Među posljednjih sam četvero.
To sam zaslužila
i spremnija sam nego ikada da dam sve od sebe.
Nažalost, imam dojam da sam sama na pustom otoku.
Ali trenutačno sam u velikoj prednosti.
O milijunašu imam trag koji nitko ne zna.
Sama ću započeti lov te doznati tko je milijunaš, odmah.
I osvojiti milijun dolara.
JELEN
Nažalost, ne znam kako u ovoj ekipi kotiram.
U ovakvim igrama savezi su itekako bitni.
Ali uvjeren sam da je milijunašica Kat.
Lagala nam je u oči i sve nas izigrala.
Moram dokazati da je novac kod Kat
kako bih osmislio idealnu strategiju da joj ga ukradem.
Čovječe, zbilja želim tu lovu.
Kroz igru sam prolazila zbijajući šale i stječući prijatelje,
i to planski.
No sad uzde moram uzeti u svoje ruke.
Vrlo sam pronicljiva i malo toga zaboravljam.
Kći mi je prije odlaska dala teku.
Vodim bilješke i označila sam sve.
Te što smo o njima doznali tijekom igre.
Na kraju krajeva, zbog ovog sam napustila posao i obitelj.
Čeka me zadatak, moram osvojiti taj novac.
Krećemo u akciju.
Tko bi rekao?
Autsajder je među posljednjih četvero,
s milijun dolara u kutiji.
Moram još mrvicu zadržati novac.
Srećom, čini mi se da nikomu nisam sumnjiv
i smatram da nemam neprijatelje.
Ali Kat je opasna protivnica.
Spremna je lagati, muljati i igrati prljavo.
Stoga moram biti priseban i oprezan
zato što taj milijun želim ponijeti u Arkansas.
TAJNA OD MILIJUN DOLARA
-Peciva i voće. -Danas imamo slatko.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobro jutro.
Mogu li dobiti voće?
Imam dojam da taj trag čuvam već sto godina.
Milijunaš je imao butik i obožava modu.
Mislim da me to itekako ugrožava.
Ali iznijela sam lažni trag.
Kad je o sreći riječ,
postoje pobjednici i gubitnici, no sjetimo se i onih koji su podbacili.
Daisy je to znala i odlučila me izdati.
Trag je lažan. Izmislili su ga.
Zbog toga sam sad itekako sumnjiva
i ugrožena.
Ali jedina znam koji je trag.
Iskoristit ću ga kako bih raskrinkala milijunaša,
povratila povjerenje i osvjetlala obraz.
Ovo je čudno.
Da, jest.
-Ostalo nas je četvero. -Da.
Nevjerojatno.
U ovoj fazi igre moramo otkriti tko je milijunaš.
Mislim da novac nije kod zgodnog Nicka.
Na prošloj se eliminacijskoj večeri previše trudio da bi bio kod njega.
-Bi li mi stavio voća? -Naravno.
Možda je novac u Kalebovoj kutiji.
Ali slutim da je novac kod Kat.
Kat nas je preveslala lažnim tragom,
silnim spletkama i kaosom.
Smatram da bi milijunaš to i učinio.
Gosti.
Bok.
Dobro jutro.
Vjerujem da niste spavali.
Imaš pravo.
Milijunaš se i dalje skriva iza laži,
a vrijeme se bliži kraju.
Hoćete li ga uloviti ili će odnijeti pobjedu?
Uskoro slijedi pretposljednja aktivnost.
Pobjednici aktivnosti neće ići u sobu s trofejima.
Umjesto toga, odlučit će koji će gost iz gubitničke ekipe ispasti
na posljednjoj eliminacijskoj večeri.
Kad ostanu posljednja tri gosta, odigrat ćemo završnu igru.
Jedno od vas Jelen će napustiti
bogatiji za milijun dolara.
Sredite se za bazen i dođite na trijem.
Sretno u lovu.
-To me nikad ne utješi. -Ne.
Ova će aktivnost biti najvažnija dosad.
Možda jesam u dobrom položaju,
ali ako izgubim, možda doma odem praznih ruku.
Ono je novo?
Ovo je novo.
Dobro došli na aktivnost.
Testirat ćete pamćenje, timski rad i rješavanje problema.
Zovem je bazen smrti
jer fora zvuči.
Prije negoli počnemo, moramo se podijeliti u parove.
Zapamtite, ti su parovi važniji nego ikad.
U ovoj aktivnosti najviše je toga na kocki.
Pobjednička ekipa odlučit će kojega će gubitnika poslati doma.
Znam da su moji potezi izazvali sumnju.
Mislim da mi više nitko ne vjeruje.
Stoga moram pobijediti u aktivnosti.
-Vepar, Lauren. -Da.
A u paru s Lauren bit će…
žirafa, Nick.
Kat i Kaleb drugi su par.
Možda ste zamijetili da mijenjam pločice u bazenu.
Kako bih smanjio troškove, pomoći ćete mi.
Na dnu bazena dvije su identične, ali nedovršene slagalice.
Svaki par imat će odgonetača i postavljača.
Odgonetači će skupiti pločice sa svoga dijela bazena.
S pomoću njih postavljači će dovršiti slagalice.
Slijedi kvaka.
Od svih dostupnih pločica,
samo njih 16 uklapa se u slagalicu.
Na ispravnim su pločicama točne činjenice.
Sve su drugo mamci.
Završe li u slagalici mamci,
morat ćete ih uočiti i zamijeniti ispravnim pločicama.
Pobjeđuje par koji prvi točno složi slagalicu.
U paru se dogovorite
tko će odgonetati tragove,
a tko pod vodom postavljati pločice.
-Mislim da bi mi ovo itekako ležalo. -Dobro.
Čini mi se da dobro odgonetavaš tragove.
Ja ću odgonetati, ti postavljati pločice?
Bilo bi dobro.
Tvrdnja na poleđini svake pločice ili je istinita ili lažna,
što moram otkriti.
Shvatila sam da će mi pomoći to što sam poput prave uhode.
-Možemo mi to. -Moramo.
Znam.
Bit ćemo dobri.
Gosti, popravimo moj bazen.
Krenite!
Hajde!
„Natalie je sve ispitivala.”
„Umeko je rođena 1999.”
ISTINA
Aha, daj mi je.
„Jedan je ključ zebra.”
Zebre nema.
Prvo ću okrenuti one za koje znam da su pogrešne.
„Altie nema 55 g. i nije rastavljen.”
Imam 54 g. i u braku sam.
One koje znam da su istinite…
„Hunter profesionalno igra poker.” To je istina.
…stavit ću na stolić
kako bi ih zgodni Nick postavio na mjesto.
„Tarek je eliminiran treći.”
„Umeko je rođena 1999.” Da, jest.
Čini mi se da nam zasad ide jako dobro.
„Altie je bio tigar.”
Dijelovi se slažu. Sve se poklapa.
„Peter ima broš u obliku sidra.”
Molim se da mi Kaleb daje ispravne pločice
te nastojim biti što brža.
Lauren rastura. Veoma je pametna.
„Kasey je lagala na ronjenju.”
Ovo je laž.
Jest.
Ne provjeravam ništa što mi Lauren daje.
Vjerujem joj da je to istina.
Samo ih polažem da bih slagalicu sastavio.
„Hunter je bio u Limunu.” Istina.
Limun.
Da. To je dobro.
Još četiri komada.
Idemo!
Uzeo sam sve pločice za koje sam znao da su točne
i počeo preispitivati one za koje nisam bio siguran.
„Losos je poslužen na prvoj eliminaciji.” Jeli smo ribu.
Bit ću brz i toplo se nadati da ću pogoditi.
Tarek je plakao za Altiejem?
-Vjerojatno. -Ne znam.
U redu.
„Na ronjenju Kasey je vidjela aligatora s monoklom.”
Daj mi je.
Kad slagalice dovršite,
reći ću vam jesu li među pločicama mamci.
Ako jesu, zamijenite ih ispravnim pločicama
kako biste dovršili aktivnost.
„Kasey je bila miš.”
Ne znam.
Kaleb i Kat su pri kraju.
Srce mi lupa.
„Lauren T. je rekla au revoir.”
„Lauren T. dvije je godine bila u Australiji.” Da.
Ondje sam bila godinu.
Možda je ovo istina.
Petere! Jesmo!
Sto mu gromova!
Kalebe i Kat,
to je netočno.
Imate dvije pogrešne pločice.
-Kvragu. -Dobro je.
Bemti!
Oprosti.
Odmah sam shvatio da Lauren T. nije živjela u Australiji.
„Melissa je gađala Tareka.”
Vjerojatno.
„Kasey je bila miš.” Je li Kasey bila miš?
Jest.
Nosorog.
Hajde.
Gotovo.
Nick i Lauren, to je netočno. Imate jednu pogrešnu pločicu.
Kvragu!
Lauren T. je bila miš.
Kvragu.
Lauren T. je bila miš. Sjetila sam se.
Daj mi je.
Oba para još jednu pločicu moraju zamijeniti ispravnom.
„Melissa je gađala Tareka.” Možda je to.
„Melissa, ružičasto.”
Ružičasto ili plavo.
Hajde.
Gotovo.
Nick i Lauren,
to je točno.
Uspjeli smo!
Bravo.
-Ajme… -Zagrli me.
-Mokar sam. -Uspjeli smo.
Ajme meni…
Bila si super.
Završna trojka.
Da. To se traži!
Ovo je izvan svake pameti.
Lauren i ja moramo odlučiti koga ćemo izbaciti,
Kat ili Kaleba,
na eliminacijskoj večeri.
Što ćemo?
-Novac nije kod tebe? -Nije.
-Nije ni kod tebe. -Nije.
-To… -Kod Kat je, zar ne?
Da.
Mislim, postupila je odvratno.
-Izbacit ćemo nju? -Što misliš?
Tako će jedno od nas lakše dobiti novac.
No ako znamo kod koga je…
Daleko smo dogurali
i moramo paziti kako da novac osiguramo.
Istina.
Mislim da je novac kod nje.
Zato trebamo izbaciti Kaleba.
Ne, moramo se riješiti milijunaša.
Smatram da trebamo izbaciti Kat.
Lauren i ja mislimo da je novac kod Kat.
Smatram da milijunaša treba odvesti u idući krug.
Ali čini se da se Lauren s time ne slaže.
Radije bi izbacila milijunaša i počela od nule.
Da, imamo različite stavove.
Bar smo sudbinu uzeli u svoje ruke.
Sjajno sam igrao.
Ali postoji mogućnost da ispadnem.
Međutim, Kat je sumnjiva.
I nitko ne shvaća zašto.
Moram to iskoristiti te Nicka i Lauren uvjeriti
da je Kat milijunašica i da mora ispasti.
Zaboga, plače.
Bit će teže negoli sam mislio.
U ovom izazovu ne želite izgubiti.
Koma.
Dala sam posljednji atom snage.
Ako Nicka i Lauren ne uvjerim
da je Kaleb puno opasniji od mene,
ispast ću.
Bila si sjajna.
-Žao mi je. -Neka ti ne bude.
-Bila si sjajna. -Hvala.
-Bila si sjajna. -Žao mi je. Dala sam sve od sebe.
Neka ti ne bude žao. Stvarno si bila sjajna.
Neka ti ne bude žao zbog toga.
Hvala.
Razočarana sam.
Više mi nije zabavno.
Čestitke Nicku i Lauren.
Osigurali ste mjesto u završnici, među posljednjom trojkom. Bravo.
Imate nezgodnu čast
da odlučite tko će od gubitnika
napustiti Jelen.
Kat i Kalebe,
oboma vam prijeti ispadanje.
Vidimo se na posljednjoj eliminacijskoj večeri.
Kat mi je draga. Bila mi je sjajna saveznica.
Ali ispadamo ili ona ili ja.
Svim ću se silama morati potruditi
kako bih bio u završnoj trojci.
Igrat ću prljavo ako treba.
Volim Kaleba.
Ali u ovom času
učinit ću sve za pobjedu.
Imam trag za koji nitko ne zna.
Ako sa sigurnošću dokažem da je milijunaš Kaleb
i da mu se ne može vjerovati,
možda ipak uđem u završnicu.
Kako si?
Nervozan sam, i to jako. Ne znam tko mi glavu nosi.
Ovo nam je posljednja zajednička večer. Reci mi sve o sebi.
Misliš li da si tip čovjeka s jasnim životnim planom?
Ili prednost daješ hobijima i riskiraš?
Trenutačno gotovo uopće ne riskiram.
Ne voliš riskirati.
Riskirao sam kad sam odlučio da neću raditi od devet do pet,
nego otvoriti agenciju za nekretnine.
Zbog toga si ostavio stalni posao?
Da.
Ishodio sam licencu, svi su rekli da sam lud.
Ali od toga uspješno živim
već gotovo 20 godina.
Voliš li modu?
-Ne. -Doma?
Doma, moja žena…
Rado bih… Ona je jako…
Ovo je baš čudno.
Upravo smo izgubili,
a ona me pita što znam o modi.
Mnogo se žrtvuje da bismo živjeli gdje živimo.
Pa nemamo ni garderobe ni…
Ali nikad se ne žali.
Samo malo.
Možda su Kevin i Kat ipak dobili trag.
Imam dojam da taj trag ima veze s modom.
Naime, žena i ja imali smo butik.
Ni pod koju cijenu
neću priznati ništa o sebi i modi.
Neugodno mi je, ali doma doslovce imam
Wranglerove traperice
i 20-ak majica kratkih rukava.
Ne, nisam ljubitelj mode.
Sve iznosim.
Razgovarala sam s kaubojem Kalebom.
Nula bodova.
Ima samo jedne hlače.
Pojma nemam na koga se trag odnosi.
No to uopće nije bitno jer smo Kaleb i ja na odstrelu.
Moram smisliti novi plan kako bih Nicka i Lauren uvjerila
da zadrže mene, ne Kaleba.
I umirem od gladi i uopće nisam gladna.
Zaribano, kao to što smo tu ili osam godina ili osam minuta.
Ni sama više ne znam.
Nick i Lauren imaju dvije opcije.
Prva, glasat će tako da znaju tko ide u finale.
Druga, htjet će izbaciti milijunaša
kako bi prije završnoga kruga novac eventualno završio kod njih,
zato što je novac sada moć.
Kanim doznati koji je Nickov i Laurenin stav.
Bi li mi rekla koja vam je strategija za izbacivanje?
Ovisi o tome koga smatramo milijunašem.
Ostavimo li ga u igri,
možda neću dobiti novac pa je sve bilo uzalud.
Izbacimo li milijunaša,
vjerojatnost da novac završi kod mene iznosi 33 %.
Ne želim se dovesti u situaciju u kojoj nemam šansu.
Ma milina.
Sada znam da ih moram uvjeriti da nisam milijunašica.
Iskreno, dovde nisam dogurala da bi na tome i ostalo.
Zbog ovog sam propustila bratovo vjenčanje.
Neću odustati samo zato što sam u škripcu.
Ovamo sam došla zbog svoje obitelji.
Ne idem doma.
-Možemo razgovarati? -Da.
-I vi morate odigrati igru. -Da.
Imate dvije opcije.
Ne znam koju ćete odabrati i neću to pitati, tako da…
Iskreno, što se taktike tiče, u nezgodnoj smo situaciji.
Ja… Ne znam.
Moja je sudbina u Nickovim i Laureninim rukama.
Smatram da s Lauren imam sjajan odnos.
No moram pridobiti Nicka.
Mislim da mi je jedino oružje
Katino ponašanje proteklih dana.
I da je možda doista dobila trag,
što nikomu nije rekla.
Na temelju toga optužit ću je da je milijunašica.
Nadam se da će je izbaciti i mene odvesti u završnicu.
-Uglavnom, što se traga tiče. -Da.
Nisam sasvim siguran, ali nakon što smo izgubili,
Kat mi je dala naslutiti da je ipak dobila trag.
Što nam je prešutjela.
Mislim…
Onda trag upućuje na nju.
Ne znam.
Ona i Kevin su ga izmislili.
Je li dobila imunitet? Ne znam.
Ali velika je vjerojatnost da trag jest.
Da.
No dosta sam rekao.
Hvala ti.
Ne znam.
Zbilja mislim da je novac kod Kat.
Uoči završnice želim si osigurati vjerojatnost od 33 %
da dobijem novac
i maksimalno ovladam svojom sudbinom.
Problem je u tome što ne odlučujem samo ja.
Nadam se da ćemo se zgodni Nick i ja složiti
glede odluke.
Griješio sam, ali prilično sam siguran da je novac kod Kat.
Ako je tomu tako, s njom želim u završnicu
kako bih joj novac na kraju ukrao.
Ali čini se da Kat taji pravi trag koji je dobila.
Ne znam je li i to laž ili pak upućuje na nekoga.
Objelodani li ga, mogao bi izbiti kaos.
Ove su večere uvijek pune iznenađenja.
Gosti,
dobro došli na posljednju eliminaciju.
Nick i Lauren,
glasat ćete za gosta koji prema vašemu mišljenju ima novac.
Gost kojeg odaberete odmah će ispasti.
No još je jedan preokret.
Preživi li milijunaš eliminacijsku večeru,
u završnoj će aktivnosti imati prednost.
Zapodjenimo raspravu. Tko želi početi?
Svi izgledate sjajno.
Posljednji put to kažem.
Svi su zasluženo ovdje
i večeras nikomu neće biti lako.
Iskreno, grozno se osjećam.
Radije bih bila s druge strane stola.
Iako se vjerojatno ne osjećate super,
sigurno se osjećate bolje nego mi.
Ali ranije u igri, kad smo Kevin i ja bili u sobi s trofejima,
dobila sam trag.
Zadržala sam ga za sebe.
Peter mi je rekao
da je milijunaš imao butik i da obožava modu.
Često mi hvalite stil odijevanja.
Da sam taj trag iznijela, svi bi posumnjali na mene.
Zato sam ga prešutjela.
Sad sam ga odlučila iznijeti
jer nisam milijunašica.
Želite li da ispadne, ne glasajte za mene.
Nisam milijunaš.
Vjerujte mi.
Kat je imala trag, sve vrijeme.
Nije nam rekla.
Sve nas je ugrozila.
Zašto?
Zato što trag upućuje na nju.
Zaštitila je sebe.
Ono je bila najstrašnija eliminacijska večera.
Ispali su nevini gosti.
Nadam se da ću stoga dobiti priliku da vam se pridružim.
Ako to nije bitno,
onda se nemam za što uhvatiti.
Vratit ću se u Lead Hill u Arkansasu.
Poljubiti ženu.
I uživati u ostatku života.
Ali želim priliku da igru privedem kraju
s ljudima s kojima je doista želim privesti kraju.
Jednostavno se moram nadati da ćete me povesti u završnicu.
Znam da sam zbog svog postupka sumnjiva.
Svjesna sam toga.
Žao mi je što sam vam lagala.
Ali… Zahvaljujući tomu vas sam troje dovela dovde.
„Nevini” su ispali.
I tu je troje nevinih koji su mogli ispasti.
Kat i Kaleb rekli su nam zašto smatraju da trebaju ostati.
Nicku i Lauren dat ću priliku da porazgovaraju o svojoj odluci.
Kat i Kaleba odvedite u moju radnu sobu.
PRIVATNO
Što je ovo?
Kaos.
Ono je bilo izvan pameti.
Sve je vrijeme aludirala na to.
Novac je kod njega?
To bi bilo ludo.
Imala je dobre argumente.
Mene nije uvjerila.
Ne znam je li trag pravi ili ne.
Novac je kod nje?
Iznenadio bih se da nije.
Da.
Bi li radije da milijunaša izbacimo
ili da znamo tko je on?
Da ga izbacimo.
Ostajem pri svom.
Ali išlo bi nam u prilog da znamo gdje je novac.
To je moj stav.
Smatram da je bolje da krenemo od nule.
Kucnuo je čas.
Molim vas, dovedite druge goste.
Nick i Lauren,
glasat ćete za gosta koji prema vašemu mišljenju ima novac.
Glasat ćete skupa, na jednoj kartici.
Gost kojeg odaberete odmah će ispasti.
Zatim ćemo doznati je li milijunaš.
Izbacite li milijunaša,
novac ćemo nasumično prebaciti u drugu kutiju
prije početka završne igre.
Glasajte.
I dalje mislim da je novac kod Kat.
Želim da uđe u završnicu iako mi je teško izbaciti Kaleba.
Ali to je i opasno jer je Kat dobra sudionica.
Iskreno, ne vjerujem joj.
Veliki je plus da u završnici znamo kod koga je novac.
Teško je.
Odluka je pala.
U ovoj je torbici ključ gosta koji ispada.
Odabrali ste
bika.
Kat.
Kat, hrabro si igrala.
Molim te, otključaj kutiju.
I pokaži nam što je u njoj.
Čini se da ste htjeli vidjeti milijun.
Ja također.
A u klinac.
Žao mi je, tvoj je boravak u Jelenu završio.
Zbogom, Kat.
Zbogom. Bilo mi je zadovoljstvo.
Također.
Bravo.
Puno mi je teže zato što sam izgubila nadomak cilja.
Milijun dolara promijeni vam život.
I počela sam zamišljati kako bi mogao pomoći mojim bližnjima.
Zato sam počela igrati veoma agresivno i žestoko.
Iako sam razočarana što nisam pobijedila
i osvojila taj novac,
u igri su ostali ljudi koji ga zaslužuju.
I tako…
Ostade ih troje.
Jedno od vas
iz Jelena će otići
s milijun dolara.
Bliži se posljednja igra obmane.
No sad nam predstoji posljednja aktivnost.
Što budete bolji,
to su izgledi da osvojite novac veći.
Molim vas, dođite gore.
Baš smo otpadnici.
Ti mater.
Bože dragi!
-A ja sam najljepša. -Jesi.
Ajme meni…
Mislio sam da ću ispasti.
I dalje ću se pretvarati da nisam milijunaš.
Ne smijem se opustiti
zato što ću inače zaglibiti.
Ne naiđem li na zapreke,
postoji mogućnost da odavde odem s milijun dolara.
Prilično sam siguran da je novac opet kod Kaleba.
Gledao sam ga dok je Kat otvarala kutiju.
Pritom se razrogačio oči.
Ali nekako lažno.
Milijunaš ima prednost u posljednjoj aktivnosti.
Morat ću pratiti tragove kako bih se uvjerio da je Kaleb taj.
Šokirala sam se što je Katina kutija bila prazna.
Mislili smo da je novac kod nje.
Sad pojma nemam tko je milijunaš.
Stoga mi je ova aktivnost ključna.
Sad se samo mogu nadati
da protiv ova dva momka imam šansu.
Vremena više nema
pa moram zaključiti kod koga je novac
i uzeti ga.
Kalebe, Lauren i Nick,
bližimo se kraju milijunaške pustolovine.
Ali prvo moramo odrediti redoslijed za posljednju igru nadmudrivanja,
s pomoću aktivnosti kojom ćete testirati sposobnost zapažanja.
Zove se Kimina igra.
Svatko će u sobu ući sam.
Ovu ću škrinju otvoriti na 30 sekundi i otkriti vam 20 predmeta koji su u njoj.
Zatim ću je zatvoriti,
a vi ćete u 60 sekundi nabrojiti što više tih predmeta.
Pobjeđuje gost koji se sjeti najviše predmeta.
Gost koji završi na trećemu mjestu
imat će veliki hendikep u završnoj igri.
Kako sam na večeri rekao,
budući da milijunaša niste eliminirali,
predmetima koje nabroji pridodat će se još njih tri.
Milijunaš dobiva tri predmeta,
što mi uoči završnice može pomoći da otkrijem tko je on.
Ako Lauren i ja gadno popušimo,
u dobroj smo poziciji jer „znamo” da je novac kod Kaleba.
Redoslijed igre odredio sam nasumce.
Kalebe, ti si prvi.
Lauren, ti druga.
Nick, ti zadnji.
Nick i Lauren, molim vas, izađite kako bi Kaleb zaigrao Kiminu igru.
-Sretno. -Hvala.
Pobjeda u ovoj aktivnosti veoma je važna.
Imam prednost, što je sjajno.
Ali ne želim se previše istaći kako ne bi bilo očito da sam milijunaš.
Namjeravam nabrojiti dovoljno predmeta.
Želim pobijediti, ali da ne bude očito
kako sam dobio tri dodatna predmeta.
Svjetiljka, žilet, kvačica, kocke.
Džepni nožić.
Naprstak.
Rukavice, džepni sat.
Kovanica.
Igraća karta.
Škare.
Lokot.
Nabrajam i nabrajam sve redom.
Mogu reći jabuka, dalekozor, žeton, ali mislim da ću se zaustaviti
jer imam prednost.
Zahvaljujući dodatnim predmetima
sigurno ću imati dobar rezultat
i pobijediti, a da ne budem očit.
Kalebe, molim te, pozovi Lauren.
Hvala.
Mislim da sredovječne mame podcjenjuju.
Samo da znate,
navikla sam da je na podu bezbroj različitih stvari.
To je kod mene svakodnevica.
Mislim da imam šansu ostanem li pribrana.
-Kutiju ću otvoriti kad si spremna. -Hajde.
Sat, kocke, kvačica, žilet.
Svjetiljka, kvačica, žilet.
Svjetiljka, četka, kovanica, naprstak, lokot,
jabuka, loptica za golf, dalekozor, karta.
Shvatila sam da su predmeti povezani
s našim aktivnostima i svime oko Jelena.
Nema problema, mogu ja to.
U redu.
Sat, kocke, kvačica,
rukavice, žeton za poker.
Igraća karta, dalekozor, naprstak.
Zatim kovanica. Zatim…
Naprstak.
Svjetiljka. To sam rekla?
Kocke, četka.
Zatim…
Počela sam nabrajati, a onda mi se isključio mozak.
Pa sam vidjela samo šest stvari koje sam bezbroj puta nabrojila.
Švicarski nožić.
Mame su zaboravne.
Namigni ako je bilo dobro.
Aha, nula bodova.
Ali što je, tu je.
Moram biti bolja od jednog od njih i ne završiti treća.
Kako si?
Dobro sam. Malo sam nervozan, ali sve pet.
Spreman za najnapetiju igru u životu?
Valjda.
Sve moram zapamtiti za 30 sekundi,
što je malo.
Imam dojam da sam malčice odsutan.
Moram smisliti kako da to obavim.
Žilet.
Svjetiljka, kvačica, kocke, kompas,
rukavica, srebrni dolar.
Dolar, rukavica, četka,
lokot, škare, lula, ključ, nož.
Žeton, jabuka, loptica za golf,
pluteni čep, karta.
Izgovaram ih naglas i ponavljam,
po mogućnosti istim redoslijedom.
Onda je zatvorio škrinju. U banani sam.
BROJ PREDMETA
Svjetiljka, žilet, kvačica, kocke.
Čovječe božji…
Blokirao sam jer sam pod velikim pritiskom.
Ali znam da dobro pamtim.
Mozak mi je nešto mlađi nego protivnicima.
Samo moram vratiti film.
Rukavica, kovanica.
Jabuka, loptica za golf, dalekozor, lokot, ključ,
naprstak.
Što je bilo u sredini? Lula.
Nož.
Žeton za poker.
Četka.
Karte.
Štošta je u sredini. Pluteni čep.
Ne znam.
Nadam se da sam bio dobar. Moram biti među prva dva.
Od početka boravka govorim
da će vas sposobnost zapažanja dovesti do milijuna.
Sada ste odigrali odlučujuću igru kojom ste to testirali.
Uoči završnice, na trećemu je mjestu, s 12 predmeta,
Lauren.
Ma daj…
Kvragu.
Na drugom je mjestu, s 15 predmeta,
Kaleb.
Dakle, Nick, na prvom si mjestu, s 18 predmeta.
Bravo. Kako se osjećaš?
Dobro, valjda. Nisam znao kako će njih dvoje proći.
Ne bunim se.
Pobijedio sam i u dobrom sam položaju.
Ali htio sam zaključiti tko je milijunaš pa sam zbunjen.
Nisam siguran je li Kaleb imao prednost,
a Lauren mi nije bila na tapetu.
Ali 12 je dosta malo.
Možda je namjerno izgubila jer misli da nam nije sumnjiva.
To bi bilo sulud, ali strateški dobar potez.
Ne znam.
Gosti, to je to.
Posljednja se igra svodi na dosjetljivost, inteligenciju i obmanu.
Nemojmo više duljiti. Pođite za mnom.
Užasno sam razočarana.
Zbilja nisam mislila da ću pokleknuti pod pritiskom.
U aktivnosti u kojoj sam trebala biti najbolja
bila sam najgora.
No još stignem nešto smisliti i izvesti čudo.
Ovamo ne bih došla kada bih mislila da to ne mogu.
Igra nije gotova i ne kanim odustati.
Zbunjen sam.
Zbog groznog rezultata
Lauren mi je nekako sumnjiva.
Ali slutim da je novac kod Kaleba.
Moram vidjeti kako će se oboje ponašati.
Sve se svodi na to.
Imam 26 godina. Katkad imam dojam da kaskam.
Mislio sam da ću se roditeljima dosad odužiti.
Ako osvojim milijun dolara, napokon ću to i učiniti.
To bi mi sasvim promijenilo život.
Nisam očekivao da će Nick biti tako dobar.
Nakon ove aktivnosti Lauren je puno sumnjivija,
što je dobro.
Lauren je na trećemu mjestu.
Misli li Nick da je namjerno izgubila kako bi se pritajila?
Moram se pribrati.
Nema šanse da igru napustim bez tog milijuna,
pa kud puklo.
Gosti, dobro došli u završnicu.
Nakon ovog obračuna doznat ćemo tko će Jelen napustiti s milijun dolara.
Prvo i drugoplasirani u Kiminoj igri, Nick i Kaleb,
donijet će po jednu konačnu odluku.
Ili će zamijeniti kutije ili neće učiniti ništa.
Kaleb je prvi.
Svoju kutiju može zamijeniti Laureninom ili Nickovom.
Ili Nickovu kutiju Laureninom.
Ili sve može ostaviti kako jest.
Zatim će Nick odlučiti što će, a da ne zna što je Kaleb učinio.
Moći će učiniti isto.
Kutije će ili zamijeniti ili neće.
Lauren, trećeplasirana si pa kutije nećeš premještati.
Ali svejedno možeš utjecati na Kaleba i Nicka.
Uz idealan spoj sreće i manipulacije,
novac može završiti u tvojoj kutiji.
Ako novac nije kod vas,
razmislite gdje je i kako ga se domoći.
Ako jest kod vas, na što ste sve spremni da ga zadržite?
Sad imate posljednju priliku
za zajednički razgovor.
Doznajte gdje se novac nalazi.
Sad moram učiniti ama baš sve
da zametem trag
kako bih zadržao kutiju i novac.
Stoga,
potrudit ću se da ispadne kako sumnjam na Lauren
da pozornost odvratim od sebe.
Izvolite.
Lauren, ovo te nisam pitao
otkako smo ovdje.
Pa ću sad.
Dobro.
Jesi li milijunašica?
Niti ću postavljati pitanja niti odgovarati na njih.
Moja će se kutija pomaknuti
samo pomisle li da je novac u njoj.
Ne kažem li mnogo,
možda izazovem sumnju.
Katkad posežemo za očajničkim potezom.
Ovo je moj.
Što misliš o tome?
Ne znam.
Je li što u tvojoj kutiji?
Ne znam.
Dakle, nećeš reći ni da ni ne?
Više uopće neću odgovarati.
Onda dobro.
Laurenina je kutija prazna?
Ne znam.
Lauren, je li novac kod mene?
Niti išta pitam niti odgovaram.
Jasno.
Ne odgovaraš na pitanja.
Što je prilično čudno.
Kaleb me pokušava uvjeriti
da je novac kod Lauren.
Čini mi se da je nervozniji.
Slutim da novac nije kod Lauren.
Želim da Kaleb zadrži novac kako bih mu ga uzeo.
Uvjerit ću ga da sumnjam na Lauren. Slutim da to sad misli.
Mislim, oslanjam se na vjerojatnost.
Mala je vjerojatnost da je novac opet kod Kaleba.
To mi nema logike.
Od zamjene kutija boli me glava i…
Ne znam.
Ovo je posljednja prilika.
Ako imate što reći, sad recite.
U redu.
Nick, tvoj će potez biti zadnji.
Imaš vremena da razmisliš.
Kalebe, ostani sa mnom.
Lauren i Nick,
molim vas, idite gore.
Kalebe.
Ovdje smo nas dvojica i ove tri kutije.
Sad jednu kutiju možeš zamijeniti drugom.
No ne moraš.
Zatim će tu istu priliku imati Nick.
Dakle, nećeš znati je li tvoja odluka bila ispravna.
Sve do samoga kraja.
Razmisli o svim mogućnostima
i donesi odluku.
O tome ti ovisi budućnost.
Ovo je biti ili ne biti.
Pada mi na pamet da riskiram,
da novac prebacim Nicku pa da vidim hoće li mi se vratiti.
Ali mislim da je itekako moguće
da Nick misli kako je milijunašica Lauren.
Ako neće dirati moju kutiju,
taj novac nosim doma.
Onda, Kalebe, što ćeš učiniti?
Kutiju s novcem ostavit ću ovdje.
U redu.
Molim te, idi gore i pričekaj.
-Hvala. -Hvala tebi.
Pozdrav, kauboju.
Pozdrav.
-Hoćemo porazgovarati? -Naravno.
Ostavit ću vas.
-Hvala. -Hvala, Lauren.
Namjeravam potvrditi da je novac u startu bio kod njega.
Kaleba ću uvjeriti da sumnjam na Lauren
kako bi mislio da može odahnuti.
Zanima me kako će reagirati.
Kako rekoh,
oslanjam se na vjerojatnost.
Uvjeren sam da je novac u startu bio kod Lauren.
Samo ne znam
jesi li joj ga sad uzeo ili ne.
Namjeravam uzeti
Laureninu kutiju.
Mislim da je upalilo.
Nick misli da je milijunašica Lauren.
Taj mi scenarij ide na ruku.
Zašto si siguran da je novac kod Lauren?
Nisam.
Zapravo mislim da je u startu bio kod tebe.
Nick, Peter te čeka.
Nick iz Jerseyja zna da je novac trenutačno kod mene.
A to nije dobro.
U redu.
Samo malo.
Milijun ću zadržati samo ako Nicka uvjerim
da sam novac prebacio u njegovu kutiju kako moju ne bi dirao.
Misliš da je novac bio kod mene?
Da.
Kad sam Lauren pitao je li milijunašica,
sve si vrijeme gledao u pod.
Ne znam zašto.
Tvoja je kutija bila prazna?
Jest.
Nisi valjda uzeo moju praznu kutiju?
Ne znam je li prazna.
Mislim da je novac bio kod tebe pa nisam htio
da išta diraš.
Ali naveo si me da pomislim kako si zamijenio naše kutije
u nadi da ću ih ja ponovno zamijeniti.
Povukao sam potez koji smatram najboljim.
Pa si uzeo moju?
To bi bio hrabar potez.
Čini se da si uzeo moju kutiju.
Nick, pođi sa mnom.
U redu.
Ovo su mi najluđe minute u životu.
Ako je Kaleb imao muda da mi da novac,
ništa ne moram učiniti.
Ali ako je novac zadržao,
onda moram zamijeniti naše kutije.
Ne znam koja je odluka ispravna.
Nick.
Petere.
Čeka te milijunska odluka.
Odmah je moraš donijeti.
U startu sam znao da novac nije u mojoj kutiji.
A slutio sam da je u Kalebovoj.
Postoji mogućnost da ga je prebacio u moju i da očekuje
da kutije zamijenim.
Znam da dobro laže, dobro igra.
Mislim da kutije ne bih trebao zamijeniti.
Postoji vjerojatnost da je novac u ovoj kutiji.
U neobranom sam grožđu.
Ne znam.
Ovo je posljednja odluka koju ćeš donijeti u ovoj igri.
Najvažnija.
Čovječe…
U klinac.
Je li zamijenio naše kutije?
U nadi da ću i ja to učiniti?
Ni u što nisam sasvim siguran otkako sam došao u Jelen.
Ali otpočetka slušam špurijus pa ću i sad.
Nick, jesi li odlučio?
Jesam.
U redu.
Dobro došli opet.
Sad ćemo doznati tko je konačni milijunaš.
U redu.
Na moj znak
istodobno otvorite kutije.
Tri.
Dva.
Jedan.
Otvorite ih.
Čestitam.
Kako se osjećaš, Nick?
Bez teksta sam.
Oboje vas volim.
Imat ću srčani udar.
Nemoj.
Isuse Bože…
Ovo je izvan svake pameti.
Ne mogu vjerovati da sam uspio.
Nisam kanio zamijeniti kutije.
Ali sjetio sam se da sam imao čast
da s njim odigram partiju jelenjeg blefiranja.
-Tisuću. -Odustajem.
Uspio sam ga donekle pročitati.
Odustajem.
Daj, čovječe…
Nakon toga sam shvatio
da u ovoj igri
Kaleb neće previše riskirati.
Tip koji se nije kockao
u završnici se bi odrekao novca.
Kalebe, novac si zadržao do posljednjeg časa.
Nick, ti si ga hrabro odlučio ukrasti.
Sjajan potez.
Sredio me.
Porazio me. Pobijedio.
Upravo sam izgubio milijun dolara.
Razočaran sam, ali dobro sam odigrao ovu igru.
Znam da jesam.
Doma me čeka brižna žena i dvoje divne djece.
Vozit ću onu staru olupinu od traktora
i prodavati kuće u mjestu s manje od 300 stanovnika.
I dalje ću biti Kaleb.
Što je u redu. Stvarno jest.
Čestitam, milijunašu.
Bila sam totalna autsajderica zato što sam u aktivnosti bila treća.
Potrudila sam se.
Nisam pobijedila.
Ali vraćam se svojoj obitelji, svojim psima, u svoj krevet.
I ponosim se svojom igrom.
Meni je to dovoljno.
Nadam se da će Nick pametno potrošiti novac,
da ga neće spiskati na gel za kosu i izbjeljivač zuba.
Uz malo sreće, možda mi kupi auto.
Mami, sestri i tati vraćam se s puno većom dozom slobode.
Poput mene, i moji će se ponositi mnome.
Cijeli život vjerujem u sebe.
Tako će biti do samoga kraja.
Nick vam je još nešto slagao.
Zapravo nije zgodan.
Prijevod titlova: Mateo Čakanić