1
00:00:30,572 --> 00:00:32,657
Dotáhla jsem to do finálové čtyřky.

2
00:00:32,741 --> 00:00:33,908
Patřím sem

3
00:00:33,992 --> 00:00:37,871
a jsem připravená
se do hry opřít jako nikdy.

4
00:00:38,371 --> 00:00:42,709
Bohužel mám pocit,
že ode mě dali ostatní ruce pryč.

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,796
Ale momentálně mám obrovskou výhodu.

6
00:00:46,880 --> 00:00:50,842
Mám informaci o milionáři,
kterou nikdo jiný neví.

7
00:00:50,925 --> 00:00:57,057
Vydám se sama na lov a milionáře vypátrám.

8
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
A vyhraju milión dolarů.

9
00:01:04,856 --> 00:01:06,024
U JELENA

10
00:01:08,443 --> 00:01:12,072
Bohužel nevím, na čem s ostatními jsem.

11
00:01:12,572 --> 00:01:15,158
Na spojenectví v podobných hrách záleží,

12
00:01:15,658 --> 00:01:18,411
ale jsem si jistý, že Kat je milionářka.

13
00:01:18,495 --> 00:01:21,581
Lhala nám do očí a tahala všechny za nos.

14
00:01:22,582 --> 00:01:25,210
Musím dokázat, že má peníze,

15
00:01:25,293 --> 00:01:29,214
abych se pak mohl zaměřit na to,
jak jí je ukrást.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,425
Fakt ty prachy chci.

17
00:01:37,097 --> 00:01:41,392
Od začátku jsem byla veselá kopa
a dělala jsem si kamarády.

18
00:01:41,476 --> 00:01:43,311
To byl záměr.

19
00:01:43,394 --> 00:01:46,064
Ale teď musím vzít hru do vlastních rukou.

20
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
Jsem velice všímavá a mám pamatováka.

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Dcera mi dala do hry zápisník.

22
00:01:52,362 --> 00:01:57,117
Mám tam záložky
a zvýraznila jsem si jména všech.

23
00:01:57,200 --> 00:02:00,662
Píšu si poznámky o tom,
co se děje během hry.

24
00:02:01,162 --> 00:02:05,333
Opustila jsem práci a rodinu,
abych odjela sem.

25
00:02:05,416 --> 00:02:08,128
Proto ty peníze musím vyhrát.

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Láme se chleba.

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
Kdo by to řekl?

28
00:02:22,225 --> 00:02:28,481
Já, outsider, ve finálové čtyřce
s miliónem dolarů ve skříňce.

29
00:02:28,565 --> 00:02:33,111
Musím ty peníze
ještě chvilku udržet v tajnosti.

30
00:02:33,695 --> 00:02:37,699
Ale naštěstí si myslím,
že mě nikdo nepodezřívá.

31
00:02:37,782 --> 00:02:40,326
A nemyslím si, že bych tu měl nepřátele.

32
00:02:40,410 --> 00:02:43,538
Ale Kat je nebezpečná.

33
00:02:43,621 --> 00:02:47,250
Je ochotná lhát, podvádět a hrát nefér,

34
00:02:47,333 --> 00:02:51,921
tak musím být neustále ve střehu,

35
00:02:52,005 --> 00:02:57,385
protože si ten milión
chci odvézt do Arkansasu.

36
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
TAJEMSTVÍ ZA MILIÓN DOLARŮ

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,970
- Pečivo, ovoce.
- Dneska nasladko.

38
00:03:42,555 --> 00:03:43,973
- Dobré ráno.
- Dobrý.

39
00:03:44,057 --> 00:03:45,516
- Dobrý.
- Dobré ráno.

40
00:03:46,100 --> 00:03:47,894
Můžu si vzít ovoce?

41
00:03:48,478 --> 00:03:51,940
Přijde mi, že jim tu nápovědu
tajím už věčnost.

42
00:03:52,023 --> 00:03:56,027
Milionář měl obchod s oblečením
a baví ho móda.

43
00:03:56,110 --> 00:03:59,113
Ta nápověda mě taky usvědčuje.

44
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
Ale vymyslela jsem falešnou nápovědu.

45
00:04:01,574 --> 00:04:04,077
Když si přejete trochu štěstí,

46
00:04:04,160 --> 00:04:09,249
jsou tu vítězové a poražení,
ale nezapomeňte na ty, co byli druzí.

47
00:04:09,791 --> 00:04:13,127
Daisy o tom věděla
a rozhodla se mě prásknout.

48
00:04:13,211 --> 00:04:15,380
Nápověda byla lež. Vymysleli si ji.

49
00:04:17,507 --> 00:04:20,718
Tím, že to prozradila,
jsem teď hodně podezřelá.

50
00:04:20,802 --> 00:04:23,263
Mám na zádech terč.

51
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
Ale jsem jediná,
kdo zná skutečnou nápovědu,

52
00:04:26,933 --> 00:04:30,520
a použiju ji k tomu,
abych s jistotou odhalila milionáře,

53
00:04:30,603 --> 00:04:34,107
získala zpátky důvěru ostatních
a očistila své jméno.

54
00:04:38,528 --> 00:04:39,737
Je to divný, co?

55
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
To jo.

56
00:04:42,073 --> 00:04:44,784
- Už jsme jenom čtyři.
- Jo.

57
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Jak se to stalo?

58
00:04:49,914 --> 00:04:53,876
V téhle fázi hry
už nám nesmí milionář proklouznout.

59
00:04:53,960 --> 00:04:56,462
Fešák Nick podle mě peníze nemá.

60
00:04:56,546 --> 00:05:00,341
U poslední večeře se moc snažil.

61
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
To by milionář nedělal.

62
00:05:01,926 --> 00:05:04,345
- Naložíš mi ovoce?
- Ano, madam.

63
00:05:04,846 --> 00:05:08,057
Je možné, že peníze má Kaleb,

64
00:05:08,141 --> 00:05:12,103
ale instinkt mi říká, je má Kat.

65
00:05:12,186 --> 00:05:14,856
Podrazila nás tou vymyšlenou nápovědou,

66
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
pletichami a chaosem.

67
00:05:19,610 --> 00:05:22,322
To by podle mě udělal milionář.

68
00:05:24,157 --> 00:05:25,491
Vážení.

69
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
Ahoj.

70
00:05:27,076 --> 00:05:30,288
Dobré ráno.
Věřím, že jste nezamhouřili oka.

71
00:05:31,748 --> 00:05:32,999
Trefa.

72
00:05:33,082 --> 00:05:35,668
Náš milionář se dál skrývá ve lžích,

73
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
zatímco čas neúprosně běží.

74
00:05:39,839 --> 00:05:44,218
Chytíte ho?
Nebo se v klidu dočká kýženého vítězství?

75
00:05:45,136 --> 00:05:48,514
Brzy nás čeká předposlední hra.

76
00:05:49,015 --> 00:05:53,227
Vítězové této soutěže
nepůjdou do loveckého salonku.

77
00:05:54,228 --> 00:05:58,274
Místo toho vyberou
jednoho hosta z poraženého týmu,

78
00:05:58,358 --> 00:06:01,986
který při vyřazovací večeři odejde domů.

79
00:06:06,407 --> 00:06:10,495
S posledními třemi hosty
si zahrajeme závěrečnou hru

80
00:06:10,578 --> 00:06:17,168
a jeden z vás se odhlásí z hotelu
o milión dolarů bohatší.

81
00:06:19,629 --> 00:06:23,257
Vyletněte se a sejdeme se u bazénu.

82
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
Lovu zdar.

83
00:06:31,641 --> 00:06:33,810
- Ten nikdy nepomůže.
- Ne.

84
00:06:42,443 --> 00:06:46,030
Čeká nás nejdůležitější soutěž.

85
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Zatím jsem možná v suchu,

86
00:06:48,199 --> 00:06:53,037
ale pokud prohraju,
můžu odjet domů s prázdnou.

87
00:06:53,621 --> 00:06:54,455
To tam bylo?

88
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
To je nový.

89
00:06:57,375 --> 00:06:59,710
Vítejte u další soutěže.

90
00:06:59,794 --> 00:07:03,506
Otestujeme vaši paměť,
týmovou práci a schopnost řešit problémy.

91
00:07:03,589 --> 00:07:06,676
Říkám tomu bazén smrti,
protože to zní drsně.

92
00:07:07,760 --> 00:07:11,013
Než začneme,
musíme vás rozdělit do dvojic.

93
00:07:11,097 --> 00:07:13,599
Pamatujte, že v sázce je opravdu vše.

94
00:07:14,725 --> 00:07:18,855
V dnešní soutěži jde o víc než kdy dřív.

95
00:07:19,605 --> 00:07:25,361
Vítězný tým pošle
jednoho z poražených domů.

96
00:07:25,445 --> 00:07:28,531
Vím, že jsem se chovala podezřele.

97
00:07:28,614 --> 00:07:35,496
Těžko už mi někdo uvěří, tak musím vyhrát.

98
00:07:36,706 --> 00:07:39,584
- Divočák, Lauren.
- Jo.

99
00:07:39,667 --> 00:07:42,253
A Laureniným spoluhráčem bude…

100
00:07:45,631 --> 00:07:47,425
žirafa, Nick.

101
00:07:48,718 --> 00:07:51,345
Kat a Kaleb jsou v druhém týmu.

102
00:07:51,846 --> 00:07:55,057
Asi jste si všimli,
že předělávám mozaiku v bazénu.

103
00:07:55,641 --> 00:07:58,394
A abych ušetřil za dělníky,
pomůžete mi vy.

104
00:07:59,479 --> 00:08:03,649
Na dně bazénu jsou dvě stejné,
ale neúplné skládačky.

105
00:08:04,233 --> 00:08:07,487
Každý tým bude mít řešitele a dlaždiče.

106
00:08:07,570 --> 00:08:10,948
Řešitelé budou vybírat dlaždice
ze své sekce.

107
00:08:11,574 --> 00:08:15,286
A dlaždiči z nich složí mozaiku.

108
00:08:15,369 --> 00:08:16,496
Ale má to háček.

109
00:08:16,579 --> 00:08:18,789
Z dlaždic, které máte k dispozici,

110
00:08:18,873 --> 00:08:22,752
utvoří kompletní mozaiku jen 16.

111
00:08:22,835 --> 00:08:26,255
Na správných kusech
jsou pravdivé informace.

112
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
Ostatní jsou falešné.

113
00:08:28,591 --> 00:08:31,260
Pokud ve vaší mozaice
budou falešné dlaždice,

114
00:08:31,344 --> 00:08:35,681
budete je muset najít
a nahradit správnými.

115
00:08:36,432 --> 00:08:40,853
První tým,
který skládačku správně složí, vyhrává.

116
00:08:41,354 --> 00:08:44,732
Rozdělte se do týmů a domluvte se,

117
00:08:44,815 --> 00:08:49,904
kdo bude luštit nápovědy
a kdo bude pod vodou skládat dílky.

118
00:08:49,987 --> 00:08:52,657
Myslím, že by mi to šlo.

119
00:08:52,740 --> 00:08:53,574
Dobře.

120
00:08:53,658 --> 00:08:56,911
A ty bys asi rád řešil nápovědy, ne?

121
00:08:57,411 --> 00:09:00,289
Takže já budu řešit hádanky a ty skládat?

122
00:09:00,373 --> 00:09:01,249
To by šlo, ne?

123
00:09:02,250 --> 00:09:06,170
Na zadní straně každé dlaždice
je pravdivý nebo lživý výrok,

124
00:09:06,254 --> 00:09:07,380
který musím poznat.

125
00:09:07,964 --> 00:09:13,386
Hned mi došlo,
že aspoň zužitkuju své slídilské sklony.

126
00:09:13,469 --> 00:09:15,012
- To dáme.
- Musíme.

127
00:09:15,096 --> 00:09:15,972
Já vím.

128
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
Je to naše.

129
00:09:17,265 --> 00:09:20,059
Vážení, porychtujte mi bazén.

130
00:09:22,186 --> 00:09:23,938
- Start.
- Jedem.

131
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
„Natalie byla vyšetřovatelka.“

132
00:09:28,484 --> 00:09:30,361
„Umeko se narodila v roce 1999.“

133
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
Sem s ní.

134
00:09:32,530 --> 00:09:35,533
„Jeden z klíčů je zebra.“ Zebru nemáme.

135
00:09:35,616 --> 00:09:39,120
Nejdřív otočím ty,
které jsou určitě špatně.

136
00:09:39,203 --> 00:09:41,622
Altiemu nebylo 55 let a není rozvedený.

137
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
Je mi 54 a jsem ženatý.

138
00:09:43,457 --> 00:09:45,626
A ty, co vím, že jsou správně.

139
00:09:45,710 --> 00:09:48,546
„Hunter se živí pokerem.“ To je pravda.

140
00:09:49,171 --> 00:09:50,631
Dám je na stolek

141
00:09:50,715 --> 00:09:53,509
a Nick si to tam poskládá.

142
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
„Tarek vypadl jako třetí.“

143
00:09:58,431 --> 00:10:00,683
„Umeko se narodila v roce 1999.“ Ano.

144
00:10:09,400 --> 00:10:12,987
Myslím, že nám to jde fakt dobře.

145
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
„Altie byl tygr.“

146
00:10:15,865 --> 00:10:19,910
Dílky pasují, dílo se rýsuje.

147
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
„Peter měl brož s kotvou…“ Jo.

148
00:10:22,079 --> 00:10:25,082
Jen se modlím,
že mi Kaleb podává správné dílky,

149
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
a snažím se kmitat.

150
00:10:30,713 --> 00:10:33,090
Lauren to má v malíku. Je to bedna.

151
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
„Kasey lhala při potápění.“

152
00:10:35,301 --> 00:10:37,178
Byla to lež.

153
00:10:37,261 --> 00:10:38,262
Jo.

154
00:10:38,346 --> 00:10:41,599
Nic z toho, co Lauren říká, si neověřuju.

155
00:10:41,682 --> 00:10:44,143
Věřím jí, že je to pravda.

156
00:10:44,644 --> 00:10:47,355
Jen se snažím složit ten obrazec.

157
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
„Hunter byl v týmu Citrusů.“ Pravda.

158
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Citrón.

159
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
Jo. To vypadá dobře.

160
00:10:55,821 --> 00:10:57,448
Dobře, ještě čtyři.

161
00:10:58,240 --> 00:10:59,367
Jedem.

162
00:11:00,576 --> 00:11:03,996
Když jsem měl všechny
stoprocentně správné dlaždice,

163
00:11:04,080 --> 00:11:08,376
pustil jsem se do hádání výroků,
u kterých jsem si nebyl jistý.

164
00:11:08,459 --> 00:11:11,712
„Na první vyřazovací večeři
se podával losos.“ Ryba to byla.

165
00:11:12,213 --> 00:11:17,426
Hodím sebou a budu doufat,
že jsem se trefil.

166
00:11:18,969 --> 00:11:20,680
Oplakal Tarek Altieho odchod?

167
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
- Asi jo.
- Nevím.

168
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Tak jo.

169
00:11:24,392 --> 00:11:28,270
„Při potápění viděla Kasey
aligátora s monoklem.“

170
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
Dej mi ji.

171
00:11:31,232 --> 00:11:33,401
Jakmile budete mít hotovo,

172
00:11:33,484 --> 00:11:36,737
prozradím vám, jestli máte falešné dílky.

173
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
Pokud ano, pro úspěšné splnění úkolu

174
00:11:39,573 --> 00:11:41,492
je musíte vyměnit za správné.

175
00:11:42,076 --> 00:11:44,578
„Kasey byla myš.“ Nevím.

176
00:11:44,662 --> 00:11:48,457
Kaleb a Kat jsou blízko.
Srdce mi buší jako o závod.

177
00:11:48,541 --> 00:11:50,584
- „Lauren T. řekla ‚au revoir‘.“
- Au revoir.

178
00:11:51,669 --> 00:11:54,714
„Lauren T. žila dva roky v Austrálii.“
Pravda.

179
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
Žila jsem rok v Austrálii.

180
00:11:56,507 --> 00:11:57,842
Možná. Mrkni na to.

181
00:12:03,639 --> 00:12:06,267
Petere! Máme to!

182
00:12:06,350 --> 00:12:08,018
Pro pána krále.

183
00:12:08,602 --> 00:12:11,313
Kalebe a Kat, máte tam chybu.

184
00:12:12,064 --> 00:12:14,483
Dvě dlaždice nesedí.

185
00:12:14,567 --> 00:12:16,318
- Sakra.
- Jedeme dál.

186
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Sakra.

187
00:12:17,653 --> 00:12:18,571
Promiň.

188
00:12:18,654 --> 00:12:22,950
Hned jsem si uvědomil,
že to s Lauren T. a Austrálií je lež.

189
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
„Melissa střílela na Tareka.“

190
00:12:25,119 --> 00:12:26,078
Asi jo.

191
00:12:26,162 --> 00:12:28,956
„Kasey byla myš.“ Byla Kasey myš?

192
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
- To je asi pravda.
- Nosorožec.

193
00:12:33,294 --> 00:12:34,920
Hej!

194
00:12:35,004 --> 00:12:35,880
Rychle.

195
00:12:40,801 --> 00:12:41,635
Hotovo.

196
00:12:45,431 --> 00:12:49,643
Nicku a Lauren, špatně.
Máte jednu falešnou dlaždici.

197
00:12:49,727 --> 00:12:50,644
Do háje.

198
00:12:51,145 --> 00:12:52,813
Lauren T. byla myš.

199
00:12:53,397 --> 00:12:54,607
Sakra.

200
00:12:54,690 --> 00:12:58,027
Lauren T. byla myš. Najednou mi to došlo.

201
00:12:58,527 --> 00:12:59,528
Dej mi ji.

202
00:12:59,612 --> 00:13:03,616
Každému týmu zbývá jedna falešná dlaždice.

203
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
„Melissa střílela na Tareka.“ Možná tohle.

204
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
„Melissa měla růžové šaty.“

205
00:13:08,120 --> 00:13:09,497
Buď růžový, nebo modrý.

206
00:13:09,580 --> 00:13:10,664
Dělej.

207
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
Rychle.

208
00:13:19,256 --> 00:13:20,758
Hotovo.

209
00:13:22,134 --> 00:13:25,596
Nicku a Lauren, máte to správně.

210
00:13:25,679 --> 00:13:27,223
Máme to!

211
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
Dobrá práce.

212
00:13:34,104 --> 00:13:35,773
- Bože můj.
- Obejmi mě.

213
00:13:35,856 --> 00:13:37,525
- Jsem mokrej.
- Máme to.

214
00:13:37,608 --> 00:13:38,984
Panebože.

215
00:13:39,610 --> 00:13:40,611
Byla jsi skvělá.

216
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Jsme ve finále.

217
00:13:42,905 --> 00:13:44,740
Dobře my.

218
00:13:46,116 --> 00:13:47,243
To je nářez.

219
00:13:47,993 --> 00:13:50,788
Teď musíme s Lauren rozhodnout,

220
00:13:50,871 --> 00:13:54,583
jestli půjde domů Kat, nebo Kaleb.

221
00:13:56,001 --> 00:13:57,169
Co uděláme?

222
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
Ty peníze nemáš, ne?

223
00:13:59,630 --> 00:14:02,049
- Ne. A myslím, že ty taky ne.
- Nemám.

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,385
- To je…
- Má je Kat, ne?

225
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
Jo.

226
00:14:06,262 --> 00:14:08,013
Ušila na nás boudu.

227
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
Pošleme domů toho, kdo je má?

228
00:14:10,474 --> 00:14:12,184
- Co myslíš?
- Musíme.

229
00:14:12,268 --> 00:14:16,397
- Máme šanci. Jeden z nás je získá.
- Nebo si necháme toho, kdo je má.

230
00:14:16,939 --> 00:14:18,315
Konec se blíží.

231
00:14:18,399 --> 00:14:20,776
Každý se je snaží ukořistit pro sebe.

232
00:14:20,860 --> 00:14:21,902
To jo.

233
00:14:22,862 --> 00:14:24,446
Myslím, že je má.

234
00:14:25,281 --> 00:14:27,157
To je důvod poslat domů Kaleba.

235
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
Ne, musíme se zbavit milionáře.

236
00:14:29,326 --> 00:14:31,537
Bylo by lepší poslat domů Kat.

237
00:14:35,374 --> 00:14:38,711
S Lauren oba podezíráme Kat.

238
00:14:39,336 --> 00:14:42,464
Podle mě má smysl nechat milionáře ve hře.

239
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Ale Lauren je opačného názoru.

240
00:14:46,677 --> 00:14:50,472
Radši by se milionáře zbavila
a začala s čistým štítem.

241
00:14:50,556 --> 00:14:53,517
Jo, každý to vidíme z jiný perspektivy.

242
00:14:53,601 --> 00:14:56,103
Ale aspoň máme osud ve vlastních rukou.

243
00:15:00,941 --> 00:15:06,947
Mám to perfektně rozehraný,
ale hrozí mi, že mě pošlou domů.

244
00:15:08,032 --> 00:15:14,705
Výhodou je, že je Kat podezřelá
a nikdo nechápe proč.

245
00:15:14,788 --> 00:15:18,417
Musím toho využít
a přesvědčit Nicka s Lauren,

246
00:15:18,500 --> 00:15:22,212
že je milionářka a měli by ji vyhodit.

247
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
Bože, ona brečí.

248
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
Bude to těžší, než jsem myslel.

249
00:15:34,516 --> 00:15:37,603
Takovou soutěž se nevyplatí prohrát.

250
00:15:39,980 --> 00:15:41,231
Štve mě to.

251
00:15:43,233 --> 00:15:48,739
Vydala jsem ze sebe všechno.

252
00:15:49,448 --> 00:15:52,576
A jestli teď nepřesvědčím Nicka a Lauren,

253
00:15:52,660 --> 00:15:56,705
že jim Kaleb zkomplikuje život
daleko víc než já,

254
00:15:56,789 --> 00:15:58,207
můžu si sbalit kufry.

255
00:16:01,126 --> 00:16:02,127
Byla jsi skvělá.

256
00:16:02,211 --> 00:16:03,837
- Promiň.
- Kdepak.

257
00:16:03,921 --> 00:16:05,631
- Byla jsi skvělá.
- Díky.

258
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
Byla jsi úžasná.

259
00:16:07,257 --> 00:16:08,801
Promiň. Snažila jsem se.

260
00:16:08,884 --> 00:16:11,971
Neomlouvej se. Byla jsi úžasná.

261
00:16:12,054 --> 00:16:14,264
Neomlouvej se za to, že jsi skvělá.

262
00:16:14,890 --> 00:16:15,891
Díky.

263
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
Jsem zklamaná.

264
00:16:25,943 --> 00:16:28,404
Už to není zábava.

265
00:16:31,699 --> 00:16:34,827
Gratuluju, Nicku a Lauren.

266
00:16:34,910 --> 00:16:39,540
Máte zaručené místo
ve finálové trojici. Dobrá práce.

267
00:16:39,623 --> 00:16:41,750
Zároveň získáváte smutnou výsadu

268
00:16:41,834 --> 00:16:44,253
vybrat jednoho člena týmu soupeřů,

269
00:16:44,336 --> 00:16:45,713
který nás opustí.

270
00:16:46,714 --> 00:16:47,923
Kat a Kalebe,

271
00:16:48,007 --> 00:16:50,259
vy dva jste v ohrožení.

272
00:16:51,010 --> 00:16:54,722
Uvidíme se na poslední vyřazovací večeři.

273
00:16:58,142 --> 00:16:59,184
Mám Kat rád.

274
00:16:59,268 --> 00:17:04,023
Byla úžasná spojenkyně,
ale jeden z nás musí domů.

275
00:17:04,606 --> 00:17:08,318
Musím využít všechny možný finty,

276
00:17:08,402 --> 00:17:13,073
abych si zajistil místo ve finále.

277
00:17:13,157 --> 00:17:15,659
I kdybych si měl ušpinit ruce.

278
00:17:18,162 --> 00:17:21,957
Mám Kaleba ráda, ale v téhle fázi

279
00:17:22,041 --> 00:17:24,710
udělám vše pro to, abych vyhrála.

280
00:17:25,586 --> 00:17:27,963
Mám nápovědu, o které nikdo neví.

281
00:17:28,047 --> 00:17:29,423
- Ahoj.
- Ahoj.

282
00:17:30,257 --> 00:17:33,927
Když se mi podaří
usvědčit Kaleba jako milionáře

283
00:17:34,011 --> 00:17:36,055
a dokázat, že jsem důvěryhodná,

284
00:17:36,138 --> 00:17:39,641
možná se dostanu do finále.

285
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Jak se cítíš?

286
00:17:41,560 --> 00:17:45,439
Jsem tak vynervovanej,
až jsem z toho úplně tumpachovej.

287
00:17:49,860 --> 00:17:53,280
Je to náš poslední společný večer.
Řekni mi o sobě všechno.

288
00:17:55,282 --> 00:17:59,369
Jsi táta,
co má všechno nalinkovaný dopředu,

289
00:18:00,120 --> 00:18:03,415
nebo se věnuješ svým koníčkům
a rád riskuješ?

290
00:18:04,792 --> 00:18:08,295
Já moc riskovat nemusím.

291
00:18:08,378 --> 00:18:10,130
Takže neriskuješ.

292
00:18:10,214 --> 00:18:13,759
Riskoval jsem,
když jsem se rozhodl nepracovat

293
00:18:13,842 --> 00:18:16,428
a začít podnikat v realitách.

294
00:18:17,513 --> 00:18:20,307
Takže jsi sekl s prací a šel do realit?

295
00:18:20,390 --> 00:18:21,225
- Jo.
- Páni.

296
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
Udělal jsem si licenci
a všichni si ťukali na čelo.

297
00:18:24,978 --> 00:18:31,235
Ale živím se tím už skoro 20 let.

298
00:18:31,819 --> 00:18:34,238
Zajímáš se o módu?

299
00:18:36,490 --> 00:18:37,616
- Ne.
- Doma?

300
00:18:37,699 --> 00:18:43,122
Doma bych rád… Moje žena je tak…

301
00:18:49,586 --> 00:18:51,088
Tohle je divný.

302
00:18:51,171 --> 00:18:52,673
Právě jsme prohráli

303
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
a ona se ptá, co vím o módě.

304
00:19:00,347 --> 00:19:03,183
Hodně obětuje,
abychom mohli žít, kde žijeme,

305
00:19:03,267 --> 00:19:06,687
takže nemáme velký šatny ani…

306
00:19:08,313 --> 00:19:10,399
Ale nestěžuje si.

307
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Tak počkat.

308
00:19:13,277 --> 00:19:16,655
Možná Kevin a Kat
nápovědu nakonec dostali.

309
00:19:21,368 --> 00:19:24,830
Mám pocit, že by se mohla týkat módy.

310
00:19:25,414 --> 00:19:29,209
A my s manželkou
náhodou vlastnili obchod s oblečením.

311
00:19:29,793 --> 00:19:31,753
Takže za žádných okolností

312
00:19:31,837 --> 00:19:36,258
nehodlám přiznat nic, co souvisí s módou.

313
00:19:36,800 --> 00:19:39,720
Doma mám… Je to trapný,

314
00:19:39,803 --> 00:19:42,431
ale mám klasický džíny Wrangler

315
00:19:43,182 --> 00:19:45,475
a asi 20 triček True Classic.

316
00:19:48,353 --> 00:19:51,481
Takže ne, móda není moje.
Nosím oblečení do roztrhání.

317
00:19:53,692 --> 00:19:56,069
Takže jsem mluvila s kovbojem Kalebem.

318
00:19:56,153 --> 00:19:58,572
A nic.

319
00:19:58,655 --> 00:20:00,282
Má jedny kalhoty.

320
00:20:01,116 --> 00:20:04,036
Nemám tušení, na koho se to vztahuje,

321
00:20:05,495 --> 00:20:10,542
ale vlastně je to jedno,
protože na odstřel jsem já nebo Kaleb.

322
00:20:11,543 --> 00:20:15,756
Musím vymyslet nový plán,
jak přesvědčit Nicka a Lauren,

323
00:20:15,839 --> 00:20:17,257
aby nechali ve hře mě.

324
00:20:43,700 --> 00:20:46,161
Mám hlad, ale zároveň nemůžu jíst.

325
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Je to složitý.

326
00:20:47,329 --> 00:20:49,873
Jako bychom tu byli
osm let, nebo osm minut.

327
00:20:51,041 --> 00:20:53,210
Nedokážu se rozhodnout.

328
00:20:55,087 --> 00:20:58,840
Nick a Lauren mají dvě možnosti.

329
00:20:59,341 --> 00:21:03,178
Buď si nechají toho,
o kom ví, že je milionář.

330
00:21:03,262 --> 00:21:06,723
Nebo milionáře vyhodí

331
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
a budou doufat,
že ten milión přistane u nich

332
00:21:09,977 --> 00:21:13,855
před finálovým kolem,
protože peníze teď znamenají moc.

333
00:21:14,356 --> 00:21:19,403
Plánuju tak prověřit,
jak to Nick a Lauren vidí.

334
00:21:20,070 --> 00:21:25,075
Můžeš mi říct, jak se rozhodujete,
koho pošlete domů?

335
00:21:25,158 --> 00:21:29,454
Záleží na tom, kdo má podle nás peníze,

336
00:21:30,205 --> 00:21:33,292
protože se bojím,
že když tu necháme milionáře,

337
00:21:34,459 --> 00:21:37,337
už se k penězům nedostanu
a nakonec zapláču.

338
00:21:37,921 --> 00:21:40,340
Když vyřadíme milionáře,

339
00:21:40,424 --> 00:21:44,636
mám aspoň 33% šanci,
že se ke mně dostanou náhodně.

340
00:21:44,720 --> 00:21:47,764
Nechci se dostat do situace,
kdy nebudu mít šanci.

341
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
Skvělý.

342
00:21:50,142 --> 00:21:55,230
Takže je jasný, že je musím přesvědčit,
že nejsem milionářka.

343
00:21:55,314 --> 00:22:00,235
A upřímně, nedošla jsem tak daleko,
abych to teď vzdala.

344
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
Zmeškala jsem kvůli hře bratrovu svatbu.

345
00:22:03,280 --> 00:22:06,950
Nevzdám to jen proto, že jsem v úzkých.

346
00:22:07,034 --> 00:22:10,746
Jsem tady kvůli rodině.

347
00:22:11,330 --> 00:22:13,206
Nejedu domů.

348
00:22:15,042 --> 00:22:16,668
- Můžu s tebou mluvit?
- Jo.

349
00:22:18,378 --> 00:22:20,422
Chápu, že máte strategii.

350
00:22:20,505 --> 00:22:21,465
Jo.

351
00:22:21,548 --> 00:22:22,883
Máte dvě možnosti.

352
00:22:22,966 --> 00:22:26,011
Nevím, kterou zvolíte,
a nebudu to z tebe páčit.

353
00:22:26,094 --> 00:22:31,141
Jo. Z hlediska strategie
je to těžká situace.

354
00:22:31,224 --> 00:22:33,268
Ani nevím… Já nevím.

355
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
Nick a Lauren teď mají
můj osud ve svých rukou.

356
00:22:39,775 --> 00:22:42,903
S Lauren mám skvělý vztah,

357
00:22:42,986 --> 00:22:45,447
ale na Nickovi musím zapracovat.

358
00:22:45,530 --> 00:22:48,283
Jediná páka, kterou teď mám,

359
00:22:48,367 --> 00:22:50,619
je Katino chování v posledních dnech.

360
00:22:51,495 --> 00:22:57,250
A možná i fakt,
že dostala nápovědu, kterou zamlčela.

361
00:22:57,334 --> 00:23:00,337
Zkusím toho využít jako důkaz,
že je milionářka.

362
00:23:00,420 --> 00:23:04,883
Snad ji pošlou domů,
a já se tak dostanu do finále.

363
00:23:05,467 --> 00:23:09,262
- Každopádně, ta nápověda…
- Jo.

364
00:23:09,346 --> 00:23:11,973
Nejsem si stoprocentně jistý,

365
00:23:12,057 --> 00:23:14,559
ale po tý prohře jsem seděl s Kat

366
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
a naznačila mi,
že nějakou nápovědu vlastně dostala.

367
00:23:18,146 --> 00:23:19,523
A zatajila nám to.

368
00:23:22,943 --> 00:23:24,486
A ty… Chci říct…

369
00:23:25,487 --> 00:23:26,988
Asi ukazuje na ni.

370
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
To nevím.

371
00:23:29,157 --> 00:23:33,495
Vymyslela si tu nápovědu s Kevinem.
Nevím, jestli získala nějakou imunitu.

372
00:23:33,578 --> 00:23:37,416
Ale je velká šance, že dostala nápovědu.

373
00:23:38,125 --> 00:23:39,084
Jo.

374
00:23:39,668 --> 00:23:40,794
Ale už mlčím.

375
00:23:40,877 --> 00:23:42,337
Ne, díky. A…

376
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Já nevím.

377
00:24:09,406 --> 00:24:12,325
Myslím, že peníze má Kat.

378
00:24:12,409 --> 00:24:14,077
Když postoupím do finále,

379
00:24:14,161 --> 00:24:19,332
budu mít 33% šanci,
že peníze náhodně získám

380
00:24:19,416 --> 00:24:22,335
a budu paní svého osudu.

381
00:24:24,713 --> 00:24:28,341
Ošemetné na tom je,
že o tom nerozhoduju sama.

382
00:24:29,634 --> 00:24:33,221
Musím doufat,
že se s Nickem shodneme na tom,

383
00:24:33,305 --> 00:24:35,182
koho vezmeme s sebou.

384
00:24:37,559 --> 00:24:40,937
Už jsem se mýlil,
ale jsem si jistý, že peníze má Kat.

385
00:24:41,021 --> 00:24:44,357
Pokud to tak je, chci do finále s ní,

386
00:24:44,858 --> 00:24:47,277
abych jí mohl ten milión na konci ukrást.

387
00:24:47,360 --> 00:24:51,490
Ale Kat prý sedí na skutečné nápovědě,
kterou údajně dostala.

388
00:24:51,573 --> 00:24:55,327
Nevím, jestli je to další lež,
nebo to někoho usvědčuje.

389
00:24:55,410 --> 00:24:59,498
Pokud informaci plánuje odhalit,
mohla by zamíchat kartami.

390
00:25:00,081 --> 00:25:04,294
Tyhle večeře jsou vždycky samé překvapení.

391
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
Vážení,

392
00:25:19,518 --> 00:25:22,103
vítejte u poslední vyřazovací večeře.

393
00:25:22,812 --> 00:25:24,397
Nicku, Lauren,

394
00:25:24,981 --> 00:25:28,818
společně budete hlasovat pro osobu,
která podle vás má peníze.

395
00:25:29,402 --> 00:25:33,573
Host, kterého vyberete,
bude okamžitě vyřazen.

396
00:25:35,450 --> 00:25:37,619
Ale je tu ještě jeden zvrat.

397
00:25:38,119 --> 00:25:41,498
Pokud milionář přežije
dnešní vyřazovací večeři,

398
00:25:41,998 --> 00:25:46,670
získá výhodu
v naší další a poslední soutěži.

399
00:25:48,380 --> 00:25:51,132
Zahájíme diskuzi. Kdo si vezme slovo?

400
00:25:54,177 --> 00:25:56,263
Všem vám to moc sluší.

401
00:25:56,763 --> 00:25:58,265
Asi to říkám naposledy.

402
00:25:59,182 --> 00:26:01,977
Každý si tady zasloužíme být

403
00:26:02,060 --> 00:26:04,688
a pro nikoho to nebude příjemná večeře.

404
00:26:06,481 --> 00:26:09,150
Upřímně, cítím se hrozně.

405
00:26:09,234 --> 00:26:12,404
Radši bych seděla na druhém konci stolu.

406
00:26:12,487 --> 00:26:15,115
I když vám asi není do skoku,

407
00:26:15,198 --> 00:26:17,534
určitě se cítíte líp než my.

408
00:26:20,203 --> 00:26:23,790
Ale když jsme s Kevinem
vyhráli vstup do salonku,

409
00:26:23,873 --> 00:26:26,501
dostala jsem nápovědu.

410
00:26:28,920 --> 00:26:31,715
A nechala jsem si ji pro sebe.

411
00:26:32,299 --> 00:26:34,342
Skutečná Peterova nápověda říká,

412
00:26:36,344 --> 00:26:41,182
že milionář vlastnil obchod s oblečením
a baví ho móda.

413
00:26:42,350 --> 00:26:46,146
Lidi mi tu často chválili, jak se oblíkám.

414
00:26:46,229 --> 00:26:50,775
Proto jsem se bála nápovědu prozradit.
Mysleli by si, že jsem to já.

415
00:26:51,359 --> 00:26:53,278
Proto jsem ji tajila.

416
00:26:53,778 --> 00:26:56,948
Teď vám to říkám,

417
00:26:57,449 --> 00:27:02,829
protože nejsem milionářka.
Jestli jdete po milionáři, nevyřazujte mě.

418
00:27:08,251 --> 00:27:09,544
Nejsem milionář.

419
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
To vám můžu zaručit.

420
00:27:15,425 --> 00:27:19,095
Kat měla celou dobu nápovědu.

421
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
A neřekla nám to.

422
00:27:22,307 --> 00:27:25,602
Vystavila nás všechny riziku.

423
00:27:26,811 --> 00:27:27,896
A kvůli čemu?

424
00:27:28,688 --> 00:27:31,191
Protože nápověda ukazuje na ni.

425
00:27:31,900 --> 00:27:33,109
Chránila se.

426
00:27:34,027 --> 00:27:38,490
Zažili jsme
zatím nejdrsnější vyřazovací večeři.

427
00:27:38,573 --> 00:27:40,450
Opustili nás nevinní.

428
00:27:40,950 --> 00:27:47,123
Doufám, že si kvůli tomu vyberete mě,
abyste mi dali šanci.

429
00:27:48,500 --> 00:27:50,126
Jestli na tom nesejde,

430
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
nemám další argumenty.

431
00:27:54,130 --> 00:27:56,424
Vrátím se do Lead Hill v Arkansasu.

432
00:27:58,176 --> 00:27:59,636
Políbím svou ženu.

433
00:28:00,553 --> 00:28:03,556
A budu žít šťastně až do smrti.

434
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
Ale chci mít šanci dohrát tuhle hru

435
00:28:08,812 --> 00:28:13,149
se dvěma lidma,
se kterýma ji vážně dohrát chci.

436
00:28:13,983 --> 00:28:18,613
Musím doufat, že mě vezmete s sebou.

437
00:28:21,908 --> 00:28:24,744
Vím, jsem po svém jednání podezřelá.

438
00:28:25,245 --> 00:28:26,746
To si uvědomuju.

439
00:28:29,249 --> 00:28:31,292
Omlouvám se, že jsem vám lhala.

440
00:28:35,004 --> 00:28:39,467
Ale výsledkem je,
že tu spolu sedíme my čtyři.

441
00:28:42,345 --> 00:28:44,389
Domů odešli „nevinní“.

442
00:28:44,889 --> 00:28:47,559
A teď tu sedí další tři, co mohli odejít.

443
00:28:52,981 --> 00:28:58,445
Kat a Kaleb nám řekli,
proč by měli zůstat v hotelu.

444
00:28:59,362 --> 00:29:03,408
Necháme teď Nicka a Lauren
prodiskutovat svou volbu.

445
00:29:04,117 --> 00:29:07,203
Prosím, odveďte Kat a Kaleba
do mé pracovny.

446
00:29:20,216 --> 00:29:21,217
Co se to děje?

447
00:29:21,301 --> 00:29:22,510
Chaos.

448
00:29:23,219 --> 00:29:27,724
To bylo šílený. Co to bylo?
Celou dobu měla hrozný narážky.

449
00:29:28,600 --> 00:29:31,644
- Myslíš, že to má on?
- To by byl úlet.

450
00:29:33,104 --> 00:29:35,440
Ale zněla přesvědčivě. Dávalo to smysl.

451
00:29:35,523 --> 00:29:37,192
Mě nepřesvědčila.

452
00:29:39,861 --> 00:29:44,324
- Nevím, jestli je ta nápověda pravdivá.
- Myslíš, že je to ona?

453
00:29:44,407 --> 00:29:46,576
Překvapilo by mě, kdyby ne.

454
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
Jo.

455
00:29:49,037 --> 00:29:53,208
Co ti přijde lepší? Vyřadit milionáře,

456
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
nebo vědět, kdo má peníze?

457
00:29:56,085 --> 00:29:57,462
Vyřadit ho.

458
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
Vidím to pořád stejně.

459
00:29:59,798 --> 00:30:03,760
Ale hodí se vědět, kdo má peníze.

460
00:30:05,595 --> 00:30:07,180
Jsem spíš pro tohle.

461
00:30:09,349 --> 00:30:12,644
Podle mě je lepší začít od nuly.

462
00:30:15,897 --> 00:30:16,940
Je čas.

463
00:30:17,607 --> 00:30:19,818
Přiveďte prosím hosty zpět ke stolu.

464
00:30:32,539 --> 00:30:34,415
Nicku a Lauren,

465
00:30:34,499 --> 00:30:38,503
teď budete hlasovat pro toho,
kdo má podle vás peníze.

466
00:30:39,045 --> 00:30:41,631
A vyplníte společně jeden lístek.

467
00:30:42,632 --> 00:30:46,302
Host, kterého označíte,
bude okamžitě vyřazen.

468
00:30:47,303 --> 00:30:49,514
Otevřeme jeho skříňku a uvidíme.

469
00:30:51,307 --> 00:30:53,101
Pokud vyřadíte milionáře,

470
00:30:53,184 --> 00:30:56,229
peníze náhodně přemístíme do jiné skříňky,

471
00:30:56,312 --> 00:30:58,815
ještě než začne závěrečná soutěž.

472
00:30:59,607 --> 00:31:00,692
Můžete hlasovat.

473
00:31:04,153 --> 00:31:06,990
Pořád si myslím, že peníze má Kat.

474
00:31:07,073 --> 00:31:12,245
Takže chci Kat ve finále,
ačkoli je těžký poslat Kaleba domů.

475
00:31:13,454 --> 00:31:16,207
Je to ale i nebezpečný.
Kat je schopná hráčka.

476
00:31:16,291 --> 00:31:18,835
A upřímně, nevěřím jí.

477
00:31:19,335 --> 00:31:24,799
Pořád je ale výhodný vědět před finále,
kdo má peníze.

478
00:31:25,300 --> 00:31:26,384
Je to oříšek.

479
00:31:29,137 --> 00:31:30,138
Je odhlasováno.

480
00:31:30,638 --> 00:31:34,267
V sáčku je klíč hosta, který půjde domů.

481
00:31:42,775 --> 00:31:44,027
Vybrali jste

482
00:31:45,778 --> 00:31:46,905
býka.

483
00:31:47,572 --> 00:31:48,823
Kat.

484
00:31:51,910 --> 00:31:54,662
Kat, hrála jsi statečně.

485
00:31:55,663 --> 00:31:57,790
Prosím, odemkni svou skříňku

486
00:31:58,583 --> 00:32:00,460
a ukaž nám její obsah.

487
00:32:01,252 --> 00:32:05,173
Hádám, že jste chtěli vidět milión dolarů.

488
00:32:10,970 --> 00:32:11,888
Já taky.

489
00:32:15,391 --> 00:32:16,935
Ty kráso.

490
00:32:27,320 --> 00:32:30,365
Je mi líto, ale tvůj čas v hotelu vypršel.

491
00:32:33,493 --> 00:32:34,619
Sbohem, Kat.

492
00:32:34,702 --> 00:32:36,746
Sbohem. Bylo mi ctí, Petere.

493
00:32:36,829 --> 00:32:37,747
Mně taky.

494
00:32:43,711 --> 00:32:44,963
Bylas skvělá.

495
00:32:45,046 --> 00:32:50,009
Bolí to o to víc,
když člověk vypadne těsně před koncem.

496
00:32:51,970 --> 00:32:55,431
Milión dolarů vám dokáže změnit život.

497
00:32:56,182 --> 00:33:00,395
Už jsem si představovala,
co bych mohla udělat pro své blízké.

498
00:33:02,188 --> 00:33:08,820
A proto jsem začala hrát
extrémně agresivně a odvážně.

499
00:33:09,904 --> 00:33:12,782
Jsem sice zklamaná, že jsem nepostoupila,

500
00:33:12,865 --> 00:33:14,492
ale ve hře jsou pořád lidé,

501
00:33:14,575 --> 00:33:18,246
kterým bych výhru moc přála.

502
00:33:26,754 --> 00:33:27,672
Inu…

503
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
Zbyli jste tři.

504
00:33:31,467 --> 00:33:37,181
Jeden z vás
dnes večer odejde s miliónem dolarů.

505
00:33:38,474 --> 00:33:40,977
Připravte se na závěrečnou hru klamu.

506
00:33:41,978 --> 00:33:44,856
Ale ještě předtím
nás čeká poslední soutěž.

507
00:33:44,939 --> 00:33:46,649
Čím líp si v ní povedete,

508
00:33:47,316 --> 00:33:50,278
tím větší šanci na výhru budete mít.

509
00:33:50,945 --> 00:33:52,488
Přijďte za mnou nahoru.

510
00:33:56,576 --> 00:33:58,661
Lidi nás asi nebudou mít rádi.

511
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
Ty kráso.

512
00:34:00,246 --> 00:34:01,372
Panebože.

513
00:34:01,456 --> 00:34:04,000
- A já jsem tu nejhezčí.
- To si piš.

514
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
Ty bláho.

515
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
Bál jsem se, že půjdu domů.

516
00:34:10,465 --> 00:34:14,510
Teď jen musím dál předstírat,
že nejsem milionář.

517
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Nemůžu polevit v ostražitosti,
protože když to udělám,

518
00:34:18,056 --> 00:34:20,016
zadělám si na problém.

519
00:34:20,641 --> 00:34:23,061
Pokud se to nějak nezkomplikuje,

520
00:34:23,144 --> 00:34:27,774
je šance, že odsud
odbruslím s miliónem dolarů.

521
00:34:30,151 --> 00:34:33,029
Jsem si jistý, že Kaleb má zase peníze.

522
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
Sledoval jsem ho,
když Kat otevírala skříňku.

523
00:34:38,785 --> 00:34:43,206
Zatvářil se děsně překvapeně,
ale přišlo mi to falešný.

524
00:34:43,915 --> 00:34:47,126
Víme, že milionář
má v poslední soutěži výhodu,

525
00:34:47,210 --> 00:34:52,173
takže budu muset být na pozoru,
abych si potvrdil, že je milionář.

526
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
Byl to šok,
když Kat otevřela prázdnou skřínku.

527
00:34:57,386 --> 00:34:59,430
Všichni ukazovali na ni.

528
00:34:59,514 --> 00:35:02,558
Teď nemám tušení, kdo je milionář.

529
00:35:02,642 --> 00:35:05,603
Tahle soutěž je pro mě klíčová.

530
00:35:06,229 --> 00:35:11,025
Momentálně můžu akorát doufat,
že si s klukama poradím.

531
00:35:11,109 --> 00:35:12,360
Není času nazbyt.

532
00:35:12,443 --> 00:35:16,030
Musím zjistit, kdo má peníze,
a vzít mu je.

533
00:35:17,240 --> 00:35:21,994
Kalebe, Lauren, Nicku,
jsme téměř na konci naší cesty.

534
00:35:22,078 --> 00:35:26,541
Ale nejdřív musíme určit pořadí
naší závěrečné hry důvtipu.

535
00:35:26,624 --> 00:35:30,461
A to soutěží, která prověří
vaše pozorovací schopnosti.

536
00:35:30,545 --> 00:35:35,216
Jmenuje se Kimova hra.
Do místnosti vstoupíte po jednom.

537
00:35:36,092 --> 00:35:41,264
Na 30 vteřin otevřu tuhle malou skříňku
a odhalím 20 předmětů.

538
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Pak je zakryju

539
00:35:43,349 --> 00:35:47,061
a vy během 60 vteřin
vyjmenujete co nejvíc z nich.

540
00:35:47,145 --> 00:35:51,649
Kdo si vzpomene
na nejvíc předmětů, vyhraje.

541
00:35:51,732 --> 00:35:54,569
Host, který skončí třetí,

542
00:35:54,652 --> 00:35:58,072
bude mít v závěrečné hře velkou nevýhodu.

543
00:35:58,156 --> 00:36:00,074
Jak jsem říkal u večeře,

544
00:36:00,158 --> 00:36:02,660
jelikož jste nevyloučili milionáře,

545
00:36:02,743 --> 00:36:07,957
dotyčnému připočteme
k uhodnutým předmětům tři navíc.

546
00:36:10,835 --> 00:36:16,716
Milionáři připočtou tři věci navíc.
Mohl bych tak zjistit, kdo to vlastně je.

547
00:36:17,300 --> 00:36:19,468
Když Lauren a já prohrajeme,

548
00:36:19,552 --> 00:36:24,265
budeme mít velkou „jistotu“,
že milionář je Kaleb.

549
00:36:25,266 --> 00:36:27,602
Náhodně jsem určil pořadí.

550
00:36:27,685 --> 00:36:29,020
Kalebe, půjdeš první.

551
00:36:29,604 --> 00:36:30,980
Lauren, ty druhá.

552
00:36:31,063 --> 00:36:32,815
Nicku, ty poslední.

553
00:36:32,899 --> 00:36:36,944
Nicku a Lauren, prosím, odejděte,
aby Kaleb mohl hrát.

554
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
Hodně štěstí.

555
00:36:37,945 --> 00:36:38,779
- Zlom vaz.
- Dík.

556
00:36:42,200 --> 00:36:45,703
Vyhrát tuhle soutěž je nesmírně důležitý.

557
00:36:45,786 --> 00:36:49,957
A já mám výhodu, což je skvělý,

558
00:36:50,041 --> 00:36:54,253
ale nesmím to přehánět,
abych se neprozradil.

559
00:37:01,177 --> 00:37:04,180
Plánuju uhádnout tak akorát předmětů.

560
00:37:04,263 --> 00:37:06,599
Chci vyhrát, ale nesmí být zjevný,

561
00:37:06,682 --> 00:37:09,227
že mi připočetli tři předměty navíc.

562
00:37:20,279 --> 00:37:23,741
Baterka, žiletka, kolík, kostka…

563
00:37:26,702 --> 00:37:27,870
kapesní nůž…

564
00:37:31,457 --> 00:37:32,458
náprstek…

565
00:37:35,169 --> 00:37:37,213
rukavice, hodinky…

566
00:37:42,009 --> 00:37:42,969
mince…

567
00:37:45,388 --> 00:37:46,389
karta…

568
00:37:48,182 --> 00:37:49,016
nůžky…

569
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
zámek.

570
00:37:52,728 --> 00:37:55,606
Jmenuju jeden předmět za druhým.

571
00:37:55,690 --> 00:38:01,529
Mohl bych říct jablko, dalekohled,
pokerový žeton, ale raději přestanu,

572
00:38:01,612 --> 00:38:03,239
protože mám výhodu

573
00:38:03,322 --> 00:38:06,951
a jsem si jistý, že jakmile
se mi připočtou bonusové věci,

574
00:38:07,034 --> 00:38:13,541
dosáhnu tak akorát na nenápadné vítězství.

575
00:38:15,167 --> 00:38:17,586
Dobře, Kalebe, pošli sem Lauren.

576
00:38:18,546 --> 00:38:19,380
Díky.

577
00:38:21,882 --> 00:38:26,512
Myslím, že maminy ve středním věku
jsou podceňovaný, ale něco vám povím.

578
00:38:27,096 --> 00:38:30,433
Jsem zvyklá,
že se nám doma válí po zemi milión věcí.

579
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
To je u nás doma běžný.

580
00:38:32,476 --> 00:38:35,771
Když si zachovám chladnou hlavu,
mohla bych mít šanci.

581
00:38:36,439 --> 00:38:38,399
Až řekneš, otevřu skříňku.

582
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
Teď.

583
00:38:45,823 --> 00:38:50,953
Hodinky, kostka, kolík,
žiletka, baterka, kolík, žiletka,

584
00:38:51,746 --> 00:38:57,752
baterka, kartáč, mince, náprstek,
zámek, jablko, míček, dalekohled, karta.

585
00:38:57,835 --> 00:39:00,338
Došlo mi, že ty věci souvisí

586
00:39:00,421 --> 00:39:03,883
se soutěžemi nebo děním v hotelu.

587
00:39:03,966 --> 00:39:05,718
To dám, bez problému.

588
00:39:06,719 --> 00:39:07,720
Dobře.

589
00:39:10,348 --> 00:39:12,600
Hodinky, kostka, kolíček,

590
00:39:12,683 --> 00:39:15,353
rukavice, pokerový žeton,

591
00:39:16,562 --> 00:39:20,483
karta, dalekohled, náprstek…

592
00:39:24,487 --> 00:39:27,323
Byla tam mince. Byl tam…

593
00:39:29,867 --> 00:39:31,077
Náprstek.

594
00:39:31,744 --> 00:39:33,412
Baterku jsem říkala?

595
00:39:35,456 --> 00:39:37,625
Kostka, kartáč.

596
00:39:38,376 --> 00:39:39,752
Byl tam…

597
00:39:41,128 --> 00:39:45,883
Začala jsem vyjmenovávat věci
a zničehonic jsem měla okno.

598
00:39:45,966 --> 00:39:50,054
Mám před očima jen těch šest věcí,

599
00:39:50,137 --> 00:39:52,014
které omílám pořád dokola.

600
00:39:52,807 --> 00:39:54,392
Aha, švýcarský nůž.

601
00:40:00,064 --> 00:40:01,148
Mlíko na mozku.

602
00:40:01,857 --> 00:40:03,484
Mrkni, jestli jsem to dala.

603
00:40:04,527 --> 00:40:05,653
Nic, dobře.

604
00:40:05,736 --> 00:40:07,405
Ale nenadělám nic.

605
00:40:07,488 --> 00:40:11,033
Stačí být lepší než jeden z nich
a neskončit třetí.

606
00:40:17,039 --> 00:40:18,165
Jak se máš?

607
00:40:18,249 --> 00:40:21,168
Dobře. Jsem trochu nervózní, ale v pohodě.

608
00:40:21,252 --> 00:40:24,672
- Připraven na nejdivočejší hru života?
- Asi jo.

609
00:40:25,714 --> 00:40:30,177
Třicet vteřin na zapamatování
není moc času.

610
00:40:30,261 --> 00:40:32,555
Byl jsem chvilku mimo.

611
00:40:32,638 --> 00:40:35,433
Musím to nějak zvládnout.

612
00:40:39,895 --> 00:40:40,896
Žiletka,

613
00:40:41,439 --> 00:40:43,983
baterka, kolík, kostka, mince,

614
00:40:44,066 --> 00:40:47,403
rukavice, stříbrný dolar,
stříbrný dolar, rukavice, kartáč,

615
00:40:47,486 --> 00:40:50,906
zámek, nůžky, dýmka, klíč, nůž,

616
00:40:52,158 --> 00:40:56,328
pokerový žeton, jablko,
golfový míček, korek, karta.

617
00:40:56,412 --> 00:41:01,667
Jmenuju věci, aby mi utkvěly
v co nejpřesnějším pořadí.

618
00:41:04,086 --> 00:41:06,714
A najednou tu truhlu prostě zavřel.

619
00:41:07,548 --> 00:41:09,175
POČET PŘEDMĚTŮ

620
00:41:09,258 --> 00:41:12,052
Baterka, žiletka, kolík, kostka.

621
00:41:23,022 --> 00:41:24,315
Ty kráso.

622
00:41:24,899 --> 00:41:27,693
Zamrzl jsem, jak jsem byl pod tlakem.

623
00:41:27,776 --> 00:41:30,362
Ale mám dobrou paměť.

624
00:41:30,446 --> 00:41:33,782
Oproti soupeřům mám mladý mozek.

625
00:41:33,866 --> 00:41:37,286
Jen ho musím zapojit.

626
00:41:38,787 --> 00:41:40,039
Rukavice, mince…

627
00:41:42,208 --> 00:41:45,836
jablko, golfový míček,
dalekohled, zámek, klíč,

628
00:41:45,920 --> 00:41:46,962
náprstek…

629
00:41:49,006 --> 00:41:50,799
Co bylo uprostřed? Dýmka,

630
00:41:51,342 --> 00:41:52,259
nůž,

631
00:41:53,385 --> 00:41:54,595
pokerový žeton,

632
00:41:56,430 --> 00:41:57,348
kartáč,

633
00:41:58,098 --> 00:41:58,933
karty…

634
00:42:01,018 --> 00:42:03,604
Hromada věcí uprostřed. Korek.

635
00:42:04,271 --> 00:42:05,105
Už nevím.

636
00:42:15,032 --> 00:42:18,577
Doufám, že jsem to zvládl.
Musím být mezi prvními dvěma.

637
00:42:21,747 --> 00:42:24,458
Od začátku vašeho pobytu říkám,

638
00:42:24,542 --> 00:42:27,586
že pozorovací schopnosti
vám vyhrají milión.

639
00:42:28,337 --> 00:42:31,757
A právě ty jste teď skutečně otestovali.

640
00:42:32,633 --> 00:42:36,262
Závěrečnou hru
začne z třetího místa s 12 body

641
00:42:37,388 --> 00:42:38,222
Lauren.

642
00:42:39,640 --> 00:42:42,351
Ale no tak. Sakra.

643
00:42:43,894 --> 00:42:46,438
Na druhém místě s 15 předměty

644
00:42:48,065 --> 00:42:49,233
skončil Kaleb.

645
00:42:50,943 --> 00:42:55,489
To znamená, že ty, Nicku,
jsi skončil na prvním místě s 18 předměty.

646
00:42:55,990 --> 00:42:57,658
Dobrá práce. Jak se cítíš?

647
00:43:00,369 --> 00:43:04,582
Dobře, asi… Nevěděl jsem,
jak na tom budou ostatní.

648
00:43:05,541 --> 00:43:06,792
Ale beru.

649
00:43:07,334 --> 00:43:10,087
Myslím, že po výhře jsem v dobré pozici.

650
00:43:10,170 --> 00:43:13,591
Ale chtěl jsem zjistit,
kdo je milionář, a teď nevím.

651
00:43:13,674 --> 00:43:16,635
Nevím, jestli měl Kaleb výhodu.

652
00:43:16,719 --> 00:43:19,138
A Lauren jsem vůbec netipoval.

653
00:43:19,221 --> 00:43:21,432
Ale 12 je celkem málo.

654
00:43:22,808 --> 00:43:26,395
Možná se držela zkrátka,
aby se vyhnula podezření.

655
00:43:26,979 --> 00:43:31,150
Schválně prohrát by bylo šílený,
ale byla by to frajeřina.

656
00:43:32,818 --> 00:43:33,819
Nevím.

657
00:43:36,780 --> 00:43:38,657
Je to tady, vážení.

658
00:43:38,741 --> 00:43:43,287
Poslední soutěž
je o důvtipu, inteligenci a klamu.

659
00:43:43,370 --> 00:43:46,707
Nebudeme dále otálet. Pojďte za mnou.

660
00:44:00,346 --> 00:44:02,514
Jsem strašně zklamaná.

661
00:44:03,015 --> 00:44:06,727
Vážně jsem věřila, že nepodlehnu nervům.

662
00:44:07,394 --> 00:44:09,188
Pohořela jsem v soutěži,

663
00:44:09,271 --> 00:44:13,901
kterou jsem měla zvládnout na jedničku.

664
00:44:13,984 --> 00:44:18,113
Ale to neznamená,
že z toho nemůžu vykřesat zázrak.

665
00:44:19,698 --> 00:44:22,910
Kdybych si nevěřila, tak sem nejdu.

666
00:44:23,452 --> 00:44:25,871
Hrajeme dál a já to nevzdám bez boje.

667
00:44:29,041 --> 00:44:30,334
Jsem zmatený.

668
00:44:30,417 --> 00:44:33,545
Laurenin marný výsledek v soutěži

669
00:44:33,629 --> 00:44:36,674
mě trochu znervóznil.

670
00:44:36,757 --> 00:44:39,301
Ale instinkt mi říká, že peníze má Kaleb.

671
00:44:39,802 --> 00:44:43,097
Musím sledovat, jak se budou chovat.

672
00:44:44,098 --> 00:44:45,724
Teď se rozhodne.

673
00:44:46,767 --> 00:44:51,063
Je mi 26. Občas mám pocit,
že jsem trochu pozadu.

674
00:44:51,855 --> 00:44:56,235
Myslel jsem,
že už dávno rodičům oplatím jejich péči.

675
00:44:57,111 --> 00:45:01,156
Vyhrát milión dolarů,
měl bych na to prostředky.

676
00:45:01,949 --> 00:45:04,618
Změnilo by mi to život.

677
00:45:06,161 --> 00:45:09,289
Nečekal jsem, že Nick bude tak dobrý.

678
00:45:09,832 --> 00:45:14,211
Největší podezření
na sebe asi strhla Lauren,

679
00:45:14,294 --> 00:45:15,838
což je dobře.

680
00:45:15,921 --> 00:45:18,424
Skončila poslední,

681
00:45:18,507 --> 00:45:25,389
takže Nick asi přemýšlí,
jestli to neudělala naschvál.

682
00:45:26,515 --> 00:45:27,808
Musím se sebrat.

683
00:45:28,308 --> 00:45:33,272
Ten milión si zkrátka odnesu já.

684
00:45:33,355 --> 00:45:35,733
Stůj co stůj.

685
00:45:45,784 --> 00:45:48,912
Vítejte v závěrečné hře.

686
00:45:50,080 --> 00:45:55,294
V souboji, který rozhodne,
kdo odejde s miliónem dolarů.

687
00:45:55,377 --> 00:45:59,423
Hráči na prvním a druhém místě
v Kimově hře, Nick a Kaleb,

688
00:45:59,506 --> 00:46:02,092
učiní každý jedno poslední rozhodnutí.

689
00:46:02,718 --> 00:46:07,181
Vymění obsah jedné skříňky za jinou,
nebo neudělají nic.

690
00:46:07,264 --> 00:46:08,432
Kaleb začíná.

691
00:46:08,932 --> 00:46:12,311
Může vyměnit obsah své skříňky
s Laureninou nebo Nickovou,

692
00:46:12,394 --> 00:46:15,230
nebo vyměnit Nickovu skříňku s Laureninou,

693
00:46:15,314 --> 00:46:18,609
nebo může nechat všechno tak, jak je.

694
00:46:18,692 --> 00:46:23,322
Pak přijde na řadu Nick,
aniž by věděl, co udělal Kaleb.

695
00:46:23,405 --> 00:46:25,199
Bude mít stejné možnosti.

696
00:46:25,282 --> 00:46:27,910
Prohodit dvě skříňky, nebo nedělat nic.

697
00:46:28,535 --> 00:46:32,498
Lauren, jelikož jsi skončila třetí,
ty skříňky přesouvat nebudeš,

698
00:46:33,499 --> 00:46:36,835
ale pořád můžeš ovlivnit,
co Kaleb s Nickem udělají.

699
00:46:36,919 --> 00:46:39,838
Se správnou kombinací štěstí a manipulace

700
00:46:39,922 --> 00:46:42,132
můžou peníze skončit i u tebe.

701
00:46:42,758 --> 00:46:44,343
Pokud teď peníze nemáte,

702
00:46:44,426 --> 00:46:47,471
zamyslete se,
kde jsou a jak se k nim dostat.

703
00:46:48,347 --> 00:46:51,850
A pokud je máte,
jak daleko zajdete, aby vám zůstaly?

704
00:46:52,768 --> 00:46:54,353
Takže teď

705
00:46:54,436 --> 00:46:57,231
vám dám poslední šanci promluvit si spolu.

706
00:46:57,314 --> 00:47:00,275
Zjistěte, kdo sedí na penězích.

707
00:47:03,695 --> 00:47:09,993
Musím udělat všechno pro to,
abych od sebe odvedl pozornost,

708
00:47:10,077 --> 00:47:12,955
aby obsah mé skříňky zůstal tam, kde je.

709
00:47:13,539 --> 00:47:18,252
Pokusím se o to tak,
že půjdu na oko po Lauren.

710
00:47:18,335 --> 00:47:21,505
Odlákám tak od sebe pozornost.

711
00:47:22,548 --> 00:47:23,590
Prosím.

712
00:47:24,550 --> 00:47:27,261
Lauren, celou dobu

713
00:47:27,344 --> 00:47:30,180
se tě chci na něco zeptat.

714
00:47:30,264 --> 00:47:32,140
Tak to udělám teď.

715
00:47:32,224 --> 00:47:33,141
Dobře.

716
00:47:34,142 --> 00:47:35,602
Jsi milionářka?

717
00:47:40,148 --> 00:47:43,527
Nebudu se na nic ptát
ani na nic odpovídat.

718
00:47:50,492 --> 00:47:54,872
Jestli mám mít aspoň trochu šanci,
že se peníze přesunou ke mně,

719
00:47:54,955 --> 00:47:57,708
musím je přesvědčit, že milión mám já.

720
00:47:58,292 --> 00:48:00,335
Třeba je nahlodám,

721
00:48:00,419 --> 00:48:02,546
když budu skoupá na slovo.

722
00:48:02,629 --> 00:48:05,048
Zoufalé chvíle si žádají zoufalá řešení.

723
00:48:05,132 --> 00:48:06,300
Snažím se.

724
00:48:09,052 --> 00:48:10,304
Co ty na to?

725
00:48:14,975 --> 00:48:16,018
Těžko říct.

726
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
Je v tvé skříňce něco?

727
00:48:19,396 --> 00:48:20,606
Nevím.

728
00:48:21,273 --> 00:48:24,109
Takže neodpovíš ano ani ne…

729
00:48:26,737 --> 00:48:28,280
Už neodpovím na nic.

730
00:48:28,363 --> 00:48:29,907
Takže… dobře.

731
00:48:32,534 --> 00:48:34,244
Myslíš, že ona peníze nemá?

732
00:48:39,041 --> 00:48:39,958
Nevím.

733
00:48:41,251 --> 00:48:43,253
Lauren, myslíš, že mám peníze já?

734
00:48:44,546 --> 00:48:46,423
Nebudu se ptát ani odpovídat.

735
00:48:51,720 --> 00:48:54,598
Tohle vyhýbání se odpovědím

736
00:48:54,681 --> 00:48:57,893
je dost divný.

737
00:49:02,439 --> 00:49:07,778
Kaleb se mě snaží přesvědčit,
že peníze má Lauren.

738
00:49:09,655 --> 00:49:13,158
Zdá se mi nervóznější než já.

739
00:49:13,742 --> 00:49:17,204
Instinkt mi říká,
že Lauren ty peníze nemá.

740
00:49:18,580 --> 00:49:21,750
Snad si Kaleb peníze nechá,
abych mu je mohl sebrat.

741
00:49:21,833 --> 00:49:23,543
Musí uvěřit, že podezírám Lauren.

742
00:49:23,627 --> 00:49:25,295
Asi už si to myslí.

743
00:49:26,296 --> 00:49:29,800
Když to vezmu z matematickýho hlediska,

744
00:49:29,883 --> 00:49:34,471
je dost nepravděpodobný,
že peníze má znova Kaleb.

745
00:49:34,554 --> 00:49:37,391
Pravděpodobnost tomu nenasvědčuje.

746
00:49:40,227 --> 00:49:42,980
Začíná mě z toho bolet hlava.

747
00:49:44,481 --> 00:49:45,482
Já nevím.

748
00:49:48,151 --> 00:49:49,528
Dobře, poslední šance.

749
00:49:49,611 --> 00:49:52,447
Poslední šance promluvit.

750
00:49:58,078 --> 00:49:59,162
Dobře?

751
00:49:59,246 --> 00:50:01,164
Nicku, ty učiníš poslední tah.

752
00:50:01,248 --> 00:50:05,877
Máš čas si to promyslet.
Zatím tu se mnou zůstane Kaleb.

753
00:50:05,961 --> 00:50:09,089
Lauren, Nicku, běžte nahoru.

754
00:50:16,430 --> 00:50:17,431
Kalebe,

755
00:50:18,515 --> 00:50:21,309
jsme tu jen my dva a tyhle tři skříňky.

756
00:50:23,061 --> 00:50:27,149
Ty teď můžeš vyměnit
obsah jedné z nich za jinou.

757
00:50:27,232 --> 00:50:28,358
Nebo ne.

758
00:50:29,109 --> 00:50:31,486
Nick poté dostane stejnou možnost.

759
00:50:32,237 --> 00:50:35,699
Takže nebudeš vědět,
jestli to bylo správné rozhodnutí.

760
00:50:35,782 --> 00:50:38,118
Až do samotného konce.

761
00:50:41,079 --> 00:50:45,167
Musíš zvážit všechny možnosti a vybrat si.

762
00:50:46,752 --> 00:50:48,587
Jde o tvou budoucnost.

763
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
Tohle bude tah za milión.

764
00:50:53,550 --> 00:50:57,387
Napadá mě, že bych to mohl risknout.

765
00:50:57,471 --> 00:51:01,141
Hodit peníze do Nickovy skříňky
a doufat, že se mi vrátí.

766
00:51:01,725 --> 00:51:04,811
Ale myslím, že je dost dobře možné,

767
00:51:04,895 --> 00:51:08,398
že Nick podezírá jako milionářku Lauren.

768
00:51:08,899 --> 00:51:11,693
Pokud se mé skříňky nikdo nedotkne,

769
00:51:11,777 --> 00:51:16,198
odjedu o milión bohatší.

770
00:51:16,740 --> 00:51:20,077
Jak ses rozhodl, Kalebe?

771
00:51:20,911 --> 00:51:24,206
Nechám svou skříňku
i s jejím obsahem tady.

772
00:51:26,625 --> 00:51:27,959
Budiž.

773
00:51:29,336 --> 00:51:31,963
Odeber se nahoru a počkej tam.

774
00:51:32,047 --> 00:51:33,757
- Díky.
- Já děkuju.

775
00:51:52,692 --> 00:51:53,819
Nazdar, kovboji.

776
00:51:53,902 --> 00:51:55,070
Zdravíčko.

777
00:51:55,153 --> 00:51:57,280
- Hodíme pokec?
- Jasně.

778
00:51:57,864 --> 00:51:58,990
Nechám vás.

779
00:51:59,074 --> 00:52:00,492
- Díky.
- Díky, Lauren.

780
00:52:07,916 --> 00:52:12,796
Chci si potvrdit,
že přišel do hry s penězi.

781
00:52:12,879 --> 00:52:16,550
Utvrdím ho v tom, že podezírám Lauren,

782
00:52:16,633 --> 00:52:18,635
aby si myslel, že je v suchu.

783
00:52:19,261 --> 00:52:21,513
Zajímá mě, jak zareaguje.

784
00:52:22,389 --> 00:52:25,976
Jak jsem říkal,
hraju to na pravděpodobnost.

785
00:52:27,894 --> 00:52:31,857
Jsem si jistý, že Lauren přišla s penězi.

786
00:52:33,275 --> 00:52:34,651
Jen nevím,

787
00:52:35,152 --> 00:52:37,487
jestli jsi jí je sebral.

788
00:52:41,533 --> 00:52:43,201
Kloním se k tomu

789
00:52:44,202 --> 00:52:46,079
vzít si její skříňku.

790
00:52:48,290 --> 00:52:49,958
Asi to zabralo.

791
00:52:50,041 --> 00:52:52,794
Nick si myslí, že Lauren je milionářka,

792
00:52:53,378 --> 00:52:56,089
což mi hraje do karet.

793
00:52:56,590 --> 00:53:00,177
Proč jsi přesvědčený, že peníze má Lauren?

794
00:53:02,053 --> 00:53:03,054
Nejsem.

795
00:53:04,598 --> 00:53:07,517
Myslím, že jsi s nima přišel ty.

796
00:53:16,443 --> 00:53:18,403
Nicku, Peter je připravený.

797
00:53:20,947 --> 00:53:24,326
Jersey Nick ví, že mám peníze.

798
00:53:24,910 --> 00:53:26,369
A to není dobrý.

799
00:53:26,870 --> 00:53:28,121
Fajn.

800
00:53:28,830 --> 00:53:30,332
Počkej chvilku.

801
00:53:37,130 --> 00:53:42,719
Jestli si mám ten milión udržet,
musím přesvědčit Nicka,

802
00:53:42,802 --> 00:53:49,017
že jsem peníze přesunul k němu,
aby nechal moji skříňku na pokoji.

803
00:53:49,517 --> 00:53:51,478
Ty sis myslel, že mám peníze já?

804
00:53:52,395 --> 00:53:53,271
Jo.

805
00:53:54,064 --> 00:53:58,026
Když jsem se Lauren ptal,
jestli je milionářka,

806
00:53:58,109 --> 00:54:01,196
celou dobu ses díval do země.

807
00:54:01,863 --> 00:54:03,448
Přišlo mi to divný.

808
00:54:06,952 --> 00:54:08,870
Tvoje skříňka byla prázdná?

809
00:54:12,415 --> 00:54:13,291
Jo.

810
00:54:16,294 --> 00:54:18,838
Neříkej,
že sis vzal moji prázdnou skříňku.

811
00:54:21,258 --> 00:54:22,842
Třeba nebyla prázdná.

812
00:54:26,012 --> 00:54:30,308
Myslím, že jsi začal s penězi,
a doufal jsem,

813
00:54:31,309 --> 00:54:32,602
že si je necháš.

814
00:54:34,020 --> 00:54:39,526
Ale začínám si myslet,
že jsi možná naše skříňky prohodil

815
00:54:40,777 --> 00:54:44,531
v naději, že udělám totéž.

816
00:54:45,073 --> 00:54:48,076
Udělal jsem to, co mi přišlo nejlepší.

817
00:54:50,578 --> 00:54:51,830
A vzal sis tu mou?

818
00:54:55,500 --> 00:54:57,377
To by bylo odvážný.

819
00:55:01,089 --> 00:55:03,383
Jo, možná sis ji vzal.

820
00:55:06,636 --> 00:55:08,305
Nicku, prosím, pojď se mnou.

821
00:55:12,350 --> 00:55:13,560
Rozkaz.

822
00:55:25,530 --> 00:55:29,868
Tohle bude nejšílenějších
několik minut mýho života.

823
00:55:30,577 --> 00:55:34,331
Pokud měl Kaleb koule na to,
aby mi dal peníze,

824
00:55:34,414 --> 00:55:35,999
nemusím dělat nic,

825
00:55:36,583 --> 00:55:42,005
ale pokud si je nechal,
potřebuju jeho skříňku.

826
00:55:43,548 --> 00:55:46,634
Nevím, jak se rozhodnout.

827
00:55:52,724 --> 00:55:53,725
Nicku.

828
00:55:54,726 --> 00:55:55,810
Petere.

829
00:55:56,644 --> 00:55:58,521
Čeká tě rozhodnutí za milión

830
00:56:00,315 --> 00:56:02,400
a musíš ho učinit právě teď.

831
00:56:05,070 --> 00:56:11,493
Přišel jsem s vědomím,
že peníze nejsou v mé skříňce,

832
00:56:12,243 --> 00:56:16,706
a s tušením, že je má Kaleb.

833
00:56:19,000 --> 00:56:23,129
Je tu šance,
že naše skříňky prohodil a očekává,

834
00:56:23,213 --> 00:56:25,382
že udělám totéž.

835
00:56:26,216 --> 00:56:28,676
Vím, že umí lhát. Je to dobrý hráč.

836
00:56:29,677 --> 00:56:33,014
Asi bude nejlepší nic nepřesouvat.

837
00:56:33,515 --> 00:56:36,976
Myslím, že je velká šance,
že jsou peníze v téhle skříňce.

838
00:56:38,895 --> 00:56:40,980
Je to zapeklitý.

839
00:56:41,773 --> 00:56:42,941
Nevím.

840
00:56:44,567 --> 00:56:47,987
Bude to tvé poslední rozhodnutí
v této hře.

841
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
A to nejdůležitější.

842
00:56:49,864 --> 00:56:51,658
Do háje.

843
00:56:53,201 --> 00:56:54,744
Ty bláho.

844
00:56:55,870 --> 00:56:57,205
Vyměnil si to se mnou…

845
00:56:59,624 --> 00:57:02,168
v naději, že mu peníze vrátím?

846
00:57:05,672 --> 00:57:10,176
Od začátku pobytu U Jelena
jsem si nebyl jistý ničím.

847
00:57:10,844 --> 00:57:16,516
Ale řídím se instinktem
a budu v tom pokračovat.

848
00:57:18,226 --> 00:57:20,562
Nicku, rozhodl ses?

849
00:57:21,146 --> 00:57:22,272
Ano.

850
00:57:25,692 --> 00:57:26,734
Hotovo.

851
00:57:56,055 --> 00:57:57,223
Vítejte zpět.

852
00:57:57,765 --> 00:58:01,978
Brzy zjistíme,
kdo z vás se stane skutečným milionářem.

853
00:58:07,150 --> 00:58:09,486
Na můj povel

854
00:58:10,195 --> 00:58:13,156
prosím všichni najednou otevřete skříňky.

855
00:58:24,042 --> 00:58:24,918
Tři,

856
00:58:26,127 --> 00:58:27,378
dva,

857
00:58:28,338 --> 00:58:29,214
jedna.

858
00:58:30,840 --> 00:58:31,841
Teď.

859
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
Gratuluju.

860
00:58:48,983 --> 00:58:50,401
Jak se cítíš, Nicku?

861
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
Nemám slov.

862
00:58:56,407 --> 00:58:58,159
Mám vás oba rád.

863
00:59:00,578 --> 00:59:02,914
Asi to se mnou šlehne.

864
00:59:02,997 --> 00:59:04,874
- Drž se.
- Drž se.

865
00:59:04,958 --> 00:59:06,960
Bože můj.

866
00:59:07,502 --> 00:59:10,171
To je nářez, kámo.

867
00:59:10,255 --> 00:59:13,550
Nemůžu uvěřit, že jsem to dokázal.

868
00:59:14,384 --> 00:59:16,553
Nechtěl jsem to s Kalebem měnit,

869
00:59:18,054 --> 00:59:20,390
ale vzpomněl jsem si,

870
00:59:20,473 --> 00:59:23,518
že jsem měl tu čest
zahrát si s ním blafovací hru.

871
00:59:24,060 --> 00:59:25,979
- Tisíc.
- Pokládám.

872
00:59:26,062 --> 00:59:29,023
Trochu jsem ho prokouknul.

873
00:59:29,107 --> 00:59:31,651
Pokládám.

874
00:59:31,734 --> 00:59:33,319
Ty vole, no tak.

875
00:59:33,403 --> 00:59:37,657
U toho pokerového stolu jsem pochopil,

876
00:59:37,740 --> 00:59:42,203
že Kaleb nehodlá
podstupovat žádná větší rizika.

877
00:59:42,287 --> 00:59:44,163
Člověk, co nesází,

878
00:59:44,247 --> 00:59:47,875
se na konci hry nevzdá peněz.

879
00:59:49,210 --> 00:59:52,755
Kalebe, držel ses peněz
do poslední chvíle.

880
00:59:54,299 --> 00:59:57,969
A Nick se je statečně rozhodl ukrást.

881
01:00:00,305 --> 01:00:01,139
To byla jízda.

882
01:00:01,222 --> 01:00:02,140
Vskutku.

883
01:00:03,057 --> 01:00:04,225
Dostal mě.

884
01:00:05,101 --> 01:00:06,853
Vyběhl se mnou. Prohrál jsem.

885
01:00:07,562 --> 01:00:11,691
Právě jsem přišel o milión dolarů.

886
01:00:12,191 --> 01:00:17,989
Jsem zklamaný, ale hrál jsem dobře.

887
01:00:18,072 --> 01:00:19,782
To vím jistě.

888
01:00:20,867 --> 01:00:25,413
Vrátím se ke své milující ženě
a dvěma úžasným dětem.

889
01:00:25,496 --> 01:00:27,957
Budu jezdit na svém starém traktoru,

890
01:00:28,041 --> 01:00:31,169
prodávat domy ve městě
s necelými 300 obyvateli

891
01:00:31,252 --> 01:00:33,755
a budu prostě dál Kaleb.

892
01:00:33,838 --> 01:00:36,257
A nevadí mi to. Vážně ne.

893
01:00:36,341 --> 01:00:38,217
Gratuluju, milionáři.

894
01:00:41,679 --> 01:00:46,017
Po poslední soutěži
jsem vůbec neměla šanci.

895
01:00:46,100 --> 01:00:47,226
Zkusila jsem to.

896
01:00:47,310 --> 01:00:53,691
Nevyhrála jsem, ale vracím se domů
za rodinou, psy a do své postele.

897
01:00:53,775 --> 01:00:56,778
Nemám se za co stydět.

898
01:00:56,861 --> 01:00:58,279
To mi stačí.

899
01:00:58,988 --> 01:01:01,658
Doufám, že Nick s penězi naloží rozumně,

900
01:01:01,741 --> 01:01:04,911
že je nerozhází
za gel na vlasy a sady na bělení zubů.

901
01:01:04,994 --> 01:01:07,455
A třeba mi koupí auto.

902
01:01:10,792 --> 01:01:15,588
Vracím se domů za mámou, sestrou
a tátou a mnohem větší svobodou.

903
01:01:16,881 --> 01:01:20,259
Jsem na sebe pyšný
a vím, že oni budou taky.

904
01:01:21,010 --> 01:01:23,888
Celý život jsem sázel sám na sebe.

905
01:01:24,555 --> 01:01:27,558
A budu v tom pokračovat, dokud to půjde.

906
01:01:29,060 --> 01:01:32,146
Nick vám lhal ještě v jedné věci.

907
01:01:38,695 --> 01:01:40,196
Vlastně to není fešák.

908
01:02:22,363 --> 01:02:24,323
Překlad titulků: Michael Novotný