Είμαι στους τέσσερις φιναλίστ.
Είναι γραφτό να είμαι εδώ, κι είμαι πανέτοιμη να τα δώσω όλα.
Δυστυχώς, νιώθω ότι είμαι μόνη μου,
αλλά έχω ένα τεράστιο πλεονέκτημα.
Έχω ένα στοιχείο για τον εκατομμυριούχο που δεν ξέρει κανείς.
Θα ξεκινήσω το κυνήγι μόνη μου και θα τον βρω,
ώστε να κερδίσω το εκατομμύριο.
ΤΟ ΕΛΑΦΙ
Δυστυχώς, δεν ξέρω πώς με βλέπουν οι συμπαίκτες μου.
Οι συμμαχίες είναι σημαντικές σε τέτοια παιχνίδια,
αλλά είμαι σίγουρος ότι η Κατ έχει τα λεφτά.
Μας είπε ψέματα κατάμουτρα και μας κορόιδεψε όλους.
Πρέπει να αποδείξω ότι η Κατ έχει τα λεφτά,
ώστε μετά να επικεντρωθώ στο πώς θα της τα κλέψω.
Τα θέλω πολύ αυτά τα λεφτά.
Στο παιχνίδι προσπαθούσα να λέω αστεία και να κάνω φιλίες,
κι αυτό ήταν σκόπιμο,
αλλά τώρα πρέπει να παίξω για τον εαυτό μου.
Είμαι παρατηρητική και ξεχνάω ελάχιστα πράγματα.
Η κόρη μου μου έδωσε ένα τετράδιο.
Έχω κρατήσει αρχείο για όλους τους παίκτες
με σχετικές πληροφορίες που πρόσθετα όσο προχωρούσαμε.
Άφησα τη δουλειά και την οικογένειά μου για να έρθω εδώ,
κι έχω μια δουλειά να κάνω, να κερδίσω τα λεφτά.
Ώρα για παιχνίδι.
Ποιος να το περίμενε;
Ο αουτσάιντερ στην τελική τετράδα
με το ένα εκατομμύριο στο κουτί του.
Αρκεί μόνο να κρατήσω τα λεφτά λίγο ακόμα.
Κι ευτυχώς, δεν με υποψιάζεται κανείς
και δεν νομίζω ότι έχω εχθρούς.
Την Κατ, όμως, πρέπει να τη φοβάμαι.
Είναι πρόθυμη να πει ψέματα, να εξαπατήσει, να παίξει βρόμικα,
οπότε πρέπει να παραμείνω σε εγρήγορση,
γιατί θέλω το ένα εκατομμύριο δολάρια να έρθει μαζί μου στο Άρκανσο.
-Γλυκά και φρούτα. -Έχουμε γλυκά σήμερα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Μου δίνετε λίγο τα φρούτα;
Κρατάω κρυφό ένα στοιχείο εδώ και καιρό.
Ο εκατομμυριούχος είχε κατάστημα ρούχων και λατρεύει τη μόδα.
Αυτό με βάζει στο στόχαστρο.
Αλλά επινόησα ένα ψεύτικο στοιχείο.
Όταν εύχεσαι για τύχη καλή,
υπάρχουν νικητές και ηττημένοι,
αλλά μην ξεχνάς όσους ήταν στο τσακ.
Η Ντέιζι το ήξερε κι αποφάσισε να με καρφώσει.
Το στοιχείο ήταν ψέμα. Το επινόησαν.
Αυτό που είπε η Ντέιζι με κάνει να δείχνω πολύ ένοχη
και με βάζει στο στόχαστρο,
αλλά είμαι η μόνη που ξέρει το στοιχείο,
οπότε θα το χρησιμοποιήσω για να βρω τον εκατομμυριούχο,
να ξανακερδίσω την εμπιστοσύνη τους και να καθαρίσω το όνομά μου.
Περίεργα είναι.
Όντως.
-Έχουμε μείνει μόνο τέσσερις. -Τέσσερις.
Τι γίνεται εδώ;
Σε αυτό το σημείο, δεν γίνεται να ξανακάνουμε λάθος.
Δεν νομίζω ότι είναι ο Νικ ο Μορφονιός.
Έκανε μεγάλη προσπάθεια στο τελευταίο δείπνο αποκλεισμού
για να τα έχει αυτός.
-Θα μου βάλεις λίγα φρούτα; -Μάλιστα.
Είναι πιθανό τα λεφτά να τα έχει ο Κέιλεμπ,
αλλά το ένστικτό μου λέει ότι τα έχει η Κατ.
Η Κατ μάς κορόιδεψε με το ψεύτικο στοιχείο,
με τις δολοπλοκίες και το χάος.
Αυτό, πιστεύω, ότι θα έκανε ο εκατομμυριούχος.
Παίκτες.
Γεια.
Καλημέρα. Φαντάζομαι ότι δεν κοιμήθηκε κανείς.
Καλά φαντάζεσαι.
Ο εκατομμυριούχος έχει καταφέρει να κρυφτεί,
κι ο χρόνος τελειώνει.
Θα τον πιάσετε ή θα φτάσει στη νίκη ανενόχλητος;
Σε λίγο θα έχουμε την προτελευταία δραστηριότητα.
Οι νικητές αυτής δεν θα μπουν στην αίθουσα με τα τρόπαια.
Αντ' αυτού, θα επιλέξουν έναν παίκτη από την ομάδα που θα χάσει
που θα αποκλειστεί στο τελευταίο δείπνο αποκλεισμού μας.
Όταν θα έχουμε την τελική τριάδα,
θα παίξουμε το τελικό παιχνίδι, κι ένας από εσάς
θα φύγει επιτέλους από το Ελάφι πλουσιότερος κατά ένα εκατομμύριο.
Ντυθείτε κατάλληλα για την πισίνα κι ελάτε να με βρείτε.
Καλό κυνήγι.
-Δεν βοηθάει ποτέ αυτό. -Όχι.
Αυτή η δραστηριότητα θα είναι η πιο σημαντική.
Μπορεί να νιώθω καλά τώρα,
αλλά αν χάσω, μπορεί να φύγω με άδεια χέρια.
Καινούριο;
Καινούρια είναι αυτά.
Καλώς ήρθατε στη δραστηριότητά σας.
Μια δοκιμασία μνήμης, ομαδικότητας και επίλυσης προβλημάτων.
Την αποκαλώ "Πισίνα του Θανάτου", γιατί ακούγεται κουλ.
Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να χωριστείτε σε ζευγάρια.
Θυμηθείτε, είναι πιο σημαντικά από ποτέ.
Σε αυτήν τη δραστηριότητα το ρίσκο είναι μεγαλύτερο από ποτέ.
Η ομάδα που θα κερδίσει θα επιλέξει ποιος θα αποχωρήσει.
Ξέρω ότι κάποιες πράξεις μου κίνησαν τις υποψίες.
Η εμπιστοσύνη στο πρόσωπό μου έχει χαθεί,
οπότε πρέπει να κερδίσω.
-Ο αγριόχοιρος, η Λόρεν. -Ναι.
Και ο συμπαίκτης της Λόρεν θα είναι…
η καμηλοπάρδαλη, ο Νικ.
Η Κατ και ο Κέιλεμπ είναι η άλλη ομάδα.
Ίσως να προσέξατε ότι αλλάζω πλακάκια στην πισίνα.
Ήθελα να μειώσω το κόστος, οπότε θα βοηθήσετε.
Στον πάτο της πισίνας υπάρχουν δύο ίδια αλλά ημιτελή παζλ.
Σε κάθε ομάδα, ένας θα λύνει κι ένας θα βάζει κομμάτια.
Οι πρώτοι θα μαζεύουν πλακάκια από τη θέση που θα τους δοθεί.
Οι άλλοι, με αυτά τα πλακάκια, θα ολοκληρώνουν το παζλ.
Η δυσκολία;
Από τα πλακάκια που θα έχει κάθε ομάδα,
μόνο 16 μπορούν να ολοκληρώσουν το παζλ.
Τα σωστά πλακάκια έχουν ακριβή γεγονότα.
Τα υπόλοιπα είναι παραπλανητικά.
Αν στο τελικό παζλ σας έχετε βάλει από αυτά,
θα πρέπει να τα αντικαταστήσετε με τα σωστά.
Η πρώτη ομάδα που θα ολοκληρώσει το παζλ της κερδίζει.
Οργανωθείτε σε ομάδες και αποφασίστε
ποιος θα βρίσκει τα σωστά πλακάκια και ποιος θα τα βάζει στη θέση τους.
Εγώ νομίζω ότι θα ήμουν πολύ καλή σ' αυτό.
Εντάξει.
Νομίζω ότι εσύ θα είσαι καλύτερος με τα στοιχεία.
Να λύνω εγώ τα στοιχεία, κι εσύ να τα βάζεις;
Έτσι νομίζω.
Το κάθε πλακάκι έχει στην πίσω πλευρά μια δήλωση που πρέπει να επιβεβαιώσω.
Κατάλαβα αμέσως ότι η παρακολούθησή μου θα αποδώσει.
-Το 'χουμε. -Πρέπει.
Το ξέρω.
Όλα καλά θα πάνε.
Παίκτες, ας φτιάξουμε την πισίνα μου.
Πάμε!
Ξεκίνα.
"Η Νάταλι ήταν ανακρίτρια".
"Η Γιουμίκο γεννήθηκε το 1999".
Δώσ' το.
"Ένα από τα κλειδιά είναι η ζέβρα". Δεν υπάρχει.
Πρώτα θα αναποδογυρίσω όσα ξέρω ότι είναι λάθος.
Ο Άλτι δεν ήταν 55 και διαζευγμένος.
Είμαι 54. Είμαι παντρεμένος.
Αυτά που ξέρω ότι είναι σωστά.
"Ο Χάντερ παίζει επαγγελματικό πόκερ". Αλήθεια είναι.
Θα τα αφήνω στο τραπέζι
για να βρίσκει ο Νικ ο Μορφονιός πού μπαίνουν.
"Ο Τάρεκ έφυγε τρίτος".
"Η Γιουμίκο γεννήθηκε το '99". Αλήθεια.
Νομίζω ότι τα πάμε πολύ καλά.
"Ο Άλτι ήταν η τίγρης".
Βάζω σωστά τα κομμάτια του παζλ. Όλα πηγαίνουν καλά.
"Ο Πίτερ είχε καρφίτσα". Ναι.
Προσεύχομαι ο Κέιλεμπ να μου δίνει σωστά πλακάκια
και προσπαθώ να κινούμαι γρήγορα.
Η Λόρεν τα πάει τέλεια. Είναι πανέξυπνη.
"Η Κέισι είπε ψέμα στην κατάδυση".
Ήταν ψέμα.
Ναι.
Οπότε, δεν ελέγχω τα πλακάκια που μου δίνει.
Την εμπιστεύομαι απόλυτα.
Εγώ απλώς βάζω τα κομμάτια στη θέση τους.
"Ο Χάντερ ήταν στους Twisty". Ναι.
Τουίστ.
Ναι, σωστό μου φαίνεται.
Μένουν άλλα τέσσερα.
Πάμε.
Αφού συγκέντρωσα τα πλακάκια για τα οποία ήμουν σίγουρος,
άρχισα να σκέφτομαι πάλι αυτά για τα οποία δεν ήμουν σίγουρος.
"Σερβιρίστηκε σολομός στο πρώτο δείπνο". Ψάρι ήταν.
Θα κάνω γρήγορα και θα ελπίζω να είμαι σωστός.
Έκλαψε ο Τάρεκ όταν έφυγε ο Άλτι;
-Μάλλον. -Δεν ξέρω.
Εντάξει.
"Στην κατάδυση, η Κέισι είδε έναν κροκόδειλο με μονόκλ".
Δώσε μου αυτό.
Παίκτες, όταν ολοκληρώσετε το παζλ,
θα σας πω αν έχετε κάποιο λάθος κομμάτι.
Αν έχετε, πρέπει να τα αντικαταστήσετε,
για να ολοκληρώσετε με επιτυχία.
"Η Κέισι ήταν το ποντίκι". Δεν ξέρω.
Ο Κέιλεμπ κι η Κατ είναι πολύ κοντά. Η καρδιά μου πάει σαν τρελή.
-"Η Λόρεν είπε ορεβουάρ". -Ορεβουάρ.
"Η Λόρεν έζησε στην Αυστραλία για δύο χρόνια". Ναι.
Έζησα έναν χρόνο εκεί.
Αν αυτό χρειάζεσαι, ίσως ισχύει.
Πίτερ! Τελειώσαμε!
Θεέ μου.
Κέιλεμπ και Κατ. Δεν είναι σωστό.
Έχετε δύο λάθος πλακάκια.
-Γαμώτο. -Όλα καλά.
Να πάρει.
Συγγνώμη.
Κατάλαβα αμέσως ότι η Λόρεν Τ. δεν έζησε δύο χρόνια στην Αυστραλία.
"Η Μελίσα είχε στόχο τον Τάρεκ".
Μάλλον.
"Η Κέισι ήταν το ποντίκι". Ήταν το ποντίκι;
Νομίζω πως ήταν.
Ο ρινόκερος.
Έλα.
Τέλος.
Νικ και Λόρεν, είναι λάθος. Έχετε ένα λάθος πλακάκι.
Να πάρει!
Η Λόρεν Τ. ήταν το ποντίκι.
Να πάρει!
Η Λόρεν Τ. ήταν το ποντίκι. Μου ήρθε φλασιά.
Δώσ' το μου.
Κάθε ομάδα έχει ένα πλακάκι να αντικαταστήσει με το σωστό.
"Η Μελίσα στόχευσε τον Τάρεκ". Αυτό θα 'ναι.
"Η Μελίσα έβαλε ροζ φόρεμα".
Ή ροζ ή μπλε.
Άντε.
Έλα τώρα.
Τέλος.
Νικ και Λόρεν.
Τα καταφέρατε.
Τα καταφέραμε!
Μπράβο σας.
-Θεέ μου. -Έλα. Μια αγκαλιά.
-Είμαι μούσκεμα. -Μπράβο μας.
Θεέ μου!
Τα πήγες τέλεια.
Τελική τριάδα.
Πάμε!
Τρελή φάση.
Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε ποιον θα διώξουμε
ανάμεσα στην Κατ και τον Κέιλεμπ στο αποψινό δείπνο αποκλεισμού.
Τι κάνουμε;
Δεν έχεις τα λεφτά.
-Όχι. Ούτε εσύ. -Δεν τα έχω.
-Αυτό… -Η Κατ τα έχει, σωστά;
Ναι.
Αυτό που έγινε ήταν ύπουλο.
Να διώξουμε αυτήν που υποψιαζόμαστε;
-Τι λες; -Πρέπει.
Κι ίσως τα πάρει ένας από εμάς.
Ή θα ξέρουμε ποιος τα έχει.
Έχουμε φτάσει ως εδώ.
Όλοι πώς θα κερδίσουμε ψάχνουμε.
Το ξέρω.
Νομίζω ότι η Κατ τα έχει.
Ίσως να πρέπει να φύγει ο Κέιλεμπ.
Ο εκατομμυριούχος θα φύγει.
Λέω να επιλέξουμε την Κατ.
Με τη Λόρεν νομίζουμε ότι η Κατ τα έχει.
Εγώ λέω ότι βοηθάει να παραμείνει ο εκατομμυριούχος.
Αλλά φαίνεται ότι η Λόρεν πιστεύει το αντίθετο.
Προτιμά να φύγει ο εκατομμυριούχος και να αρχίσουμε από το μηδέν.
Ναι, το βλέπουμε λίγο διαφορετικά.
Τουλάχιστον ελέγχουμε τη μοίρα μας.
Έπαιξα φοβερά μέχρι τώρα,
αλλά υπάρχει περίπτωση να φύγω.
Βέβαια, η Κατ φέρεται πολύ ύποπτα,
και κανείς δεν ξέρει γιατί.
Πρέπει να το εκμεταλλευτώ και να πείσω τον Νικ και τη Λόρεν
ότι η Κατ είναι η εκατομμυριούχος κι ότι πρέπει να φύγει.
Θεέ μου, κλαίει.
Θα είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.
Δεν ήταν πρόκληση που θες να χάσεις.
Είναι χάλια.
Έδωσα και την τελευταία μου αναπνοή.
Και τώρα, αν δεν πείσω τον Νικ και τη Λόρεν
ότι ο Κέιλεμπ είναι μεγαλύτερη απειλή για το παιχνίδι τους από μένα,
μάλλον θα φύγω.
Τα πήγες τέλεια.
-Συγγνώμη. -Όχι.
-Τα πήγες τέλεια. -Ευχαριστώ.
Τα πήγες τέλεια.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Μην απολογείσαι. Ήσουν καταπληκτική.
Μην απολογείσαι που τα πήγες τέλεια.
Ευχαριστώ.
Απλώς απογοητεύτηκα.
Δεν περνάω καλά πια.
Συγχαρητήρια, Νικ και Λόρεν.
Έχετε εξασφαλίσει μια θέση στην τελική τριάδα. Μπράβο σας.
Έχετε και το δυσάρεστο προνόμιο
να επιλέξετε τον παίκτη της άλλης ομάδας
που θα αποχωρήσει.
Κατ και Κέιλεμπ,
είστε υποψήφιοι για αποχώρηση.
Θα σας δω όλους στο τελικό δείπνο αποκλεισμού απόψε.
Την πάω την Κατ.
Ήταν καταπληκτική σύμμαχος, αλλά ένας από τους δυο μας θα φύγει.
Οπότε, θα πρέπει να χρησιμοποιήσω κάθε μέσο που διαθέτω
για να βεβαιωθώ ότι θα είμαι στην τελική τριάδα.
Κι ας χρειαστεί να λερώσω τα χέρια μου.
Τον λατρεύω τον Κέιλεμπ, αλλά σ' αυτό το σημείο,
θα κάνω τα πάντα για να κερδίσω.
Έχω το στοιχείο που δεν ξέρει κανείς.
-Γεια. -Γεια.
Αν μπορέσω να αποδείξω ότι ο Κέιλεμπ είναι ο εκατομμυριούχος,
ότι δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης,
μπορεί και να φτάσω στον τελικό.
Πώς είσαι;
Είμαι αγχωμένος. Τόσο αγχωμένος, που δεν ξέρω πού πατάω.
Είναι η τελευταία μας βραδιά. Πες μου τα πάντα για σένα.
Είσαι από τους μπαμπάδες που έχουν εναλλακτικές
ή τα δίνεις όλα και ρισκάρεις με τα χόμπι σου;
Δεν έχω πολλά ρίσκα να πάρω εκεί που είμαι.
Δεν ρισκάρεις.
Ρίσκαρα όταν αποφάσισα να μην κάνω δουλειά γραφείου
και να γίνω μεσίτης μόνος μου.
Άφησες τη δουλειά σου και έγινες μεσίτης;
Ναι.
Έγινα μεσίτης, κι όλοι με έλεγαν τρελό.
Αλλά βγάζω τα προς το ζην από αυτό εδώ και σχεδόν 20 χρόνια.
Σου αρέσει η μόδα ή όχι;
-Όχι. -Στο σπίτι;
Στο σπίτι, η γυναίκα μου είναι τόσο…
Πολύ περίεργη κατάσταση.
Μόλις χάσαμε,
και με ρωτάει τι ξέρω από μόδα.
Κάνει πολλές θυσίες για να ζούμε εκεί που ζούμε,
οπότε δεν έχουμε τεράστιες ντουλάπες ή…
Αλλά δεν παραπονιέται ποτέ.
Ένα λεπτό.
Ίσως ο Κέβιν και η Κατ να πήραν κάποιο στοιχείο.
Κι ίσως να έχει να κάνει με τη μόδα.
Με τη γυναίκα μου είχαμε κατάστημα ρούχων.
Σε καμία περίπτωση
δεν πρόκειται να παραδεχτώ ότι έχω σχέση με τη μόδα.
Στο σπίτι, κυριολεκτικά…
Ντρέπομαι γι' αυτό, αλλά έχω τζιν Wrangler
και 20 μπλουζάκια True Classic.
Οπότε, όχι, δεν έχω σχέση με τη μόδα. Όλο φοράω τα ίδια.
Μίλησα με τον Κέιλεμπ τον καουμπόη.
Και… τίποτα.
Ένα παντελόνι έχει ο τύπος.
Δεν έχω ιδέα σε ποιον αναφέρεται το στοιχείο,
αλλά δεν έχει σημασία, γιατί ένας από τους δυο μας θα αποχωρήσει.
Πρέπει να βρω νέο σχέδιο για να πείσω τον Νικ και τη Λόρεν
να διώξουν τον Κέιλεμπ.
Δεν ξέρω αν πεινάω πολύ ή αν δεν πεινάω.
Εγώ δεν ξέρω αν είμαστε εδώ οκτώ χρόνια ή οκτώ λεπτά.
Δεν ξέρω τι ισχύει.
Δύο επιλογές έχουν ο Νικ κι η Λόρεν.
Η πρώτη είναι να ξέρουν ποιος έχει τα λεφτά στον τελικό.
Η δεύτερη είναι να διώξουν τον εκατομμυριούχο,
ώστε να έχουν πιθανότητες να πάρουν τα λεφτά
πριν τον τελικό, αφού τα λεφτά είναι δύναμη τώρα.
Σκοπεύω να μάθω τι σκέφτονται ο Νικ και η Λόρεν.
Μπορείς να μου πεις ποια είναι η στρατηγική σας για να επιλέξετε.
Εξαρτάται από το ποιος πιστεύουμε ότι έχει τα λεφτά.
Φοβάμαι ότι αν μείνει ο εκατομμυριούχος,
δεν θα έχω την ευκαιρία να τα πάρω.
Αν διώξουμε τον εκατομμυριούχο,
έχω 33% πιθανότητες να πάρω τα λεφτά στην τύχη.
Δεν θέλω να βρεθώ σε θέση που δεν έχω καμία ευκαιρία.
Τέλεια.
Τώρα ξέρω ότι πρέπει να τους πείσω ότι δεν είμαι η εκατομμυριούχος.
Και, ειλικρινά, δεν έφτασα ως εδώ για να φτάσω μόνο ως εδώ.
Έχασα τον γάμο του αδερφού μου για να έρθω.
Δεν θα τα παρατήσω επειδή τα βρήκα δύσκολα.
Ήρθα εδώ για την οικογένειά μου.
Δεν πάω σπίτι μου.
-Να σου πω λίγο; -Ναι.
Κι εσείς το παιχνίδι σας παίζετε.
Ναι.
Έχετε δύο επιλογές.
Δεν ξέρω πώς θα διαλέξετε και δεν θέλω να μου πεις.
Ναι. Είναι δύσκολη η θέση μας από άποψη παιχνιδιού.
Ούτε που ξέρω… Δεν ξέρω.
Ο Νικ και η Λόρεν έχουν πια τον έλεγχο της μοίρας μου.
Πιστεύω ότι έχω καλή σχέση με τη Λόρεν,
αλλά με τον Νικ έχω δουλειά ακόμη.
Το μόνο όπλο που έχω αυτήν τη στιγμή
είναι η συμπεριφορά της Κατ τελευταία.
Και η πιθανότητα να πήρε κάποιο στοιχείο
και να μην το αποκάλυψε σε κανέναν.
Αυτό θα το εκμεταλλευτώ για να την ενοχοποιήσω.
Κι ελπίζω να τη διώξουν και να με βάλουν στην τριάδα.
-Τέλος πάντων, η κατάσταση με το στοιχείο. -Ναι.
Δεν είμαι 100% σίγουρος,
αλλά μετά το παιχνίδι, έκατσα με την Κατ
και μου έδωσε να καταλάβω ότι πήρε στοιχείο.
Και δεν μας το είπε.
Λες να…
Θα την ενοχοποιούσε.
Δεν ξέρω.
Επινόησαν ένα στοιχείο με τον Κέβιν.
Να της δόθηκε ασυλία; Δεν ξέρω.
Αλλά είναι πολύ πιθανό να της δόθηκε στοιχείο.
Ναι.
Θα σκάσω, όμως.
Όχι, σ' ευχαριστώ. Και…
Ναι, δεν ξέρω.
Πιστεύω ότι η Κατ έχει τα λεφτά.
Στην τελική τριάδα,
θέλω να έχω 33% πιθανότητες να πάρω τα λεφτά στην τύχη
και να ελέγξω τη μοίρα μου όσο καλύτερα μπορώ.
Το δύσκολο είναι ότι δεν εξαρτάται μόνο από μένα.
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι με τον Νικ θα συμφωνούμε για τον αποκλεισμό.
Έχω ξανακάνει λάθος, αλλά είμαι αρκετά σίγουρος για την Κατ.
Αν ισχύει, θέλω να είναι μαζί μας στην τριάδα
και να της κλέψω τα λεφτά στο τέλος.
Αλλά, απ' ό,τι φαίνεται, η Κατ κρατάει κρυφό το αληθινό στοιχείο.
Δεν ξέρω αν είναι άλλο ένα ψέμα ή αν ενοχοποιεί κάποιον.
Αν σκοπεύει να το αποκαλύψει, ίσως να προκαλέσει χάος.
Αυτά τα δείπνα πάντα είχαν εκπλήξεις.
Παίκτες,
καλώς ήρθατε στο τελικό δείπνο αποκλεισμού.
Νικ, Λόρεν,
θα ψηφίσετε μαζί το άτομο που πιστεύετε ότι έχει τα λεφτά.
Ο καλεσμένος που θα επιλέξετε θα αποχωρήσει αμέσως.
Αλλά υπάρχει άλλη μία ανατροπή.
Αν ο εκατομμυριούχος επιβιώσει απόψε,
θα έχει πλεονέκτημα στην επόμενη και τελευταία δραστηριότητα.
Ποιος θέλει να ξεκινήσει τη συζήτηση;
Είστε όλοι υπέροχοι.
Τελευταία φορά που το λέω.
Σε όλους αξίζει να είναι εδώ,
και δεν θα είναι εύκολο δείπνο για κανέναν.
Ειλικρινά, νιώθω απαίσια.
Θα προτιμούσα να ήμουν στην άλλη πλευρά.
Δεν θα νιώθετε και πολύ καλά,
αλλά σίγουρα νιώθετε καλύτερα από εμάς.
Αλλά νωρίτερα στο παιχνίδι, ο Κέβιν κι εγώ…
Όταν μπήκαμε στην αίθουσα, πήρα ένα στοιχείο.
Το οποίο και κράτησα κρυφό.
Το στοιχείο που μου έδωσε ο Πίτερ
ήταν ότι ο εκατομμυριούχος
είχε κατάστημα ρούχων και λατρεύει τη μόδα.
Έχω λάβει πολλά κομπλιμέντα για το στιλ μου στο παιχνίδι.
Και αν αποκάλυπτα το στοιχείο, θα πιστεύατε ότι ενοχοποιούσε εμένα.
Γι' αυτό το κράτησα κρυφό.
Και ο λόγος που ήθελα να το μοιραστώ είναι
ότι δεν είμαι η εκατομμυριούχος.
Αν θέλετε να φύγει ο εκατομμυριούχος, μη με ψηφίσετε.
Δεν είμαι εγώ.
Σας το εγγυώμαι.
Η Κατ πήρε στοιχείο και το κράτησε κρυφό τόσο καιρό.
Δεν μας το είπε.
Μας έθεσε όλους σε κίνδυνο.
Και γιατί;
Γιατί το στοιχείο την ενοχοποιεί.
Προστάτευσε τον εαυτό της.
Περάσαμε το πιο σκληρό δείπνο αποκλεισμού.
Έφυγαν αθώοι παίκτες.
Ελπίζω αυτές οι πράξεις
να μου δώσουν την ευκαιρία να είμαι μαζί σας στο τέλος.
Αν δεν έχει σημασία,
τότε δεν έχω και καμία ελπίδα.
Θα γυρίσω στο Λεντ Χιλ, στο Άρκανσο.
Θα φιλήσω τη γυναίκα μου.
Και θα απολαύσω τη ζωή μου.
Αλλά θέλω την ευκαιρία να ολοκληρώσω αυτό το παιχνίδι
με τα δύο άτομα με τα οποία θέλω να ολοκληρώσω το παιχνίδι.
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι θα με πάρετε μαζί σας.
Ξέρω ότι αυτό που έκανα με κάνει να φαίνομαι ύποπτη.
Το ξέρω πολύ καλά.
Ζητώ συγγνώμη που σας είπα ψέματα.
Αλλά το αποτέλεσμα ήταν να φτάσετε εδώ οι τρεις σας.
Έφυγαν "αθώοι" παίκτες.
Και τρεις εδώ είναι αθώοι και μπορεί να είχαν φύγει.
Η Κατ και ο Κέιλεμπ είπαν γιατί πιστεύουν ότι πρέπει να μείνουν.
Θα δώσω στον Νικ και τη Λόρεν την ευκαιρία να συζητήσουν.
Συνοδέψτε την Κατ και τον Κέιλεμπ στο γραφείο μου.
ΙΔΙΩΤΙΚΟ
Τι γίνεται εδώ;
Χάος.
Τρελή κατάσταση. Τι στο…
Η Κατ το υπαινισσόταν όλη την ώρα.
Να τα έχει αυτός;
Θα ήταν τρελό.
Η Κατ είχε καλά επιχειρήματα.
Εμένα δεν με έπεισε.
Δεν ξέρω αν είναι αληθινό το στοιχείο.
Λες να τα έχει αυτή;
Θα εκπλαγώ αν δεν τα έχει.
Ναι.
Θα προτιμούσες να διώξουμε τον εκατομμυριούχο
ή να ξέρουμε ποιος είναι;
Να τον διώξουμε.
Δεν άλλαξε κάτι για μένα.
Αλλά θα είναι καλό να ξέρουμε πού είναι τα λεφτά.
Εγώ αυτό θέλω.
Μας συμφέρει πιο πολύ να ξεκινήσουμε από το μηδέν.
Ήρθε η ώρα.
Ας επιστρέψουν οι άλλοι δύο, παρακαλώ.
Τώρα, Νικ και Λόρεν,
θα ψηφίσετε το άτομο που θεωρείτε ότι έχει τα λεφτά.
Θα ψηφίσετε μαζί σε ένα ψηφοδέλτιο.
Ο παίκτης που θα επιλέξετε θα αποχωρήσει αμέσως,
αφού ανοίξει το κουτί του.
Αν διώξετε τον εκατομμυριούχο,
τα χρήματα θα τοποθετηθούν τυχαία σε άλλο κουτί,
πριν από το τελικό μας παιχνίδι.
Μπορείτε να ψηφίσετε.
Ακόμη πιστεύω ότι η Κατ έχει τα λεφτά.
Οπότε, θέλω να είναι μαζί μας στον τελικό,
όσο δύσκολο κι αν είναι να φύγει ο Κέιλεμπ.
Είναι κι επικίνδυνο, γιατί η Κατ παίζει καλά.
Και ειλικρινά, δεν την εμπιστεύομαι.
Είναι πλεονέκτημα να ξέρεις ποιος έχει τα λεφτά στον τελικό.
Είναι δύσκολο.
Η ψήφος κατατέθηκε.
Μέσα στο πουγκί βρίσκεται το κλειδί του παίκτη που θα φύγει.
Επιλέξατε
τον ταύρο.
Την Κατ.
Κατ, έπαιξες γενναία.
Άνοιξε το κουτί με το κλειδί σου
και δείξε μας το περιεχόμενο.
Μάλλον θέλατε να δείτε το εκατομμύριο.
Κι εγώ το ήθελα.
Τι λες τώρα!
Λυπάμαι, αλλά η διαμονή σου στο Ελάφι τελείωσε.
Αντίο, Κατ.
Αντίο. Το απόλαυσα, Πίτερ.
Κι εγώ.
Πονάει περισσότερο να χάνεις τόσο κοντά στο τέλος.
Ένα εκατομμύριο δολάρια μπορούν να σου αλλάξουν τη ζωή.
Είχα αρχίσει να φαντάζομαι πώς θα βοηθούσαν τα δικά μου άτομα.
Γι' αυτό κι άρχισα να παίζω ένα πολύ επιθετικό και δυνατό παιχνίδι.
Αν και απογοητεύτηκα πολύ,
αφού δεν θα πάρω τα λεφτά,
χαίρομαι πολύ για όποιον θα τα πάρει τελικά.
Λοιπόν…
έμειναν τρεις.
Ένας από εσάς θα φύγει απόψε από το Ελάφι με ένα εκατομμύριο δολάρια.
Το τελευταίο μας παιχνίδι δόλου πλησιάζει.
Πρώτα, όμως, η τελευταία μας δραστηριότητα.
Όσο καλύτερα τα πάτε,
τόσο περισσότερες πιθανότητες έχετε να κερδίσετε.
Ελάτε μαζί μου επάνω.
Αυτό θα πει ομάδα αταίριαστων.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
-Κι εγώ είμαι η πιο όμορφη. -Όντως.
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι θα έφευγα.
Προς το παρόν, θα συνεχίσω να μην είμαι ο εκατομμυριούχος.
Δεν μπορώ να χαλαρώσω, γιατί αν το κάνω,
θα αρχίσουν τα προβλήματα.
Αν δεν γίνει καμία στραβή,
υπάρχει πιθανότητα να φύγω από εδώ με ένα εκατομμύριο δολάρια.
Είμαι σίγουρος ότι ο Κέιλεμπ έχει πάλι τα λεφτά.
Τον κοιτούσα όσο η Κατ άνοιγε το κουτί της.
Ο Κέιλεμπ είχε πολύ έντονη έκφραση, αλλά μου φάνηκε σαν να υποκρινόταν.
Ο εκατομμυριούχος θα έχει πλεονέκτημα στη δραστηριότητα,
οπότε θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά για να επιβεβαιώσω ότι είναι ο Κέιλεμπ.
Έπαθα σοκ που το κουτί της Κατ ήταν άδειο.
Όλοι νομίζαμε ότι είχε τα λεφτά.
Τώρα δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο εκατομμυριούχος.
Οπότε, αυτή η δραστηριότητα είναι πολύ σημαντική.
Το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να ελπίζω ότι έχω μια ευκαιρία με αυτούς τους δύο.
Δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να βρω ποιος έχει τα λεφτά και να τα πάρω.
Κέιλεμπ, Λόρεν, Νικ, πλησιάζουμε στο τέλος του παιχνιδιού.
Πρώτα, όμως, πρέπει να καθορίσουμε τη σειρά του τελικού παιχνιδιού
με μια δραστηριότητα που θα δοκιμάσει την παρατηρητικότητά σας.
Λέγεται το Παιχνίδι του Κιμ.
Ο καθένας θα μπει μόνος.
Θα αποκαλύψω 20 αντικείμενα στη σιφονιέρα για 30 δεύτερα.
Μετά θα τα καλύψω,
και θα πρέπει να ονομάσετε όσο περισσότερα σε ένα λεπτό.
Όποιος θυμηθεί τα περισσότερα κερδίζει.
Ο παίκτης που θα βγει τρίτος
θα έχει σημαντικό μειονέκτημα στο τελικό παιχνίδι.
Όπως είπα στο δείπνο,
αφού δεν αποκλείσατε τον εκατομμυριούχο,
θα έχει πλεονέκτημα με τρία επιπλέον αντικείμενα.
Με το πλεονέκτημα του εκατομμυριούχου
ίσως να καταλάβω ποιος είναι πριν το τέλος.
Αν η Λόρεν κι εγώ χάσουμε με διαφορά,
θα είμαστε σε καλή θέση αφού θα "ξέρουμε" ότι είναι ο Κέιλεμπ.
Επέλεξα τυχαία τη σειρά σας.
Κέιλεμπ, είσαι πρώτος.
Λόρεν, δεύτερη.
Νικ, είσαι τελευταίος.
Νικ και Λόρεν, βγείτε από το δωμάτιο για να παίξει ο Κέιλεμπ.
Καλή τύχη.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Είναι πολύ σημαντικό να κερδίσω αυτήν τη δραστηριότητα,
κι έχω κι ένα πλεονέκτημα, πράγμα πολύ καλό.
Αλλά δεν θέλω να τα πάω και τέλεια και να προδοθώ.
Η στρατηγική μου είναι να πετύχω αρκετά αντικείμενα.
Θέλω να κερδίσω, αλλά δεν θέλω να φανεί
ότι είχα τρία επιπλέον αντικείμενα.
Φακός, ξυράφι, μανταλάκι, ζάρια.
Σουγιάς.
Δαχτυλήθρα.
Γάντια, ρολόι τσέπης.
Νόμισμα.
Τραπουλόχαρτο.
Ψαλίδι.
Λουκέτο.
Λέω, λέω, λέω. Τα λέω με τη σειρά.
Μπορώ να πω μήλο, κιάλια, μάρκα πόκερ, αλλά θα σταματήσω εδώ,
γιατί έχω ένα πλεονέκτημα
και είμαι σίγουρος ότι, αν προσθέσω τα επιπλέον αντικείμενα,
θα είναι ένα καλό σκορ και αρκετό για να κερδίσω,
χωρίς να προδοθώ κατευθείαν.
Κέιλεμπ, πες στη Λόρεν να περάσει.
Ευχαριστώ.
Ο κόσμος υποτιμά τις μεσήλικες μαμάδες, αλλά έχω να πω κάτι.
Βλέπω συνέχεια οκτώ εκατομμύρια πράγματα στο πάτωμα.
Είναι συνηθισμένο στο σπίτι.
Έχω μια ευκαιρία αν καταφέρω να συγκεντρωθώ.
Πες μου πότε είσαι έτοιμη.
Πάμε.
Ρολόι, ζάρια, μανταλάκι, ξυράφι, φακός, μανταλάκι, ξυράφι,
φακός, βούρτσα, νόμισμα, δαχτυλήθρα,
λουκέτο, μήλο, μπάλα γκολφ, τραπουλόχαρτο.
Κατάλαβα ότι τα αντικείμενα σχετίζονταν
με τις δραστηριότητες ή με άλλα αντικείμενα στο Ελάφι.
Κανένα πρόβλημα. Το 'χω.
Εντάξει.
Ρολόι, ζάρια, μανταλάκι, γάντια, μάρκα πόκερ.
Τραπουλόχαρτο, κιάλια, δαχτυλήθρα.
Είδα ένα νόμισμα. Είδα
μια δαχτυλήθρα.
Φακός. Το είπα αυτό;
Ζάρια, βούρτσα.
Είδα…
Αρχίζω να λέω πράγματα, και μετά το μυαλό μου σταματάει.
Βλέπω μόνο τα έξι πράγματα που έχω ήδη πει,
άπειρες φορές πια.
Ελβετικός σουγιάς.
Οι μαμάδες ξεχνάνε εύκολα.
Κλείσε το μάτι αν τα πήγα καλά.
Τίποτα, εντάξει.
Αλλά ό,τι έγινε, έγινε.
Αρκεί να τα πήγα αρκετά καλά ώστε να μη βγω τρίτη.
Πώς είσαι;
Μια χαρά. Λίγο αγχωμένος, αλλά εντάξει.
Έτοιμος για το πιο δύσκολο παιχνίδι;
Μάλλον.
Τριάντα δεύτερα δεν αρκούν για να τα απομνημονεύσεις όλα.
Αφαιρούμαι κι εύκολα.
Πρέπει να βρω τρόπο να το κάνω.
Ξυράφι,
φακός, μανταλάκι, ζάρια, κέρματα,
γάντι, ασημένιο κέρμα, ασημένιο κέρμα, γάντι, βούρτσα,
λουκέτο, ψαλίδι, πίπα, κλειδί, μαχαίρι,
μάρκα πόκερ, μήλο, μπάλα γκολφ, φελλός, τραπουλόχαρτο.
Προσπαθώ να τα επαναλάβω
όσο πιο πολύ μπορώ με τη σειρά.
Κι εκείνη τη στιγμή το κλείνει. Την έβαψα.
Φακός, ξυράφι, μανταλάκι, ζάρια.
Έλεος.
Πάγωσα, γιατί η πίεση ήταν τεράστια.
Αλλά ξέρω ότι έχω καλή μνήμη.
Έχω πιο νεαρό μυαλό από τους άλλους δύο.
Πρέπει να επιστρέψω σε εκείνη τη στιγμή.
Γάντι, κέρμα.
Μήλο, μπαλάκι γκολφ, κιάλια, λουκέτο, κλειδί,
δαχτυλήθρα…
Τι ήταν στη μέση; Πίπα,
μαχαίρι,
μάρκα πόκερ,
βούρτσα,
τραπουλόχαρτα…
Είχε και στη μέση πολλά. Φελλός.
Δεν ξέρω.
Ελπίζω να τα πήγα καλά. Πρέπει να είμαι στην πρώτη δυάδα.
Λέω από την αρχή της παραμονής σας εδώ
ότι η παρατηρητικότητα οδηγεί στο ένα εκατομμύριο.
Και τώρα παίξατε το απόλυτο παιχνίδι για να το δοκιμάσετε.
Στον τελικό μας, στην τρίτη θέση με 12 αντικείμενα,
η Λόρεν.
Έλα τώρα.
Γαμώτο.
Στη δεύτερη θέση, με 15 αντικείμενα,
ήταν ο Κέιλεμπ.
Που σημαίνει ότι εσύ, Νικ, κερδίζεις την πρώτη θέση με 18.
Μπράβο σου. Πώς νιώθεις;
Καλά, υποθέτω. Δεν ήξερα πώς θα τα πήγαιναν οι άλλοι.
Το δέχομαι.
Νομίζω ότι είμαι σε καλό σημείο.
Αλλά προσπαθούσα να βρω τον εκατομμυριούχο και μπερδεύτηκα.
Δεν ξέρω αν ο Κέιλεμπ είχε πλεονέκτημα.
Και δεν υποψιαζόμουν καθόλου τη Λόρεν.
Αλλά το 12 είναι πολύ χαμηλό.
Ίσως να έχασε επίτηδες θεωρώντας ότι δεν την υποψιαζόμαστε.
Θα ήταν τρελό να το κάνει, αλλά θα ήταν κίνηση ισχύος.
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, παίκτες, αυτό ήταν.
Το τελευταίο παιχνίδι είναι παιχνίδι εξυπνάδας και δόλου.
Ας μην καθυστερούμε άλλο. Ακολουθήστε με.
Είμαι πολύ απογοητευμένη.
Πίστευα ότι δεν θα με επηρέαζε η πίεση.
Στη δραστηριότητα που έπρεπε να τα πάω καλά,
τα πήγα χάλια.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι και να κάνω το θαύμα.
Δεν θα ερχόμουν εδώ αν πίστευα ότι δεν μπορώ.
Το παιχνίδι δεν τελείωσε. Δεν τα παρατάω.
Είμαι μπερδεμένος.
Η κακή απόδοση της Λόρεν στη δραστηριότητα
με κάνει να ανησυχώ για εκείνη.
Αλλά το ένστικτό μου λέει ότι ο Κέιλεμπ είναι.
Θα πρέπει να τους παρακολουθώ και τους δύο.
Όλα εδώ τελειώνουν.
Είμαι 26.
Ενίοτε νιώθω ότι έχω μείνει πίσω.
Περίμενα ότι θα είχα προσφέρει περισσότερα στους γονείς μου μέχρι τώρα.
Αν κέρδιζα το εκατομμύριο, θα μπορούσα να το κάνω.
Η ζωή μου θα άλλαζε εντελώς.
Δεν περίμενα να τα πάει τόσο καλά ο Νικ.
Αυτή η δραστηριότητα σίγουρα αύξησε τις υποψίες για τη Λόρεν,
που είναι καλό πράγμα.
Η Λόρεν είναι στην τρίτη θέση.
Μήπως ο Νικ πιστεύει ότι έχασε επίτηδες για να μην προδοθεί;
Πρέπει να ανασυνταχτώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω από το παιχνίδι χωρίς το εκατομμύριο,
ό,τι κι αν γίνει.
Καλώς ήρθατε στο τελευταίο παιχνίδι.
Αυτή η αναμέτρηση θα κρίνει ποιος θα φύγει με ένα εκατομμύριο δολάρια.
Οι πρώτοι από το Παιχνίδι του Κιμ, ο Νικ και ο Κέιλεμπ,
θα πάρουν από μία τελική απόφαση.
Ή θα αλλάξουν το περιεχόμενο του κουτιού τους με άλλο ή όχι.
Ο Κέιλεμπ πρώτος.
Μπορεί να αλλάξει το κουτί του με της Λόρεν ή του Νικ
ή να αλλάξει το κουτί του Νικ με της Λόρεν.
Διαφορετικά, μπορεί να μην κάνει τίποτα.
Μετά, ο Νικ θα αποφασίσει χωρίς να ξέρει τι διάλεξε ο Κέιλεμπ.
Θα έχει τις ίδιες επιλογές.
Να αλλάξει δύο κουτιά ή να μην κάνει τίποτα.
Λόρεν, ως τρίτη, δεν θα μετακινήσεις κουτιά,
αλλά μπορείς να επηρεάσεις τις κινήσεις των άλλων δύο.
Με τον σωστό συνδυασμό τύχης και χειραγώγησης,
τα λεφτά ίσως καταλήξουν στο κουτί σου.
Αν δεν έχετε τα λεφτά,
σκεφτείτε πού είναι και πώς θα τα πάρετε.
Αν τα έχετε, μέχρι πού θα φτάσετε για να τα κρατήσετε;
Τώρα που είστε εδώ κι οι τρεις, έχετε μια τελευταία ευκαιρία να μιλήσετε.
Βρείτε πού είναι τα λεφτά.
Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ για να αποπροσανατολίσω τους άλλους,
ώστε το κουτί μου να μείνει στα χέρια μου.
Για να το κάνω,
θα το κάνω να φανεί σαν να τα βάζω με τη Λόρεν,
για να ανακατευθύνω την προσοχή αλλού.
Εμπρός.
Λόρεν, δεν σου έχω κάνει αυτήν την ερώτηση
όσο καιρό είμαστε εδώ.
Οπότε, θα την κάνω τώρα.
Εντάξει.
Είσαι η εκατομμυριούχος;
Δεν θα κάνω ερωτήσεις και δεν θα απαντήσω σε καμία.
Η μόνη περίπτωση να έχω ελπίδες να μετακινηθεί το κουτί μου
είναι να πιστέψουν ότι περιέχει λεφτά.
Αν δεν πω πολλά,
ίσως τους βάλω σε σκέψεις.
Καμιά φορά πρέπει να ρισκάρεις.
Έτσι ρισκάρω εγώ.
Πώς σου φάνηκε αυτό;
Δεν ξέρω.
Έχεις κάτι στο κουτί σου;
Δεν ξέρω.
Δεν θα απαντήσεις ναι ή όχι…
Δεν θα πω τίποτα άλλο.
Μάλιστα.
Να είναι άδειο το κουτί της;
Δεν ξέρω.
Λόρεν, έχω χρήματα στο κουτί μου;
Δεν θα ρωτήσω. Δεν θα απαντήσω.
Ξέρεις, το να μην απαντάς σε ερωτήσεις
είναι αρκετά περίεργο.
Ο Κέιλεμπ προσπαθεί να με κάνει να πιστέψω ότι η Λόρεν έχει τα λεφτά.
Τον βλέπω πιο αγχωμένο τον Κέιλεμπ.
Το ένστικτό μου λέει ότι η Λόρεν δεν έχει τα λεφτά.
Θέλω να κρατήσει τα λεφτά ο Κέιλεμπ για να τα πάρω εγώ.
Θα τον πείσω ότι υποψιάζομαι τη Λόρεν. Το πιστεύει ήδη.
Πάω με βάση τις πιθανότητες.
Είναι τρελό να έχει πάλι ο Κέιλεμπ τα λεφτά.
Δεν βγάζει και πολύ νόημα.
Η ανταλλαγή μού προκαλεί πονοκέφαλο…
Δεν ξέρω.
Μια τελευταία ευκαιρία.
Μιλήστε τώρα ή σιωπήστε για πάντα.
Εντάξει;
Νικ, θα δράσεις τελευταίος.
Έχεις χρόνο να το σκεφτείς.
Κέιλεμπ, μείνε εδώ μαζί μου.
Λόρεν, Νικ, πηγαίνετε επάνω, παρακαλώ.
Κέιλεμπ,
είμαστε οι δυο μας κι αυτά τα τρία κουτιά.
Μπορείς να αλλάξεις το περιεχόμενο ενός κουτιού με άλλο.
Ή και όχι.
Μετά θα έχει την ίδια ευκαιρία ο Νικ.
Δεν θα ξέρεις αν η απόφασή σου ήταν σωστή ή όχι.
Όχι πριν το τέλος.
Σκέψου όλες τις πιθανότητες και κάνε την επιλογή σου.
Από αυτήν κρίνεται το μέλλον σου.
Η επόμενη κίνηση είναι όλα ή τίποτα.
Μου περνάει απ' το μυαλό να ρισκάρω,
να βάλω τα λεφτά στο κουτί του Νικ και να δω αν θα επιστρέψουν.
Αλλά νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό
ο Νικ να πιστεύει ότι η Λόρεν είναι η εκατομμυριούχος.
Αν δεν πειράξει το κουτί μου,
τα λεφτά θα έρθουν σπίτι μαζί μου.
Λοιπόν;
Τι επιλέγεις να κάνεις, Κέιλεμπ;
Επιλέγω να αφήσω το κουτί μου και το περιεχόμενο εδώ.
Έγινε.
Παρακαλώ, πήγαινε επάνω και περίμενε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Τι λέει, καουμπόη;
Τι έγινε;
-Να τα πούμε λίγο; -Φυσικά.
Να σας αφήσω.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, Λόρεν.
Ο στόχος μου είναι να επιβεβαιώσω ότι αυτός είχε τα λεφτά.
Θα κάνω τον Κέιλεμπ να πιστέψει ότι υποψιάζομαι τη Λόρεν,
για να νομίζει ότι ο ίδιος είναι ασφαλής.
Θέλω να δω πώς θα αντιδράσει.
Όπως είπα, παίζω με βάση τις πιθανότητες.
Είμαι σίγουρος ότι η Λόρεν είχε τα λεφτά.
Απλώς δεν ξέρω
αν της τα πήρες ή όχι.
Νομίζω
ότι θα πάρω το κουτί της Λόρεν.
Νομίζω ότι έπιασε.
Ο Νικ νομίζει ότι η Λόρεν έχει τα λεφτά.
Κι αυτό είναι πολύ καλό για μένα.
Γιατί είσαι σίγουρος ότι η Λόρεν έχει τα λεφτά;
Δεν είμαι.
Νομίζω
ότι εσύ είχες τα λεφτά.
Νικ, ο Πίτερ σε περιμένει.
Ο Νικ ξέρει ότι έχω τα λεφτά τώρα,
κι αυτό δεν είναι καλό.
Μάλιστα.
Για ένα λεπτό.
Η μόνη μου ευκαιρία να κρατήσω το εκατομμύριο
είναι να πείσω τον Νικ ότι έβαλα τα λεφτά στο κουτί του,
για να μην πειράξει το δικό μου.
Νόμιζες ότι είχα εγώ τα λεφτά;
Ναι.
Όταν ρώτησα τη Λόρεν αν είναι η εκατομμυριούχος,
κοιτούσες το πάτωμα όλη την ώρα,
και μου φάνηκε ύποπτο.
Το κουτί σου ήταν άδειο;
Ναι.
Δεν πήρες το άδειο κουτί μου, έτσι;
Δεν ξέρω αν ήταν άδειο.
Νομίζω ότι εσύ είχες τα λεφτά και ήθελα
να μη μετακινήσεις τίποτα.
Αλλά τώρα με κάνεις να σκέφτομαι μήπως άλλαξες τα κουτιά μας,
ελπίζοντας να τα αλλάξω ξανά.
Έκανα ό,τι ένιωθα καλύτερο για μένα.
Πήρες το κουτί μου;
Θα ήταν πολύ τολμηρή κίνηση.
Μάλλον πήρες το κουτί μου.
Νικ, έλα μαζί μου.
Μάλιστα.
Είναι τα πιο τρελά λεπτά της ζωής μου.
Αν ο Κέιλεμπ είχε τα κότσια να μου δώσει τα λεφτά,
δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα,
αλλά αν ο Κέιλεμπ κράτησε τα λεφτά, πρέπει να αλλάξω τα κουτιά μας.
Δεν ξέρω ποια είναι η σωστή απόφαση.
Νικ.
Πίτερ.
Η απόφαση του εκατομμυρίου.
Και πρέπει να την πάρεις τώρα.
Ήρθα γνωρίζοντας ότι τα λεφτά δεν είναι στο κουτί μου
και έχοντας την υποψία ότι είναι στου Κέιλεμπ.
Υπάρχει πιθανότητα να τα έβαλε στο δικό μου
για να με κάνει να τα αλλάξω.
Είναι καλός ψεύτης. Είναι καλός παίκτης.
Μάλλον δεν πρέπει να αλλάξω τα κουτιά.
Είναι πολύ πιθανό το κουτί μου να περιέχει τα λεφτά.
Είμαι σε δύσκολη θέση.
Δεν ξέρω.
Είναι η τελευταία απόφαση που θα πάρεις στο παιχνίδι.
Η πιο σημαντική.
Τρελά πράγματα.
Να πάρει.
Άλλαξε τα κουτιά μας
πιστεύοντας ότι θα τα αλλάξω ξανά;
Δεν έχω υπάρξει 100% σίγουρος για τίποτα από τότε που ήρθα στο Ελάφι,
αλλά ακολουθώ το ένστικτό μου,
οπότε αυτό θα κάνω και τώρα.
Νικ, πήρες την απόφασή σου;
Την πήρα.
Τελείωσε.
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Θα μάθουμε ποιος από εσάς είναι ο τελικός εκατομμυριούχος.
Λοιπόν, θα μετρήσω αντίστροφα,
και θα ανοίξετε τα κουτιά την ίδια ακριβώς στιγμή.
Τρία,
δύο,
ένα.
Ανοίξτε.
Συγχαρητήρια.
Πώς νιώθεις, Νικ;
Δεν έχω λόγια.
Σας αγαπώ και τους δύο.
Νιώθω ότι θα πάθω καρδιακή προσβολή.
-Κανόνισε. -Κανόνισε.
Θεέ μου.
Τρελό, ρε φίλε.
Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερα.
Δεν θα άλλαζα κουτιά με τον Κέιλεμπ,
αλλά θυμήθηκα ότι είχα την τύχη
να παίξω μαζί του το παιχνίδι της μπλόφας.
-Χίλια. -Πάσο.
Μπόρεσα να τον καταλάβω λίγο.
Θα πάω πάσο. Πάσο. Πάσο.
Έλα, ρε φίλε.
Έφυγα από το τραπέζι του πόκερ με μια γενική κατανόηση
ότι ο Κέιλεμπ δεν θα ρίσκαρε σε αυτό το παιχνίδι.
Ο τύπος που δεν πόνταρε
δεν θα έδινε αλλού τα λεφτά του στο τέλος.
Κέιλεμπ, κράτησες τα λεφτά μέχρι την τελευταία στιγμή.
Κι εσύ, Νικ, είχες το θάρρος να αποφασίσεις να τα κλέψεις.
Τι παιχνίδι!
Μου την έφερε.
Την πάτησα. Με νίκησε.
Μόλις έχασα ένα εκατομμύριο δολάρια.
Είμαι απογοητευμένος, αλλά έπαιξα καλά αυτό το παιχνίδι,
κι αυτό το ξέρω πολύ καλά.
Θα γυρίσω στη γυναίκα μου και στα δύο υπέροχα παιδιά μου.
Θα οδηγώ το παλιό μου τρακτέρ,
θα πουλώ σπίτια σε πόλη με κάτω από 300 κατοίκους
και θα συνεχίσω να είμαι ο Κέιλεμπ.
Και είμαι εντάξει με αυτό. Πραγματικά.
Συγχαρητήρια, εκατομμυριούχε.
Ήμουν το απόλυτο αουτσάιντερ αφού βγήκα τρίτη στη δοκιμασία.
Το προσπάθησα.
Δεν νίκησα, αλλά θα πάω σπίτι στην οικογένειά μου, στα σκυλιά μου,
γεμάτη περηφάνια για το πώς έπαιξα.
Κι αυτό μου αρκεί.
Ελπίζω ο Νικ ο Μορφονιός να τα ξοδέψει σοφά
και να μην τα χαλάσει σε τζελ μαλλιών και λευκαντικά.
Αν είμαι τυχερή, ίσως μου πάρει αμάξι.
Θα πάω σπίτι στη μαμά μου, την αδερφή μου και τον μπαμπά μου
με πολύ περισσότερη ελευθερία.
Είμαι περήφανος για μένα, όπως θα είναι και οι δικοί μου.
Πάντα πόνταρα στον εαυτό μου.
Θα συνεχίσω να το κάνω μέχρι τέλους.
Ξέρετε, ο Νικ σάς έλεγε ψέματα και για κάτι άλλο.
Δεν είναι μορφονιός.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης