:30:09,349 --> 00:30:12,644
Ci conviene di più ricominciare da zero.

475
00:30:15,980 --> 00:30:17,106
È il momento.

476
00:30:17,607 --> 00:30:19,818
Fate tornare gli ospiti al tavolo.

477
00:30:32,539 --> 00:30:34,415
Ora, Nick e Lauren,

478
00:30:34,499 --> 00:30:38,545
voterete la persona
che, per voi, ha i soldi.

479
00:30:39,045 --> 00:30:41,631
E voterete insieme su un'unica scheda.

480
00:30:42,632 --> 00:30:46,719
L'ospite che sceglierete
sarà eliminato immediatamente.

481
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
Apriremo la scatola
per vedere se è il milionario.

482
00:30:51,307 --> 00:30:53,101
Se eliminerete il milionario,

483
00:30:53,184 --> 00:30:56,229
il denaro verrà assegnato casualmente
a un'altra scatola

484
00:30:56,312 --> 00:30:58,940
prima dell'inizio del round finale.

485
00:30:59,607 --> 00:31:00,692
Potete votare.

486
00:31:04,153 --> 00:31:06,990
Penso ancora che Kat abbia i soldi.

487
00:31:07,073 --> 00:31:12,245
Quindi voglio portarla in finale,
per quanto sia dura eliminare Kaleb.

488
00:31:13,454 --> 00:31:16,207
Ma è pericoloso,
perché Kat è una brava giocatrice.

489
00:31:16,291 --> 00:31:18,835
E, sinceramente, non mi fido di lei.

490
00:31:19,335 --> 00:31:25,216
È un vantaggio sapere chi ha i soldi
prima della finale.

491
00:31:25,300 --> 00:31:26,384
È dura.

492
00:31:29,137 --> 00:31:30,555
Il voto è stato espresso.

493
00:31:30,638 --> 00:31:34,267
In questo sacchetto,
c'è la chiave dell'ospite eliminato.

494
00:31:42,775 --> 00:31:44,027
Avete scelto

495
00:31:45,778 --> 00:31:46,905
il toro.

496
00:31:47,572 --> 00:31:48,823
Kat.

497
00:31:51,910 --> 00:31:54,662
Kat, hai giocato con coraggio.

498
00:31:55,663 --> 00:31:57,874
Apri la scatola con la tua chiave

499
00:31:58,583 --> 00:32:00,585
e mostraci il contenuto.

500
00:32:01,252 --> 00:32:04,464
Volevate vedere il milione di dollari, eh?

501
00:32:10,970 --> 00:32:11,888
Anch'io.

502
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
Per la miseria.

503
00:32:27,320 --> 00:32:30,365
Mi dispiace, ma dovrai lasciare il Cervo.

504
00:32:33,493 --> 00:32:34,619
Addio, Kat.

505
00:32:34,702 --> 00:32:36,746
Addio. È stato un piacere, Peter.

506
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
Anche per me.

507
00:32:43,711 --> 00:32:44,754
Brava.

508
00:32:44,837 --> 00:32:50,009
Fa ancora più male
perdere a un passo dal traguardo.

509
00:32:51,970 --> 00:32:55,515
Un milione di dollari ti cambia la vita.

510
00:32:56,099 --> 00:33:00,395
Avevo iniziato a immaginare
cosa avrei potuto fare per i miei cari.

511
00:33:02,188 --> 00:33:08,903
È per questo che ho iniziato a giocare
in modo molto aggressivo e forte.

512
00:33:09,904 --> 00:33:14,409
Anche se sono delusa perché non sono io,
se non posso avere i soldi,

513
00:33:14,492 --> 00:33:18,246
sarei felice che li vincesse
una delle persone rimaste.

514
00:33:26,754 --> 00:33:27,672
Beh…

515
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
E ne restarono solo tre.

516
00:33:31,467 --> 00:33:37,181
Uno di voi tre lascerà il Cervo stasera
con un milione di dollari.

517
00:33:38,474 --> 00:33:40,977
L'ultimo gioco di inganni è vicino.

518
00:33:41,978 --> 00:33:44,856
Ma, prima, abbiamo l'ultima attività.

519
00:33:44,939 --> 00:33:46,649
Più sarete bravi,

520
00:33:47,316 --> 00:33:50,361
più aumenteranno le vostre possibilità
di vincere i soldi.

521
00:33:50,945 --> 00:33:52,488
Seguitemi di sopra.

522
00:33:56,576 --> 00:33:58,661
Siamo un gruppo di emarginati, eh?

523
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
Santo cielo.

524
00:34:00,246 --> 00:34:01,372
Buon Dio.

525
00:34:01,456 --> 00:34:04,000
- E io sono la più bella.
- Sì, è vero.

526
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
Mamma mia.

527
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
Credevo che sarei tornato a casa.

528
00:34:10,465 --> 00:34:14,510
Per ora, la mia prossima mossa
è continuare a non essere il milionario.

529
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Non posso abbassare la guardia
perché, se lo faccio,

530
00:34:18,056 --> 00:34:20,016
finisco nei guai.

531
00:34:20,558 --> 00:34:23,061
Se non ci saranno intoppi,

532
00:34:23,144 --> 00:34:27,774
potrei andarmene da qui
con un milione di dollari.

533
00:34:30,151 --> 00:34:33,571
Sono quasi sicuro
che Kaleb abbia di nuovo i soldi.

534
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
L'ho osservato
mentre Kat apriva la scatola.

535
00:34:38,785 --> 00:34:43,206
Kaleb ha fatto una faccia sorpresa
che sembrava finta.

536
00:34:43,873 --> 00:34:47,168
Il milionario avrà un vantaggio
in quest'ultima attività,

537
00:34:47,251 --> 00:34:52,173
quindi dovrò cercare un indizio
e confermare che è Kaleb.

538
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
Non mi aspettavo
che la scatola di Kat fosse vuota.

539
00:34:57,386 --> 00:34:59,430
Pensavamo tutti che fosse lei.

540
00:34:59,514 --> 00:35:02,558
Ora non ho idea di chi sia il milionario.

541
00:35:02,642 --> 00:35:05,603
Quindi questa attività è cruciale per me.

542
00:35:06,229 --> 00:35:11,025
Non mi resta che sperare
di avere una possibilità contro loro due.

543
00:35:11,109 --> 00:35:12,360
Non c'è più tempo

544
00:35:12,443 --> 00:35:16,030
e devo capire chi ha i soldi
e portarglieli via.

545
00:35:17,240 --> 00:35:21,994
Kaleb, Lauren, Nick, siamo quasi alla fine
di questo viaggio milionario.

546
00:35:22,078 --> 00:35:26,541
Ma prima dobbiamo determinare l'ordine
della nostra ultima sfida di ingegno

547
00:35:26,624 --> 00:35:30,461
con un'attività che metterà alla prova
il vostro spirito di osservazione.

548
00:35:30,545 --> 00:35:32,630
Si chiama il gioco di Kim.

549
00:35:33,589 --> 00:35:35,216
Entrerete uno alla volta.

550
00:35:36,092 --> 00:35:37,969
Vi mostrerò 20 oggetti,

551
00:35:38,052 --> 00:35:41,264
disposti all'interno di questo scrittoio,
per 30 secondi.

552
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Poi li coprirò

553
00:35:43,349 --> 00:35:47,061
e dovrete elencare
quanti più oggetti possibili in un minuto.

554
00:35:47,145 --> 00:35:51,649
Vince chi ricorda più oggetti.

555
00:35:51,732 --> 00:35:54,569
L'ospite che arriva terzo in questa prova

556
00:35:54,652 --> 00:35:58,072
avrà un grosso svantaggio
nel gioco finale.

557
00:35:58,156 --> 00:36:00,074
Come ho detto a cena,

558
00:36:00,158 --> 00:36:02,660
visto che non avete eliminato
il milionario,

559
00:36:02,743 --> 00:36:07,957
il suo vantaggio sarà avere
tre oggetti aggiunti al totale.

560
00:36:10,918 --> 00:36:12,795
Il milionario avrà tre oggetti in più,

561
00:36:12,879 --> 00:36:16,716
il che mi aiuterà a capire chi è,
prima della sfida finale.

562
00:36:17,300 --> 00:36:19,468
Se io e Lauren veniamo stracciati,

563
00:36:19,552 --> 00:36:24,265
saremo in una buona posizione
"sapendo" che Kaleb ha i soldi.

564
00:36:24,765 --> 00:36:27,602
Ho scelto casualmente l'ordine.

565
00:36:27,685 --> 00:36:29,020
Kaleb, inizierai tu.

566
00:36:29,604 --> 00:36:30,980
Lauren, andrai per seconda.

567
00:36:31,063 --> 00:36:32,815
Nick, per ultimo.

568
00:36:32,899 --> 00:36:36,944
Nick e Lauren, uscite dalla stanza
così Kaleb potrà giocare.

569
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
Buona fortuna.

570
00:36:37,945 --> 00:36:38,779
- Vai.
- Grazie.

571
00:36:42,200 --> 00:36:45,703
È fondamentale vincere questa attività,

572
00:36:45,786 --> 00:36:49,957
e io ho un vantaggio, il che è fantastico,

573
00:36:50,041 --> 00:36:52,585
ma non voglio esagerare
e fargli così capire

574
00:36:52,668 --> 00:36:54,253
che sono il milionario.

575
00:37:01,135 --> 00:37:04,180
La mia strategia
è indovinare abbastanza pezzi.

576
00:37:04,263 --> 00:37:09,227
Voglio vincere, ma non voglio far capire
che ho avuto tre oggetti in più.

577
00:37:20,279 --> 00:37:23,741
Torcia, rasoio, molletta, dadi…

578
00:37:23,824 --> 00:37:26,577
NUMERO OGGETTI

579
00:37:26,661 --> 00:37:27,870
coltellino…

580
00:37:31,457 --> 00:37:32,458
ditale…

581
00:37:35,169 --> 00:37:37,213
guanti, orologio da tasca…

582
00:37:42,009 --> 00:37:43,010
moneta…

583
00:37:45,304 --> 00:37:46,514
carta da gioco,

584
00:37:48,099 --> 00:37:49,016
forbici…

585
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
lucchetto.

586
00:37:52,728 --> 00:37:55,606
Li sto nominando uno dopo l'altro.

587
00:37:55,690 --> 00:38:01,529
Potrei dire mela, binocolo, fiche,
ma mi fermerò qui

588
00:38:01,612 --> 00:38:03,239
perché ho un vantaggio

589
00:38:03,322 --> 00:38:06,951
e sono sicuro che,
una volta aggiunti i pezzi in più,

590
00:38:07,034 --> 00:38:13,541
sarà un punteggio sufficiente per vincere
senza che gli altri si insospettiscano.

591
00:38:15,167 --> 00:38:17,586
Ok, Kaleb, chiama Lauren.

592
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
Grazie.

593
00:38:21,882 --> 00:38:26,512
Credo che le mamme di mezza età
siano sottovalutate, ma lasciatemi dire.

594
00:38:27,096 --> 00:38:30,433
Sono abituata a otto milioni di cose
sul pavimento.

595
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
Succede spesso a casa mia.

596
00:38:32,476 --> 00:38:35,771
Credo di avere una possibilità,
se resto lucida.

597
00:38:36,439 --> 00:38:38,399
Quando sei pronta, aprirò la scatola.

598
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
Vai.

599
00:38:45,823 --> 00:38:50,953
Orologio, dadi, molletta, rasoio,
torcia, molletta, rasoio,

600
00:38:51,746 --> 00:38:54,665
torcia, pennello, moneta,
ditale, lucchetto,

601
00:38:54,749 --> 00:38:57,752
mela, pallina da golf, binocolo, carta.

602
00:38:57,835 --> 00:39:00,338
Gli oggetti nella scatola
sono legati a cose

603
00:39:00,421 --> 00:39:03,883
fatte durante le attività
o che si trovano al Cervo.

604
00:39:03,966 --> 00:39:05,718
Non è un problema. Posso farcela.

605
00:39:06,719 --> 00:39:07,636
Ok.

606
00:39:10,348 --> 00:39:14,560
Orologio, dadi, molletta, guanti, fiche.

607
00:39:14,643 --> 00:39:16,562
NUMERO OGGETTI
PUNTEGGIO DA BATTERE

608
00:39:16,645 --> 00:39:20,608
Carta da gioco, binocolo, ditale.

609
00:39:24,487 --> 00:39:27,323
C'era la moneta. C'era…

610
00:39:29,867 --> 00:39:31,077
il ditale.

611
00:39:31,744 --> 00:39:33,412
Torcia, l'ho detto?

612
00:39:35,456 --> 00:39:36,999
Dadi, pennello.

613
00:39:38,376 --> 00:39:39,877
C'era…

614
00:39:41,128 --> 00:39:45,883
Inizio a elencare le cose,
poi il mio cervello si spegne.

615
00:39:45,966 --> 00:39:50,054
E ora vedo solo
le stesse sei cose che ho elencato,

616
00:39:50,137 --> 00:39:52,014
un numero illimitato di volte.

617
00:39:53,140 --> 00:39:54,392
Coltellino svizzero.

618
00:40:00,064 --> 00:40:01,148
Confusione da mamme.

619
00:40:01,816 --> 00:40:03,484
Fammi l'occhiolino se ho fatto bene.

620
00:40:04,485 --> 00:40:05,653
Niente, ok.

621
00:40:05,736 --> 00:40:07,405
Ma quel che è fatto è fatto.

622
00:40:07,488 --> 00:40:11,033
Devo solo fare meglio di uno dei due
e non arrivare terza.

623
00:40:17,039 --> 00:40:18,165
Come va?

624
00:40:18,249 --> 00:40:21,168
Bene. Un po' nervoso, ma sto bene.

625
00:40:21,252 --> 00:40:23,421
Pronto per il gioco più intenso
della tua vita?

626
00:40:23,504 --> 00:40:24,672
Credo di sì.

627
00:40:25,714 --> 00:40:30,177
Trenta secondi per memorizzare tutto
non sono molti.

628
00:40:30,261 --> 00:40:32,555
E mi sento un po' distratto.

629
00:40:32,638 --> 00:40:35,433
Devo capire come riuscirci.

630
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
Rasoio…

631
00:40:41,439 --> 00:40:43,983
torcia, molletta, dadi, monete,

632
00:40:44,066 --> 00:40:47,403
guanto, dollaro d'argento,
dollaro d'argento, guanto, spazzola,

633
00:40:47,486 --> 00:40:50,906
lucchetto, forbici, pipa,
chiave, coltello,

634
00:40:52,158 --> 00:40:56,328
fiche, mela, pallina da golf,
tappo, carta.

635
00:40:56,412 --> 00:41:01,750
Li dico ad alta voce cercando di ripeterli
il più possibile nello stesso ordine.

636
00:41:04,086 --> 00:41:06,714
E poi chiude il forziere. Sono fregato.

637
00:41:09,258 --> 00:41:12,052
Torcia, rasoio, molletta, dadi.

638
00:41:22,980 --> 00:41:24,315
Oddio.

639
00:41:24,899 --> 00:41:27,693
Mi blocco per la pressione assurda.

640
00:41:27,776 --> 00:41:30,362
Ma so di avere una buona memoria.

641
00:41:30,446 --> 00:41:33,782
E sono più giovane
degli altri due concorrenti.

642
00:41:33,866 --> 00:41:37,286
Devo solo tornare indietro con la memoria.

643
00:41:38,787 --> 00:41:40,456
Guanto, moneta…

644
00:41:42,208 --> 00:41:45,836
mela, pallina da golf,
binocolo, lucchetto, chiave,

645
00:41:45,920 --> 00:41:47,171
ditale…

646
00:41:48,964 --> 00:41:50,799
Cosa c'era al centro? Pipa.

647
00:41:51,342 --> 00:41:52,259
Coltello…

648
00:41:53,385 --> 00:41:54,595
fiche…

649
00:41:56,430 --> 00:41:57,348
pennello…

650
00:41:58,098 --> 00:41:58,933
carte…

651
00:42:01,018 --> 00:42:03,604
Un sacco di roba al centro. Tappo.

652
00:42:04,271 --> 00:42:05,105
Non lo so.

653
00:42:15,032 --> 00:42:18,577
Spero di aver fatto un buon lavoro.
Devo arrivare tra i primi due.

654
00:42:21,747 --> 00:42:24,458
Ho detto, fin dal vostro arrivo qui,

655
00:42:24,542 --> 00:42:27,586
che lo spirito di osservazione
vi avrebbe portati al milione.

656
00:42:28,337 --> 00:42:31,757
E con quest'ultimo gioco
l'avete messo alla prova.

657
00:42:32,633 --> 00:42:36,262
Per il nostro gioco finale,
al terzo posto con 12 oggetti:

658
00:42:37,388 --> 00:42:38,222
Lauren.

659
00:42:39,640 --> 00:42:42,351
Ma dai. Accidenti.

660
00:42:43,894 --> 00:42:46,438
Al secondo posto con 15 oggetti:

661
00:42:47,982 --> 00:42:49,233
c'è Kaleb.

662
00:42:50,943 --> 00:42:55,489
Questo significa che tu, Nick,
sei arrivato primo con 18 oggetti.

663
00:42:55,990 --> 00:42:57,658
Bravo. Come ti senti?

664
00:43:00,369 --> 00:43:03,998
Bene, credo. Non sapevo
come sarebbero andati gli altri.

665
00:43:05,541 --> 00:43:06,792
Mi accontento.

666
00:43:07,418 --> 00:43:10,087
Essere primo
mi mette in una buona posizione.

667
00:43:10,170 --> 00:43:13,591
Ma volevo anche capire chi è il milionario
e sono confuso.

668
00:43:13,674 --> 00:43:16,635
Non so se Kaleb avesse un vantaggio.

669
00:43:16,719 --> 00:43:19,138
E non sospettavo affatto di Lauren.

670
00:43:19,221 --> 00:43:21,599
Ma 12 è un punteggio basso.

671
00:43:22,808 --> 00:43:26,395
Forse l'ha fatto apposta
perché pensa che nessuno sospetti di lei.

672
00:43:26,979 --> 00:43:31,150
Sarebbe folle perdere di proposito,
ma sarebbe anche una mossa di potere.

673
00:43:32,818 --> 00:43:33,819
Non lo so.

674
00:43:36,780 --> 00:43:38,657
Bene, ospiti, ci siamo.

675
00:43:38,741 --> 00:43:43,287
L'ultimo gioco è una sfida di ingegno,
intelligenza e inganno.

676
00:43:43,871 --> 00:43:46,707
Non esitiamo oltre. Seguitemi.

677
00:44:00,346 --> 00:44:02,556
Che enorme delusione.

678
00:44:03,057 --> 00:44:06,727
Pensavo che la pressione
non mi avrebbe giocato brutti scherzi.

679
00:44:07,227 --> 00:44:11,440
Nell'attività in cui dovevo fare meglio,

680
00:44:11,523 --> 00:44:13,442
ho fatto peggio.

681
00:44:13,984 --> 00:44:18,113
Ma non significa che non possa
trovare una soluzione e fare un miracolo.

682
00:44:19,657 --> 00:44:22,951
Non sarei qui,
se non avessi fiducia in me.

683
00:44:23,452 --> 00:44:25,871
Il gioco non è finito
e non intendo arrendermi.

684
00:44:28,999 --> 00:44:30,334
Sono confuso.

685
00:44:30,417 --> 00:44:33,545
La pessima performance di Lauren
nell'attività

686
00:44:33,629 --> 00:44:36,674
mi fa dubitare di lei.

687
00:44:36,757 --> 00:44:39,301
Ma il mio istinto dice
che Kaleb ha i soldi.

688
00:44:39,802 --> 00:44:43,097
Dovrò vedere come si comportano entrambi.

689
00:44:44,098 --> 00:44:45,724
Tutto si riduce a questo.

690
00:44:46,767 --> 00:44:48,477
Ho 26 anni.

691
00:44:48,560 --> 00:44:51,105
A volte mi sembra
di essere un po' indietro.

692
00:44:51,855 --> 00:44:56,318
Pensavo che avrei restituito di più
ai miei genitori, a quest'ora.

693
00:44:57,111 --> 00:45:01,156
Se vincessi un milione di dollari,
avrei la possibilità di farlo.

694
00:45:01,949 --> 00:45:04,618
Mi cambierebbe la vita.

695
00:45:06,036 --> 00:45:09,498
Non mi aspettavo
che Nick sarebbe stato così bravo.

696
00:45:09,581 --> 00:45:14,211
Quest'attività ha sicuramente
sollevato sospetti su Lauren,

697
00:45:14,294 --> 00:45:15,838
il che è positivo.

698
00:45:15,921 --> 00:45:18,424
Lauren è arrivata terza.

699
00:45:18,507 --> 00:45:25,389
Nick penserà che abbia perso apposta
per nascondersi in bella vista?

700
00:45:26,515 --> 00:45:27,808
Devo riorganizzarmi.

701
00:45:28,308 --> 00:45:33,272
Non me ne andrò da questo gioco
senza il milione,

702
00:45:33,355 --> 00:45:35,733
costi quel che costi.

703
00:45:45,784 --> 00:45:48,912
Ospiti, benvenuti alla sfida finale.

704
00:45:50,080 --> 00:45:55,294
Questo scontro determinerà
chi lascerà il Cervo con il milione.

705
00:45:55,377 --> 00:45:59,423
I primi due classificati al gioco di Kim,
Nick e Kaleb,

706
00:45:59,506 --> 00:46:02,426
prenderanno un'ultima decisione.

707
00:46:02,509 --> 00:46:05,596
Scambiare il contenuto di una scatola
con un'altra

708
00:46:05,679 --> 00:46:07,181
o non fare nulla.

709
00:46:07,264 --> 00:46:08,432
Kaleb è il primo.

710
00:46:08,932 --> 00:46:12,311
Può scambiare il contenuto
della propria scatola con Lauren o Nick,

711
00:46:12,394 --> 00:46:15,230
scambiare la scatola di Nick
con quella di Lauren

712
00:46:15,314 --> 00:46:18,609
o lasciare tutto esattamente com'è.

713
00:46:18,692 --> 00:46:23,322
Poi Nick deciderà
senza sapere cosa ha scelto Kaleb.

714
00:46:23,405 --> 00:46:25,199
Avrà le stesse opzioni.

715
00:46:25,282 --> 00:46:27,910
Scambiare due scatole o non fare nulla.

716
00:46:28,535 --> 00:46:32,498
Lauren, essendo arrivata terza,
non potrai spostare alcuna scatola,

717
00:46:33,499 --> 00:46:36,835
ma puoi ancora influenzare
le decisioni di Kaleb e Nick.

718
00:46:36,919 --> 00:46:39,838
Col giusto mix di fortuna e manipolazione,

719
00:46:39,922 --> 00:46:42,257
il denaro potrebbe finire
nella tua scatola.

720
00:46:42,758 --> 00:46:44,343
Se non avete i soldi,

721
00:46:44,426 --> 00:46:47,471
dovreste pensare a dove sono
e a come prenderli.

722
00:46:48,347 --> 00:46:51,850
Se li avete,
cosa siete disposti a fare per tenerli?

723
00:46:52,768 --> 00:46:57,231
Ora vi darò un'ultima possibilità
di parlare come gruppo.

724
00:46:57,314 --> 00:47:00,275
Scoprite dove si trova il denaro.

725
00:47:03,695 --> 00:47:09,993
Ora devo fare il possibile
per non farli sospettare di me,

726
00:47:10,077 --> 00:47:12,955
così la mia scatola resterà lì
e terrò i soldi.

727
00:47:13,539 --> 00:47:14,414
Per farlo,

728
00:47:14,498 --> 00:47:18,252
farò credere agli altri
che do la caccia a Lauren,

729
00:47:18,335 --> 00:47:21,505
per distogliere l'attenzione da me.

730
00:47:22,548 --> 00:47:23,590
Vai pure.

731
00:47:24,550 --> 00:47:30,180
Lauren, non ti ho mai fatto questa domanda
da quando siamo qui.

732
00:47:30,264 --> 00:47:32,140
Quindi lo farò ora.

733
00:47:32,224 --> 00:47:33,141
Ok.

734
00:47:34,142 --> 00:47:35,602
Sei tu il milionario?

735
00:47:40,232 --> 00:47:43,527
Non farò domande e non darò risposte.

736
00:47:50,492 --> 00:47:54,872
L'unico modo
per fargli spostare la mia scatola

737
00:47:54,955 --> 00:47:57,791
è fargli credere che ho io i soldi.

738
00:47:58,292 --> 00:48:00,335
Se non mi esprimo,

739
00:48:00,419 --> 00:48:02,546
potrei piantare in loro
il seme del dubbio.

740
00:48:02,629 --> 00:48:05,048
A volte bisogna tentare
il tutto per tutto, no?

741
00:48:05,132 --> 00:48:06,300
È quello che farò.

742
00:48:09,052 --> 00:48:10,304
Che ne pensi?

743
00:48:14,975 --> 00:48:16,018
Non lo so.

744
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
Hai qualcosa nella tua scatola?

745
00:48:19,396 --> 00:48:20,606
Non saprei.

746
00:48:21,273 --> 00:48:24,109
Quindi non risponderai sì o no…

747
00:48:26,737 --> 00:48:28,280
Non risponderò più.

748
00:48:28,363 --> 00:48:29,907
Allora, ok.

749
00:48:32,534 --> 00:48:34,244
La scatola di Lauren è vuota?

750
00:48:39,041 --> 00:48:39,958
Non lo so.

751
00:48:41,251 --> 00:48:43,253
Lauren, pensi che io abbia i soldi?

752
00:48:44,546 --> 00:48:46,423
Non faccio domande. Non do risposte.

753
00:48:51,720 --> 00:48:54,598
Non rispondere alle domande

754
00:48:54,681 --> 00:48:57,893
è piuttosto strano.

755
00:49:02,439 --> 00:49:07,778
Kaleb sta cercando di farmi credere
che Lauren abbia i soldi.

756
00:49:09,655 --> 00:49:13,241
Kaleb mi sembra più nervoso.

757
00:49:13,742 --> 00:49:17,204
L'istinto mi dice
che Lauren non ha i soldi.

758
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
Voglio che lui tenga i soldi
così potrò prenderli.

759
00:49:21,750 --> 00:49:23,543
Deve credere che sospetto di Lauren.

760
00:49:23,627 --> 00:49:25,295
Credo che lo pensi adesso.

761
00:49:26,296 --> 00:49:29,800
Io considero le probabilità.

762
00:49:29,883 --> 00:49:34,471
È assurdo pensare
che Kaleb abbia di nuovo i soldi.

763
00:49:34,554 --> 00:49:37,391
Le probabilità non hanno senso così.

764
00:49:40,227 --> 00:49:42,980
Lo scambio delle scatole
mi fa venire mal di testa e…

765
00:49:44,481 --> 00:49:45,440
non lo so.

766
00:49:48,151 --> 00:49:49,528
Ok, ultima possibilità.

767
00:49:49,611 --> 00:49:52,447
Parlate ora o tacete per sempre.

768
00:49:58,161 --> 00:49:59,162
Ok?

769
00:49:59,246 --> 00:50:01,164
Nick, sarai l'ultimo ad agire.

770
00:50:01,248 --> 00:50:05,877
Hai un momento per pensarci,
invece, Kaleb, resta qui con me.

771
00:50:05,961 --> 00:50:09,548
Lauren, Nick, per favore, andate di sopra.

772
00:50:16,430 --> 00:50:17,431
Kaleb…

773
00:50:18,515 --> 00:50:21,393
siamo io e te, e queste tre scatole.

774
00:50:23,061 --> 00:50:27,149
Ora puoi scambiare il contenuto
di una scatola con un'altra.

775
00:50:27,232 --> 00:50:28,358
Oppure no.

776
00:50:29,109 --> 00:50:31,737
Poi Nick avrà la stessa opportunità.

777
00:50:32,237 --> 00:50:35,699
Quindi non saprai
se la tua decisione è stata giusta o no.

778
00:50:35,782 --> 00:50:38,118
Non fino alla fine.

779
00:50:41,079 --> 00:50:45,250
Devi pensare a tutte le possibilità
e fare la tua scelta.

780
00:50:46,752 --> 00:50:48,754
Potrebbe dipenderne il tuo futuro.

781
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
Questa mossa è decisiva.

782
00:50:53,550 --> 00:50:57,387
Sto pensando di rischiare,

783
00:50:57,471 --> 00:51:01,141
di mettere i soldi nella scatola di Nick
e vedere se torneranno da me.

784
00:51:01,725 --> 00:51:04,811
Ma penso che ci sia una buona possibilità

785
00:51:04,895 --> 00:51:08,398
che Nick ritenga Lauren il milionario.

786
00:51:08,899 --> 00:51:11,693
Se la mia scatola non viene toccata,

787
00:51:11,777 --> 00:51:16,239
quei soldi verranno a casa con me.

788
00:51:16,740 --> 00:51:20,202
Allora, cosa scegli di fare, Kaleb?

789
00:51:20,911 --> 00:51:24,206
Scelgo di lasciare la mia scatola
e il suo contenuto qui.

790
00:51:26,625 --> 00:51:27,959
È fatta.

791
00:51:29,336 --> 00:51:31,963
Vai di sopra e aspetta.

792
00:51:32,047 --> 00:51:33,757
- Grazie.
- Grazie a te.

793
00:51:52,692 --> 00:51:53,819
Come va, cowboy?

794
00:51:53,902 --> 00:51:55,070
Come va?

795
00:51:55,153 --> 00:51:57,280
- Vuoi parlare un attimo?
- Certo.

796
00:51:57,864 --> 00:51:58,990
Vi lascio soli.

797
00:51:59,074 --> 00:52:00,492
- Grazie.
- Grazie, Lauren.

798
00:52:07,916 --> 00:52:12,796
Il mio obiettivo è confermare
che lui ha iniziato con i soldi.

799
00:52:12,879 --> 00:52:16,550
Farò credere a Kaleb
che sospetto di Lauren,

800
00:52:16,633 --> 00:52:18,760
così penserà di essere al sicuro.

801
00:52:19,261 --> 00:52:21,513
Voglio vedere come reagisce.

802
00:52:22,389 --> 00:52:25,976
Come ho detto, considero le probabilità.

803
00:52:27,894 --> 00:52:31,857
Sono sicuro che Lauren
abbia iniziato con i soldi.

804
00:52:33,275 --> 00:52:34,651
Ma non so

805
00:52:35,152 --> 00:52:37,404
se glieli hai presi o no.

806
00:52:41,533 --> 00:52:43,577
Sono propenso a…

807
00:52:44,202 --> 00:52:46,079
prendere la scatola di Lauren.

808
00:52:48,290 --> 00:52:49,958
Credo che abbia funzionato.

809
00:52:50,041 --> 00:52:52,794
Nick pensa che Lauren sia il milionario,

810
00:52:53,378 --> 00:52:56,089
e per me si mette bene.

811
00:52:56,590 --> 00:53:00,594
Perché sei sicuro
che Lauren abbia i soldi?

812
00:53:02,137 --> 00:53:03,054
Non lo sono.

813
00:53:04,556 --> 00:53:07,517
Penso che all'inizio li avessi tu.

814
00:53:16,443 --> 00:53:18,403
Nick, Peter è pronto a riceverti.

815
00:53:20,947 --> 00:53:24,326
Jersey Nick sa
che ho i soldi in questo momento,

816
00:53:24,910 --> 00:53:26,369
e non va bene.

817
00:53:26,870 --> 00:53:28,121
Sissignore.

818
00:53:28,830 --> 00:53:30,332
Aspetta un attimo.

819
00:53:37,130 --> 00:53:42,719
L'unico modo per tenere il milione
è convincere Nick

820
00:53:42,802 --> 00:53:49,017
che ho messo i soldi nella sua scatola,
così lascerà la mia dov'è.

821
00:53:49,517 --> 00:53:51,603
Credevi che avessi io i soldi?

822
00:53:52,312 --> 00:53:53,271
Sì.

823
00:53:54,064 --> 00:53:58,026
Quando ho chiesto a Lauren
se fosse il milionario,

824
00:53:58,109 --> 00:54:01,196
tu hai guardato sempre per terra

825
00:54:01,696 --> 00:54:03,448
e non capivo perché.

826
00:54:06,868 --> 00:54:08,453
La tua scatola era vuota?

827
00:54:12,457 --> 00:54:13,291
Sì.

828
00:54:16,294 --> 00:54:18,838
Non hai preso la mia scatola vuota, vero?

829
00:54:21,258 --> 00:54:22,842
Non so se lo era.

830
00:54:26,012 --> 00:54:30,767
Penso che tu avessi i soldi all'inizio
e non volevo che…

831
00:54:31,268 --> 00:54:32,727
spostassi nulla,

832
00:54:33,979 --> 00:54:39,943
ma mi hai appena fatto credere
che hai scambiato le nostre scatole

833
00:54:40,777 --> 00:54:44,572
nella speranza
che io ora le scambi di nuovo.

834
00:54:45,073 --> 00:54:48,076
Ho fatto la mossa
che ritenevo migliore per me.

835
00:54:50,537 --> 00:54:51,830
Hai preso la mia scatola?

836
00:54:55,458 --> 00:54:57,544
Sarebbe una mossa coraggiosa.

837
00:55:01,089 --> 00:55:03,383
Forse hai davvero preso la mia.

838
00:55:06,678 --> 00:55:08,221
Nick, vieni con me.

839
00:55:12,350 --> 00:55:13,560
Sissignore.

840
00:55:25,530 --> 00:55:29,868
Sono i minuti più folli della mia vita.

841
00:55:30,577 --> 00:55:34,331
Se Kaleb ha avuto il coraggio
di darmi i soldi,

842
00:55:34,414 --> 00:55:35,999
non devo fare nulla,

843
00:55:36,583 --> 00:55:42,172
ma, se se li è tenuti,
devo scambiare le nostre scatole.

844
00:55:43,548 --> 00:55:46,634
Non so quale sia la decisione giusta.

845
00:55:52,724 --> 00:55:53,725
Nick.

846
00:55:54,726 --> 00:55:55,977
Peter.

847
00:55:56,644 --> 00:55:58,521
Devi prendere una decisione milionaria

848
00:56:00,315 --> 00:56:02,400
e devi farlo ora.

849
00:56:05,070 --> 00:56:11,493
Sono entrato sapendo
che i soldi non erano nella mia scatola

850
00:56:12,202 --> 00:56:13,661
e…

851
00:56:14,371 --> 00:56:17,499
con la sensazione
che fossero in quella di Kaleb.

852
00:56:19,000 --> 00:56:23,129
C'è una possibilità che li abbia messi
nella mia scatola e si aspetti che io…

853
00:56:23,213 --> 00:56:25,507
Voleva convincermi a scambiarle.

854
00:56:26,216 --> 00:56:28,676
È un abile bugiardo. Un bravo giocatore.

855
00:56:29,677 --> 00:56:33,014
Credo che non dovrei scambiare le scatole.

856
00:56:33,515 --> 00:56:36,976
C'è una buona possibilità
che i soldi siano in questa scatola.

857
00:56:38,895 --> 00:56:41,189
È una posizione difficile.

858
00:56:41,773 --> 00:56:42,941
Non lo so.

859
00:56:44,567 --> 00:56:47,987
È l'ultima decisione
che prenderai in questo gioco.

860
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
La più importante.

861
00:56:49,864 --> 00:56:51,658
Cavolo.

862
00:56:53,201 --> 00:56:54,744
Santo cielo.

863
00:56:55,870 --> 00:56:57,622
L'ha scambiata con la mia…

864
00:56:59,624 --> 00:57:02,168
pensando che io le avrei riscambiate?

865
00:57:05,672 --> 00:57:10,176
Non sono stato sicuro al 100% di niente
da quando sono arrivato al Cervo,

866
00:57:10,844 --> 00:57:16,724
ma mi sono affidato al mio istinto,
quindi continuerò anche ora.

867
00:57:18,226 --> 00:57:20,562
Nick, hai preso una decisione?

868
00:57:21,146 --> 00:57:22,272
Sì.

869
00:57:25,692 --> 00:57:26,734
È fatta.

870
00:57:56,055 --> 00:57:57,223
Bentornati.

871
00:57:57,765 --> 00:58:01,978
Stiamo per scoprire chi tra voi
è l'ultimo milionario.

872
00:58:07,150 --> 00:58:08,151
Ok.

873
00:58:08,234 --> 00:58:09,486
Al mio segnale,

874
00:58:10,195 --> 00:58:13,156
aprite le scatole nello stesso momento.

875
00:58:24,042 --> 00:58:24,918
Tre…

876
00:58:26,127 --> 00:58:27,378
due…

877
00:58:28,338 --> 00:58:29,214
uno.

878
00:58:30,840 --> 00:58:31,841
Apritele.

879
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
Congratulazioni.

880
00:58:48,983 --> 00:58:50,401
Come ti senti, Nick?

881
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
Non ho parole.

882
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Voglio bene a entrambi.

883
00:59:00,578 --> 00:59:02,914
Sto per avere un infarto.

884
00:59:02,997 --> 00:59:04,874
- Non farlo.
- Non farlo.

885
00:59:04,958 --> 00:59:06,960
Oddio.

886
00:59:07,502 --> 00:59:09,087
È assurdo.

887
00:59:09,170 --> 00:59:10,171
MILIONARIO

888
00:59:10,755 --> 00:59:13,424
Non posso credere di esserci riuscito.

889
00:59:14,342 --> 00:59:17,262
Non avrei scambiato
la mia scatola con Kaleb,

890
00:59:18,054 --> 00:59:20,473
ma mi sono ricordato
di aver avuto il privilegio

891
00:59:20,557 --> 00:59:23,518
di bluffare con lui in un gioco del Cervo.

892
00:59:24,060 --> 00:59:25,979
- Mille.
- Passo.

893
00:59:26,062 --> 00:59:29,023
Sono riuscito a capire un po' come gioca.

894
00:59:29,107 --> 00:59:31,651
Passo.

895
00:59:31,734 --> 00:59:33,319
Amico, dai.

896
00:59:33,403 --> 00:59:37,657
A quel tavolo da poker
sono riuscito a capire

897
00:59:37,740 --> 00:59:42,203
che Kaleb non corre mai grossi rischi
in questo gioco.

898
00:59:42,787 --> 00:59:44,205
Non ha mai fatto puntate

899
00:59:44,289 --> 00:59:47,875
e non avrebbe dato via i suoi soldi
nel gioco finale.

900
00:59:49,210 --> 00:59:52,755
Kaleb, hai tenuto i soldi
fino all'ultimo momento.

901
00:59:54,299 --> 00:59:57,969
E, Nick, tu hai deciso
coraggiosamente di rubarli.

902
01:00:00,305 --> 01:00:01,139
Che partita.

903
01:00:01,222 --> 01:00:02,140
Che partita.

904
01:00:03,057 --> 01:00:04,225
Mi ha fregato.

905
01:00:05,101 --> 01:00:06,853
Mi ha stracciato. Battuto.

906
01:00:07,562 --> 01:00:11,691
Ho appena perso un milione di dollari.

907
01:00:12,191 --> 01:00:17,989
Sono deluso, ma ho giocato bene

908
01:00:18,072 --> 01:00:19,782
e ne sono consapevole.

909
01:00:20,867 --> 01:00:25,413
Tornerò da una moglie amorevole
e due figli fantastici.

910
01:00:25,496 --> 01:00:27,957
Guiderò il vecchio trattore rotto,

911
01:00:28,041 --> 01:00:31,169
venderò case in una cittadina
di meno di 300 anime

912
01:00:31,252 --> 01:00:33,755
e sarò il Kaleb di sempre.

913
01:00:33,838 --> 01:00:36,257
E ne sono felice. Davvero.

914
01:00:36,341 --> 01:00:38,217
Congratulazioni, milionario.

915
01:00:41,596 --> 01:00:46,017
Era davvero improbabile che vincessi,
essendo arrivata terza nell'attività.

916
01:00:46,100 --> 01:00:47,226
Ci ho provato.

917
01:00:47,310 --> 01:00:53,691
Non ho vinto, ma tornerò dai miei cari,
dai miei cani, al mio letto,

918
01:00:53,775 --> 01:00:56,778
e ho giocato una partita
di cui posso essere fiera.

919
01:00:56,861 --> 01:00:58,279
Mi basta.

920
01:00:58,988 --> 01:01:01,658
Spero che il bel Nick
spenda i soldi saggiamente

921
01:01:01,741 --> 01:01:04,911
e non li sprechi in gel per capelli
e strisce sbiancanti.

922
01:01:04,994 --> 01:01:07,455
Magari, se sono fortunata,
mi comprerà un'auto.

923
01:01:10,792 --> 01:01:13,586
Tornerò a casa da mia madre,
mia sorella e mio padre

924
01:01:13,670 --> 01:01:15,588
con molta più libertà.

925
01:01:16,881 --> 01:01:20,426
Sono fiero di me
e so che lo saranno anche i miei cari.

926
01:01:21,010 --> 01:01:23,888
Punto su me stesso da tutta la vita.

927
01:01:24,555 --> 01:01:27,642
Continuerò a farlo fino alla fine.

928
01:01:29,060 --> 01:01:32,146
Sapete, Nick vi ha mentito
su un'altra cosa.

929
01:01:38,695 --> 01:01:40,196
In realtà, non è bello.

930
01:02:22,363 --> 01:02:24,323
Sottotitoli: Elisa Nolè