Aku berhasil masuk ke empat besar.
Aku ditakdirkan kemari
dan aku sangat siap mempertaruhkan semuanya.
Sayangnya, aku merasa seperti terdampar sendirian di pulau,
tapi aku punya keuntungan besar sekarang.
Aku punya petunjuk soal si jutawan yang tak diketahui siapa pun.
Aku akan berburu sendiri dan mencari tahu siapa jutawannya
dan memenangkan sejuta dolar.
Sayangnya, aku tak tahu posisiku di kelompok ini.
Aliansi itu penting di permainan seperti ini,
tapi aku yakin Kat jutawannya.
Dia berbohong di depan kami dan mempermainkan semua orang.
Aku harus buktikan Kat yang punya uangnya
agar aku bisa fokus mencari cara untuk mencurinya darinya.
Aku sangat ingin uang itu.
Kulalui permainan ini dengan mencoba bercanda, berteman,
dan itu disengaja,
tapi kini aku harus mengendalikan permainanku sendiri.
Aku sangat jeli dan jarang lupa.
Putriku memberiku buku catatan sebelum aku pergi.
Aku punya label dan kutandai nama semua orang
soal hal-hal tentang mereka saat kami menjalani proses ini.
Intinya, aku meninggalkan pekerjaanku dan keluargaku untuk melakukan ini.
Aku punya tugas, yaitu memenangkan uang ini.
Ini saatnya.
Siapa sangka?
Si pecundang duduk di empat besar dengan sejuta dolar di kotakku.
Aku hanya harus mempertahankan uang ini sebentar lagi.
Untungnya, kurasa tak ada yang mencurigaiku
dan kurasa aku tak punya musuh,
tapi Kat, dia lawan yang harus diperhitungkan.
Dia rela berbohong, curang, bermain kotor,
jadi aku harus tetap waspada
karena aku ingin sejuta dolar itu pulang ke Arkansas bersamaku.
- Pastri dan buah. - Ada makanan manis hari ini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Boleh minta buah?
Aku sudah lama menyimpan petunjuk ini.
Jutawan itu punya toko pakaian dan suka mode.
Kurasa itu menjadikanku target.
Tapi aku membuat petunjuk palsu.
Saat berharap keberuntungan,
ada yang menang dan yang kalah, tapi jangan lupakan yang hampir.
Daisy tahu dan memutuskan membongkar rahasiaku.
Petunjuknya bohong. Mereka mengarangnya.
Daisy yang membagikan itu membuatku terlihat sangat mencurigakan
dan menjadikanku target,
tapi hanya aku yang tahu apa petunjuknya,
jadi aku akan menggunakannya untuk memastikan siapa jutawannya,
mendapatkan kembali kepercayaan orang, dan membersihkan namaku.
Ini terasa aneh.
Benar.
- Tersisa empat orang. - Empat orang.
Apa yang terjadi di sini?
Pada titik ini, kami tak boleh salah memilih jutawan lagi.
Kurasa Nick Tampan tak punya uangnya.
Dia berusaha terlalu keras di makan malam eliminasi terakhir
bagi orang yang punya uang.
- Tolong beri aku buah. - Ya, Bu.
Ada kemungkinan uangnya ada di kotak Kaleb sekarang,
tapi instingku mengatakan Kat yang punya uangnya.
Kat menipu kami dengan petunjuk palsunya,
semua persekongkolan dan kekacauannya.
Kurasa itulah yang akan dilakukan jutawan.
Para tamu.
Hai.
Selamat pagi. Aku yakin tak ada yang tidur.
Benar.
Jutawan kita tetap terselubung dalam kebohongan mereka
saat waktu kian menipis.
Akankah kalian menangkapnya? Atau dia akan menang?
Sebentar lagi, kita akan melakukan satu dari dua kegiatan tamu terakhir.
Pemenang kegiatan itu tak akan masuk ke Ruang Trofi.
Sebaliknya, pemenang akan memilih satu tamu dari tim yang kalah
untuk pulang pada makan malam eliminasi terakhir.
Saat tiga tamu terakhir sudah diputuskan, kita akan memainkan permainan akhir kita.
Satu dari kalian akan pulang dari The Stag membawa satu juta dolar.
Pakai pakaian renang terbaik kalian dan temui aku di dek.
Selamat berburu.
- Itu tak pernah membuatku lebih baik. - Ya.
Kegiatan ini akan jadi yang paling penting.
Aku mungkin merasa aman,
tapi jika aku kalah, aku bisa pulang dengan tangan kosong.
Itu baru?
Ini baru.
Selamat datang di kegiatan tamu.
Tes ingatan, kerja sama tim, dan pemecahan masalah.
Aku menyebutnya kolam maut karena terdengar keren.
Sebelum kita mulai, kalian harus dibagi menjadi dua tim.
Ingat, tim ini lebih penting dari sebelumnya.
Taruhan kegiatan ini paling besar dari kegiatan mana pun.
Tim yang menang akan memilih salah satu yang kalah untuk dipulangkan.
Aku tahu tindakanku membuatku tampak mencurigakan.
Kurasa kepercayaan orang atas aku sudah hilang, jadi aku harus menang.
- Babi hutan, Lauren. - Ya.
Rekan tim Lauren adalah…
jerapah, Nick.
Kat dan Kaleb di tim lain.
Kalian mungkin sadar aku memutuskan mengganti ubin kolam.
Untuk mengurangi biaya tenaga kerja, kalian akan membantu.
Di dasar kolam, ada dua teka-teki yang identik, tapi belum lengkap.
Tiap tim akan punya pencari fakta dan penyusun.
PENCARI FAKTA PENYUSUN
Pencari fakta akan mengumpulkan ubin dari bagiannya.
Penyusun akan menggunakan ubin itu untuk menyelesaikan teka-teki.
Ini masalahnya.
Dari banyak ubin yang tersedia untuk tiap tim,
hanya 16 ubin yang bisa dipakai untuk menyelesaikan teka-teki.
Ubin yang benar bertuliskan fakta akurat.
BENAR
Sisanya adalah pengecoh.
Jika ada pengecoh di teka-teki akhir,
kalian harus mencabutnya dan menggantinya dengan ubin yang benar.
Tim pertama yang menyelesaikan teka-teki dengan benar akan menang.
Temui tim kalian dan diskusikan
siapa yang akan memecahkan petunjuk dan yang menyusun ubin di bawah air.
Ini pendapatku. Kurasa aku akan mahir dalam hal itu.
Baik.
Kurasa kau percaya diri dalam memecahkan petunjuk.
Baik, kau mau aku mencari ubin dan kau yang menaruh?
Kurasa begitu, 'kan?
Di belakang tiap ubin, ada pernyataan benar atau salah
yang harus kupecahkan.
Aku langsung sadar sifat menguntitku akan berguna di sini.
- Kita pasti bisa. - Harus bisa.
Setuju.
Kita pasti bisa.
Para Tamu, ayo perbaiki kolamku.
Mulai.
Ayo.
"Natalie adalah interogator."
"Umeko lahir tahun 1999."
BENAR
Berikan.
"Salah satu kunci hewan adalah zebra." Kami tak punya zebra.
Pertama-tama, aku akan membalik yang kutahu salah.
Altie bukan berusia 55 tahun dan duda.
Usiaku 54 tahun. Aku menikah.
Yang kutahu pasti benar.
"Profesi Hunter adalah pemain poker." Itu benar.
Aku akan meletakkannya di meja
dan Nick Tampan memutuskan ditaruh di mana.
"Tarek orang ketiga yang tersingkir."
"Umeko lahir tahun '99." Ya, benar.
Kurasa kami melakukannya dengan baik.
"Altie adalah harimau."
Potongan teka-teki ini berhasil. Semuanya cocok.
"Peter memakai bros jangkar…" Kurasa begitu.
Aku berdoa agar Kaleb memberiku ubin yang benar
dan aku mencoba bergerak secepat mungkin.
Lauren hebat. Dia sangat cerdas.
"Kasey berbohong saat menyelam."
Ini bohong.
Ya.
Aku tak memeriksa fakta dari apa yang Lauren taruh.
Aku percaya saja itu benar.
Aku hanya menaruhnya, mencoba menyusun teka-teki ini.
"Hunter di Tim Twisty." Itu benar.
Twist.
Ya. Itu terlihat bagus.
Baik, ada empat keping lagi.
Ayo.
Setelah aku mendapatkan semua ubin yang kutahu benar,
aku mulai meragukan yang tidak kuyakini.
"Salmon dihidangkan di eliminasi pertama." Itu ikan.
Aku akan cepat dan berharap aku melakukannya dengan benar.
Tarek menangis saat Altie pergi?
- Mungkin. - Entahlah.
Baiklah.
"Dalam kegiatan menyelam, Kasey melihat buaya bermonokel."
Beri aku yang itu.
Pemain, setelah menyelesaikan teka-teki,
aku akan memberi tahu apa kalian memasang ubin pengecoh.
Jika ada, kalian harus menukarnya dengan ubin yang benar
untuk menyelesaikan kegiatan ini.
"Kasey adalah tikus." Aku tak tahu.
Kaleb dan Kat. Mereka hampir selesai. Jantungku berdebar kencang.
- "Lauren T. sebut 'au revoir'." - Au revoir.
"Lauren T. tinggal di Australia dua tahun." Ya, kurasa begitu.
Aku tinggal di Australia setahun.
Coba lihat. Mungkin benar.
Peter! Kami berhasil!
Ya ampun.
Kaleb dan Kat. Itu salah.
Kalian punya dua ubin salah.
- Sialan. - Kau aman.
Sial.
Maaf.
Aku langsung sadar "Lauren T. tinggal di Australia" salah.
"Melissa mengincar Tarek di kegiatan memanah."
Mungkin.
"Kasey adalah tikus." Apa Kasey tikusnya?
KASEY BADAK
Badak.
Hei!
Ayo.
Selesai.
Nick dan Lauren, itu salah. Ada satu ubin yang salah.
Sial.
Lauren T. adalah tikus.
Sial.
Lauren T. adalah tikus. Itu baru terpikir.
Beri aku itu.
Tiap tim punya satu ubin terakhir untuk diganti dengan ubin yang benar.
"Melissa mengincar Tarek." Mungkin itu.
Melissa memakai gaun merah muda.
Merah muda atau biru.
Ayo.
Selesai.
Nick dan Lauren. Itu benar.
Kita berhasil!
Bagus.
- Astaga. - Hei. Peluk aku.
- Aku basah. - Kita berhasil.
Astaga.
Kau hebat.
Tiga besar.
Hebat.
Ini gila.
Kini aku dan Lauren harus memutuskan siapa yang akan pulang
antara Kat dan Kaleb malam ini di makan malam eliminasi.
Jadi, bagaimana?
Kau tak punya uangnya?
- Tidak. Kurasa kau tak punya. - Aku tak punya.
- Itu… - Kat punya uangnya, 'kan?
Ya.
Maksudku, tindakannya itu tercela.
Pilih yang kita kira punya uangnya?
- Bagaimana menurutmu? - Harus.
Maka ada peluang dapat uangnya.
Atau kita tahu siapa yang punya.
Saat ini, kita sudah jauh.
Semua harus mencari cara apa pun untuk dapat uang.
Aku tahu.
Kurasa dia punya uangnya.
Itu alasan untuk mengirim Kaleb pulang.
Tujuannya harus menyingkirkan jutawan.
Kurasa kita pilih Kat untuk pulang.
Aku dan Lauren dan pikir Kat yang punya uangnya.
Kurasa ada untungnya membawa jutawan ke babak berikutnya.
Tapi sepertinya Lauren berpikir sebaliknya.
Dia lebih suka menyingkirkan jutawan dan memulai dari awal.
Ya, kami agak berbeda pendapat.
Setidaknya kita mengendalikan nasib sendiri.
Aku sudah bermain luar biasa, tapi ada kemungkinan aku dipulangkan.
Tapi Kat mencurigakan, dan tak ada yang mengerti kenapa.
Jadi, aku harus meyakinkan Nick dan Lauren
bahwa Kat jutawannya dan dia harus pergi.
Astaga, dia menangis.
Ini akan lebih sulit dari yang kukira.
Kau tak boleh kalah di tantangan ini.
Ini menyebalkan.
Aku sudah berusaha sekuat tenaga.
Sekarang, jika aku tak bisa meyakinkan Nick dan Lauren
Kaleb adalah ancaman yang jauh lebih besar bagi permainan mereka daripada aku,
kurasa aku akan pulang.
Kau sudah hebat.
- Maaf. - Tidak.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Kau luar biasa.
Maaf. Aku sudah berusaha.
Jangan minta maaf. Kau luar biasa.
Jangan minta maaf karena sudah hebat.
Terima kasih.
Aku hanya kecewa.
Aku tak bersenang-senang lagi.
Selamat, Nick dan Lauren.
Kalian dijamin mendapat tempat di akhir permainan sebagai tiga besar.
Kalian juga punya hak istimewa
untuk memilih satu anggota tim lawan
untuk keluar dari The Stag.
Kat dan Kaleb,
kalian berdua akan dieliminasi.
Kita akan bertemu di makan malam eliminasi yang terakhir malam ini.
Aku suka Kat.
Kat sekutu yang hebat selama ini, tapi aku atau Kat akan pulang.
Jadi, aku harus menggunakan semua cara yang ada
untuk memastikan aku masuk ke tiga besar.
Jika harus kotor, akan kulakukan.
Aku suka Kaleb, tapi saat ini,
aku akan melakukan apa pun untuk menang.
Aku punya petunjuk yang tak diketahui.
- Hei. - Hei.
Jika aku bisa memastikan Kaleb sebagai jutawannya
untuk membuktikan dia tak bisa dipercaya,
aku mungkin bisa masuk ke babak final.
Bagaimana perasaanmu?
Aku gugup. Sangat gugup, aku tak tahu harus bagaimana.
Ini malam terakhir kita bersama. Ceritakan semua tentangmu.
Apa kau tipe ayah yang selalu punya rencana atau lebih suka
melakukan semua hobimu dan mengambil risiko?
Tak banyak risiko yang bisa kuambil.
Kau bukan pengambil risiko.
Aku mengambil risiko dengan memutuskan tak bekerja kantoran
dan memulai bisnis real estat.
Kau meninggalkan kerja kantoran dan beralih ke real estat?
- Ya. - Wow.
Aku dapat lisensi real estat dan semua orang bilang aku gila,
tapi aku bisa mencari nafkah dengan melakukannya selama 20 tahun.
Kau suka mode atau tidak?
- Tidak. - Di rumah?
Di rumah, istriku, aku ingin… Dia sangat…
Ini aneh sekali.
Kami baru kalah
dan dia bertanya apa yang kutahu soal mode.
Dia banyak berkorban untuk bisa menempati rumah kami saat ini,
jadi kami tak punya ruang lemari pakaian atau…
Tapi dia tak pernah mengeluh.
Tunggu sebentar.
Mungkin Kevin dan Kat menerima petunjuk.
Aku merasa petunjuk ini bisa saja soal mode.
Sebenarnya, aku dan istriku pernah punya toko pakaian.
Jadi, dalam keadaan apa pun,
aku tak akan pernah mengakui apa pun tentang aku dan mode.
Di rumah, aku benar-benar… Ini memalukan,
tapi aku punya celana jin Wrangler,
sekitar 20 kaus True Classic.
Ya, tidak. Bukan mode. Aku pakai baju sampai rusak.
Aku bicara dengan Kaleb si koboi.
Tak ada apa-apa.
Dia hanya punya satu celana.
Aku tak tahu petunjuk itu merujuk kepada siapa,
tapi itu tak penting karena aku atau Kaleb yang akan pergi.
Aku harus mencari rencana baru untuk meyakinkan Nick dan Lauren
agar mempertahankanku, bukan Kaleb.
Aku lapar, tapi sama sekali tak lapar.
Ini rumit. Kita seperti sudah di sini delapan tahun atau delapan menit.
Aku tak tahu mana yang benar.
Ada dua cara Nick dan Lauren bisa memilih.
Opsi pertama, agar mereka tahu siapa yang masuk tiga besar.
Opsi kedua, mereka ingin mengeluarkan jutawan
agar uangnya bisa masuk ke kotak mereka
sebelum babak final karena uang adalah kekuatan saat ini.
Rencanaku adalah melihat apa yang dipikirkan Nick dan Lauren.
Bisa kau beri tahu strategimu untuk memilih siapa yang dipulangkan?
Itu lebih tergantung pada siapa yang menurut kami punya uang
karena aku takut jika orang yang punya uangnya dipertahankan,
aku tak bisa mendapatkannya. Maka semua ini sia-sia.
Jika kami menyingkirkan jutawan,
aku punya peluang 33% untuk dapat uangnya.
Aku tak mau menempatkan diri di posisi tanpa peluang.
Sempurna.
Kini aku tahu aku harus meyakinkan mereka bahwa aku bukan jutawannya.
Jujur, aku tak datang jauh-jauh kemari hanya untuk berhenti di sini.
Aku melewatkan pernikahan saudaraku untuk kemari.
Aku tak akan menyerah hanya karena terpojok.
Aku datang ke rumah ini demi keluargaku.
Aku tak akan pulang.
- Boleh bicara? - Ya.
Aku sadar kalian juga punya strategi.
Ya.
Ada dua pilihan,
aku tak tahu pilihan kalian
dan aku takkan memaksamu jawab. Jadi…
Ya. Ini posisi yang sulit dari perspektif strategi.
Aku bahkan… Aku tak tahu.
Nick dan Lauren mengendalikan nasibku sekarang.
Aku yakin hubunganku dengan Lauren bagus,
tapi aku harus meyakinkan Nick.
Kurasa satu-satunya amunisi yang kumiliki
adalah tindakan Kat beberapa hari ini.
Mungkin dia memang menerima petunjuk
dan tidak memberi tahu siapa pun.
Aku akan menggunakannya untuk menuduhnya sebagai jutawan.
Semoga mereka akan mendepaknya dan memasukkanku ke tiga besar.
- Omong-omong, soal petunjuk itu. - Ya.
Aku tak yakin 100 persen,
tapi setelah kita kalah, aku duduk bersama Kat
dan dia memberi isyarat bahwa dia mendapat petunjuk.
Dia tak memberi tahu kita.
Maksudku, apa kau…
Kurasa petunjuknya tentang dia.
Aku tak tahu.
Dia mengarang petunjuk dengan Kevin.
Apa dia dapat kekebalan? Entahlah.
Tapi ada kemungkinan besar dia mendapat petunjuk.
Ya.
Tapi aku akan diam.
Terima kasih dan…
Ya, entahlah.
Aku rasa Kat punya uangnya sekarang.
Saat masuk ke tiga besar,
aku ingin memberi diriku peluang 33% untuk mendapatkan uang itu
dan mengendalikan nasibku sebaik mungkin.
Bagian tersulit dari rencana ini adalah ini bukan hanya pilihanku.
Aku hanya harus berharap aku dan Nick Tampan sepakat
soal siapa yang akan kami pertahankan.
Aku pernah salah, tapi aku yakin Kat punya uangnya.
Jika itu benar, aku ingin ke final bertiga dengannya
dan mencurinya darinya di akhir.
Tapi Kat tampaknya menyimpan petunjuk asli yang dia terima.
Aku tak yakin ini kebohongan lain atau merujuk ke satu orang.
Jika dia berencana mengungkapkannya, itu bisa menyebabkan kekacauan.
Makan malam ini selalu penuh kejutan.
Para Tamu,
selamat datang di makan malam eliminasi terakhir kalian.
Nick, Lauren,
kalian akan memilih bersama orang yang paling mungkin punya uangnya.
Tamu yang kalian pilih akan langsung dieliminasi.
Tapi ada satu lagi kejutan.
Jika si jutawan lolos dari makan malam eliminasi malam ini,
mereka akan mendapat keuntungan di kegiatan terakhir kita.
Mari kita mulai diskusinya. Siapa yang mau memulai?
Semua orang terlihat menakjubkan. Kurasa ini terakhir kalinya kukatakan itu.
Semua orang pantas berada di sini
dan ini bukan makan malam yang mudah bagi siapa pun.
Sejujurnya, aku merasa buruk.
Aku lebih suka berada di sisi meja yang lain.
Meskipun kalian mungkin tak merasa senang,
kalian pasti merasa lebih baik dari kami.
Tapi di awal permainan, aku dan Kevin,
saat kami masuk ke Ruang Trofi, aku mendapat petunjuk.
Aku menyimpan petunjuk itu untuk diriku sendiri.
Petunjuk yang Peter berikan kepadaku
adalah bahwa jutawan itu punya toko pakaian dan menyukai mode.
Orang-orang di sini sering memuji gaya berpakaianku.
Menurutku, jika kuberi tahu petunjuknya, orang-orang akan mengira itu aku.
Itu sebabnya aku menyimpannya.
Alasanku ingin membagikannya
karena aku bukan jutawannya.
Jika mau mendepak si jutawan, jangan pilih aku.
Aku bukan jutawan.
Aku bisa jamin.
Kat memang punya petunjuk. Dia punya itu selama ini.
Dia tak memberi tahu kita.
Membuat kita semua terancam,
demi apa?
Karena petunjuk itu mengarah kepadanya.
Dia melindungi dirinya.
Kita menjalani makan malam eliminasi yang paling mengerikan kemarin.
Orang tak bersalah pulang.
Semoga tindakan itu memberiku kesempatan bergabung dengan kalian.
Jika itu tak penting,
aku tak punya alasan lagi.
Aku akan kembali ke Lead Hill, Arkansas,
dan akan mencium istriku.
Aku akan menikmati sisa hidupku.
Tapi aku ingin kesempatan untuk mengakhiri permainan ini
dengan dua orang yang sungguh ingin kutemani hingga akhir.
Aku hanya berharap kalian membawaku bersama kalian.
Aku tahu perbuatanku membuatku tampak mencurigakan.
Aku sangat sadar akan hal itu.
Maaf aku berbohong kepada kalian.
Tapi hasil akhirnya membawa kalian bertiga ke sini.
Orang "tak bersalah" pulang.
Tiga orang di sini tak bersalah dan bisa saja pulang.
Kat dan Kaleb telah memberi tahu kita alasan mereka harus tetap di The Stag.
Aku akan memberi Nick dan Lauren kesempatan untuk berdiskusi.
Tolong antar Kat dan Kaleb ke kantorku untuk privasi.
PRIBADI
Ada apa ini?
Kekacauan.
Itu gila. Apa… Dia mengisyaratkan itu selama ini.
Pikirmu uangnya di Kaleb?
Itu gila.
Argumennya kuat. Ceritanya bagus.
Dia tak meyakinkanku.
Entah petunjuk itu asli atau tidak.
Pikirmu Kat jutawannya?
Jika tidak, aku akan terkejut.
Ya.
Jadi, kau lebih suka kita menyingkirkan si jutawan
atau tahu siapa si jutawan?
Kita singkirkan jutawannya.
Ya, tak ada yang berubah bagiku.
Tapi mengetahui di mana uangnya bagus untuk kita.
Itu yang kuinginkan.
Menurutku lebih menguntungkan jika kita mulai dari awal.
Sudah waktunya.
Silakan bawa tamu kita kembali ke meja.
Sekarang, Nick dan Lauren,
kalian akan pilih orang yang kalian pikir paling mungkin punya uangnya.
Kalian akan memilih bersama dalam satu suara.
Tamu yang kalian pilih akan langsung dieliminasi.
Kita akan buka kotaknya dan melihat apa dia jutawannya.
Jika kalian memilih si jutawan,
uangnya akan ditempatkan secara acak ke kotak lain
sebelum permainan terakhir kita dimulai.
Silakan pilih.
Aku masih berpikir Kat punya uangnya.
Jadi, aku ingin membawa Kat ke tiga besar,
meski berat untuk mengirim Kaleb pulang.
Tapi itu juga berbahaya karena Kat pemain yang bagus.
Jujur, aku tak percaya padanya.
Menguntungkan jika tahu siapa yang punya uang di final.
Ini sulit.
Suaranya sudah masuk.
Di dalam kantong ini, ada kunci tamu yang akan pulang.
Kalian telah memilih
banteng.
Kat.
Kat, kau bermain dengan gagah berani.
Tolong buka kotak dengan kuncimu
dan tunjukkan isinya.
Sepertinya kalian ingin melihat satu juta dolar.
Aku juga.
Astaga.
Maaf, tapi waktumu di The Stag telah usai.
Selamat tinggal, Kat.
Selamat tinggal. Senang bertemu kau, Peter.
Aku juga.
Kerja bagus.
Rasanya lebih sakit kalah saat sudah dekat dengan garis finis.
Satu juta dolar adalah uang yang bisa mengubah hidup.
Aku mulai membayangkan manfaatnya untuk orang yang kucintai.
Itu sebabnya aku mulai bermain dengan sangat agresif dan kuat.
Meski aku sangat kecewa itu bukan aku,
jika aku tak bisa dapat uangnya,
ada orang yang aku akan sangat senang jika dia mendapatkannya.
Baiklah…
Kini tersisa tiga orang.
Satu dari kalian akan meninggalkan The Stag malam ini
dengan satu juta dolar.
Permainan tipu daya terakhir kita hampir tiba.
Tapi sebelum itu, kita punya kegiatan terakhir.
Makin baik hasil kalian di sini,
makin besar peluang kalian membawa pulang uangnya.
Tolong ikut aku ke atas.
Astaga, kita kelompok yang aneh, ya?
Ya, ampun.
Astaga.
- Aku yang tercantik di sini. - Benar.
Astaga.
Kukira aku akan pulang.
Saat ini, langkahku selanjutnya adalah terus menjadi bukan jutawan.
Aku tak bisa lengah karena jika tidak,
saat itulah kau akan dapat masalah.
Selama aku tak menemui kendala,
ada kemungkinan aku bisa keluar dari sini dengan satu juta dolar.
Aku yakin Kaleb punya uangnya lagi.
Aku melihatnya saat Kat membuka kotaknya.
Kaleb memasang wajah terkejut dan itu terlihat palsu.
Kita tahu jutawan mendapat keuntungan di kegiatan terakhir ini,
jadi aku harus mencari petunjuk dan memastikan dugaanku adalah Kaleb.
Aku terkejut Kat membuka kotak itu dan kosong.
Orang-orang mengira dia memilikinya.
Sekarang aku tak tahu siapa jutawannya.
Jadi, kegiatan ini sangat penting bagiku.
Yang bisa kulakukan saat ini
adalah berharap aku punya peluang melawan dua orang ini.
Tak ada waktu lagi.
Aku harus mencari tahu siapa pemilik uang itu dan mengambilnya.
Kaleb, Lauren, Nick, kita hampir sampai di akhir perjalanan jutawan kita.
Tapi pertama, kita harus tentukan urutan permainan kecerdasan terakhir kita
dengan kegiatan tamu yang akan menguji kekuatan observasi kalian.
Namanya Permainan Kim.
Kalian akan masuk sendirian.
Aku akan memperlihatkan 20 benda di lemari kecil ini selama 30 detik.
Lalu aku akan menutupnya
dan kalian harus menyebutkan sebanyak mungkin benda dalam 60 detik.
Orang yang mengingat paling banyak barang yang benar menang.
Tamu yang finis ketiga dalam kegiatan ini
akan mengalami kerugian besar dalam permainan terakhir.
Seperti yang kukatakan saat makan malam,
karena kalian tak mengeliminasi jutawan,
si jutawan akan mendapat keuntungan tambahan tiga benda ke total bendanya.
Jutawan mendapat tiga benda tambahan
yang bisa membantuku
mencari tahu siapa jutawannya sebelum permainan terakhir.
Jika Lauren dan aku kalah,
kami ada di posisi yang bagus karena "tahu" Kaleb yang punya uangnya.
Aku sudah memilih urutan kalian secara acak.
Kaleb, kau yang pertama.
Lauren, kau kedua.
Nick, kau yang terakhir.
Nick dan Lauren, silakan keluar agar Kaleb bisa main Permainan Kim.
Semoga beruntung.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Memenangkan ini sangatlah penting
dan aku punya keunggulan, yang luar biasa,
tapi aku tak mau tampil terlalu bagus hingga jadi kentara
bahwa aku jutawannya.
Strategiku adalah dapat cukup benda.
Aku ingin menang, tapi tak mau membuatnya kentara
bahwa aku dapat tiga benda tambahan.
Senter, pisau cukur, jepitan baju, dadu…
pisau lipat…
bidal…
sarung tangan, jam saku…
koin…
kartu remi,
gunting,
gembok.
Aku terus menyebutkan satu per satu.
Aku bisa bilang apel, teropong, keping poker, tapi aku akan berhenti
karena aku punya keunggulan
dan aku yakin setelah ditambah benda tambahanku,
itu skor bagus dan cukup untuk menang tanpa terlalu kentara.
Baiklah, Kaleb, tolong panggil Lauren.
Terima kasih.
Menurutku, ibu paruh baya diremehkan, tapi dengarkan aku.
Aku biasa melihat banyak benda berserakan di lantai.
Itu biasa di rumahku.
Kurasa aku bisa menang jika aku tetap fokus.
Katakan jika siap, lalu kubuka kotaknya.
Ayo.
Arloji, dadu, jepitan baju, pisau cukur, senter, jepitan baju, pisau cukur,
senter, sikat, koin, bidal, gembok, apel, bola golf, teropong, kartu.
Aku sadar benda di kotak ini berhubungan dengan hal-hal
yang kami lakukan melalui kegiatan atau hal-hal di sekitar The Stag.
Ini bukan masalah. Aku bisa.
Baiklah.
Jam tangan, dadu, jepitan baju, sarung tangan, keping poker…
kartu remi, teropong, bidal.
Ada koin. Ada…
Bidal.
Senter, sudah kusebut?
Dadu, sikat.
Ada…
Aku mulai menyebutkan benda, lalu otakku benar-benar mati.
Kini aku hanya melihat enam benda yang sudah kusebutkan
berulang kali.
Pisau lipat.
Otak ibu itu nyata.
Kedipkan mata jika aku berhasil.
Tak ada, baiklah.
Tapi itu sudah terjadi.
Aku harus lebih baik dari satu dari mereka dan tak jadi yang ketiga.
Apa kabar?
Baik. Sedikit gugup, tapi aman.
Siap untuk permainan terintens hidupmu?
Kurasa begitu.
Tiga puluh detik untuk menghafal semuanya bukanlah waktu yang banyak.
Aku merasa sedikit melamun.
Aku harus mencari cara untuk menyelesaikannya.
Pisau cukur,
senter, jepitan baju, dadu, koin,
sarung tangan, dolar perak, dolar perak, sarung tangan, sikat,
gembok, gunting, cangklong, kunci, pisau,
keping poker, apel, bola golf, gabus, kartu remi.
Kuucapkan dengan lantang dan mengulanginya
sebanyak mungkin secara berurutan.
Lalu dia menutup petinya. Habislah aku.
SKOR YANG HARUS DIKALAHKAN
Senter, pisau cukur, jepitan baju, dadu.
Astaga.
Aku membeku karena tekanannya gila.
Tapi aku tahu ingatanku bagus.
Otakku lebih muda daripada dua kontestan lainnya.
Aku harus mengingatnya kembali.
Sarung tangan, koin…
apel, bola golf, teropong, gembok, kunci,
bidal…
Apa yang di tengah? Cangklong,
pisau,
keping poker,
sikat,
kartu remi…
Banyak barang di tengah. Gabus.
Entahlah.
Kuharap aku melakukannya dengan baik. Aku harus masuk dua besar.
Sejak awal kalian di sini,
aku bilang kekuatan observasi akan membawa ke satu juta dolar.
Kalian telah memainkan permainan pamungkas untuk mengujinya.
Untuk permainan terakhir kita, di tempat ketiga dengan 12 benda,
Lauren.
Ayolah. Sial.
Di tempat kedua dengan 15 benda
adalah Kaleb.
Itu berarti kau, Nick, menang di tempat pertama dengan 18 benda.
Bagus. Bagaimana perasaanmu?
Baik, kurasa. Aku tak yakin di mana posisi orang lain.
Akan kuterima.
Jadi yang pertama, kurasa posisiku bagus.
Tapi aku juga mencoba mencari tahu siapa jutawannya dan aku bingung.
Aku tak yakin apa Kaleb punya keuntungan.
Aku sama sekali tak mencurigai Lauren.
Tapi 12 itu cukup rendah.
Mungkin dia sengaja kalah karena dia pikir tak ada yang curiga.
Sengaja mengalah itu gila, tapi itu akan jadi langkah yang kuat.
Entahlah.
Para Tamu, ini dia.
Permainan terakhir adalah permainan kecerdasan, kepintaran, dan tipu daya.
Mari jangan berlama-lama lagi. Ikuti aku.
Aku sangat kecewa.
Aku benar-benar mengira tekanan tak akan memengaruhiku.
Kegiatan yang mungkin harus kulakukan dengan baik,
kulakukan dengan buruk.
Itu bukan berarti aku tak bisa mencari ide dan melakukan keajaiban.
Aku takkan datang ke sini jika merasa tak sanggup.
Permainan belum berakhir dan aku takkan menyerah.
Aku bingung.
Penampilan buruk Lauren dalam kegiatan
membuatku gugup tentang Lauren.
Tapi firasatku mengatakan Kaleb yang punya uangnya.
Aku harus melihat bagaimana sikap mereka nanti.
Semuanya tergantung ini.
Usiaku 26 tahun. Kadang aku merasa aku sedikit tertinggal.
Kukira kini aku akan sudah lebih banyak membalas budi kepada orang tuaku.
Jika aku memenangkan sejuta dolar ini, aku bisa melakukan itu.
Itu akan mengubah hidupku sepenuhnya.
Tak kusangka Nick akan tampil sebaik itu.
Kurasa kegiatan ini jelas meningkatkan kecurigaan pada Lauren
dan itu bagus.
Lauren ada di posisi ketiga.
Di benak Nick, apa dia sengaja kalah agar tak dicurigai?
Aku harus fokus.
Apa pun situasinya, aku takkan meninggalkan permainan ini
tanpa satu juta dolar itu, tak peduli apa yang terjadi.
Para Tamu, selamat datang di akhir permainan.
Pertarungan ini akan menentukan siapa yang meninggalkan The Stag
dengan satu juta dolar.
Pemain peringkat pertama dan kedua dari Permainan Kim, Nick dan Kaleb,
akan membuat satu keputusan terakhir.
Menukar isi satu kotak dengan kotak lain atau tidak melakukan apa pun.
Kaleb yang pertama.
Dia bisa menukar isi kotaknya dengan Lauren atau Nick
atau menukar kotak Nick dengan Lauren,
atau dia bisa membiarkan semuanya seperti apa adanya.
Lalu Nick akan memutuskan tanpa tahu pilihan Kaleb.
Dia akan punya opsi yang sama.
Tukar dua kotak atau tidak.
Lauren, sebagai pemain ketiga, kau tak bisa memindahkan kotak,
tapi kau masih bisa memengaruhi apa yang Kaleb dan Nick lakukan.
Dengan campuran keberuntungan dan manipulasi,
uangnya bisa ada di kotakmu.
Jika kalian tak punya uangnya,
pikirkan di mana uangnya dan bagaimana mendapatkannya?
Jika kalian punya, seberapa jauh kalian akan menjaganya?
Jadi, sekarang,
kuberi kalian satu kesempatan terakhir untuk berdiskusi.
Temukan di mana uangnya.
Saat ini, aku harus melakukan segalanya untuk mengalihkan perhatian
agar kotakku tetap di sini dan aku bisa menyimpan uangku.
Untuk itu,
aku akan membuatnya terlihat seperti aku mengincar Lauren
agar aku bisa mengalihkan perhatian dariku.
Silakan.
Lauren, aku belum pernah menanyakan ini kepadamu
selama kita di sini.
Jadi, sebaiknya kutanyakan sekarang.
Baik.
Kau jutawannya?
Aku takkan bertanya dan takkan menjawab apa pun.
Satu-satunya cara agar kotakku tiba-tiba bergerak
adalah membuat mereka berpikir ada uang di sana.
Jika aku tak banyak bicara,
mungkin itu akan menimbulkan keraguan.
Terkadang kau harus melakukan hal nekat, 'kan?
Ini milikku.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu.
Ada sesuatu di kotakmu?
Aku tak tahu.
Jadi, kau tak mau menjawab ya atau tidak…
Takkan menjawab apa pun.
Jadi, baiklah.
Menurutmu kotak Lauren kosong?
Aku tak tahu.
Lauren, menurutmu aku punya uangnya?
Aku takkan bertanya. Aku takkan menjawab.
Kau tahu, tidak menjawab pertanyaan,
itu cukup aneh.
Kaleb mencoba membuatku berpikir bahwa Lauren yang punya uangnya.
Kaleb tampak lebih gugup bagiku.
Instingku mengatakan Lauren tak punya uangnya.
Aku ingin Kaleb memegang uangnya agar aku bisa mengambilnya.
Aku harus meyakinkannya bahwa itu Lauren.
Kurasa Kaleb berpikir begitu.
Maksudku, aku bermain dengan peluang.
Rasanya tak mungkin jika Kaleb dapat uangnya lagi.
Peluangnya tak masuk akal.
Pertukaran kotak membuatku pusing dan…
Entahlah.
Baik, satu peluang terakhir.
Bicaralah sekarang atau diam selamanya.
Paham?
Nick, kau yang terakhir bertindak.
Kau punya waktu untuk memikirkannya. Tapi sekarang, Kaleb, tetaplah di sini.
Lauren, Nick, silakan naik.
Kaleb,
hanya kita dan tiga kotak ini.
Sekarang, kau bisa menukar isi satu kotak dengan kotak lain.
Atau tidak.
Lalu Nick akan punya kesempatan yang sama.
Jadi, kau takkan tahu apa keputusan itu benar atau tidak.
Sampai akhir.
Kau harus memikirkan semua kemungkinan dan membuat pilihanmu.
Masa depanmu bisa bergantung padanya.
Langkah berikutnya ini adalah hidup atau mati.
Aku sempat berpikir untuk mengambil risiko,
melempar uang itu ke kotak Nick dan melihat apa itu akan kembali.
Tapi kurasa ada kemungkinan besar
Nick mengira Lauren adalah jutawannya.
Jika kotakku tak disentuh,
uang itu akan kubawa pulang.
Jadi, apa yang kau pilih, Kaleb?
Aku memilih meninggalkan kotakku dan isinya di sini.
Pilihanmu terkunci.
Silakan naik dan tunggu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa kabar, Koboi?
Apa kabar?
- Mau mengobrol sebentar? - Tentu.
Silakan bicara.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tujuanku adalah memastikan uangnya ada padanya di awal.
Aku akan membuat Kaleb berpikir bahwa aku pikir itu Lauren
agar dia merasa aman.
Aku ingin lihat reaksinya.
Seperti yang kukatakan, aku bermain dengan peluang.
Aku sangat yakin di awal uangnya ada di Lauren.
Aku hanya tak tahu
apa kau mengambilnya darinya atau tidak.
Aku cenderung
mengambil kotak Lauren.
Kurasa itu mungkin berhasil.
Nick mengira Lauren adalah jutawannya
dan itu skenario yang bagus untukku.
Kenapa kau yakin Lauren yang punya uangnya?
Aku tak yakin.
Kurasa uangnya ada padamu di awal.
Nick, Peter siap untukmu.
Nick Jersey tahu aku punya uangnya sekarang
dan itu tidak bagus.
Baik, Pak.
Tunggu sebentar.
Satu-satunya cara untuk mempertahankan sejuta dolar itu
adalah meyakinkan Nick bahwa aku menukar uangnya ke kotaknya
agar dia tak menyentuh kotakku.
Kau pikir aku punya uangnya?
Benar.
Saat aku bertanya kepada Lauren apa dia jutawannya,
kau terus menatap ke tanah
dan aku tak mengerti.
Jadi, kotakmu kosong?
Ya.
Kau tak mengambil kotak kosongku, 'kan?
Aku tak tahu.
Kurasa kau uangnya ada padamu di awal dan aku ingin kau
tak memindahkan apa pun,
tapi kau membuatku berpikir kau menukar kotak kita
dengan harapan aku menukarnya kembali.
Aku melakukan yang terbaik untukku.
Kau mengambil punyaku?
Itu langkah yang berani.
Sepertinya kau mengambil punyaku.
Nick, ikut aku.
Ya, Pak.
Ini beberapa menit tergila dalam hidupku.
Jika Kaleb berani memberiku uangnya,
aku tak perlu melakukan apa pun,
tapi jika Kaleb menyimpan uangnya, aku harus menukar kotak dengan Kaleb.
Aku tak tahu keputusan mana yang benar.
Nick.
Peter.
Kau harus membuat keputusan sejuta dolar
dan harus kau buat sekarang.
Aku masuk dengan pengetahuan bahwa uangnya tak ada di kotakku
dan firasat bahwa itu ada di kotak Kaleb.
Kurasa ada kemungkinan dia menaruhnya di kotakku dan berharap aku
menukarnya dengan kotaknya.
Dia pembohong yang baik. Dia pemain yang baik.
Kurasa aku tak boleh menukar kotak ini.
Kurasa ada kemungkinan besar ada uang di kotak ini.
Ini situasi yang sulit.
Aku tak tahu.
Ini keputusan terakhir yang akan kau buat dalam permainan ini.
Yang paling penting.
Astaga.
Apa dia bertukar denganku…
karena dia pikir aku akan bertukar lagi?
Aku belum yakin 100 persen sejak masuk ke The Stag,
tapi aku mengikuti kata hatiku, jadi itulah yang akan kulakukan.
Nick, apa kau sudah memutuskan?
Sudah.
Pilihanmu terkunci.
Selamat datang kembali.
Kita akan segera tahu siapa yang jadi jutawan terakhir.
Baiklah, sesuai hitunganku,
tolong buka kotak kalian pada saat yang bersamaan.
Tiga,
dua,
satu.
Buka.
Selamat.
Bagaimana perasaanmu, Nick?
Tak bisa berkata-kata.
Aku sayang kalian.
Aku merasa akan terkena serangan jantung.
- Jangan. - Jangan.
Astaga.
Ini gila.
Sulit kupercaya aku baru saja berhasil.
Tadinya aku tak mau bertukar kotak dengan Kaleb,
tapi aku ingat aku berkesempatan
berhadapan dengannya dalam permainan Stag Bluff.
- Seribu. - Mundur.
Aku bisa sedikit membaca dirinya.
Aku mundur. Mundur. Mundur.
Ayolah.
Aku keluar dari meja poker itu dengan menyadari
bahwa Kaleb takkan mengambil risiko besar dalam permainan ini.
Orang yang tak pernah bertaruh
takkan memberikan uangnya di akhir permainan.
Kaleb, kau memegang uangnya sampai saat terakhir.
Nick, kau berani memutuskan untuk mencurinya.
Luar biasa.
Dia menang.
Aku kalah.
Aku baru saja kehilangan satu juta dolar.
Aku merasa kecewa, tapi aku sudah bermain dengan baik.
Aku yakin itu.
Aku akan kembali ke istri tercinta dan dua anak yang luar biasa.
Aku akan mengendarai traktor tua itu
dan menjual rumah di kota berpenduduk kurang dari 300 orang.
Aku tetap akan menjadi Kaleb.
Aku benar-benar tak keberatan dengan itu.
Selamat, Jutawan.
Aku kandidat terlemah yang dapat posisi ketiga di kegiatan terakhir.
Aku sudah berusaha.
Aku tak menang, tapi aku pulang ke keluargaku, anjingku, tempat tidurku,
dan aku memainkan permainan yang bisa kubanggakan.
Itu cukup bagiku.
Semoga Nick Tampan menghabiskannya dengan bijak
dan tak menghabiskannya untuk gel rambut dan pemutih gigi.
Mungkin jika aku mujur, dia akan membelikanku mobil.
Sekarang aku akan pulang ke ibuku, saudariku, dan ayahku dengan lebih bebas.
Aku bangga pada diriku dan aku yakin keluargaku juga.
Aku bertaruh pada diriku seumur hidup.
Aku akan terus melakukannya sampai aku mati.
Nick berbohong kepada kalian tentang hal lain.
Dia sebenarnya tidak tampan.
Terjemahan subtitle oleh Y. S.