1
00:00:30,572 --> 00:00:32,657
Nakarating ako sa final four.

2
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
Para dito talaga ako

3
00:00:34,075 --> 00:00:37,871
at handang-handa na akong ibigay lahat.

4
00:00:38,371 --> 00:00:42,709
Pero feeling ko,
nag-iisa lang ako sa isla,

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,796
pero may malaking advantage ako ngayon.

6
00:00:46,880 --> 00:00:50,842
May clue ako tungkol sa milyonaryo
na walang nakakaalam.

7
00:00:50,925 --> 00:00:57,057
Hahanapin kong mag-isa
kung sino talaga 'yong milyonaryo

8
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
para manalo ako ng isang milyon.

9
00:01:08,443 --> 00:01:12,072
Unfortunately, di ko alam
kung saan ako lulugar sa grupong 'to.

10
00:01:12,572 --> 00:01:15,158
Totoo ang mga alyansa
sa mga ganitong laro,

11
00:01:15,658 --> 00:01:18,411
pero confident akong si Kat
ang milyonaryo.

12
00:01:18,495 --> 00:01:21,581
Nagsinungaling siya sa amin
at niloko kaming lahat.

13
00:01:22,582 --> 00:01:25,210
Kailangan kong patunayang
na kay Kat 'yong pera,

14
00:01:25,293 --> 00:01:29,214
para makapagpokus ako
kung paano ko siya nanakawan.

15
00:01:30,090 --> 00:01:32,425
Gusto ko talaga 'yong pera.

16
00:01:37,097 --> 00:01:41,392
Naglaro ako sa game na 'to
na nagbibiro at nakikipagkaibigan,

17
00:01:41,476 --> 00:01:43,311
at sinadya ko 'yon,

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,064
pero ngayon, kailangan kong
kontrolin 'yong paglalaro ko.

19
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
Mapagmasid ako
saka konti lang ang nakakalimutan ko.

20
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
Binigyan ako ng notebook ng anak ko.

21
00:01:52,445 --> 00:01:57,117
May mga tab ako at naka-highlight
'yong mga pangalan nilang lahat,

22
00:01:57,200 --> 00:02:00,662
'yong mga bagay tungkol sa kanila
habang pinagdadaanan namin ito.

23
00:02:01,162 --> 00:02:05,333
Iniwan ko ang trabaho ko
at pamilya ko para dito,

24
00:02:05,416 --> 00:02:08,128
at trabaho kong mapanalunan
'yong perang 'to.

25
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Ito na 'yon.

26
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
Sino'ng mag-aakala?

27
00:02:22,225 --> 00:02:28,481
Nasa final four 'yong underdog
at nasa kahon ko pa 'yong isang milyon.

28
00:02:28,565 --> 00:02:33,111
Kailangan lang na ingatan ko pa
'tong pera nang kaunti pang panahon.

29
00:02:33,695 --> 00:02:37,699
Buti na lang, walang nagsususpetsa sa akin

30
00:02:37,782 --> 00:02:40,326
at feeling ko naman,
wala akong mga kaaway.

31
00:02:40,410 --> 00:02:43,538
Pero si Kat, malakas talaga siya.

32
00:02:43,621 --> 00:02:47,250
Handa siyang magsinungaling,
mandaya, manloko,

33
00:02:47,333 --> 00:02:51,921
kaya dapat alerto ako palagi

34
00:02:52,005 --> 00:02:57,385
dahil gusto kong iuwi
'yong isang milyon sa Arkansas.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,970
-Pastries at prutas.
-Mga panghimagas.

36
00:03:42,555 --> 00:03:43,973
-Good morning.
-Good morning.

37
00:03:44,057 --> 00:03:45,516
-Morning.
-Good morning.

38
00:03:46,100 --> 00:03:47,894
Puwedeng humingi ng prutas?

39
00:03:48,478 --> 00:03:51,940
Matagal nasa nasa akin 'tong clue.

40
00:03:52,023 --> 00:03:56,027
May clothing store 'yong milyonaryo
at mahilig sa fashion.

41
00:03:56,110 --> 00:03:59,113
Ginagawa akong target no'n.

42
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
Pero gumawa ako ng pekeng clue.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,077
Kapag umaasang papalarin,

44
00:04:04,160 --> 00:04:09,249
may nananalo at natatalo
pero wag kalimutan 'yong mga kinapos lang.

45
00:04:09,791 --> 00:04:13,127
Alam 'yon ni Daisy
tapos nilaglag niya 'ko.

46
00:04:13,211 --> 00:04:15,380
Di totoo 'yong clue. Gawa-gawa lang nila.

47
00:04:17,507 --> 00:04:20,718
Dahil sa sinabi ni Daisy,
nagmukha akong kahina-hinala

48
00:04:20,802 --> 00:04:23,263
kaya naging target tuloy ako.

49
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
Pero ako lang 'yong nakakaalam
kung ano 'yong clue,

50
00:04:26,933 --> 00:04:30,520
kaya gagamitin ko 'yon
para mahuli ko 'yong milyonaryo,

51
00:04:30,603 --> 00:04:34,107
makuha ulit 'yong tiwala ng mga tao
at linisin 'yong pangalan ko.

52
00:04:38,528 --> 00:04:39,737
Ang weird nito.

53
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
Oo nga.

54
00:04:42,073 --> 00:04:44,784
-Apat na lang tayo.
-Apat na lang.

55
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Ano'ng nangyayari dito?

56
00:04:49,914 --> 00:04:53,876
Sa puntong ito, di na tayo puwedeng
magkamali kung sino 'yong milyonaryo.

57
00:04:53,960 --> 00:04:56,462
Feeling ko wala kay poging Nick.

58
00:04:56,546 --> 00:05:00,341
Masyado siyang nag-effort
no'ng huling elimination dinner

59
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
para sa taong hawak 'yong pera.

60
00:05:01,926 --> 00:05:04,345
-Puwede mo 'kong bigyan ng prutas?
-Opo, ma'am.

61
00:05:04,846 --> 00:05:08,057
May tsansa na nasa kahon ni Kaleb
'yong pera ngayon,

62
00:05:08,141 --> 00:05:12,103
pero pakiramdam ko, na kay Kat 'yong pera.

63
00:05:12,186 --> 00:05:14,856
Niloko kami ni Kat
sa imbentong clue na 'yon,

64
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
pinlano, nagkagulo.

65
00:05:19,610 --> 00:05:22,322
Para sa akin,
'yon ang gagawin ng milyonaryo.

66
00:05:24,157 --> 00:05:25,491
Guests.

67
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
Uy, hi.

68
00:05:27,076 --> 00:05:30,288
Good morning.
Sigurado akong walang nakatulog.

69
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
Tama ka.

70
00:05:32,999 --> 00:05:35,668
Nakatago pa rin ang milyonaryo
sa mga kasinungalingan nila

71
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
habang tumatakbo ang oras.

72
00:05:39,839 --> 00:05:44,218
Mahuhuli n'yo ba sila?
O sila na ang mananalo hanggang dulo?

73
00:05:45,136 --> 00:05:48,514
Mamaya, magkakaroon tayo
ng pangalawang huling guest activity.

74
00:05:49,015 --> 00:05:53,227
Hindi pupunta sa Trophy Room
ang mga mananalo sa activity na 'yon.

75
00:05:54,228 --> 00:05:58,274
Kundi, pipili ang mga mananalo
ng isang guest sa natalong team

76
00:05:58,358 --> 00:06:01,986
na pauuwiin
sa final elimination dinner natin.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,495
Pag nakumpleto na 'yong huling
tatlong guest, sisimulan na ang end game,

78
00:06:12,955 --> 00:06:17,168
at isa sa inyo ang magche-check out
sa The Stag na may isang milyong dolyar.

79
00:06:19,629 --> 00:06:23,257
Magpalit na kayo ng panligo
at magkita tayo sa deck.

80
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
Good luck sa paghahanap.

81
00:06:31,641 --> 00:06:33,810
-Di 'yon nakakatulong.
-Oo nga.

82
00:06:42,443 --> 00:06:46,030
Ito na 'yong pinakaimportanteng
activity sa lahat.

83
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Maganda ang posisyon ko,

84
00:06:48,199 --> 00:06:53,037
pero kung matalo ako,
baka umuwi ako na walang dala.

85
00:06:53,621 --> 00:06:54,455
Bago ba 'yan?

86
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
Bago 'yan, a.

87
00:06:57,375 --> 00:06:59,710
Welcome sa guest activity.

88
00:06:59,794 --> 00:07:03,506
Pagsubok ito ng memorya,
teamwork, at problem-solving.

89
00:07:03,589 --> 00:07:06,676
Tinatawag ko itong death pool
kasi astig pakinggan.

90
00:07:07,760 --> 00:07:11,013
Bago tayo magsimula,
maghati tayo sa dalawang team.

91
00:07:11,097 --> 00:07:13,599
Tandaan, mas mahalaga ngayon
ang mga team na 'to.

92
00:07:14,725 --> 00:07:18,855
Mas importante na ngayon
ang mga team kaysa dati.

93
00:07:19,605 --> 00:07:25,361
Ang mananalong team
ang pipili ng pauuwiin sa mga natalo.

94
00:07:25,445 --> 00:07:28,531
Alam kong may
mga ginawa akong kahina-hinala.

95
00:07:28,614 --> 00:07:35,496
Wala na yatang nagtitiwala sa 'kin,
kaya kailangan kong manalo.

96
00:07:36,706 --> 00:07:39,584
-Ang baboy ramo, si Lauren.
-Oo.

97
00:07:39,667 --> 00:07:42,253
At ang teammate ni Lauren…

98
00:07:45,631 --> 00:07:47,425
ang giraffe, si Nick.

99
00:07:48,718 --> 00:07:51,345
Sina Kat at Kaleb sa kabila.

100
00:07:51,846 --> 00:07:55,057
Napansin n'yo siguro
na pinapalitan ko 'yong tiles ng pool.

101
00:07:55,641 --> 00:07:58,394
Para makatipid
sa gastos ng pagpapagawa, tutulong kayo.

102
00:07:59,479 --> 00:08:03,649
Sa ilalim ng pool, may dalawang
magkapareho pero kulang na puzzle.

103
00:08:04,233 --> 00:08:06,944
May solver at setter ang bawat team.

104
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
'Yong mga solver ang kokolekta ng tiles.

105
00:08:11,574 --> 00:08:15,286
Gagamitin ng mga setter 'yong tiles
para kumpletuhin 'yong puzzle.

106
00:08:15,369 --> 00:08:16,496
Eto ang mahirap.

107
00:08:16,579 --> 00:08:22,752
Sa dami ng tiles na nandiyan,
16 lang ang makakakumpleto sa puzzle.

108
00:08:22,835 --> 00:08:26,214
May tamang facts sa tamang tiles.

109
00:08:26,297 --> 00:08:29,467
Decoy naman 'yong iba.

110
00:08:29,550 --> 00:08:31,260
Kung may decoys sa final puzzle n'yo,

111
00:08:31,344 --> 00:08:35,681
kailangan n'yong tanggalin 'yon
at palitan ng tamang tiles.

112
00:08:36,432 --> 00:08:40,853
Ang unang team na makakabuo
ng puzzle nila ang mananalo.

113
00:08:41,354 --> 00:08:44,732
Mag-organize sa mga team n'yo
at pag-usapan kung sino sa inyo

114
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
ang solver at sino ang tile setter

115
00:08:48,486 --> 00:08:49,904
na taga-ayos sa tubig.

116
00:08:49,987 --> 00:08:52,657
Ito ang iniisip ko.
Magiging magaling ako diyan.

117
00:08:52,740 --> 00:08:53,574
Okay.

118
00:08:53,658 --> 00:08:56,911
Feeling ko confident ka
na sumagot ng clue.

119
00:08:57,411 --> 00:09:00,289
Sige, gusto mong ako sa tiles
tapos ikaw maglagay?

120
00:09:00,373 --> 00:09:01,249
Oo, di ba?

121
00:09:02,250 --> 00:09:06,212
May true-or-false na pahayag
sa likod ng bawat tile

122
00:09:06,295 --> 00:09:07,380
na kailangang sagutin.

123
00:09:07,964 --> 00:09:13,386
Narealize ko agad na makakatulong
'yong pagiging stalker ko dito.

124
00:09:13,469 --> 00:09:15,012
-Kaya natin 'to.
-Kailangan.

125
00:09:15,096 --> 00:09:15,972
Oo nga.

126
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
Magiging okay lang tayo.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,059
Guests, ayusin natin 'yong pool ko.

128
00:09:22,186 --> 00:09:23,020
Go.

129
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
Go.

130
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
"Interrogator si Natalie."

131
00:09:28,484 --> 00:09:30,361
"Ipinanganak si Umeko noong 1999."

132
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
Akin na.

133
00:09:32,530 --> 00:09:35,533
"Zebra ang isa sa mga hayop sa mga susi."
Walang zebra.

134
00:09:35,616 --> 00:09:39,120
Una sa lahat, babaliktarin ko
'yong alam kong mali.

135
00:09:39,203 --> 00:09:41,622
Si Altie, hindi siya 55 at divorced.

136
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
Fifty-four na 'ko. May asawa ako.

137
00:09:43,457 --> 00:09:45,626
'Yong mga alam kong tama.

138
00:09:45,710 --> 00:09:48,546
"Poker player si Hunter." Totoo.

139
00:09:49,171 --> 00:09:50,631
Ilalagay ko 'to sa mesa

140
00:09:50,715 --> 00:09:53,509
para isipin ni poging Nick
kung saan niya ilalagay.

141
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
"Si Tarek ang pangatlong na-eliminate."

142
00:09:58,431 --> 00:10:00,683
"Ipinanganak si Umeko noong '99." Oo tama.

143
00:10:09,400 --> 00:10:12,987
Feeling ko tama 'yong ginagawa namin.

144
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
"Si Altie ang tigre."

145
00:10:15,948 --> 00:10:19,910
Tama 'yong mga puzzle. Nagma-match lahat.

146
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
"May suot na anchor brooch si Peter…" Oo.

147
00:10:22,079 --> 00:10:25,082
Sana tama 'yong mga binibigay ni Kaleb.

148
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
Sinusubukan ko rin na bilisan.

149
00:10:30,713 --> 00:10:33,090
Ang galing ni Lauren. Ang talino niya.

150
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
"Nagsinungaling si Kasey
sa diving activity."

151
00:10:35,301 --> 00:10:37,178
Kasinungalingan 'to.

152
00:10:37,261 --> 00:10:38,262
Oo.

153
00:10:38,346 --> 00:10:41,599
Di ko na kino-confirm
'yong mga nilalagay ni Lauren.

154
00:10:41,682 --> 00:10:44,143
Pinaniniwalaan ko na lang na totoo 'yon.

155
00:10:44,644 --> 00:10:47,355
Nilalagay ko lang,
tinatapos ko 'yong puzzle.

156
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
"Nasa Team Twisty si Hunter." Totoo 'to.

157
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Twist.

158
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
'Yan. Mukhang tama 'yan.

159
00:10:55,821 --> 00:10:57,448
Okay, apat na piraso pa.

160
00:10:58,240 --> 00:10:59,367
Sige.

161
00:11:00,576 --> 00:11:03,996
No'ng nakuha ko na 'yong
tiles na alam kong tama,

162
00:11:04,080 --> 00:11:08,376
pinag-isipan ko na
'yong mga di ako sigurado.

163
00:11:08,459 --> 00:11:11,712
"Salmon ang inihain
sa unang elimination." Isda 'yon.

164
00:11:12,213 --> 00:11:17,426
Bibilisan ko na lang
at sana tama 'yong mga sagot ko.

165
00:11:18,928 --> 00:11:20,680
Umiyak si Tarek no'ng umalis si Altie?

166
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
-Siguro.
-Di ko alam.

167
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Sige.

168
00:11:24,392 --> 00:11:28,270
"Sa diving activity,
monocled alligator ang nakita ni Kasey."

169
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
Akin na 'yan.

170
00:11:31,232 --> 00:11:33,401
Kapag natapos n'yo na 'yong puzzle,

171
00:11:33,484 --> 00:11:36,737
sasabihin ko kung may decoy tiles kayo.

172
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
Kung mayro'n,
palitan n'yo 'yon ng tamang tiles

173
00:11:39,573 --> 00:11:41,492
para makumpleto ang activity.

174
00:11:42,076 --> 00:11:44,578
"Si Kasey ang daga." Di ko alam.

175
00:11:44,662 --> 00:11:48,457
Sina Kaleb at Kat.
Malapit na sila. Kinakabahan ako.

176
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
"'Au revoir' daw."

177
00:11:49,625 --> 00:11:50,584
Au revoir.

178
00:11:51,669 --> 00:11:54,714
"Tumira si Lauren T. sa Australia
ng dalawang taon." Oo, parang.

179
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
Isang taon ako sa Australia.

180
00:11:56,507 --> 00:11:58,592
Tingnan mo. Baka totoo 'yan.

181
00:12:03,639 --> 00:12:06,267
Peter! Tapos na!

182
00:12:06,350 --> 00:12:08,018
Diyos ko naman.

183
00:12:08,602 --> 00:12:11,313
Kaleb at Kat. Mali 'yan.

184
00:12:12,064 --> 00:12:14,483
May dalawa kayong maling tile.

185
00:12:14,567 --> 00:12:16,318
-Walang 'ya.
-Okay lang.

186
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Kainis.

187
00:12:17,653 --> 00:12:18,571
Sorry.

188
00:12:18,654 --> 00:12:22,950
Na-realize ko agad na mali
'yong "Tumira si Lauren T. sa Australia."

189
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
"Tinarget ni Melissa si Tarek
sa activity."

190
00:12:25,119 --> 00:12:26,078
Siguro.

191
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
"Si Kasey ang daga." Siya ba 'yong daga?

192
00:12:29,540 --> 00:12:30,541
Totoo.

193
00:12:30,624 --> 00:12:32,084
Rhinoceros.

194
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
Uy!

195
00:12:35,004 --> 00:12:35,880
Sige na.

196
00:12:40,801 --> 00:12:41,635
Tapos na.

197
00:12:45,431 --> 00:12:49,643
Nick at Lauren, mali 'yan.
May isa kayong maling tile.

198
00:12:49,727 --> 00:12:50,644
Buwisit.

199
00:12:51,145 --> 00:12:52,813
Si Lauren T. 'yong daga.

200
00:12:53,397 --> 00:12:54,607
Buwisit.

201
00:12:54,690 --> 00:12:58,027
Si Lauren T. 'yong daga.
Bigla kong naisip.

202
00:12:58,527 --> 00:12:59,528
Akin na 'yan.

203
00:12:59,612 --> 00:13:03,616
May isang tile na lang
na kailangang palitan ng bawat team.

204
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
"Tinarget ni Melissa si Tarek."
'Yan siguro.

205
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
Pink 'yong suot ni Melissa.

206
00:13:08,120 --> 00:13:09,497
Pink o blue.

207
00:13:09,580 --> 00:13:10,664
Sige na.

208
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
Sige na.

209
00:13:19,256 --> 00:13:20,758
Tapos na.

210
00:13:22,134 --> 00:13:25,596
Nick at Lauren. Tama 'yan.

211
00:13:25,679 --> 00:13:27,223
Nagawa natin.

212
00:13:31,811 --> 00:13:32,645
Galing.

213
00:13:34,104 --> 00:13:35,773
-Diyos ko.
-Halika. Payakap.

214
00:13:35,856 --> 00:13:37,525
-Basang-basa ako.
-Nagawa natin.

215
00:13:37,608 --> 00:13:38,984
Diyos ko.

216
00:13:39,610 --> 00:13:40,569
Ginalingan mo.

217
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Final three.

218
00:13:42,905 --> 00:13:44,740
Ayos.

219
00:13:46,116 --> 00:13:47,243
Grabe 'to.

220
00:13:47,993 --> 00:13:51,789
Kailangan naming magdesisyon ni Lauren
kung sino kina Kat at Kaleb

221
00:13:51,872 --> 00:13:54,583
ang pauuwiin namin
sa elimination dinner ngayong gabi.

222
00:13:55,918 --> 00:13:57,169
Ano'ng gagawin natin?

223
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
Wala sa 'yo 'yong pera?

224
00:13:59,630 --> 00:14:02,049
-Wala. Wala rin sa 'yo.
-Wala sa akin.

225
00:14:02,633 --> 00:14:04,385
-Parang—
-Na kay Kat 'yong pera?

226
00:14:04,468 --> 00:14:05,344
Oo.

227
00:14:06,262 --> 00:14:08,013
May daya 'yong nangyari, e.

228
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
Pipiliin ba natin 'yong may pera?

229
00:14:10,474 --> 00:14:12,184
-Ano sa tingin mo?
-Kailangan.

230
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
May tsansa tayo. Makukuha natin.

231
00:14:14,103 --> 00:14:16,313
O malalaman natin kung sino.

232
00:14:17,022 --> 00:14:18,315
Malayo na tayo, e.

233
00:14:18,399 --> 00:14:20,776
Kanya-kanyang diskarte na para sa pera.

234
00:14:20,860 --> 00:14:21,902
Oo nga.

235
00:14:22,862 --> 00:14:24,446
Feeling ko nasa kanya 'yong pera.

236
00:14:25,281 --> 00:14:27,157
Kaya pauwiin natin si Kaleb.

237
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
Hindi, dapat tanggalin 'yong milyonaryo.

238
00:14:29,326 --> 00:14:31,537
Si Kat ang pauwiin natin.

239
00:14:35,374 --> 00:14:38,711
Feeling namin ni Lauren
na si Kat ang may hawak ng pera.

240
00:14:39,336 --> 00:14:42,464
May pakinabang kung kasama pa
'yong milyonaryo sa susunod na round.

241
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Pero mukhang kabaliktaran
'yong iniisip ni Lauren.

242
00:14:46,677 --> 00:14:50,472
Mas gusto niyang paalisin
'yong milyonaryo at magsimula ulit.

243
00:14:50,556 --> 00:14:53,517
Oo, medyo magkaiba kami ng pananaw.

244
00:14:53,601 --> 00:14:56,103
Kontrolado natin 'yong kapalaran natin.

245
00:15:00,941 --> 00:15:06,947
Maganda 'yong paglalaro ko
pero baka ako 'yong pauwiin.

246
00:15:08,032 --> 00:15:14,705
Pero nakakaduda si Kat
at walang nakakaalam kung bakit.

247
00:15:14,788 --> 00:15:18,417
Kaya kailangan kong kumbinsihin
sina Nick at Lauren

248
00:15:18,500 --> 00:15:22,212
na si Kat ang milyonaryo
at kailangan niya nang umalis.

249
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
Diyos ko, umiiyak siya.

250
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
Ang hirap pala nito.

251
00:15:34,516 --> 00:15:37,603
Walang gustong matalo sa challenge na 'to.

252
00:15:39,980 --> 00:15:41,231
Nakakainis.

253
00:15:43,233 --> 00:15:48,739
Ginawa ko talaga lahat.

254
00:15:49,448 --> 00:15:52,576
Kaya ngayon, maliban kung makumbinsi ko
sina Nick at Lauren

255
00:15:52,660 --> 00:15:56,705
na mas malaking banta si Kaleb
sa laro nila kaysa sa akin,

256
00:15:56,789 --> 00:15:58,207
mapapauwi talaga ako.

257
00:16:01,126 --> 00:16:02,127
Ang galing mo.

258
00:16:02,211 --> 00:16:03,837
-Sorry.
-Hindi.

259
00:16:03,921 --> 00:16:05,631
-Ang galing mo kaya.
-Salamat.

260
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
Ang galing mo.

261
00:16:07,257 --> 00:16:08,801
Sorry. Ginawa ko lahat.

262
00:16:08,884 --> 00:16:11,971
Wag kang mag-sorry. Ang galing mo kaya.

263
00:16:12,054 --> 00:16:14,264
Wag kang mag-sorry na ginalingan mo.

264
00:16:14,890 --> 00:16:15,849
Salamat.

265
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
Nadismaya lang ako.

266
00:16:25,943 --> 00:16:28,404
Di na ako nag-e-enjoy.

267
00:16:31,699 --> 00:16:34,827
Congratulations, Nick at Lauren.

268
00:16:34,910 --> 00:16:39,540
Sigurado na kayong makakapasok
sa final three. Ang galing.

269
00:16:39,623 --> 00:16:41,750
May di magandang privilege din kayo

270
00:16:41,834 --> 00:16:44,253
na pumili ng isang miyembro
ng kabilang team

271
00:16:44,336 --> 00:16:45,713
na aalis sa The Stag.

272
00:16:46,714 --> 00:16:47,923
Kat at Kaleb,

273
00:16:48,007 --> 00:16:50,259
kayo ang posibleng ma-eliminate.

274
00:16:51,010 --> 00:16:54,722
Magkita tayo
sa final elimination dinner mamaya.

275
00:16:58,142 --> 00:16:59,184
Gusto ko si Kat.

276
00:16:59,268 --> 00:17:04,023
Naging magaling na kakampi sa akin si Kat
pero isa sa amin ang uuwi.

277
00:17:04,606 --> 00:17:08,318
Kaya gagamitin ko na lahat

278
00:17:08,402 --> 00:17:13,073
para masigurong makakapasok ako
sa final three.

279
00:17:13,157 --> 00:17:15,659
Kung kailangan kong mandaya, gagawin ko.

280
00:17:18,162 --> 00:17:21,957
Mahal ko si Kaleb pero sa puntong ito,

281
00:17:22,041 --> 00:17:24,710
gagawin ko ang lahat para manalo.

282
00:17:25,586 --> 00:17:27,963
May clue ako na walang ibang nakakaalam.

283
00:17:28,047 --> 00:17:29,423
-Uy.
-Uy.

284
00:17:30,257 --> 00:17:33,927
Kung makukumpirma ko
na si Kaleb ang milyonaryo

285
00:17:34,011 --> 00:17:36,055
para mapatunayang
di siya mapagkakatiwalaan,

286
00:17:36,138 --> 00:17:39,641
baka makapasok ako sa final round.

287
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Kumusta?

288
00:17:41,560 --> 00:17:45,439
Kinakabahan ako. Sobrang kinakabahan,
di ko alam kung ano'ng gagawin.

289
00:17:49,860 --> 00:17:53,280
Huling gabi na natin 'tong magkasama.
Sabihin mo lahat tungkol sa 'yo.

290
00:17:55,282 --> 00:17:59,369
Para ka bang tatay
na dapat may plan A? O parang,

291
00:18:00,120 --> 00:18:03,415
gagawin mo 'yong
mga hobby mo at magri-risk?

292
00:18:04,792 --> 00:18:08,295
Wala namang iri-risk, e.

293
00:18:08,378 --> 00:18:10,130
Di ka risk-taker.

294
00:18:10,214 --> 00:18:13,759
Nag-risk ako no'ng nagdesisyon ako
na di magtrabaho ng nine-to-five

295
00:18:13,842 --> 00:18:16,428
para magtayo ng real estate business.

296
00:18:17,513 --> 00:18:20,307
Iniwan mo 'yong nine-to-five
para sa real estate?

297
00:18:20,390 --> 00:18:21,225
-Oo.
-Wow.

298
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
Kumuha ako ng lisensiya,
tapos sabi nila baliw daw ako.

299
00:18:24,978 --> 00:18:31,235
Pero do'n na ako kumita
sa loob ng halos 20 years.

300
00:18:31,819 --> 00:18:34,238
Mahilig ka ba sa fashion o hindi?

301
00:18:36,490 --> 00:18:37,616
-Hindi.
-Sa bahay?

302
00:18:37,699 --> 00:18:43,122
Sa bahay, 'yong asawa ko,
gusto kong… Sobrang…

303
00:18:49,586 --> 00:18:51,088
Ang weird nito.

304
00:18:51,171 --> 00:18:52,673
Natalo lang kami

305
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
tapos tinanong niya
kung may alam ako sa fashion.

306
00:19:00,347 --> 00:19:03,183
Marami siyang sinakripisyo
para makatira kami sa bahay namin,

307
00:19:03,267 --> 00:19:06,687
kaya wala kaming mga walk-in closet o…

308
00:19:08,313 --> 00:19:10,399
Pero di siya nagrereklamo.

309
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Teka.

310
00:19:13,277 --> 00:19:16,655
Baka nga nakatanggap
ng clue sina Kevin at Kat.

311
00:19:21,368 --> 00:19:24,830
Feeling ko, tungkol sa fashion 'yong clue.

312
00:19:25,414 --> 00:19:29,209
Well, may-ari nga kami dati
ng asawa ko ng tindahan ng mga damit.

313
00:19:29,793 --> 00:19:31,753
Kaya kahit kailan,

314
00:19:31,837 --> 00:19:36,258
hindi ko aaminin
na mahilig ako sa fashion.

315
00:19:36,800 --> 00:19:39,720
Sa bahay, literal na, okay… Nakakahiya,

316
00:19:39,803 --> 00:19:42,431
pero may Wrangler jeans ako,

317
00:19:43,182 --> 00:19:45,475
mga 20 na T-shirt ng True Classic.

318
00:19:48,353 --> 00:19:51,481
So hindi. Walang fashion.
Sinusuot ko sila hanggang maluma.

319
00:19:53,692 --> 00:19:56,069
Kinausap ko si cowboy Kaleb.

320
00:19:56,153 --> 00:19:58,572
Wala, e.

321
00:19:58,655 --> 00:20:00,282
May isang pares siya ng pantalon.

322
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
Di ko alam kung sino
ang tinutukoy ng clue na 'to,

323
00:20:05,495 --> 00:20:10,542
pero di na importante
kasi ako o si Kaleb na ang tatanggalin.

324
00:20:11,543 --> 00:20:15,756
Kailangan kong makaisip ng bagong plano
para kumbinsihin sina Nick at Lauren

325
00:20:15,839 --> 00:20:17,257
na ako ang piliin.

326
00:20:43,700 --> 00:20:46,161
Gutom ako pero di rin ako gutom.

327
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Ang gulo.

328
00:20:47,329 --> 00:20:49,873
Parang eight years
at eight minutes na tayo dito.

329
00:20:51,041 --> 00:20:53,210
Di ko alam kung alin ang tama.

330
00:20:55,087 --> 00:20:58,840
Dalawang paraan
kung paano boboto sina Nick at Lauren.

331
00:20:59,341 --> 00:21:03,178
Unang option, para malaman nila
kung sino ang papasok sa final three.

332
00:21:03,262 --> 00:21:06,723
Pangalawa, gusto nilang
tanggalin 'yong milyonaryo

333
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
para mapunta sa kanila 'yong pera

334
00:21:09,977 --> 00:21:13,855
bago ang final round ng laro dahil
pera ang kapangyarihan sa puntong 'to.

335
00:21:14,356 --> 00:21:19,403
Plano kong alamin kung ano
ang iniisip nina Nick at Lauren.

336
00:21:20,070 --> 00:21:25,075
Ano'ng strategy n'yo
sa kung sino'ng pauuwiin?

337
00:21:25,158 --> 00:21:29,454
Depende kung sino 'yong may pera kasi

338
00:21:30,205 --> 00:21:33,292
natatakot ako na kung
di tatanggalin 'yong may hawak ng pera,

339
00:21:34,459 --> 00:21:37,337
di ko na makukuha.
Magiging walang kuwenta lahat 'to.

340
00:21:37,921 --> 00:21:40,340
Kung iboboto natin 'yong milyonaryo,

341
00:21:40,424 --> 00:21:44,636
may 33% na tsansa akong
makuha 'yon nang random.

342
00:21:44,720 --> 00:21:47,764
Ayaw kong malagay sa posisyon
na wala akong tsansa.

343
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
Perfect.

344
00:21:50,142 --> 00:21:55,230
Ngayon, alam kong kailangan ko silang
kumbinsihin na hindi ako ang milyonaryo.

345
00:21:55,314 --> 00:22:00,235
At sa totoo lang,
hindi ako umabot dito para lang umuwi.

346
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
Di ako pumunta
sa kasal ng kuya ko para dito.

347
00:22:03,280 --> 00:22:06,950
Di ako susuko
dahil lang nasa alanganin ako.

348
00:22:07,034 --> 00:22:10,746
Pumunta ako sa bahay na 'to
para sa pamilya ko.

349
00:22:11,330 --> 00:22:13,206
Hindi ako uuwi.

350
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
-Puwede ba kitang makausap?
-Oo.

351
00:22:18,378 --> 00:22:20,422
May laro rin kayong dapat laruin.

352
00:22:20,505 --> 00:22:21,465
Oo.

353
00:22:21,548 --> 00:22:22,883
Dalawa ang opsiyon n'yo.

354
00:22:22,966 --> 00:22:26,011
Di ko alam ang pipiliin n'yo.
Di ko rin tatanungin. So…

355
00:22:26,094 --> 00:22:31,141
Oo. Mahirap talaga 'to
pagdating sa gameplay.

356
00:22:31,224 --> 00:22:33,268
Hindi ko nga… di ko alam.

357
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
Sina Nick at Lauren
ang may hawak ng kapalaran ko.

358
00:22:39,775 --> 00:22:42,903
Maganda ang relasyon namin ni Lauren

359
00:22:42,986 --> 00:22:45,447
pero kailangan kong kumbinsihin si Nick.

360
00:22:45,530 --> 00:22:48,283
Sa tingin ko, ang tanging bala ko ngayon,

361
00:22:48,367 --> 00:22:51,203
'yong naging kilos ni Kat
noong mga nakaraang araw.

362
00:22:51,703 --> 00:22:54,873
At baka nga nakatanggap siya ng clue

363
00:22:54,956 --> 00:22:57,250
at hindi niya sinabi sa kahit kanino.

364
00:22:57,334 --> 00:23:00,337
Gagamitin ko 'yon para palabasin
na siya ang milyonaryo.

365
00:23:00,420 --> 00:23:04,883
At sana, pauwiin nila siya
at makapasok ako sa final three.

366
00:23:05,467 --> 00:23:09,262
-Anyway, 'yong clue.
-Oo.

367
00:23:09,346 --> 00:23:11,973
Di ako 100% sure,

368
00:23:12,057 --> 00:23:14,559
pero pagkatapos naming matalo,
umupo kami ni Kat,

369
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
tapos parang sinasabi niya
na may clue siya.

370
00:23:18,146 --> 00:23:19,523
Pero di niya sinabi sa atin.

371
00:23:22,943 --> 00:23:24,486
Sa tingin mo… parang…

372
00:23:25,487 --> 00:23:26,988
Baka tungkol 'yon sa kanya.

373
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
Di ko alam.

374
00:23:29,157 --> 00:23:31,326
Nag-imbento sila ng clue ni Kevin.

375
00:23:31,410 --> 00:23:33,495
Nakakuha ba siya ng immunity? Ewan ko.

376
00:23:33,578 --> 00:23:37,416
Pero malaki ang posibilidad
na may clue siya.

377
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
Oo.

378
00:23:39,668 --> 00:23:40,794
Pero tatahimik na 'ko.

379
00:23:40,877 --> 00:23:42,337
Hindi, salamat. Saka…

380
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Di ko alam.

381
00:24:09,406 --> 00:24:12,325
Feeling ko na kay Kat 'yong pera.

382
00:24:12,409 --> 00:24:14,077
Sa final three,

383
00:24:14,161 --> 00:24:19,332
gusto kong bigyan ng 33% na tsansa
ang sarili ko na makuha 'yong pera

384
00:24:19,416 --> 00:24:22,335
at kontrolin ang kapalaran ko
hangga't kaya.

385
00:24:24,713 --> 00:24:28,341
Ang mahirap sa planong ito,
hindi lang ako ang pipili.

386
00:24:29,634 --> 00:24:33,221
Sana lang talaga magkasundo
kami ni poging Nick

387
00:24:33,305 --> 00:24:35,182
sa kung sino ang kukunin namin.

388
00:24:37,559 --> 00:24:40,937
Nagkamali na ako dati
pero sigurado akong nasa kay Kat talaga.

389
00:24:41,021 --> 00:24:44,357
Kung gano'n nga, gusto ko siyang
makasama sa final three

390
00:24:44,858 --> 00:24:47,277
tapos nanakawin ko sa kanya sa huli.

391
00:24:47,360 --> 00:24:51,490
Pero mukhang hawak ni Kat
'yong totoong clue na nakuha niya.

392
00:24:51,573 --> 00:24:55,327
Di ko alam kung kasinungalingan
na naman o may iba 'yong tinutukoy.

393
00:24:55,410 --> 00:24:59,498
Kung plano niyang sabihin,
magkakaro'n talaga ng gulo.

394
00:25:00,081 --> 00:25:04,294
Laging may sorpresa sa mga dinner namin.

395
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
Guests,

396
00:25:19,518 --> 00:25:22,103
welcome sa final elimination dinner n'yo.

397
00:25:22,812 --> 00:25:24,397
Nick, Lauren,

398
00:25:24,981 --> 00:25:28,818
iboboto n'yo 'yong sa tingin
n'yong may hawak ng pera ngayon.

399
00:25:29,402 --> 00:25:33,573
Ma-e-eliminate agad
'yong guest na mapipili n'yo.

400
00:25:35,450 --> 00:25:37,619
Pero may isa pang twist.

401
00:25:38,119 --> 00:25:41,498
Kung makalusot ang milyonaryo
sa elimination dinner ngayong gabi,

402
00:25:41,998 --> 00:25:46,670
makakakuha sila ng advantage
sa susunod at huling activity.

403
00:25:48,380 --> 00:25:51,132
Simulan na natin. Sino'ng gustong mauna?

404
00:25:54,177 --> 00:25:56,263
Ang gaganda't pogi n'yong lahat.

405
00:25:56,763 --> 00:25:58,848
Huling beses ko nang sasabihin 'yon.

406
00:25:59,349 --> 00:26:01,977
Deserve natin lahat na umabot dito

407
00:26:02,060 --> 00:26:04,688
at di magiging madali
ang dinner na 'to para sa lahat.

408
00:26:06,481 --> 00:26:09,150
Sa totoo lang, masama ang loob ko.

409
00:26:09,234 --> 00:26:12,404
Mas gusto kong
nasa kabilang dulo ng mesa na 'to.

410
00:26:12,487 --> 00:26:15,115
Kahit hindi maganda ang pakiramdam n'yo,

411
00:26:15,198 --> 00:26:17,534
mas okay pa rin kayo kaysa sa amin.

412
00:26:20,203 --> 00:26:23,790
Pero noong nakaraan, kami ni Kevin,

413
00:26:23,873 --> 00:26:26,501
no'ng pumasok kami sa trophy room,
nakakuha ako ng clue.

414
00:26:28,920 --> 00:26:31,715
At itinago ko 'yong clue na 'yon.

415
00:26:32,299 --> 00:26:34,342
Ito 'yong clue na binigay ni Peter.

416
00:26:36,344 --> 00:26:41,182
May tindahan ng mga damit
at mahilig sa fashion 'yong milyonaryo.

417
00:26:42,350 --> 00:26:45,729
Madalas na pinupuri ng mga tao dito
'yong fashion ko.

418
00:26:46,229 --> 00:26:50,775
Kung sinabi ko 'yong clue,
iisipin ng mga tao na ako 'yon.

419
00:26:51,359 --> 00:26:53,278
Kaya tinago ko.

420
00:26:53,778 --> 00:26:56,948
At 'yong dahilan kung
bakit ko 'yon sinabi kasi

421
00:26:57,449 --> 00:26:59,034
hindi ako ang milyonaryo.

422
00:27:00,410 --> 00:27:03,413
Kung gusto n'yong tanggalin
ang milyonaryo, wag n'yo 'kong iboto.

423
00:27:08,293 --> 00:27:09,544
Hindi ako 'yong milyonaryo.

424
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
Sigurado ako.

425
00:27:15,425 --> 00:27:19,095
Nagkaro'n ng clue si Kat.
Nasa kanya 'yon buong panahon.

426
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
Di niya sinabi sa atin.

427
00:27:22,307 --> 00:27:25,602
Nilagay niya tayo sa panganib,

428
00:27:26,811 --> 00:27:27,896
para saan?

429
00:27:28,688 --> 00:27:31,274
Kasi siya 'yong tinutukoy ng clue.

430
00:27:31,775 --> 00:27:33,902
Pinrotektahan niya ang sarili niya.

431
00:27:33,985 --> 00:27:38,490
Pinagdaanan na natin
'yong pinakamatinding elimination dinner.

432
00:27:38,573 --> 00:27:40,450
Mga inosente 'yong umuwi.

433
00:27:40,950 --> 00:27:47,123
Sana dahil sa mga aksiyon na 'yon,
makasama ako sa inyo.

434
00:27:48,500 --> 00:27:50,126
Kung di 'yon importante,

435
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
wala na 'kong laban.

436
00:27:54,130 --> 00:27:56,424
Babalik ako sa Lead Hill, Arkansas.

437
00:27:57,676 --> 00:27:59,636
Hahalikan ko ang asawa ko.

438
00:28:00,553 --> 00:28:03,556
At i-e-enjoy ko ang buhay ko.

439
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
Pero gusto ko ng pagkakataon
na tapusin 'tong laro

440
00:28:08,812 --> 00:28:13,149
kasama 'yong dalawang tao
na gusto kong makasama sa dulo.

441
00:28:13,983 --> 00:28:18,613
Sana lang na isama n'yo 'ko.

442
00:28:21,908 --> 00:28:24,744
Alam kong mukhang kahina-hinala
'yong ginawa ko.

443
00:28:25,245 --> 00:28:26,746
Alam ko 'yon.

444
00:28:29,249 --> 00:28:31,292
Sorry, nagsinungaling ako sa inyo.

445
00:28:35,004 --> 00:28:39,467
Pero… ang resulta, nandito kayong tatlo.

446
00:28:42,345 --> 00:28:44,389
"Inosente" 'yong mga umuwi.

447
00:28:44,889 --> 00:28:47,559
May tatlo pang inosente dito
na puwede rin sanang umuwi.

448
00:28:52,981 --> 00:28:58,445
Sinabi na nina Kat at Kaleb kung bakit
dapat silang manatili sa The Stag.

449
00:28:59,362 --> 00:29:03,408
Bibigyan ko ng pagkakataon
sina Nick at Lauren na mag-usap.

450
00:29:04,117 --> 00:29:07,203
Pakihatid sina Kat at Kaleb
sa opisina ko para magkaro'n ng privacy.

451
00:29:15,420 --> 00:29:17,422
PRIBADO

452
00:29:20,216 --> 00:29:21,217
Ano'ng nangyayari?

453
00:29:21,301 --> 00:29:22,510
Gulo.

454
00:29:23,219 --> 00:29:27,724
Grabe 'yon. Ano 'yong…
Pahapyaw niya nang sinasabi 'yon, e.

455
00:29:28,600 --> 00:29:29,809
Tingin mo nasa kanya?

456
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
Grabe naman.

457
00:29:33,104 --> 00:29:35,440
Maganda 'yong argumento niya.
Maganda 'yong kuwento.

458
00:29:35,523 --> 00:29:37,192
Hindi niya ako nakumbinsi.

459
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
Di ko alam kung totoo 'yong clue.

460
00:29:43,239 --> 00:29:44,324
Nasa kanya kaya?

461
00:29:44,407 --> 00:29:46,576
Magugulat ako kung wala.

462
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
Oo nga.

463
00:29:49,037 --> 00:29:53,208
Mas gusto mo bang
paalisin natin 'yong milyonaryo

464
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
o alam natin kung sino 'yong milyonaryo?

465
00:29:56,044 --> 00:29:57,462
Pauwiin natin 'yong milyonaryo.

466
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
Gano'n pa rin para sa 'kin.

467
00:29:59,798 --> 00:30:03,760
Pero makakabuti sa atin
kung alam natin kung nasaan 'yong pera.

468
00:30:05,595 --> 00:30:07,180
'Yon ang gusto kong mangyari.

469
00:30:09,349 --> 00:30:12,644
Mas makakabuti sa atin
kung magsisimula tayo ulit.

470
00:30:15,980 --> 00:30:16,940
Oras na.

471
00:30:17,607 --> 00:30:19,818
Pakibalik na 'yong guests sa mesa.

472
00:30:32,539 --> 00:30:34,415
Ngayon, Nick at Lauren,

473
00:30:34,499 --> 00:30:38,503
iboboto n'yo 'yong pinakaposibleng
may hawak ng pera.

474
00:30:39,045 --> 00:30:41,631
At magkasama kayong boboto
sa isang balota.

475
00:30:42,632 --> 00:30:46,302
Matatanggal agad
'yong pipiliin n'yong guest.

476
00:30:47,303 --> 00:30:49,514
Tapos titingnan natin
kung sila ang milyonaryo.

477
00:30:51,307 --> 00:30:53,101
Kung 'yong milyonaryo ang binoto n'yo,

478
00:30:53,184 --> 00:30:56,229
ililipat sa ibang kahon ang pera

479
00:30:56,312 --> 00:30:58,815
bago magsimula ang huling laro.

480
00:30:59,607 --> 00:31:00,692
Puwede nang bumoto.

481
00:31:04,153 --> 00:31:06,990
Feeling ko pa rin na kay Kat 'yong pera.

482
00:31:07,073 --> 00:31:12,245
Kaya gusto kong isama si Kat sa final
three, kahit mahirap pauwiin si Kaleb.

483
00:31:13,454 --> 00:31:16,207
Pero delikado rin
kasi magaling na player si Kat.

484
00:31:16,291 --> 00:31:18,835
Ang totoo, di ko siya pinagkakatiwalaan.

485
00:31:19,335 --> 00:31:24,799
Mas magandang pumasok sa final
na alam kung sino 'yong may hawak ng pera.

486
00:31:25,300 --> 00:31:26,384
Ang hirap nito.

487
00:31:29,137 --> 00:31:30,138
Tapos na ang botohan.

488
00:31:30,638 --> 00:31:34,267
Nasa pouch na 'to
'yong susi ng guest na uuwi.

489
00:31:42,775 --> 00:31:44,027
Ang pinili n'yo,

490
00:31:45,778 --> 00:31:46,905
ang toro.

491
00:31:47,572 --> 00:31:48,823
Kat.

492
00:31:51,910 --> 00:31:54,662
Kat, naging magaling kang player.

493
00:31:55,663 --> 00:31:57,790
Pakibuksan ang box gamit ang susi mo

494
00:31:58,583 --> 00:32:00,460
at ipakita sa amin ang laman.

495
00:32:01,252 --> 00:32:05,173
Mukhang gusto n'yong makita
'yong isang milyon.

496
00:32:10,970 --> 00:32:11,888
Ako rin.

497
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
Grabe naman.

498
00:32:27,320 --> 00:32:30,365
Sorry pero tapos na
ang oras mo dito sa The Stag.

499
00:32:33,493 --> 00:32:34,619
Paalam, Kat.

500
00:32:34,702 --> 00:32:36,746
Ba-bye. Isang karangalan 'to, Peter.

501
00:32:36,829 --> 00:32:37,747
Sa akin din.

502
00:32:43,711 --> 00:32:44,963
Ang galing mo.

503
00:32:45,046 --> 00:32:50,009
Mas masakit matalo
kapag ganito na kalapit sa finish line.

504
00:32:51,970 --> 00:32:55,431
Nakakapagpabago ng buhay ang isang milyon.

505
00:32:56,182 --> 00:33:00,395
Inisip ko na kung ano'ng magagawa no'n
sa mga taong mahal ko.

506
00:33:02,188 --> 00:33:08,820
Kaya naglaro ako
nang agresibo at ginalingan ko.

507
00:33:09,904 --> 00:33:12,782
Kahit na dismayado ako na hindi ako,

508
00:33:12,865 --> 00:33:14,409
kung di ko makukuha 'yong pera,

509
00:33:14,492 --> 00:33:18,246
may mga naiwan pa na kung sila
ang makakakuha, matutuwa ako.

510
00:33:26,754 --> 00:33:27,672
Well…

511
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
Tatlo na lang kayo.

512
00:33:31,467 --> 00:33:37,181
Isa sa inyo ang aalis sa The Stag bukas
na may dalang isang milyong dolyar.

513
00:33:38,474 --> 00:33:40,977
Malapit na ang huling laro ng panloloko.

514
00:33:41,978 --> 00:33:44,856
Pero bago 'yon, may last activity tayo.

515
00:33:44,939 --> 00:33:46,649
Kapag mas ginalingan n'yo,

516
00:33:47,316 --> 00:33:50,278
mas malaki ang tsansa n'yong
makuha ang pera.

517
00:33:50,945 --> 00:33:52,488
Sumama kayo sa taas.

518
00:33:56,576 --> 00:33:58,661
Parang tayo 'yong mga weird, 'no?

519
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
Walang 'ya.

520
00:34:00,246 --> 00:34:01,372
Diyos ko.

521
00:34:01,456 --> 00:34:04,000
-Ako 'yong pinakamaganda sa atin.
-Oo nga.

522
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
Grabe.

523
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
Akala ko uuwi na 'ko.

524
00:34:10,465 --> 00:34:14,510
Ang plano ko ngayon, magpapanggap lang
na hindi ako 'yong milyonaryo.

525
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Di ako puwedeng maging kampante
kasi pag ginawa ko 'yon,

526
00:34:18,056 --> 00:34:20,016
doon ako mapapahamak.

527
00:34:20,641 --> 00:34:23,061
Basta walang aberya,

528
00:34:23,144 --> 00:34:27,774
may tsansa na makalabas ako rito
na may isang milyong dolyar.

529
00:34:30,151 --> 00:34:33,029
Sigurado akong na kay Kaleb
ulit 'yong pera.

530
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Tinitingnan ko siya habang
binubuksan ni Kat 'yong kahon niya.

531
00:34:38,785 --> 00:34:43,206
Kunwaring nagulat si Kaleb
pero mukhang peke.

532
00:34:43,915 --> 00:34:47,126
Alam naming may advantage
'yong milyonaryo sa huling activity,

533
00:34:47,210 --> 00:34:52,173
kaya hahanapin ko 'yong clue
at kukumpirmahin ko 'yong duda ko.

534
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
Nagulat ako na walang laman
'yong kahon ni Kat.

535
00:34:57,386 --> 00:34:59,430
Akala talaga namin na siya talaga.

536
00:34:59,514 --> 00:35:02,558
Di ko na alam kung sino 'yong milyonaryo.

537
00:35:02,642 --> 00:35:05,603
Kaya importante sa 'kin 'tong activity.

538
00:35:06,229 --> 00:35:07,688
Ang magagawa ko lang ngayon,

539
00:35:07,772 --> 00:35:11,025
aasa na lang ako na may
laban ako sa kanilang dalawa.

540
00:35:11,109 --> 00:35:12,360
Wala nang oras.

541
00:35:12,443 --> 00:35:16,030
Kailangan kong alamin
kung sino'ng may pera at kunin 'yon.

542
00:35:17,240 --> 00:35:21,994
Kaleb, Lauren, Nick, malapit na tayo
sa katapusan ng ating journey.

543
00:35:22,078 --> 00:35:26,541
Pero dapat muna nating alamin
ang pagkakasunod-sunod ng huling laro

544
00:35:26,624 --> 00:35:30,461
sa pamamagitan ng guest activity
na susubok sa husay sa pagmamasid.

545
00:35:30,545 --> 00:35:32,630
Kim's Game ang tawag dito.

546
00:35:33,589 --> 00:35:35,216
Mag-isa kayong papasok sa kuwarto.

547
00:35:36,092 --> 00:35:41,264
Ipapakita ko nang 30 seconds
'yong 20 items na nakaayos sa kahon.

548
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Tapos tatakpan ko

549
00:35:43,349 --> 00:35:47,061
at sasabihin n'yo lahat ng maaalala n'yo
sa loob ng 60 seconds.

550
00:35:47,145 --> 00:35:51,649
Kung sino ang may pinakaraming maaalalang
tamang item, 'yon ang mananalo.

551
00:35:51,732 --> 00:35:54,569
Magkakaro'n ng malaking
disadvantage sa end game

552
00:35:54,652 --> 00:35:58,072
ang guest na matatapos
nang pangatlo sa activity na 'to.

553
00:35:58,156 --> 00:36:00,074
Ngayon, gaya ng sinabi ko sa dinner,

554
00:36:00,158 --> 00:36:02,660
dahil hindi n'yo na-eliminate
'yong milyonaryo,

555
00:36:02,743 --> 00:36:07,957
may advantage sila at dadagdagan
ng tatlong item 'yong total nila.

556
00:36:10,877 --> 00:36:14,088
May dagdag 'yong milyonaryo.
Makakatulong 'yon para malaman ko

557
00:36:14,172 --> 00:36:16,716
sa end game kung sino talaga siya.

558
00:36:17,300 --> 00:36:19,468
Kung matatalo kami ni Lauren,

559
00:36:19,552 --> 00:36:24,265
nasa magandang posisyon kami dahil "alam"
naming si Kaleb ang may hawak ng pera.

560
00:36:25,266 --> 00:36:27,602
Random kong pinili
ang pagkakasunod-sunod n'yo.

561
00:36:27,685 --> 00:36:29,020
Kaleb, ikaw ang una.

562
00:36:29,604 --> 00:36:30,980
Lauren, ikaw ang pangalawa.

563
00:36:31,063 --> 00:36:32,815
Nick, ikaw ang huli.

564
00:36:32,899 --> 00:36:36,944
Nick at Lauren, umalis muna kayo
para makapaglaro si Kaleb ng Kim's Game.

565
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
Good luck, p're.

566
00:36:37,945 --> 00:36:39,363
-Good luck.
-Thank you.

567
00:36:42,200 --> 00:36:45,703
Sobrang importante
na manalo sa activity na 'to.

568
00:36:45,786 --> 00:36:49,957
May advantage din ako, buti na lang,

569
00:36:50,041 --> 00:36:52,585
pero ayaw kong sobrang
galingan na mahahalata na

570
00:36:52,668 --> 00:36:54,253
na ako ang milyonaryo.

571
00:37:01,177 --> 00:37:04,180
Ang strategy ko,
sapat lang ang babanggitin ko.

572
00:37:04,263 --> 00:37:06,599
Gusto kong manalo pero ayaw kong ipahalata

573
00:37:06,682 --> 00:37:09,227
na may tatlong dagdag na item ako.

574
00:37:20,279 --> 00:37:23,741
Flashlight, labaha, sipit ng damit, dice…

575
00:37:26,702 --> 00:37:27,870
maliit na kutsilyo…

576
00:37:31,457 --> 00:37:32,500
thimble…

577
00:37:35,169 --> 00:37:37,213
guwantes, pocket watch…

578
00:37:42,009 --> 00:37:42,969
barya…

579
00:37:45,388 --> 00:37:46,389
baraha,

580
00:37:48,182 --> 00:37:49,016
gunting,

581
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
padlock.

582
00:37:52,728 --> 00:37:55,606
Binanggit ko 'yong mga item.
Tuloy-tuloy lang.

583
00:37:55,690 --> 00:38:01,529
Puwede kong sabihin 'yong apple,
binocular, poker chip pero titigil na 'ko

584
00:38:01,612 --> 00:38:03,239
dahil may advantage ako

585
00:38:03,322 --> 00:38:06,951
at confident ako
pag dinagdag na 'yong iba,

586
00:38:07,034 --> 00:38:10,621
magandang iskor na 'yon para manalo

587
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
nang hindi nahahalata.

588
00:38:15,167 --> 00:38:17,586
Okay, Kaleb, tawagin mo si Lauren.

589
00:38:18,546 --> 00:38:19,380
Salamat.

590
00:38:21,882 --> 00:38:26,512
Sa tingin ko, minamaliit 'yong
mga middle-age na nanay pero ganito 'yon.

591
00:38:27,096 --> 00:38:30,433
Sanay ako sa walong milyong bagay
na nakakalat sa sahig.

592
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
Normal 'yon sa bahay ko.

593
00:38:32,476 --> 00:38:35,771
May pag-asa ako kung magpopokus ako.

594
00:38:36,439 --> 00:38:38,399
Bubuksan ko 'to pag handa ka na.

595
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
Sige.

596
00:38:45,823 --> 00:38:50,953
Relo, dice, sipit, labaha,
flashlight, sipit, labaha,

597
00:38:51,746 --> 00:38:57,752
flashlight, brush, barya, thimble, lock,
apple, golf ball, binoculars, baraha.

598
00:38:57,835 --> 00:39:00,338
Napansin kong 'yong mga bagay sa kahon,

599
00:39:00,421 --> 00:39:03,883
may kinalaman sa mga ginawa
namin o sa mga bagay sa The Stag.

600
00:39:03,966 --> 00:39:05,718
Walang problema. Kaya ko 'to.

601
00:39:06,719 --> 00:39:07,636
Okay.

602
00:39:10,348 --> 00:39:12,433
Relo, dice, sipit,

603
00:39:12,516 --> 00:39:14,602
guwantes, poker chip…

604
00:39:16,604 --> 00:39:20,232
baraha, binoculars, thimble.

605
00:39:24,487 --> 00:39:27,323
May barya. May…

606
00:39:29,867 --> 00:39:31,077
Thimble.

607
00:39:31,744 --> 00:39:33,412
Flashlight, nasabi ko na?

608
00:39:35,456 --> 00:39:36,999
Dice, brush.

609
00:39:38,376 --> 00:39:39,752
May…

610
00:39:41,128 --> 00:39:45,883
May mga binanggit ako
tapos biglang wala na akong maisip.

611
00:39:45,966 --> 00:39:50,054
'Yong anim na bagay
na binanggit ko lang ang naaalala ko,

612
00:39:50,137 --> 00:39:52,014
paulit-ulit lang.

613
00:39:52,807 --> 00:39:54,392
Ah, Swiss Army knife.

614
00:40:00,064 --> 00:40:01,148
Totoo 'yong mom brain.

615
00:40:01,857 --> 00:40:03,484
Kindatan mo 'ko kung okay na 'yon.

616
00:40:04,527 --> 00:40:05,653
Wala, okay.

617
00:40:05,736 --> 00:40:07,405
Pero tapos na 'yon.

618
00:40:07,488 --> 00:40:11,033
Kailangan mas magaling ako sa isa
sa kanila para di ako 'yong pangatlo.

619
00:40:17,039 --> 00:40:18,165
Kumusta?

620
00:40:18,249 --> 00:40:21,168
Okay lang.
Medyo kinakabahan pero ayos lang.

621
00:40:21,252 --> 00:40:23,421
Handa ka na sa pinakamatinding
laro ng buhay mo?

622
00:40:23,504 --> 00:40:24,672
Siguro.

623
00:40:25,714 --> 00:40:30,177
Hindi gano'n kahaba
'yong 30 seconds para kabisaduhin lahat.

624
00:40:30,261 --> 00:40:32,555
Parang mawawala rin ako sa pokus.

625
00:40:32,638 --> 00:40:35,433
Kailangan kong dumiskarte
para magawa ko 'to.

626
00:40:39,895 --> 00:40:40,896
Labaha,

627
00:40:41,439 --> 00:40:43,983
flashlight, sipit, dice, barya,

628
00:40:44,066 --> 00:40:47,403
guwantes, silver dollar,
silver dollar, guwantes, brush,

629
00:40:47,486 --> 00:40:50,906
lock, gunting, pipe, susi, kutsilyo,

630
00:40:52,158 --> 00:40:56,328
poker chip, apple,
golf ball, cork, baraha.

631
00:40:56,412 --> 00:40:58,330
Sinasabi ko nang malakas, inuulit ko

632
00:40:58,414 --> 00:41:01,667
nang sunod-sunod hangga't maaari.

633
00:41:04,086 --> 00:41:06,714
Tapos sinara niya na
'yong kahon. Lagot na.

634
00:41:09,258 --> 00:41:12,052
Flashlight, labaha, sipit, dice.

635
00:41:23,022 --> 00:41:24,315
Diyos ko.

636
00:41:24,899 --> 00:41:27,693
Ninerbiyos ako dahil grabe 'yong pressure.

637
00:41:27,776 --> 00:41:30,362
Pero alam kong maganda ang memory ko.

638
00:41:30,446 --> 00:41:33,782
Mas bata pa 'yong utak ko
kaysa sa dalawang contestant.

639
00:41:33,866 --> 00:41:37,286
Kailangan ko lang isipin ulit.

640
00:41:38,787 --> 00:41:40,039
Guwantes, barya…

641
00:41:42,208 --> 00:41:45,836
apple, golf ball, binoculars, lock, susi,

642
00:41:45,920 --> 00:41:46,962
thimble…

643
00:41:49,006 --> 00:41:50,799
Ano 'yong nasa gitna? Pipe,

644
00:41:51,342 --> 00:41:52,259
kutsilyo,

645
00:41:53,385 --> 00:41:54,595
poker chip,

646
00:41:56,430 --> 00:41:57,348
brush,

647
00:41:58,098 --> 00:41:58,933
baraha…

648
00:42:01,018 --> 00:42:03,604
'Yong mga nasa gitna. Cork.

649
00:42:04,271 --> 00:42:05,105
Ewan.

650
00:42:15,032 --> 00:42:18,577
Sana okay na 'yong ginawa ko.
Dapat nasa top two ako.

651
00:42:21,747 --> 00:42:24,458
Sinabi ko na mula pa noong dumating kayo

652
00:42:24,542 --> 00:42:27,586
na ang pagmamasid
ang magdadala sa inyo sa isang milyon.

653
00:42:28,337 --> 00:42:31,757
Ngayon, nilaro n'yo na
ang ultimate game para i-test 'yon.

654
00:42:32,633 --> 00:42:36,262
Para sa end game,
sa third place na may 12 items,

655
00:42:37,388 --> 00:42:38,222
Lauren.

656
00:42:39,640 --> 00:42:42,351
Ano ba 'yan? Grabe.

657
00:42:43,894 --> 00:42:46,438
Sa pangalawang puwesto na may 15 item,

658
00:42:48,065 --> 00:42:49,233
si Kaleb.

659
00:42:50,943 --> 00:42:55,489
Ibig sabihin, ikaw, Nick,
ang nanalo ng first place na may 18 items.

660
00:42:55,990 --> 00:42:57,658
Magaling. Ano'ng pakiramdam?

661
00:43:00,369 --> 00:43:04,582
Okay naman. Di ko… Di ko alam
kung anong puwesto ang makukuha nila.

662
00:43:05,541 --> 00:43:06,792
Sige.

663
00:43:07,334 --> 00:43:10,087
Nauna ako sa activity.
Mukhang nasa magandang puwesto ako.

664
00:43:10,170 --> 00:43:13,591
Pero iniisip ko rin kung sino
'yong milyonaryo at nalilito ako.

665
00:43:13,674 --> 00:43:16,635
Di ko alam kung may advantage si Kaleb.

666
00:43:16,719 --> 00:43:19,138
Hindi ko rin pinaghihinalaan si Lauren.

667
00:43:19,221 --> 00:43:21,432
Pero mababa 'yong 12, e.

668
00:43:22,808 --> 00:43:26,395
Baka sinadya niyang matalo dahil
akala niya na walang naghihinala sa kanya.

669
00:43:26,979 --> 00:43:31,150
Parang kalokohan kung sinadyang
magpatalo pero magandang move din.

670
00:43:32,818 --> 00:43:33,819
Ewan ko.

671
00:43:36,780 --> 00:43:38,657
Guests, ito na 'yon.

672
00:43:38,741 --> 00:43:43,287
Laro ng talino at panlilinlang
ang huling laro.

673
00:43:43,871 --> 00:43:46,707
Wag na nating patagalin. Sundan n'yo 'ko.

674
00:44:00,346 --> 00:44:02,514
Sobrang nadismaya ako.

675
00:44:03,015 --> 00:44:06,727
Akala ko talaga na di ako
maaapektuhan ng pressure.

676
00:44:07,394 --> 00:44:11,440
'Yong activity na dapat
doon ako pinakamagaling,

677
00:44:11,523 --> 00:44:13,442
ako pa 'yong pinakakulelat.

678
00:44:13,984 --> 00:44:18,113
Pero di ibig sabihin no'n
na di na ako makakagawa ng himala.

679
00:44:19,698 --> 00:44:22,910
Di ako pupunta dito kung di ko kaya.

680
00:44:23,452 --> 00:44:25,871
Di pa tapos ang laro at di ako susuko.

681
00:44:29,041 --> 00:44:30,334
Nalilito ako.

682
00:44:30,417 --> 00:44:33,545
Kinakabahan ako kay Lauren

683
00:44:33,629 --> 00:44:36,674
dahil sa pangit na performance
niya sa activity.

684
00:44:36,757 --> 00:44:39,301
Pero kutob ko, na kay Kaleb 'yong pera.

685
00:44:39,802 --> 00:44:43,097
Kailangan ko munang makita
kung paano sila kikilos.

686
00:44:44,098 --> 00:44:45,724
Dito na 'to magtatapos.

687
00:44:46,767 --> 00:44:51,063
Twenty-six na ako.
Minsan feeling ko nahuhuli na 'ko.

688
00:44:51,855 --> 00:44:56,235
Akala ko, makakabawi na ako
sa parents ko ngayon.

689
00:44:57,111 --> 00:45:01,156
Kung mapapanalunan ko
'tong isang milyon, magagawa ko 'yon.

690
00:45:01,949 --> 00:45:04,618
Magbabago talaga ang buhay ko.

691
00:45:06,161 --> 00:45:09,289
Di ko inasahang magiging
sobrang magaling si Nick.

692
00:45:09,832 --> 00:45:14,211
Dahil sa activity na 'to,
pinagdududahan na tuloy si Lauren.

693
00:45:14,294 --> 00:45:15,838
Pero maganda 'yon.

694
00:45:15,921 --> 00:45:18,424
Nasa third place si Lauren.

695
00:45:18,507 --> 00:45:25,389
Iniisip ni Nick, sinadya niya kayang
magpatalo para di mahalata?

696
00:45:26,515 --> 00:45:27,808
Kailangan kong mag-isip.

697
00:45:28,308 --> 00:45:33,272
Walang sitwasyon na aalis ako
sa game na 'to na walang isang milyon,

698
00:45:33,355 --> 00:45:35,733
kahit ano pa ang mangyari.

699
00:45:45,784 --> 00:45:48,912
Guests, welcome sa end game.

700
00:45:50,080 --> 00:45:55,294
Dito malalaman kung sino
ang aalis sa The Stag na may isang milyon.

701
00:45:55,377 --> 00:45:59,423
Ang first at second place
sa Kim's Game, sina Nick at Kaleb,

702
00:45:59,506 --> 00:46:02,092
may huling desisyon
ang bawat isa sa kanila.

703
00:46:02,718 --> 00:46:07,181
Palitan 'yong laman ng mga kahon
o walang gagawin.

704
00:46:07,264 --> 00:46:08,432
Mauuna si Kaleb.

705
00:46:08,932 --> 00:46:12,311
Puwede niyang palitan
'yong laman ng kahon niya

706
00:46:12,394 --> 00:46:15,230
o ipagpalit 'yong kahon
ni Nick kay Lauren,

707
00:46:15,314 --> 00:46:18,609
o puwede rin niyang hayaan na lang lahat.

708
00:46:18,692 --> 00:46:23,322
Tapos, magdedesisyon si Nick
nang di alam ang pinili ni Kaleb.

709
00:46:23,405 --> 00:46:25,199
Pareho ang mga opsiyon niya.

710
00:46:25,282 --> 00:46:27,910
Ipagpalit 'yong dalawang kahon
o walang galawin.

711
00:46:28,535 --> 00:46:32,498
Lauren, dahil third-place ka,
hindi mo gagalawin 'yong mga kahon,

712
00:46:33,499 --> 00:46:36,835
pero may tsansa ka pa ring
impluwensiyahan sina Kaleb at Nick.

713
00:46:36,919 --> 00:46:39,838
Sa tamang timpla ng suwerte
at manipulasyon,

714
00:46:39,922 --> 00:46:42,216
puwede pang mapunta sa 'yo ang pera.

715
00:46:42,716 --> 00:46:44,384
Kung wala sa 'yo 'yong pera,

716
00:46:44,468 --> 00:46:47,471
isipin mo kung nasaan ito
at paano mo makukuha.

717
00:46:48,347 --> 00:46:51,850
Kung nasa 'yo, ano'ng kaya
mong gawin para di 'to maagaw sa 'yo?

718
00:46:52,768 --> 00:46:54,353
Ngayon,

719
00:46:54,436 --> 00:46:57,231
bibigyan ko kayo
ng huling pagkakataon para mag-usap.

720
00:46:57,314 --> 00:47:00,275
Hanapin n'yo kung nasaan 'yong pera.

721
00:47:03,695 --> 00:47:09,993
Ngayon, gagawin ko ang lahat
para di ako paghinalaan.

722
00:47:10,077 --> 00:47:12,955
Para di mapili 'yong kahon ko
at mauwi ko 'yong pera.

723
00:47:13,539 --> 00:47:14,414
Para magawa 'yon,

724
00:47:14,498 --> 00:47:18,252
talagang ipapamukha ko
na si Lauren ang target ko

725
00:47:18,335 --> 00:47:21,505
para mawala 'yong atensiyon sa akin.

726
00:47:22,548 --> 00:47:23,590
Sige.

727
00:47:24,550 --> 00:47:27,261
Lauren, di ko pa 'to natanong sa 'yo

728
00:47:27,344 --> 00:47:30,180
sa buong panahon na nandito tayo.

729
00:47:30,264 --> 00:47:32,140
Kaya ngayon ko na 'to gagawin.

730
00:47:32,224 --> 00:47:33,141
Okay.

731
00:47:34,142 --> 00:47:35,602
Ikaw ba ang milyonaryo?

732
00:47:40,148 --> 00:47:43,527
Di ako magtatanong at di rin ako sasagot.

733
00:47:50,492 --> 00:47:54,830
Ang tanging paraan
para gumalaw 'yong kahon ko,

734
00:47:54,913 --> 00:47:57,749
papaniwalain ko sa kanilang
nasa loob 'yong pera.

735
00:47:58,250 --> 00:48:00,335
Kung hindi ako magsasalita,

736
00:48:00,419 --> 00:48:02,546
baka magduda sila.

737
00:48:02,629 --> 00:48:05,048
Minsan kailangang sumugal, di ba?

738
00:48:05,132 --> 00:48:06,300
Ito na 'yon.

739
00:48:08,969 --> 00:48:10,304
Ano'ng tingin mo do'n?

740
00:48:14,975 --> 00:48:16,018
Ewan ko.

741
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
May laman ba 'yang kahon mo?

742
00:48:19,396 --> 00:48:20,606
Ewan ko.

743
00:48:21,273 --> 00:48:24,109
So, di mo sasagutin kung mayro'n o wala…

744
00:48:26,236 --> 00:48:28,280
Di na ako sasagot.

745
00:48:28,363 --> 00:48:29,907
Sige.

746
00:48:32,534 --> 00:48:34,244
Wala kayang laman 'yong kay Lauren?

747
00:48:39,041 --> 00:48:39,958
Ewan ko.

748
00:48:41,251 --> 00:48:43,253
Lauren, tingin mo
nasa kahon ko 'yong pera?

749
00:48:44,546 --> 00:48:46,423
Di ako magtatanong. Di ako sasagot.

750
00:48:51,720 --> 00:48:54,598
Alam mo,
'yang hindi pagsagot sa mga tanong,

751
00:48:54,681 --> 00:48:57,893
medyo weird 'yan.

752
00:49:02,439 --> 00:49:07,778
Pinapaniwala ni Kaleb sa akin
na na kay Lauren 'yong pera.

753
00:49:09,655 --> 00:49:13,158
Mukhang mas kinakabahan si Kaleb sa akin.

754
00:49:13,742 --> 00:49:17,204
Feeling ko, wala kay Lauren 'yong pera.

755
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
Gusto kong na kay Kaleb
'yong pera para makuha ko.

756
00:49:21,750 --> 00:49:25,295
Papaniwalain ko siyang si Lauren
ang hinala ko. Iniisip niya na yata 'yon.

757
00:49:26,296 --> 00:49:29,800
Parang… umaasa na lang ako sa tsamba.

758
00:49:29,883 --> 00:49:34,471
Sobrang imposible lang
na na kay Kaleb ulit 'yong pera.

759
00:49:34,554 --> 00:49:37,391
Walang sense kung gano'n.

760
00:49:40,227 --> 00:49:42,980
Nakaka-stress
'yong pagpapalit ng mga kahon…

761
00:49:44,481 --> 00:49:45,440
Di ko na alam.

762
00:49:48,151 --> 00:49:49,528
Okay, huling pagkakataon na.

763
00:49:49,611 --> 00:49:52,447
Magsalita na o manahimik habambuhay.

764
00:49:58,078 --> 00:49:59,162
Okay?

765
00:49:59,246 --> 00:50:01,164
Nick, ikaw ang huling gagalaw.

766
00:50:01,248 --> 00:50:05,877
May oras ka para mag-isip.
Pero ngayon, Kaleb, dito ka muna.

767
00:50:05,961 --> 00:50:09,089
Lauren, Nick, umakyat muna kayo.

768
00:50:16,430 --> 00:50:17,431
Kaleb,

769
00:50:18,515 --> 00:50:21,309
tayong dalawa saka
itong tatlong kahon na lang.

770
00:50:23,061 --> 00:50:27,149
Ngayon, puwede mong ipagpalit
ang laman ng isang kahon sa isa pa.

771
00:50:27,232 --> 00:50:28,358
O hindi.

772
00:50:29,109 --> 00:50:31,486
Pagkatapos, si Nick naman.

773
00:50:32,237 --> 00:50:35,699
Kaya di mo malalaman
kung tama o mali 'yong desisyon mo.

774
00:50:35,782 --> 00:50:38,118
Sa dulo mo na malalaman.

775
00:50:41,079 --> 00:50:45,167
Kailangan mong pag-isipan
lahat ng posibilidad at magdesisyon.

776
00:50:46,752 --> 00:50:48,587
Nakasalalay dito ang kinabukasan mo.

777
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
Dito malalaman kung mananalo ako.

778
00:50:53,550 --> 00:50:57,387
Naisip ko ngang mag-risk.

779
00:50:57,471 --> 00:51:01,141
Ililipat ko 'yong pera sa kahon ni Nick
at tingnan kung babalik.

780
00:51:01,725 --> 00:51:04,811
Pero sa tingin ko, malaki ang posibilidad

781
00:51:04,895 --> 00:51:08,398
na iniisip ni Nick
na si Lauren ang milyonaryo.

782
00:51:08,899 --> 00:51:11,693
Kung di gagalawin 'yong kahon ko,

783
00:51:11,777 --> 00:51:16,198
mauuwi ko 'yong pera.

784
00:51:16,740 --> 00:51:20,077
Ano'ng desisyon mo, Kaleb?

785
00:51:20,911 --> 00:51:24,206
Hahayaan ko lang 'yong kahon ko
at 'yong laman nito dito.

786
00:51:26,625 --> 00:51:27,959
Tapos na.

787
00:51:29,336 --> 00:51:31,963
Pumunta ka na sa taas at maghintay.

788
00:51:32,047 --> 00:51:33,757
-Salamat.
-Salamat.

789
00:51:52,692 --> 00:51:53,819
'Musta, cowboy?

790
00:51:53,902 --> 00:51:55,070
Ano?

791
00:51:55,153 --> 00:51:57,280
-Gusto mo bang mag-usap?
-Sige.

792
00:51:57,864 --> 00:51:58,990
Mag-usap muna kayo.

793
00:51:59,074 --> 00:52:00,492
-Salamat.
-Salamat, Lauren.

794
00:52:07,916 --> 00:52:12,796
Gusto kong makumpirma na
siya ang unang humawak ng pera.

795
00:52:12,879 --> 00:52:16,550
Palalabasin ko kay Kaleb
na si Lauren ang hinala ko,

796
00:52:16,633 --> 00:52:18,635
para isipin niyang safe siya.

797
00:52:19,261 --> 00:52:21,596
Gusto kong makita
kung paano siya magre-react.

798
00:52:22,389 --> 00:52:25,976
Sabi ko nga, nakaasa ako sa tsamba.

799
00:52:27,894 --> 00:52:31,857
Confident ako na
na kay Lauren 'yong pera sa simula.

800
00:52:33,275 --> 00:52:34,651
Di ko lang alam

801
00:52:35,152 --> 00:52:37,487
kung kinuha mo sa kanya o hindi.

802
00:52:41,533 --> 00:52:43,201
Mas gusto kong

803
00:52:44,202 --> 00:52:46,079
kunin 'yong kahon ni Lauren.

804
00:52:48,290 --> 00:52:49,958
Mukhang gumana.

805
00:52:50,041 --> 00:52:52,794
Iniisip ni Nick
na si Lauren ang milyonaryo.

806
00:52:53,378 --> 00:52:56,089
Magandang senaryo 'yon para sa 'kin.

807
00:52:56,590 --> 00:53:00,177
Bakit ka siguradong
na kay Lauren 'yong pera?

808
00:53:02,137 --> 00:53:03,054
Hindi.

809
00:53:04,598 --> 00:53:07,517
Tingin ko,
ikaw 'yong unang humawak ng pera.

810
00:53:16,443 --> 00:53:18,403
Nick, handa na si Peter para sa 'yo.

811
00:53:20,947 --> 00:53:24,326
Alam ni Jersey Nick
na nasa akin 'yong pera ngayon.

812
00:53:24,910 --> 00:53:26,369
Masama 'yon.

813
00:53:26,870 --> 00:53:28,121
Okay, sir.

814
00:53:28,830 --> 00:53:30,332
Teka lang.

815
00:53:37,130 --> 00:53:42,719
Ang tanging paraan para makuha ko 'yong
isang milyon, kukumbinsihin ko si Nick

816
00:53:42,802 --> 00:53:49,017
na nilipat ko 'yong pera sa kahon niya,
para hindi niya galawin 'yong kahon ko.

817
00:53:49,517 --> 00:53:51,478
Akala mo nasa akin 'yong pera?

818
00:53:52,395 --> 00:53:53,271
Oo.

819
00:53:54,064 --> 00:53:58,026
No'ng tinatanong ko si Lauren
kung siya 'yong milyonaryo,

820
00:53:58,109 --> 00:54:01,196
nakatingin ka lang sa sahig
no'ng buong panahon na 'yon.

821
00:54:01,863 --> 00:54:03,448
Di ko 'yon naintindihan.

822
00:54:06,952 --> 00:54:08,870
Walang laman 'yong kahon mo?

823
00:54:12,457 --> 00:54:13,291
Oo.

824
00:54:16,211 --> 00:54:18,880
Di mo kinuha
'yong kahon kong walang laman, di ba?

825
00:54:21,258 --> 00:54:23,426
Di ko alam na walang laman.

826
00:54:26,012 --> 00:54:30,308
Feeling ko nasa 'yo talaga
'yong pera. Kaya ayaw kong

827
00:54:31,309 --> 00:54:32,602
may galawin ka

828
00:54:34,020 --> 00:54:39,526
pero parang pinapaisip mo sa akin
na pinagpalit mo 'yong kahon natin

829
00:54:40,777 --> 00:54:44,531
at umaasa kang ipapalit ko ulit.

830
00:54:45,073 --> 00:54:48,076
Ginawa ko 'yong sa tingin kong tama.

831
00:54:50,578 --> 00:54:51,830
Kinuha mo 'yong akin?

832
00:54:55,417 --> 00:54:57,377
Ang tapang no'n, ha?

833
00:55:01,089 --> 00:55:03,383
Mukhang kinuha mo 'yong akin.

834
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
Nick, sumama ka sa 'kin.

835
00:55:12,350 --> 00:55:13,560
Opo, sir.

836
00:55:25,530 --> 00:55:29,868
Ito na yata 'yong pinaka-exciting
na ilang minuto ng buhay ko.

837
00:55:30,577 --> 00:55:34,331
Kung may lakas ng loob si Kaleb
na ilipat sa 'kin 'yong pera,

838
00:55:34,414 --> 00:55:35,999
wala akong dapat gawin,

839
00:55:36,583 --> 00:55:42,005
pero kung nasa kanya 'yong pera,
kailangan kong makipagpalit kay Kaleb.

840
00:55:43,548 --> 00:55:46,634
Di ko alam kung ano'ng tamang desisyon.

841
00:55:52,724 --> 00:55:53,725
Nick.

842
00:55:54,726 --> 00:55:55,810
Peter.

843
00:55:56,644 --> 00:55:58,521
May importanteng desisyon kang gagawin

844
00:56:00,315 --> 00:56:02,400
na kailangan mo nang gawin ngayon.

845
00:56:05,070 --> 00:56:11,493
Pumasok ako sa larong 'to
na alam kong wala sa akin 'yong pera,

846
00:56:12,243 --> 00:56:16,706
at… ang kutob ko, na kay Kaleb.

847
00:56:19,000 --> 00:56:23,129
Pero baka nilagay niya sa akin
at inaasahan niya 'ko na parang,

848
00:56:23,213 --> 00:56:25,382
sinubukan niya 'kong lokohin
para ipagpalit ko.

849
00:56:26,216 --> 00:56:28,676
Magaling siyang magsinungaling.
Magaling na player.

850
00:56:29,677 --> 00:56:33,014
Feeling ko di ko dapat
ipagpalit 'yong mga kahon.

851
00:56:33,515 --> 00:56:36,976
Malaki 'yong tsansang
may pera sa kahon na 'to.

852
00:56:38,895 --> 00:56:40,980
Ang hirap nito.

853
00:56:41,773 --> 00:56:42,941
Di ko na alam.

854
00:56:44,567 --> 00:56:47,987
Ito na 'yong huling desisyon
na gagawin mo sa laro na 'to.

855
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
'Yong pinakaimportante.

856
00:56:49,864 --> 00:56:51,658
Hay naku.

857
00:56:53,201 --> 00:56:54,744
Grabe.

858
00:56:55,870 --> 00:56:57,205
Pinalit niya ba 'yong akin…

859
00:56:59,624 --> 00:57:02,168
sa paniniwalang
ipapalit ko ulit 'yong sa amin?

860
00:57:05,672 --> 00:57:10,176
Di ako naging sigurado sa kahit ano
mula no'ng pumasok ako sa The Stag,

861
00:57:10,844 --> 00:57:16,516
pero sinunod ko lang 'yong kutob ko,
kaya 'yon ang gagawin ko.

862
00:57:18,226 --> 00:57:20,562
Nick, nakapagdesisyon ka na ba?

863
00:57:21,146 --> 00:57:22,272
Oo.

864
00:57:25,692 --> 00:57:26,734
Tapos na.

865
00:57:56,055 --> 00:57:57,223
Welcome back.

866
00:57:57,765 --> 00:58:01,978
Malalaman na natin kung
sino sa inyo ang huling milyonaryo.

867
00:58:07,150 --> 00:58:09,486
Okay, sa bilang ko,

868
00:58:10,195 --> 00:58:13,156
sabay-sabay n'yong buksan
ang mga kahon n'yo.

869
00:58:24,042 --> 00:58:24,918
Three,

870
00:58:26,127 --> 00:58:27,378
two,

871
00:58:28,338 --> 00:58:29,214
one.

872
00:58:30,840 --> 00:58:31,841
Buksan na.

873
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
Congratulations.

874
00:58:48,983 --> 00:58:50,401
Ano'ng pakiramdam mo, Nick?

875
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
Hindi ko maipaliwanag.

876
00:58:56,407 --> 00:58:58,159
Mahal ko kayong dalawa.

877
00:59:00,578 --> 00:59:02,914
Parang aatakihin ako sa puso.

878
00:59:02,997 --> 00:59:04,874
-Wag naman.
-Wag naman.

879
00:59:04,958 --> 00:59:06,960
Diyos ko.

880
00:59:07,502 --> 00:59:09,379
Grabe 'to.

881
00:59:10,755 --> 00:59:13,550
Di ako makapaniwalang nagawa ko 'yon.

882
00:59:14,300 --> 00:59:17,262
Di ko sana ipapalit
'yong mga kahon namin ni Kaleb

883
00:59:17,971 --> 00:59:20,515
pero naalala kong
nagkaroon ako ng privilege

884
00:59:20,598 --> 00:59:23,518
na makalaban siya sa Stag Bluff.

885
00:59:24,060 --> 00:59:25,979
-Thousand.
-Fold.

886
00:59:26,062 --> 00:59:29,023
Medyo nabasa ko siya.

887
00:59:29,107 --> 00:59:31,651
Magfo-fold ako. Fold. Fold.

888
00:59:31,734 --> 00:59:33,319
P're, ano ba?

889
00:59:33,403 --> 00:59:37,657
Umalis ako sa poker table na 'yon
na may mas malawak na pag-unawa

890
00:59:37,740 --> 00:59:42,203
na hindi magri-risk
si Kaleb sa larong 'to.

891
00:59:42,287 --> 00:59:44,163
'Yong taong hindi tumaya,

892
00:59:44,247 --> 00:59:47,875
hindi niya ibibigay
'yong pera niya sa end game.

893
00:59:49,210 --> 00:59:52,755
Kaleb, iningatan mo
'yong pera hanggang sa huli.

894
00:59:54,299 --> 00:59:57,969
Pero Nick, matapang mong ninakaw 'yon.

895
01:00:00,305 --> 01:00:01,139
Ang ganda ng laro.

896
01:00:01,222 --> 01:00:02,140
Ang ganda nga.

897
01:00:03,057 --> 01:00:04,225
Tinalo niya 'ko.

898
01:00:05,101 --> 01:00:06,853
Ginulpi talaga ako, e.

899
01:00:07,562 --> 01:00:11,691
Natalo ako ng isang milyon.

900
01:00:12,191 --> 01:00:17,989
Nadismaya ako pero maganda 'yong laro ko,

901
01:00:18,072 --> 01:00:19,782
at alam ko 'yon.

902
01:00:20,867 --> 01:00:25,413
Babalik ako sa mapagmahal kong asawa,
dalawang amazing na anak.

903
01:00:25,496 --> 01:00:27,957
Sasakay ako sa lumang tractor,

904
01:00:28,041 --> 01:00:31,169
at magbebenta ako ng bahay
sa bayan na wala pang 300 katao,

905
01:00:31,252 --> 01:00:33,755
at magiging si Kaleb pa rin ako.

906
01:00:33,838 --> 01:00:36,257
Ayos lang sa 'kin 'yon. Ayos lang talaga.

907
01:00:36,341 --> 01:00:38,217
Congratulations, millionaire.

908
01:00:41,679 --> 01:00:46,017
Ako 'yong may pinakamaliit na tsansa
dahil third lang ako sa huling activity.

909
01:00:46,100 --> 01:00:47,226
Sinubukan ko.

910
01:00:47,310 --> 01:00:53,691
Di ako nanalo pero uuwi ako
sa pamilya ko, sa mga aso ko, sa kama ko,

911
01:00:53,775 --> 01:00:56,778
at maipagmamalaki ko 'yong paglalaro ko.

912
01:00:56,861 --> 01:00:58,279
Sapat na sa akin 'yon.

913
01:00:58,988 --> 01:01:01,658
Sana gamitin 'yon nang tama ni poging Nick

914
01:01:01,741 --> 01:01:04,911
at di niya gastusin sa hair gel
at Crest Whitestrips.

915
01:01:04,994 --> 01:01:07,455
At kung suwerte ako,
baka bilhan niya ako ng kotse.

916
01:01:10,792 --> 01:01:15,588
Uuwi na 'ko sa mama ko, sa kapatid ko,
at sa tatay ko na mas malaya.

917
01:01:16,881 --> 01:01:20,259
Proud ako sa sarili ko
at alam kong magiging proud sila.

918
01:01:21,010 --> 01:01:23,888
Buong buhay ko, sa sarili ko ako umaasa.

919
01:01:24,555 --> 01:01:27,558
Gagawin ko 'yon hanggang sa huli.

920
01:01:29,060 --> 01:01:32,146
Nagsinungaling din si Nick sa inyo.

921
01:01:38,194 --> 01:01:40,196
Di naman talaga siya pogi.

922
01:02:22,363 --> 01:02:24,323
Nagsalin ng Subtitle: ACQT