Nakarating ako sa final four.
Para dito talaga ako
at handang-handa na akong ibigay lahat.
Pero feeling ko, nag-iisa lang ako sa isla,
pero may malaking advantage ako ngayon.
May clue ako tungkol sa milyonaryo na walang nakakaalam.
Hahanapin kong mag-isa kung sino talaga 'yong milyonaryo
para manalo ako ng isang milyon.
Unfortunately, di ko alam kung saan ako lulugar sa grupong 'to.
Totoo ang mga alyansa sa mga ganitong laro,
pero confident akong si Kat ang milyonaryo.
Nagsinungaling siya sa amin at niloko kaming lahat.
Kailangan kong patunayang na kay Kat 'yong pera,
para makapagpokus ako kung paano ko siya nanakawan.
Gusto ko talaga 'yong pera.
Naglaro ako sa game na 'to na nagbibiro at nakikipagkaibigan,
at sinadya ko 'yon,
pero ngayon, kailangan kong kontrolin 'yong paglalaro ko.
Mapagmasid ako saka konti lang ang nakakalimutan ko.
Binigyan ako ng notebook ng anak ko.
May mga tab ako at naka-highlight 'yong mga pangalan nilang lahat,
'yong mga bagay tungkol sa kanila habang pinagdadaanan namin ito.
Iniwan ko ang trabaho ko at pamilya ko para dito,
at trabaho kong mapanalunan 'yong perang 'to.
Ito na 'yon.
Sino'ng mag-aakala?
Nasa final four 'yong underdog at nasa kahon ko pa 'yong isang milyon.
Kailangan lang na ingatan ko pa 'tong pera nang kaunti pang panahon.
Buti na lang, walang nagsususpetsa sa akin
at feeling ko naman, wala akong mga kaaway.
Pero si Kat, malakas talaga siya.
Handa siyang magsinungaling, mandaya, manloko,
kaya dapat alerto ako palagi
dahil gusto kong iuwi 'yong isang milyon sa Arkansas.
-Pastries at prutas. -Mga panghimagas.
-Good morning. -Good morning.
-Morning. -Good morning.
Puwedeng humingi ng prutas?
Matagal nasa nasa akin 'tong clue.
May clothing store 'yong milyonaryo at mahilig sa fashion.
Ginagawa akong target no'n.
Pero gumawa ako ng pekeng clue.
Kapag umaasang papalarin,
may nananalo at natatalo pero wag kalimutan 'yong mga kinapos lang.
Alam 'yon ni Daisy tapos nilaglag niya 'ko.
Di totoo 'yong clue. Gawa-gawa lang nila.
Dahil sa sinabi ni Daisy, nagmukha akong kahina-hinala
kaya naging target tuloy ako.
Pero ako lang 'yong nakakaalam kung ano 'yong clue,
kaya gagamitin ko 'yon para mahuli ko 'yong milyonaryo,
makuha ulit 'yong tiwala ng mga tao at linisin 'yong pangalan ko.
Ang weird nito.
Oo nga.
-Apat na lang tayo. -Apat na lang.
Ano'ng nangyayari dito?
Sa puntong ito, di na tayo puwedeng magkamali kung sino 'yong milyonaryo.
Feeling ko wala kay poging Nick.
Masyado siyang nag-effort no'ng huling elimination dinner
para sa taong hawak 'yong pera.
-Puwede mo 'kong bigyan ng prutas? -Opo, ma'am.
May tsansa na nasa kahon ni Kaleb 'yong pera ngayon,
pero pakiramdam ko, na kay Kat 'yong pera.
Niloko kami ni Kat sa imbentong clue na 'yon,
pinlano, nagkagulo.
Para sa akin, 'yon ang gagawin ng milyonaryo.
Guests.
Uy, hi.
Good morning. Sigurado akong walang nakatulog.
Tama ka.
Nakatago pa rin ang milyonaryo sa mga kasinungalingan nila
habang tumatakbo ang oras.
Mahuhuli n'yo ba sila? O sila na ang mananalo hanggang dulo?
Mamaya, magkakaroon tayo ng pangalawang huling guest activity.
Hindi pupunta sa Trophy Room ang mga mananalo sa activity na 'yon.
Kundi, pipili ang mga mananalo ng isang guest sa natalong team
na pauuwiin sa final elimination dinner natin.
Pag nakumpleto na 'yong huling tatlong guest, sisimulan na ang end game,
at isa sa inyo ang magche-check out sa The Stag na may isang milyong dolyar.
Magpalit na kayo ng panligo at magkita tayo sa deck.
Good luck sa paghahanap.
-Di 'yon nakakatulong. -Oo nga.
Ito na 'yong pinakaimportanteng activity sa lahat.
Maganda ang posisyon ko,
pero kung matalo ako, baka umuwi ako na walang dala.
Bago ba 'yan?
Bago 'yan, a.
Welcome sa guest activity.
Pagsubok ito ng memorya, teamwork, at problem-solving.
Tinatawag ko itong death pool kasi astig pakinggan.
Bago tayo magsimula, maghati tayo sa dalawang team.
Tandaan, mas mahalaga ngayon ang mga team na 'to.
Mas importante na ngayon ang mga team kaysa dati.
Ang mananalong team ang pipili ng pauuwiin sa mga natalo.
Alam kong may mga ginawa akong kahina-hinala.
Wala na yatang nagtitiwala sa 'kin, kaya kailangan kong manalo.
-Ang baboy ramo, si Lauren. -Oo.
At ang teammate ni Lauren…
ang giraffe, si Nick.
Sina Kat at Kaleb sa kabila.
Napansin n'yo siguro na pinapalitan ko 'yong tiles ng pool.
Para makatipid sa gastos ng pagpapagawa, tutulong kayo.
Sa ilalim ng pool, may dalawang magkapareho pero kulang na puzzle.
May solver at setter ang bawat team.
'Yong mga solver ang kokolekta ng tiles.
Gagamitin ng mga setter 'yong tiles para kumpletuhin 'yong puzzle.
Eto ang mahirap.
Sa dami ng tiles na nandiyan, 16 lang ang makakakumpleto sa puzzle.
May tamang facts sa tamang tiles.
Decoy naman 'yong iba.
Kung may decoys sa final puzzle n'yo,
kailangan n'yong tanggalin 'yon at palitan ng tamang tiles.
Ang unang team na makakabuo ng puzzle nila ang mananalo.
Mag-organize sa mga team n'yo at pag-usapan kung sino sa inyo
ang solver at sino ang tile setter
na taga-ayos sa tubig.
Ito ang iniisip ko. Magiging magaling ako diyan.
Okay.
Feeling ko confident ka na sumagot ng clue.
Sige, gusto mong ako sa tiles tapos ikaw maglagay?
Oo, di ba?
May true-or-false na pahayag sa likod ng bawat tile
na kailangang sagutin.
Narealize ko agad na makakatulong 'yong pagiging stalker ko dito.
-Kaya natin 'to. -Kailangan.
Oo nga.
Magiging okay lang tayo.
Guests, ayusin natin 'yong pool ko.
Go.
"Interrogator si Natalie."
"Ipinanganak si Umeko noong 1999."
Akin na.
"Zebra ang isa sa mga hayop sa mga susi." Walang zebra.
Una sa lahat, babaliktarin ko 'yong alam kong mali.
Si Altie, hindi siya 55 at divorced.
Fifty-four na 'ko. May asawa ako.
'Yong mga alam kong tama.
"Poker player si Hunter." Totoo.
Ilalagay ko 'to sa mesa
para isipin ni poging Nick kung saan niya ilalagay.
"Si Tarek ang pangatlong na-eliminate."
"Ipinanganak si Umeko noong '99." Oo tama.
Feeling ko tama 'yong ginagawa namin.
"Si Altie ang tigre."
Tama 'yong mga puzzle. Nagma-match lahat.
"May suot na anchor brooch si Peter…" Oo.
Sana tama 'yong mga binibigay ni Kaleb.
Sinusubukan ko rin na bilisan.
Ang galing ni Lauren. Ang talino niya.
"Nagsinungaling si Kasey sa diving activity."
Kasinungalingan 'to.
Oo.
Di ko na kino-confirm 'yong mga nilalagay ni Lauren.
Pinaniniwalaan ko na lang na totoo 'yon.
Nilalagay ko lang, tinatapos ko 'yong puzzle.
"Nasa Team Twisty si Hunter." Totoo 'to.
Twist.
'Yan. Mukhang tama 'yan.
Okay, apat na piraso pa.
Sige.
No'ng nakuha ko na 'yong tiles na alam kong tama,
pinag-isipan ko na 'yong mga di ako sigurado.
"Salmon ang inihain sa unang elimination." Isda 'yon.
Bibilisan ko na lang at sana tama 'yong mga sagot ko.
Umiyak si Tarek no'ng umalis si Altie?
-Siguro. -Di ko alam.
Sige.
"Sa diving activity, monocled alligator ang nakita ni Kasey."
Akin na 'yan.
Kapag natapos n'yo na 'yong puzzle,
sasabihin ko kung may decoy tiles kayo.
Kung mayro'n, palitan n'yo 'yon ng tamang tiles
para makumpleto ang activity.
"Si Kasey ang daga." Di ko alam.
Sina Kaleb at Kat. Malapit na sila. Kinakabahan ako.
"'Au revoir' daw."
Au revoir.
"Tumira si Lauren T. sa Australia ng dalawang taon." Oo, parang.
Isang taon ako sa Australia.
Tingnan mo. Baka totoo 'yan.
Peter! Tapos na!
Diyos ko naman.
Kaleb at Kat. Mali 'yan.
May dalawa kayong maling tile.
-Walang 'ya. -Okay lang.
Kainis.
Sorry.
Na-realize ko agad na mali 'yong "Tumira si Lauren T. sa Australia."
"Tinarget ni Melissa si Tarek sa activity."
Siguro.
"Si Kasey ang daga." Siya ba 'yong daga?
Totoo.
Rhinoceros.
Uy!
Sige na.
Tapos na.
Nick at Lauren, mali 'yan. May isa kayong maling tile.
Buwisit.
Si Lauren T. 'yong daga.
Buwisit.
Si Lauren T. 'yong daga. Bigla kong naisip.
Akin na 'yan.
May isang tile na lang na kailangang palitan ng bawat team.
"Tinarget ni Melissa si Tarek." 'Yan siguro.
Pink 'yong suot ni Melissa.
Pink o blue.
Sige na.
Tapos na.
Nick at Lauren. Tama 'yan.
Nagawa natin.
Galing.
-Diyos ko. -Halika. Payakap.
-Basang-basa ako. -Nagawa natin.
Diyos ko.
Ginalingan mo.
Final three.
Ayos.
Grabe 'to.
Kailangan naming magdesisyon ni Lauren kung sino kina Kat at Kaleb
ang pauuwiin namin sa elimination dinner ngayong gabi.
Ano'ng gagawin natin?
Wala sa 'yo 'yong pera?
-Wala. Wala rin sa 'yo. -Wala sa akin.
-Parang— -Na kay Kat 'yong pera?
Oo.
May daya 'yong nangyari, e.
Pipiliin ba natin 'yong may pera?
-Ano sa tingin mo? -Kailangan.
May tsansa tayo. Makukuha natin.
O malalaman natin kung sino.
Malayo na tayo, e.
Kanya-kanyang diskarte na para sa pera.
Oo nga.
Feeling ko nasa kanya 'yong pera.
Kaya pauwiin natin si Kaleb.
Hindi, dapat tanggalin 'yong milyonaryo.
Si Kat ang pauwiin natin.
Feeling namin ni Lauren na si Kat ang may hawak ng pera.
May pakinabang kung kasama pa 'yong milyonaryo sa susunod na round.
Pero mukhang kabaliktaran 'yong iniisip ni Lauren.
Mas gusto niyang paalisin 'yong milyonaryo at magsimula ulit.
Oo, medyo magkaiba kami ng pananaw.
Kontrolado natin 'yong kapalaran natin.
Maganda 'yong paglalaro ko pero baka ako 'yong pauwiin.
Pero nakakaduda si Kat at walang nakakaalam kung bakit.
Kaya kailangan kong kumbinsihin sina Nick at Lauren
na si Kat ang milyonaryo at kailangan niya nang umalis.
Diyos ko, umiiyak siya.
Ang hirap pala nito.
Walang gustong matalo sa challenge na 'to.
Nakakainis.
Ginawa ko talaga lahat.
Kaya ngayon, maliban kung makumbinsi ko sina Nick at Lauren
na mas malaking banta si Kaleb sa laro nila kaysa sa akin,
mapapauwi talaga ako.
Ang galing mo.
-Sorry. -Hindi.
-Ang galing mo kaya. -Salamat.
Ang galing mo.
Sorry. Ginawa ko lahat.
Wag kang mag-sorry. Ang galing mo kaya.
Wag kang mag-sorry na ginalingan mo.
Salamat.
Nadismaya lang ako.
Di na ako nag-e-enjoy.
Congratulations, Nick at Lauren.
Sigurado na kayong makakapasok sa final three. Ang galing.
May di magandang privilege din kayo
na pumili ng isang miyembro ng kabilang team
na aalis sa The Stag.
Kat at Kaleb,
kayo ang posibleng ma-eliminate.
Magkita tayo sa final elimination dinner mamaya.
Gusto ko si Kat.
Naging magaling na kakampi sa akin si Kat pero isa sa amin ang uuwi.
Kaya gagamitin ko na lahat
para masigurong makakapasok ako sa final three.
Kung kailangan kong mandaya, gagawin ko.
Mahal ko si Kaleb pero sa puntong ito,
gagawin ko ang lahat para manalo.
May clue ako na walang ibang nakakaalam.
-Uy. -Uy.
Kung makukumpirma ko na si Kaleb ang milyonaryo
para mapatunayang di siya mapagkakatiwalaan,
baka makapasok ako sa final round.
Kumusta?
Kinakabahan ako. Sobrang kinakabahan, di ko alam kung ano'ng gagawin.
Huling gabi na natin 'tong magkasama. Sabihin mo lahat tungkol sa 'yo.
Para ka bang tatay na dapat may plan A? O parang,
gagawin mo 'yong mga hobby mo at magri-risk?
Wala namang iri-risk, e.
Di ka risk-taker.
Nag-risk ako no'ng nagdesisyon ako na di magtrabaho ng nine-to-five
para magtayo ng real estate business.
Iniwan mo 'yong nine-to-five para sa real estate?
-Oo. -Wow.
Kumuha ako ng lisensiya, tapos sabi nila baliw daw ako.
Pero do'n na ako kumita sa loob ng halos 20 years.
Mahilig ka ba sa fashion o hindi?
-Hindi. -Sa bahay?
Sa bahay, 'yong asawa ko, gusto kong… Sobrang…
Ang weird nito.
Natalo lang kami
tapos tinanong niya kung may alam ako sa fashion.
Marami siyang sinakripisyo para makatira kami sa bahay namin,
kaya wala kaming mga walk-in closet o…
Pero di siya nagrereklamo.
Teka.
Baka nga nakatanggap ng clue sina Kevin at Kat.
Feeling ko, tungkol sa fashion 'yong clue.
Well, may-ari nga kami dati ng asawa ko ng tindahan ng mga damit.
Kaya kahit kailan,
hindi ko aaminin na mahilig ako sa fashion.
Sa bahay, literal na, okay… Nakakahiya,
pero may Wrangler jeans ako,
mga 20 na T-shirt ng True Classic.
So hindi. Walang fashion. Sinusuot ko sila hanggang maluma.
Kinausap ko si cowboy Kaleb.
Wala, e.
May isang pares siya ng pantalon.
Di ko alam kung sino ang tinutukoy ng clue na 'to,
pero di na importante kasi ako o si Kaleb na ang tatanggalin.
Kailangan kong makaisip ng bagong plano para kumbinsihin sina Nick at Lauren
na ako ang piliin.
Gutom ako pero di rin ako gutom.
Ang gulo.
Parang eight years at eight minutes na tayo dito.
Di ko alam kung alin ang tama.
Dalawang paraan kung paano boboto sina Nick at Lauren.
Unang option, para malaman nila kung sino ang papasok sa final three.
Pangalawa, gusto nilang tanggalin 'yong milyonaryo
para mapunta sa kanila 'yong pera
bago ang final round ng laro dahil pera ang kapangyarihan sa puntong 'to.
Plano kong alamin kung ano ang iniisip nina Nick at Lauren.
Ano'ng strategy n'yo sa kung sino'ng pauuwiin?
Depende kung sino 'yong may pera kasi
natatakot ako na kung di tatanggalin 'yong may hawak ng pera,
di ko na makukuha. Magiging walang kuwenta lahat 'to.
Kung iboboto natin 'yong milyonaryo,
may 33% na tsansa akong makuha 'yon nang random.
Ayaw kong malagay sa posisyon na wala akong tsansa.
Perfect.
Ngayon, alam kong kailangan ko silang kumbinsihin na hindi ako ang milyonaryo.
At sa totoo lang, hindi ako umabot dito para lang umuwi.
Di ako pumunta sa kasal ng kuya ko para dito.
Di ako susuko dahil lang nasa alanganin ako.
Pumunta ako sa bahay na 'to para sa pamilya ko.
Hindi ako uuwi.
-Puwede ba kitang makausap? -Oo.
May laro rin kayong dapat laruin.
Oo.
Dalawa ang opsiyon n'yo.
Di ko alam ang pipiliin n'yo. Di ko rin tatanungin. So…
Oo. Mahirap talaga 'to pagdating sa gameplay.
Hindi ko nga… di ko alam.
Sina Nick at Lauren ang may hawak ng kapalaran ko.
Maganda ang relasyon namin ni Lauren
pero kailangan kong kumbinsihin si Nick.
Sa tingin ko, ang tanging bala ko ngayon,
'yong naging kilos ni Kat noong mga nakaraang araw.
At baka nga nakatanggap siya ng clue
at hindi niya sinabi sa kahit kanino.
Gagamitin ko 'yon para palabasin na siya ang milyonaryo.
At sana, pauwiin nila siya at makapasok ako sa final three.
-Anyway, 'yong clue. -Oo.
Di ako 100% sure,
pero pagkatapos naming matalo, umupo kami ni Kat,
tapos parang sinasabi niya na may clue siya.
Pero di niya sinabi sa atin.
Sa tingin mo… parang…
Baka tungkol 'yon sa kanya.
Di ko alam.
Nag-imbento sila ng clue ni Kevin.
Nakakuha ba siya ng immunity? Ewan ko.
Pero malaki ang posibilidad na may clue siya.
Oo.
Pero tatahimik na 'ko.
Hindi, salamat. Saka…
Di ko alam.
Feeling ko na kay Kat 'yong pera.
Sa final three,
gusto kong bigyan ng 33% na tsansa ang sarili ko na makuha 'yong pera
at kontrolin ang kapalaran ko hangga't kaya.
Ang mahirap sa planong ito, hindi lang ako ang pipili.
Sana lang talaga magkasundo kami ni poging Nick
sa kung sino ang kukunin namin.
Nagkamali na ako dati pero sigurado akong nasa kay Kat talaga.
Kung gano'n nga, gusto ko siyang makasama sa final three
tapos nanakawin ko sa kanya sa huli.
Pero mukhang hawak ni Kat 'yong totoong clue na nakuha niya.
Di ko alam kung kasinungalingan na naman o may iba 'yong tinutukoy.
Kung plano niyang sabihin, magkakaro'n talaga ng gulo.
Laging may sorpresa sa mga dinner namin.
Guests,
welcome sa final elimination dinner n'yo.
Nick, Lauren,
iboboto n'yo 'yong sa tingin n'yong may hawak ng pera ngayon.
Ma-e-eliminate agad 'yong guest na mapipili n'yo.
Pero may isa pang twist.
Kung makalusot ang milyonaryo sa elimination dinner ngayong gabi,
makakakuha sila ng advantage sa susunod at huling activity.
Simulan na natin. Sino'ng gustong mauna?
Ang gaganda't pogi n'yong lahat.
Huling beses ko nang sasabihin 'yon.
Deserve natin lahat na umabot dito
at di magiging madali ang dinner na 'to para sa lahat.
Sa totoo lang, masama ang loob ko.
Mas gusto kong nasa kabilang dulo ng mesa na 'to.
Kahit hindi maganda ang pakiramdam n'yo,
mas okay pa rin kayo kaysa sa amin.
Pero noong nakaraan, kami ni Kevin,
no'ng pumasok kami sa trophy room, nakakuha ako ng clue.
At itinago ko 'yong clue na 'yon.
Ito 'yong clue na binigay ni Peter.
May tindahan ng mga damit at mahilig sa fashion 'yong milyonaryo.
Madalas na pinupuri ng mga tao dito 'yong fashion ko.
Kung sinabi ko 'yong clue, iisipin ng mga tao na ako 'yon.
Kaya tinago ko.
At 'yong dahilan kung bakit ko 'yon sinabi kasi
hindi ako ang milyonaryo.
Kung gusto n'yong tanggalin ang milyonaryo, wag n'yo 'kong iboto.
Hindi ako 'yong milyonaryo.
Sigurado ako.
Nagkaro'n ng clue si Kat. Nasa kanya 'yon buong panahon.
Di niya sinabi sa atin.
Nilagay niya tayo sa panganib,
para saan?
Kasi siya 'yong tinutukoy ng clue.
Pinrotektahan niya ang sarili niya.
Pinagdaanan na natin 'yong pinakamatinding elimination dinner.
Mga inosente 'yong umuwi.
Sana dahil sa mga aksiyon na 'yon, makasama ako sa inyo.
Kung di 'yon importante,
wala na 'kong laban.
Babalik ako sa Lead Hill, Arkansas.
Hahalikan ko ang asawa ko.
At i-e-enjoy ko ang buhay ko.
Pero gusto ko ng pagkakataon na tapusin 'tong laro
kasama 'yong dalawang tao na gusto kong makasama sa dulo.
Sana lang na isama n'yo 'ko.
Alam kong mukhang kahina-hinala 'yong ginawa ko.
Alam ko 'yon.
Sorry, nagsinungaling ako sa inyo.
Pero… ang resulta, nandito kayong tatlo.
"Inosente" 'yong mga umuwi.
May tatlo pang inosente dito na puwede rin sanang umuwi.
Sinabi na nina Kat at Kaleb kung bakit dapat silang manatili sa The Stag.
Bibigyan ko ng pagkakataon sina Nick at Lauren na mag-usap.
Pakihatid sina Kat at Kaleb sa opisina ko para magkaro'n ng privacy.
PRIBADO
Ano'ng nangyayari?
Gulo.
Grabe 'yon. Ano 'yong… Pahapyaw niya nang sinasabi 'yon, e.
Tingin mo nasa kanya?
Grabe naman.
Maganda 'yong argumento niya. Maganda 'yong kuwento.
Hindi niya ako nakumbinsi.
Di ko alam kung totoo 'yong clue.
Nasa kanya kaya?
Magugulat ako kung wala.
Oo nga.
Mas gusto mo bang paalisin natin 'yong milyonaryo
o alam natin kung sino 'yong milyonaryo?
Pauwiin natin 'yong milyonaryo.
Gano'n pa rin para sa 'kin.
Pero makakabuti sa atin kung alam natin kung nasaan 'yong pera.
'Yon ang gusto kong mangyari.
Mas makakabuti sa atin kung magsisimula tayo ulit.
Oras na.
Pakibalik na 'yong guests sa mesa.
Ngayon, Nick at Lauren,
iboboto n'yo 'yong pinakaposibleng may hawak ng pera.
At magkasama kayong boboto sa isang balota.
Matatanggal agad 'yong pipiliin n'yong guest.
Tapos titingnan natin kung sila ang milyonaryo.
Kung 'yong milyonaryo ang binoto n'yo,
ililipat sa ibang kahon ang pera
bago magsimula ang huling laro.
Puwede nang bumoto.
Feeling ko pa rin na kay Kat 'yong pera.
Kaya gusto kong isama si Kat sa final three, kahit mahirap pauwiin si Kaleb.
Pero delikado rin kasi magaling na player si Kat.
Ang totoo, di ko siya pinagkakatiwalaan.
Mas magandang pumasok sa final na alam kung sino 'yong may hawak ng pera.
Ang hirap nito.
Tapos na ang botohan.
Nasa pouch na 'to 'yong susi ng guest na uuwi.
Ang pinili n'yo,
ang toro.
Kat.
Kat, naging magaling kang player.
Pakibuksan ang box gamit ang susi mo
at ipakita sa amin ang laman.
Mukhang gusto n'yong makita 'yong isang milyon.
Ako rin.
Grabe naman.
Sorry pero tapos na ang oras mo dito sa The Stag.
Paalam, Kat.
Ba-bye. Isang karangalan 'to, Peter.
Sa akin din.
Ang galing mo.
Mas masakit matalo kapag ganito na kalapit sa finish line.
Nakakapagpabago ng buhay ang isang milyon.
Inisip ko na kung ano'ng magagawa no'n sa mga taong mahal ko.
Kaya naglaro ako nang agresibo at ginalingan ko.
Kahit na dismayado ako na hindi ako,
kung di ko makukuha 'yong pera,
may mga naiwan pa na kung sila ang makakakuha, matutuwa ako.
Well…
Tatlo na lang kayo.
Isa sa inyo ang aalis sa The Stag bukas na may dalang isang milyong dolyar.
Malapit na ang huling laro ng panloloko.
Pero bago 'yon, may last activity tayo.
Kapag mas ginalingan n'yo,
mas malaki ang tsansa n'yong makuha ang pera.
Sumama kayo sa taas.
Parang tayo 'yong mga weird, 'no?
Walang 'ya.
Diyos ko.
-Ako 'yong pinakamaganda sa atin. -Oo nga.
Grabe.
Akala ko uuwi na 'ko.
Ang plano ko ngayon, magpapanggap lang na hindi ako 'yong milyonaryo.
Di ako puwedeng maging kampante kasi pag ginawa ko 'yon,
doon ako mapapahamak.
Basta walang aberya,
may tsansa na makalabas ako rito na may isang milyong dolyar.
Sigurado akong na kay Kaleb ulit 'yong pera.
Tinitingnan ko siya habang binubuksan ni Kat 'yong kahon niya.
Kunwaring nagulat si Kaleb pero mukhang peke.
Alam naming may advantage 'yong milyonaryo sa huling activity,
kaya hahanapin ko 'yong clue at kukumpirmahin ko 'yong duda ko.
Nagulat ako na walang laman 'yong kahon ni Kat.
Akala talaga namin na siya talaga.
Di ko na alam kung sino 'yong milyonaryo.
Kaya importante sa 'kin 'tong activity.
Ang magagawa ko lang ngayon,
aasa na lang ako na may laban ako sa kanilang dalawa.
Wala nang oras.
Kailangan kong alamin kung sino'ng may pera at kunin 'yon.
Kaleb, Lauren, Nick, malapit na tayo sa katapusan ng ating journey.
Pero dapat muna nating alamin ang pagkakasunod-sunod ng huling laro
sa pamamagitan ng guest activity na susubok sa husay sa pagmamasid.
Kim's Game ang tawag dito.
Mag-isa kayong papasok sa kuwarto.
Ipapakita ko nang 30 seconds 'yong 20 items na nakaayos sa kahon.
Tapos tatakpan ko
at sasabihin n'yo lahat ng maaalala n'yo sa loob ng 60 seconds.
Kung sino ang may pinakaraming maaalalang tamang item, 'yon ang mananalo.
Magkakaro'n ng malaking disadvantage sa end game
ang guest na matatapos nang pangatlo sa activity na 'to.
Ngayon, gaya ng sinabi ko sa dinner,
dahil hindi n'yo na-eliminate 'yong milyonaryo,
may advantage sila at dadagdagan ng tatlong item 'yong total nila.
May dagdag 'yong milyonaryo. Makakatulong 'yon para malaman ko
sa end game kung sino talaga siya.
Kung matatalo kami ni Lauren,
nasa magandang posisyon kami dahil "alam" naming si Kaleb ang may hawak ng pera.
Random kong pinili ang pagkakasunod-sunod n'yo.
Kaleb, ikaw ang una.
Lauren, ikaw ang pangalawa.
Nick, ikaw ang huli.
Nick at Lauren, umalis muna kayo para makapaglaro si Kaleb ng Kim's Game.
Good luck, p're.
-Good luck. -Thank you.
Sobrang importante na manalo sa activity na 'to.
May advantage din ako, buti na lang,
pero ayaw kong sobrang galingan na mahahalata na
na ako ang milyonaryo.
Ang strategy ko, sapat lang ang babanggitin ko.
Gusto kong manalo pero ayaw kong ipahalata
na may tatlong dagdag na item ako.
Flashlight, labaha, sipit ng damit, dice…
maliit na kutsilyo…
thimble…
guwantes, pocket watch…
barya…
baraha,
gunting,
padlock.
Binanggit ko 'yong mga item. Tuloy-tuloy lang.
Puwede kong sabihin 'yong apple, binocular, poker chip pero titigil na 'ko
dahil may advantage ako
at confident ako pag dinagdag na 'yong iba,
magandang iskor na 'yon para manalo
nang hindi nahahalata.
Okay, Kaleb, tawagin mo si Lauren.
Salamat.
Sa tingin ko, minamaliit 'yong mga middle-age na nanay pero ganito 'yon.
Sanay ako sa walong milyong bagay na nakakalat sa sahig.
Normal 'yon sa bahay ko.
May pag-asa ako kung magpopokus ako.
Bubuksan ko 'to pag handa ka na.
Sige.
Relo, dice, sipit, labaha, flashlight, sipit, labaha,
flashlight, brush, barya, thimble, lock, apple, golf ball, binoculars, baraha.
Napansin kong 'yong mga bagay sa kahon,
may kinalaman sa mga ginawa namin o sa mga bagay sa The Stag.
Walang problema. Kaya ko 'to.
Okay.
Relo, dice, sipit,
guwantes, poker chip…
baraha, binoculars, thimble.
May barya. May…
Thimble.
Flashlight, nasabi ko na?
Dice, brush.
May…
May mga binanggit ako tapos biglang wala na akong maisip.
'Yong anim na bagay na binanggit ko lang ang naaalala ko,
paulit-ulit lang.
Ah, Swiss Army knife.
Totoo 'yong mom brain.
Kindatan mo 'ko kung okay na 'yon.
Wala, okay.
Pero tapos na 'yon.
Kailangan mas magaling ako sa isa sa kanila para di ako 'yong pangatlo.
Kumusta?
Okay lang. Medyo kinakabahan pero ayos lang.
Handa ka na sa pinakamatinding laro ng buhay mo?
Siguro.
Hindi gano'n kahaba 'yong 30 seconds para kabisaduhin lahat.
Parang mawawala rin ako sa pokus.
Kailangan kong dumiskarte para magawa ko 'to.
Labaha,
flashlight, sipit, dice, barya,
guwantes, silver dollar, silver dollar, guwantes, brush,
lock, gunting, pipe, susi, kutsilyo,
poker chip, apple, golf ball, cork, baraha.
Sinasabi ko nang malakas, inuulit ko
nang sunod-sunod hangga't maaari.
Tapos sinara niya na 'yong kahon. Lagot na.
Flashlight, labaha, sipit, dice.
Diyos ko.
Ninerbiyos ako dahil grabe 'yong pressure.
Pero alam kong maganda ang memory ko.
Mas bata pa 'yong utak ko kaysa sa dalawang contestant.
Kailangan ko lang isipin ulit.
Guwantes, barya…
apple, golf ball, binoculars, lock, susi,
thimble…
Ano 'yong nasa gitna? Pipe,
kutsilyo,
poker chip,
brush,
baraha…
'Yong mga nasa gitna. Cork.
Ewan.
Sana okay na 'yong ginawa ko. Dapat nasa top two ako.
Sinabi ko na mula pa noong dumating kayo
na ang pagmamasid ang magdadala sa inyo sa isang milyon.
Ngayon, nilaro n'yo na ang ultimate game para i-test 'yon.
Para sa end game, sa third place na may 12 items,
Lauren.
Ano ba 'yan? Grabe.
Sa pangalawang puwesto na may 15 item,
si Kaleb.
Ibig sabihin, ikaw, Nick, ang nanalo ng first place na may 18 items.
Magaling. Ano'ng pakiramdam?
Okay naman. Di ko… Di ko alam kung anong puwesto ang makukuha nila.
Sige.
Nauna ako sa activity. Mukhang nasa magandang puwesto ako.
Pero iniisip ko rin kung sino 'yong milyonaryo at nalilito ako.
Di ko alam kung may advantage si Kaleb.
Hindi ko rin pinaghihinalaan si Lauren.
Pero mababa 'yong 12, e.
Baka sinadya niyang matalo dahil akala niya na walang naghihinala sa kanya.
Parang kalokohan kung sinadyang magpatalo pero magandang move din.
Ewan ko.
Guests, ito na 'yon.
Laro ng talino at panlilinlang ang huling laro.
Wag na nating patagalin. Sundan n'yo 'ko.
Sobrang nadismaya ako.
Akala ko talaga na di ako maaapektuhan ng pressure.
'Yong activity na dapat doon ako pinakamagaling,
ako pa 'yong pinakakulelat.
Pero di ibig sabihin no'n na di na ako makakagawa ng himala.
Di ako pupunta dito kung di ko kaya.
Di pa tapos ang laro at di ako susuko.
Nalilito ako.
Kinakabahan ako kay Lauren
dahil sa pangit na performance niya sa activity.
Pero kutob ko, na kay Kaleb 'yong pera.
Kailangan ko munang makita kung paano sila kikilos.
Dito na 'to magtatapos.
Twenty-six na ako. Minsan feeling ko nahuhuli na 'ko.
Akala ko, makakabawi na ako sa parents ko ngayon.
Kung mapapanalunan ko 'tong isang milyon, magagawa ko 'yon.
Magbabago talaga ang buhay ko.
Di ko inasahang magiging sobrang magaling si Nick.
Dahil sa activity na 'to, pinagdududahan na tuloy si Lauren.
Pero maganda 'yon.
Nasa third place si Lauren.
Iniisip ni Nick, sinadya niya kayang magpatalo para di mahalata?
Kailangan kong mag-isip.
Walang sitwasyon na aalis ako sa game na 'to na walang isang milyon,
kahit ano pa ang mangyari.
Guests, welcome sa end game.
Dito malalaman kung sino ang aalis sa The Stag na may isang milyon.
Ang first at second place sa Kim's Game, sina Nick at Kaleb,
may huling desisyon ang bawat isa sa kanila.
Palitan 'yong laman ng mga kahon o walang gagawin.
Mauuna si Kaleb.
Puwede niyang palitan 'yong laman ng kahon niya
o ipagpalit 'yong kahon ni Nick kay Lauren,
o puwede rin niyang hayaan na lang lahat.
Tapos, magdedesisyon si Nick nang di alam ang pinili ni Kaleb.
Pareho ang mga opsiyon niya.
Ipagpalit 'yong dalawang kahon o walang galawin.
Lauren, dahil third-place ka, hindi mo gagalawin 'yong mga kahon,
pero may tsansa ka pa ring impluwensiyahan sina Kaleb at Nick.
Sa tamang timpla ng suwerte at manipulasyon,
puwede pang mapunta sa 'yo ang pera.
Kung wala sa 'yo 'yong pera,
isipin mo kung nasaan ito at paano mo makukuha.
Kung nasa 'yo, ano'ng kaya mong gawin para di 'to maagaw sa 'yo?
Ngayon,
bibigyan ko kayo ng huling pagkakataon para mag-usap.
Hanapin n'yo kung nasaan 'yong pera.
Ngayon, gagawin ko ang lahat para di ako paghinalaan.
Para di mapili 'yong kahon ko at mauwi ko 'yong pera.
Para magawa 'yon,
talagang ipapamukha ko na si Lauren ang target ko
para mawala 'yong atensiyon sa akin.
Sige.
Lauren, di ko pa 'to natanong sa 'yo
sa buong panahon na nandito tayo.
Kaya ngayon ko na 'to gagawin.
Okay.
Ikaw ba ang milyonaryo?
Di ako magtatanong at di rin ako sasagot.
Ang tanging paraan para gumalaw 'yong kahon ko,
papaniwalain ko sa kanilang nasa loob 'yong pera.
Kung hindi ako magsasalita,
baka magduda sila.
Minsan kailangang sumugal, di ba?
Ito na 'yon.
Ano'ng tingin mo do'n?
Ewan ko.
May laman ba 'yang kahon mo?
Ewan ko.
So, di mo sasagutin kung mayro'n o wala…
Di na ako sasagot.
Sige.
Wala kayang laman 'yong kay Lauren?
Ewan ko.
Lauren, tingin mo nasa kahon ko 'yong pera?
Di ako magtatanong. Di ako sasagot.
Alam mo, 'yang hindi pagsagot sa mga tanong,
medyo weird 'yan.
Pinapaniwala ni Kaleb sa akin na na kay Lauren 'yong pera.
Mukhang mas kinakabahan si Kaleb sa akin.
Feeling ko, wala kay Lauren 'yong pera.
Gusto kong na kay Kaleb 'yong pera para makuha ko.
Papaniwalain ko siyang si Lauren ang hinala ko. Iniisip niya na yata 'yon.
Parang… umaasa na lang ako sa tsamba.
Sobrang imposible lang na na kay Kaleb ulit 'yong pera.
Walang sense kung gano'n.
Nakaka-stress 'yong pagpapalit ng mga kahon…
Di ko na alam.
Okay, huling pagkakataon na.
Magsalita na o manahimik habambuhay.
Okay?
Nick, ikaw ang huling gagalaw.
May oras ka para mag-isip. Pero ngayon, Kaleb, dito ka muna.
Lauren, Nick, umakyat muna kayo.
Kaleb,
tayong dalawa saka itong tatlong kahon na lang.
Ngayon, puwede mong ipagpalit ang laman ng isang kahon sa isa pa.
O hindi.
Pagkatapos, si Nick naman.
Kaya di mo malalaman kung tama o mali 'yong desisyon mo.
Sa dulo mo na malalaman.
Kailangan mong pag-isipan lahat ng posibilidad at magdesisyon.
Nakasalalay dito ang kinabukasan mo.
Dito malalaman kung mananalo ako.
Naisip ko ngang mag-risk.
Ililipat ko 'yong pera sa kahon ni Nick at tingnan kung babalik.
Pero sa tingin ko, malaki ang posibilidad
na iniisip ni Nick na si Lauren ang milyonaryo.
Kung di gagalawin 'yong kahon ko,
mauuwi ko 'yong pera.
Ano'ng desisyon mo, Kaleb?
Hahayaan ko lang 'yong kahon ko at 'yong laman nito dito.
Tapos na.
Pumunta ka na sa taas at maghintay.
-Salamat. -Salamat.
'Musta, cowboy?
Ano?
-Gusto mo bang mag-usap? -Sige.
Mag-usap muna kayo.
-Salamat. -Salamat, Lauren.
Gusto kong makumpirma na siya ang unang humawak ng pera.
Palalabasin ko kay Kaleb na si Lauren ang hinala ko,
para isipin niyang safe siya.
Gusto kong makita kung paano siya magre-react.
Sabi ko nga, nakaasa ako sa tsamba.
Confident ako na na kay Lauren 'yong pera sa simula.
Di ko lang alam
kung kinuha mo sa kanya o hindi.
Mas gusto kong
kunin 'yong kahon ni Lauren.
Mukhang gumana.
Iniisip ni Nick na si Lauren ang milyonaryo.
Magandang senaryo 'yon para sa 'kin.
Bakit ka siguradong na kay Lauren 'yong pera?
Hindi.
Tingin ko, ikaw 'yong unang humawak ng pera.
Nick, handa na si Peter para sa 'yo.
Alam ni Jersey Nick na nasa akin 'yong pera ngayon.
Masama 'yon.
Okay, sir.
Teka lang.
Ang tanging paraan para makuha ko 'yong isang milyon, kukumbinsihin ko si Nick
na nilipat ko 'yong pera sa kahon niya, para hindi niya galawin 'yong kahon ko.
Akala mo nasa akin 'yong pera?
Oo.
No'ng tinatanong ko si Lauren kung siya 'yong milyonaryo,
nakatingin ka lang sa sahig no'ng buong panahon na 'yon.
Di ko 'yon naintindihan.
Walang laman 'yong kahon mo?
Oo.
Di mo kinuha 'yong kahon kong walang laman, di ba?
Di ko alam na walang laman.
Feeling ko nasa 'yo talaga 'yong pera. Kaya ayaw kong
may galawin ka
pero parang pinapaisip mo sa akin na pinagpalit mo 'yong kahon natin
at umaasa kang ipapalit ko ulit.
Ginawa ko 'yong sa tingin kong tama.
Kinuha mo 'yong akin?
Ang tapang no'n, ha?
Mukhang kinuha mo 'yong akin.
Nick, sumama ka sa 'kin.
Opo, sir.
Ito na yata 'yong pinaka-exciting na ilang minuto ng buhay ko.
Kung may lakas ng loob si Kaleb na ilipat sa 'kin 'yong pera,
wala akong dapat gawin,
pero kung nasa kanya 'yong pera, kailangan kong makipagpalit kay Kaleb.
Di ko alam kung ano'ng tamang desisyon.
Nick.
Peter.
May importanteng desisyon kang gagawin
na kailangan mo nang gawin ngayon.
Pumasok ako sa larong 'to na alam kong wala sa akin 'yong pera,
at… ang kutob ko, na kay Kaleb.
Pero baka nilagay niya sa akin at inaasahan niya 'ko na parang,
sinubukan niya 'kong lokohin para ipagpalit ko.
Magaling siyang magsinungaling. Magaling na player.
Feeling ko di ko dapat ipagpalit 'yong mga kahon.
Malaki 'yong tsansang may pera sa kahon na 'to.
Ang hirap nito.
Di ko na alam.
Ito na 'yong huling desisyon na gagawin mo sa laro na 'to.
'Yong pinakaimportante.
Hay naku.
Grabe.
Pinalit niya ba 'yong akin…
sa paniniwalang ipapalit ko ulit 'yong sa amin?
Di ako naging sigurado sa kahit ano mula no'ng pumasok ako sa The Stag,
pero sinunod ko lang 'yong kutob ko, kaya 'yon ang gagawin ko.
Nick, nakapagdesisyon ka na ba?
Oo.
Tapos na.
Welcome back.
Malalaman na natin kung sino sa inyo ang huling milyonaryo.
Okay, sa bilang ko,
sabay-sabay n'yong buksan ang mga kahon n'yo.
Three,
two,
one.
Buksan na.
Congratulations.
Ano'ng pakiramdam mo, Nick?
Hindi ko maipaliwanag.
Mahal ko kayong dalawa.
Parang aatakihin ako sa puso.
-Wag naman. -Wag naman.
Diyos ko.
Grabe 'to.
Di ako makapaniwalang nagawa ko 'yon.
Di ko sana ipapalit 'yong mga kahon namin ni Kaleb
pero naalala kong nagkaroon ako ng privilege
na makalaban siya sa Stag Bluff.
-Thousand. -Fold.
Medyo nabasa ko siya.
Magfo-fold ako. Fold. Fold.
P're, ano ba?
Umalis ako sa poker table na 'yon na may mas malawak na pag-unawa
na hindi magri-risk si Kaleb sa larong 'to.
'Yong taong hindi tumaya,
hindi niya ibibigay 'yong pera niya sa end game.
Kaleb, iningatan mo 'yong pera hanggang sa huli.
Pero Nick, matapang mong ninakaw 'yon.
Ang ganda ng laro.
Ang ganda nga.
Tinalo niya 'ko.
Ginulpi talaga ako, e.
Natalo ako ng isang milyon.
Nadismaya ako pero maganda 'yong laro ko,
at alam ko 'yon.
Babalik ako sa mapagmahal kong asawa, dalawang amazing na anak.
Sasakay ako sa lumang tractor,
at magbebenta ako ng bahay sa bayan na wala pang 300 katao,
at magiging si Kaleb pa rin ako.
Ayos lang sa 'kin 'yon. Ayos lang talaga.
Congratulations, millionaire.
Ako 'yong may pinakamaliit na tsansa dahil third lang ako sa huling activity.
Sinubukan ko.
Di ako nanalo pero uuwi ako sa pamilya ko, sa mga aso ko, sa kama ko,
at maipagmamalaki ko 'yong paglalaro ko.
Sapat na sa akin 'yon.
Sana gamitin 'yon nang tama ni poging Nick
at di niya gastusin sa hair gel at Crest Whitestrips.
At kung suwerte ako, baka bilhan niya ako ng kotse.
Uuwi na 'ko sa mama ko, sa kapatid ko, at sa tatay ko na mas malaya.
Proud ako sa sarili ko at alam kong magiging proud sila.
Buong buhay ko, sa sarili ko ako umaasa.
Gagawin ko 'yon hanggang sa huli.
Nagsinungaling din si Nick sa inyo.
Di naman talaga siya pogi.
Nagsalin ng Subtitle: ACQT